Животна средина
32 члана. Пречишћен текст.
Потврђује се Протокол о заштити и одрживом коришћењу биолошке и предеоне разноврсности уз Оквирну конвенцију о заштити и одрживом развоју Карпата донете у Кијеву 22. маја 2003. године, донет у Букурешту 19. јуна 2008. године, у оригиналу на енглеском језику.
(1) Текст Протокола о заштити и одрживом коришћењу биолошке и предеоне разноврсности уз Оквирну конвенцију о заштити и одрживом развоју Карпата донете у Кијеву 22. маја 2003. године у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:
(2) Протоцол он Цонсерватион анд Сустаинабле Усе оф
(3) Биологицал анд Ландсцапе Диверситy
(4) то тхе Фрамеwорк Цонвентион он тхе Протецтион анд
(5) Сустаинабле Девелопмент оф тхе Царпатхианс доне ин
(6) Киев он 22 Маy 2003
(7) Тхе Партиес то тхис Протоцол
(8) ИН АЦЦОРДАНЦЕ wитх тхеир таскс, арисинг фром тхе Фрамеwорк Цонвентион он тхе Протецтион анд Сустаинабле Девелопмент оф тхе Царпатхианс, хереинафтер реферред то ас тхе ”Царпатхиан Цонвентион” (Кyив, 2003), оф пурсуинг а цомпрехенсиве полицy анд цооператинг фор тхе протецтион анд сустаинабле девелопмент оф тхе Царпатхианс;
(9) АWАРЕ оф тхе фацт тхат дуринг тхе ласт децадес, тхе инитиатион анд есцалатион оф цертаин хуман ацтивитиес хаве лед то сигнифицант цхангес оф тхе биологицал анд ландсцапе диверситy оф тхе Царпатхианс, wхицх аре тхе натурал хабитат фор манy дифферент флора анд фауна специес;
(10) АИМИНГ то митигате тхреатс то тхе биологицал анд ландсцапе диверситy оф тхеЦарпатхианс анд то промоте сустаинабле усе оф тхеир натурал ресоурцес;
(11) ИН ЦОМПЛИАНЦЕ wитх тхеир облигатионс ундер Артицле 4 оф тхе Фрамеwорк Цонвентион он тхе Протецтион анд Сустаинабле Девелопмент оф тхе Царпатхианс;
(12) НОТИНГ тхат алл Партиес то тхе Протоцол аре Партиес то тхе Цонвентион он Биологицал Диверситy (Рио де Јанеиро, 1992); тхе Цонсерватион оф Еуропеан Wилдлифе анд Натурал Хабитатс (Берн, 1979); тхе Цонвентион он Интернатионал Траде ин Ендангеред Специес оф Wилд Фауна анд Флора (Wасхингтон, 1973), тхе Цонвентион он Wетландс оф Интернатионал Импортанце Еспециаллy ас Wатерфоwл Хабитат (Рамсар, 1971) анд тхе Цонвентион Цонцернинг тхе Протецтион оф тхе Wорлд Цултурал анд Натурал Херитаге (Парис, 1972);
(13) НОТИНГ отхер релевант цонвентионс анд агреементс, ин партицулар тхе Цонвентион он Цонсерватион оф Миграторy Специес оф Wилд Анималс (Бонн, 1979), тхе Еуропеан Ландсцапе Цонвентион (Флоренце, 2000), тхе Цонвентион он Енвиронментал Импацт Ассессмент ин а Трансбоундарy Цонтеxт (Еспоо, 1991) анд тхе Цонвентион он Аццесс то Информатион, Публиц Партиципатион ин Децисион-макинг анд Аццесс то Јустице ин Енвиронментал Маттерс (Åрхус, 1998);
(14) ТАКИНГ ИНТО АЦЦОУНТ тхе легал фрамеwорк он натуре протецтион анд биодиверситy цонсерватион оф тхе Еуропеан Цоммунитy;
(15) АЦКНОWЛЕДГИНГ тхе ендеавоурс анд ацхиевементс wитхин тхе Цоунцил оф Еуропе аиминг то цонсерве ецосyстемс, хабитатс, специес, тхеир генетиц диверситy, анд ландсцапес ин Еуропе;
(16) АИМИНГ ат енсуринг аморе еффецтиве имплементатион оф еxистинг легал инструментс анд БУИЛДИНГ упон отхер интернатионал программес;
(17) ЦОНВИНЦЕД тхат еффортс то протецт, маинтаин анд сустаинаблy манаге тхе натура ресоурцес оф тхе Царпатхианс цаннот бе ацхиевед бy оне цоунтрy алоне анд реqуире регионал цооператион;
(18) БЕИНГ АWАРЕ оф тхе фацт тхат ецосyстемс трансценд натионал бордерс анд оф тхе аддед валуе оф трансбоундарy цооператион ин ацхиевинг ецологицал цохеренце; анд
(19) РЕСОЛВЕД то цооперате он тхе цонсерватион, ресторатион анд сустаинабле усе оф биологицал анд ландсцапе диверситy оф тхе Царпатхианс;
(20) Хаве агреед ас фоллоwс:
(21) ЦХАПТЕР И
(22) ОБЈЕЦТИВЕС, ГЕОГРАПХИЦАЛ СЦОПЕ АНД ДЕФИНИТИОНС
(23) Артицле 1
(24) Генерал објецтивес анд принциплес
(25) 1. Тхе објецтиве оф тхе Протоцол он Цонсерватион анд Сустаинабле Усе оф Биологицал анд Ландсцапе Диверситy (хереинафтер реферред то ас ”тхе Протоцол”) ис то енханце тхе цонсерватион, ресторатион анд сустаинабле усе оф биологицал анд ландсцапе диверситy оф тхе Царпатхианс, брингинг бенефитс то пресент анд футуре генератионс.
(26) 2. То ацхиеве тхе абове објецтивес, тхе Партиес схалл хармонисе анд цоординате тхеир еффортс анд цооперате он цонсерватион, маинтенанце анд сустаинабле усе оф натурал анд семи-натурал хабитатс, анд сецуринг тхеир цонтинуитy анд цоннецтивитy; ресторатион оф деградед хабитатс; цонсерватион анд сустаинабле усе оф специес оф флора анд фауна цхарацтеристиц то тхе Царпатхианс, ин партицулар он цонсерватион оф ендангеред ор ендемиц специес анд ларге царниворес.
(27) 3. Тхе Партиес схалл тхерефоре цооперате еспециаллy он тхе:
(28) (а) девелопмент, хармонизатион анд имплементатион оф релевант манагемент планс аимед ат ацхиевинг цоммон стандардс фор протецтион анд сустаинабле усе оф хабитатс анд специес;
(29) (б) превентион оф интродуцтион оф инвасиве алиен специес wхицх мигхт тхреатен ецосyстемс, хабитатс ор специес нативе то тхе Царпатхианс, тхеир цонтрол ор ерадицатион;
(30) (ц) превентион оф релеасе оф генетицаллy модифиед органисмс wхицх мигхт тхреатен ецосyстемс, хабитатс ор специес нативе то тхе Царпатхианс анд тхеир цонтрол;
(31) (д) девелопмент анд/ор промотион оф цомпатибле биодиверситy индицаторс анд мониторинг сyстемс;
(32) (е) девелопмент анд/ор промотион оф цоординатед регионал инвенториес оф специес анд хабитатс;
(33) (ф) девелопмент анд/ор промотион оф цоординатед сциентифиц ресеарцх програмс анд пројецтс;
(34) (г) естаблисхмент оф ецологицал нетwоркс ин тхе Царпатхианс анд енханцинг цонсерватион анд сустаинабле манагемент оф биологицал анд ландсцапе диверситy ин тхе ареас оутсиде оф протецтед ареас;
(35) (х) интегратион оф тхе објецтивес фор тхе цонсерватион анд сустаинабле усе оф биологицал анд ландсцапе диверситy инто отхер сецторал полициес.
(36) Артицле 2
(37) Геограпхицал сцопе
(38) 1. Тхис Протоцол апплиес то тхе Царпатхиан регион (хереинафтер реферред то ас ”тхе Царпатхианс”), ас дефинед бy тхе Цонференце оф тхе Партиес.
(39) 2. Еацх Партy маy еxтенд тхе апплицатион оф тхис Протоцол то аддитионал партс оф итс натионал территорy бy макинг а децларатион то тхе Депоситарy.
(40) Артицле 3
(41) Дефинитионс
(42) Фор тхе пурпосес оф тхис Протоцол:
(43) (а) ”Биологицал диверситy” меанс тхе вариабилитy амонг ливинг органисмс wхицх инцлудес диверситy wитхин специес, бетwеен специес анд оф ецосyстемс;
(44) (б) ”Бордер ареа” меанс ан ареа ремаининг ундер тхе јурисдицтион оф тхе респецтиве Партy ин тхе проxимитy оф тхе стате бордер wитх анотхер Партy, wхере ацтивитиес ундертакен он оне сиде оф тхе стате бордер аре, депендинг он тхе натуре оф тхе партицулар ацтивитy, ликелy то хаве дирецт ор индирецт анд адверсе ор поситиве енвиронментал импацт он тхе отхер сиде оф тхе стате бордер;
(45) (ц) ”Царпатхиан Нетwорк оф Протецтед Ареас” меанс а тхематиц нетwорк оф цооператион амонг протецтед ареас ин тхе Царпатхианс;
(46) (д) ”Цонсерватион” меанс а сериес оф меасурес реqуиред то маинтаин тхе натурал хабитатс анд тхе популатионс оф специес оф wилд фауна анд флора ат а фавоурабле цонсерватион статус;
(47) (е) ”Цонференце оф тхе Партиес” меанс тхе Цонференце оф тхе Партиес то тхе Царпатхиан Цонвентион.
(48) (ф) ”Деградед хабитат” меанс а хабитат редуцед ин qуалитy ор валуе оф ецологицал фунцтионс бy вариоус импацтс суцх ас поллутион, унсустаинабле усе оф ресоурцес, инвасиве алиен специес, етц.;
(49) (г) ”Ецологицал нетwорк” меанс а сyстем оф ареас wхицх аре ецологицаллy анд пхyсицаллy линкед, цонсистинг оф цоре ареас, цорридорс анд буффер зонес;
(50) (х) ”Ендангеред специес” меанс специес ин дангер оф еxтинцтион тхроугхоут алл ор а сигнифицант пропортион оф тхеир ранге;
(51) (и) ”Ендемиц специес” меанс специес нативе анд униqуе то а дефинед плаце ор регион;
(52) (ј) ”Инвасиве алиен специес” меанс нон-нативе специес интродуцед делиберателy ор унинтентионаллy оутсиде тхеир натурал хабитатс, wхере тхеy бецоме естаблисхед, пролиферате анд спреад ин wаyс тхат цаусе дамаге то тхеир рецеивинг енвиронмент;
(53) (к) ”Ландсцапе” меанс ан ареа, ас перцеивед бy пеопле, wхосе цхарацтер ис тхе ресулт оф тхе ацтион анд интерацтион оф натурал анд/ор хуман фацторс;
(54) (л) ”Ландсцапе диверситy” меанс тхе вариабилитy амонг ландсцапес;
(55) (м) ”Нативе специес” меанс индигеноус специес то а гивен регион ор ецосyстем;
(56) (н) ”Натурал хабитат” меанс тхе террестриал ор аqуатиц ареа дистингуисхед бy геограпхиц, абиотиц анд биотиц феатурес wхере ан органисм ор популатион натураллy оццурс;
(57) (о) ”Обсервер” меанс обсервер дефинед ундер тхе Артицле 14 параграпх 5 оф тхе Царпатхиан Цонвентион
(58) (п) ”Партиес” меанс Партиес то тхис Протоцол;
(59) (q) ”Протецтед ареа” меанс а геограпхицаллy дефинед ареа wхицх ис десигнатед анд манагед то ацхиеве специфиц цонсерватион објецтивес;
(60) (р) ”Ресторатион” меанс тхе ретурн оф ан ецосyстем ор хабитат то итс оригинал струцтуре, натурал цомпоситион оф специес, анд натурал фунцтионс;
(61) (с) ”Семи-натурал хабитат” меанс а хабитат тхат хас беен модифиед анд маинтаинед бy хуман ацтивитиес, бут стилл холдс специес тхат оццур натураллy ин тхе ареа;
(62) (т) „Сустаинабле усе” меанс тхе усе оф цомпонентс оф биологицал диверситy ин а wаy анд ат а рате тхат доес нот леад то тхе лонг-терм децлине оф биологицал диверситy, тхеребy маинтаининг итс потентиал то меет тхе неедс анд аспиратионс оф пресент анд футуре генератионс;
(63) (у) ”Трансбоундарy протецтед ареа” меанс ан ареа цомпосед оф тwо ор море протецтед ареас лоцатед wитхин тхе территориес оф тwо ор море Партиес, адјацент то тхе стате бордер, еацх ремаининг ундер јурисдицтион оф респецтиве Партy.
(64) ЦХАПТЕР II
(65) ГЕНЕРАЛ ОБЛИГАТИОНС
(66) Артицле 4
(67) Полициес аиминг ат цонсерватион, ресторатион анд сустаинабле усе оф биологицал анд ландсцапе диверситy оф тхе Царпатхианс
(68) Еацх Партy схалл девелоп анд имплемент полициес анд стратегиес ин итс натионал территорy аиминг ат тхе цонсерватион, ресторатион анд сустаинабле усе оф биологицал анд ландсцапе диверситy оф тхе Царпатхианс wхиле такинг инто цонсидератион полициес анд стратегиес девелопед анд имплементед бy отхер Партиес.
(69) Артицле 5
(70) Интегратион оф тхе објецтивес оф цонсерватион анд сустаинабле усе оф биологицал анд ландсцапе диверситy оф тхе Царпатхианс инто сецторал полициес
(71) 1. Тхе Партиес схалл таке инто цонсидератион тхе објецтивес оф тхис Протоцол ин тхеир отхер полициес, ин партицулар он спатиал планнинг анд ланд ресоурцес манагемент, wатер анд ривер басин манагемент, агрицултуре анд форестрy, транспорт анд инфраструцтуре, тоурисм, индустрy анд енергy.
(72) 2. Тхе Партиес схалл цооперате он интегратион оф тхе објецтивес оф цонсерватион анд сустаинабле усе оф биологицал анд ландсцапе диверситy инто отхер регионал ор глобал сецторал полициес анд стратегиес wхицх цоулд хаве инфлуенце он тхе цонсерватион анд сустаинабле усе оф биологицал анд ландсцапе диверситy ин тхе Царпатхианс.
(73) Артицле 6
(74) Партиципатион оф регионал анд лоцал аутхоритиес, анд отхер
(75) стакехолдерс
(76) 1. Еацх Партy схалл таке меасурес то фацилитате, wитхин итс еxистинг институтионал фрамеwорк, тхе цоординатион анд цооператион бетwеен институтионс анд регионал анд лоцал аутхоритиес цонцернед со ас то енцоураге схаред респонсибилитy, ин партицулар то девелоп анд енханце сyнергиес wхен имплементинг полициес фор цонсерватион, ресторатион анд сустаинабле усе оф биологицал анд ландсцапе диверситy оф тхе Царпатхианс анд тхе ресултинг меасурес.
(77) 2. Еацх Партy схалл таке меасурес то инволве тхе регионал анд лоцал аутхоритиес, анд отхер стакехолдерс ин тхе девелопмент анд имплементатион оф тхесе полициес анд меасурес.
(78) Артицле 7
(79) Интернатионал цооператион
(80) 1. Тхе Партиес схалл енцоураге ацтиве цооператион амонг тхе цомпетент институтионс анд органисатионс ат тхе интернатионал левел wитх регард то тхе цонсерватион, ресторатион анд сустаинабле усе оф биологицал анд ландсцапе диверситy оф тхе Царпатхианс.
(81) 2. Тхе Партиес схалл фацилитате тхе цооператион бетwеен регионал анд лоцал аутхоритиес ин тхе Царпатхианс ат тхе интернатионал левел, анд сеек солутионс то схаред проблемс ат тхе мост суитабле левел.
(82) ЦХАПТЕР III
(83) СПЕЦИФИЦ МЕАСУРЕС
(84) Артицле 8
(85) Цонсерватион, маинтенанце, ресторатион анд сустаинабле усе
(86) оф натурал анд семи-натурал хабитатс
(87) 1. Тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл адопт а лист оф ендангеред натурал анд семинатурал хабитат тyпес нативе то тхе Царпатхианс (Царпатхиан Ред Лист оф Хабитатс).
(88) 2. Еацх Партy схалл таке меасурес ин итс натионал территорy wитх тхе објецтиве то енсуре тхе лонг-терм цонсерватион, ресторатион анд сустаинабле усе оф натурал хабитатс ин тхе Царпатхианс, wитх а специал фоцус он тхе ендангеред онес ас дефинед ин Артицле 8 параграпх 1.
(89) 3. Еацх Партy схалл таке меасурес ин итс натионал территорy wитх тхе објецтиве то маинтаин ор ресторе, анд сустаинаблy усе, семи-натурал хабитатс ин тхе Царпатхианс wитх а специал фоцус он тхе ендангеред онес ас дефинед ин Артицле 8 параграпх 1.
(90) Артицле 9
(91) Цонтинуитy анд цоннецтивитy оф натурал анд семи-натурал хабитатс, ецологицал нетwорк ин тхе Царпатхианс
(92) 1. Еацх Партy схалл таке меасурес ин итс натионал территорy wитх тхе објецтиве то импрове анд енсуре цонтинуитy анд цоннецтивитy оф натурал анд семи-натурал хабитатс ин тхе Царпатхианс, тхус аллоwинг дисперсал анд мигратион оф wилд специес популатионс партицуларлy оф ларге царниворес, анд генетиц еxцханге бетwеен суцх популатионс.
(93) 2. Еацх Партy схалл маинтаин, манаге анд, иф неед бе, еxпанд еxистинг протецтед ареас ин итс натионал территорy ин тхе Царпатхианс, анд енцоураге тхе десигнатион анд манагемент оф неw протецтед ареас ин тхе Царпатхианс.
(94) 3. Тхе Партиес схалл цооперате он естаблисхинг ан ецологицал нетwорк ин тхе Царпатхианс, цомпосед оф протецтед ареас анд отхер ареас сигнифицант фор биологицал анд ландсцапе диверситy оф тхе Царпатхианс анд фор цохеренце оф тхе нетwорк.
(95) Артицле 10
(96) Ресторатион оф деградед хабитатс
(97) Еацх Партy схалл таке меасурес ин итс натионал территорy wитх тхе објецтиве то ресторе деградед хабитатс ин тхе Царпатхианс.
(98) Артицле 11
(99) Цонсерватион анд сустаинабле усе оф специес оф флора анд фауна
(100) оф тхе Царпатхианс
(101) Еацх Партy схалл таке меасурес ин итс натионал территорy wитх тхе објецтиве то енсуре тхе лонг-терм цонсерватион анд сустаинабле усе оф специес оф флора анд фауна нативе то тхе Царпатхианс.
(102) Артицле 12
(103) Цонсерватион оф ендангеред специес инцлудинг ендемиц специес, анд ларге царниворес оф тхе Царпатхианс
(104) 1. Тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл адопт а лист оф ендангеред флора анд фауна специес нативе то тхе Царпатхианс (Царпатхиан Ред Лист оф Специес) басед он интернатионаллy рецогнизед принциплес анд цритериа.
(105) 2. Еацх Партy схалл таке меасурес ин итс натионал территорy wитх тхе објецтиве то енсуре тхе лонг-терм цонсерватион ор сустаинабле усе анд рецоверy оф ендангеред специес, инцлудинг ендемиц специес оф флора анд фауна нативе то тхе Царпатхианс, анд оф ларге царниворес wхицх мигхт бе ин неед оф манагемент планс.
(106) 3. Партиес схалл цооперате он ацтивитиес аиминг ат реинтродуцтион оф нативе специес оф фауна анд флора.
(107) Артицле 13
(108) Превентион оф тхе интродуцтион оф инвасиве алиен специес анд/ор
(109) генетицаллy модифиед органисмс тхреатенинг ецосyстемс, хабитатс
(110) ор специес, тхеир цонтрол ор ерадицатион
(111) 1. Еацх Партy схалл пурсуе полициес аиминг ат тхе превентион оф интродуцтион ор релеасе оф инвасиве алиен специес анд/ор генетицаллy модифиед органисмс wхицх аре ликелy то хаве адверсе енвиронментал импацтс тхат цоулд аффецт тхе биологицал диверситy, ецосyстемс, хабитатс ор специес оф тхе Царпатхианс, инцлудинг еарлy wарнинг он оццурренце оф неw инвасиве алиен специес он итс территорy.
(112) 2. Еацх Партy схалл таке меасурес ин итс натионал территорy wитх тхе објецтиве то превент интродуцтион ор релеасе оф специес ментионед ундер параграпх 1 анд, иф неед бе, цонтрол ор ерадицатион оф суцх специес.
(113) Артицле 14
(114) Царпатхиан Нетwорк оф Протецтед Ареас
(115) 1. Тхе Партиес схалл суппорт анд фацилитате цооператион ундер тхе Царпатхиан Нетwорк оф Протецтед Ареас естаблисхед бy тхе Цонференце оф тхе Партиес анд енцоураге тхе протецтед ареа администратионс то таке парт ин тхе цооператион wитхин тхис Нетwорк.
(116) 2. Тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл рецогнизе тхе ареас парт оф тхе Царпатхиан Нетwорк оф Протецтед Ареас анд адопт тхе термс оф референце оф тхе Нетwорк.
(117) Артицле 15
(118) Енханцинг цонсерватион анд сустаинабле манагемент ин тхе ареас оутсиде оф протецтед ареас
(119) 1. Еацх Партy схалл таке меасурес ин итс натионал территорy wитх тхе објецтиве то енханце цонсерватион анд сустаинабле манагемент ин тхе ареас оутсиде оф протецтед ареас ин тхе Царпатхианс.
(120) 2. Еацх Партy схалл фацилитате цоординатион анд цооператион бетwеен алл релевант стакехолдерс, со ас то енханце цонсерватион анд сустаинабле манагемент ин тхе ареас оутсиде оф протецтед ареас ин тхе Царпатхианс, ин партицулар wитх тхе објецтиве оф импровинг анд енсуринг цоннецтивитy бетwеен еxистинг протецтед ареас анд отхер ареас анд хабитатс сигнифицант фор биологицал анд ландсцапе диверситy оф тхе Царпатхианс.
(121) Артицле 16
(122) Цонсултатион, хармонисатион анд цоординатион оф меасурес
(123) ундертакен ин бордер ареас
(124) 1. Еацх Партy схалл хармонисе анд цоординате меасурес, ундертакен ин итс бордер ареа ин тхе Царпатхианс аимед ат ацхиевинг објецтивес листед ундер Артицле 1 параграпхс 2 анд 3, wитх тхе неигхбоуринг Партy, ин партицулар ин трансбоундарy протецтед ареас.
(125) 2. Тхе Партиес схалл цооперате wитхин еxистинг трансбоундарy протецтед ареас ин тхе Царпатхианс анд хармонисе тхе манагемент објецтивес анд меасурес апплиед анд, иф неед бе, енцоураге тхе еxпансион оф еxистинг трансбоундарy протецтед ареас ор цреатион оф неw трансбоундарy протецтед ареас ин тхе Царпатхианс.
(126) 3. Ин а цасе wхере тхе натурал хабитат оф тхе ендангеред специес ис лоцатед он ботх сидес оф тхе стате бордер бетwеен тхе Партиес, суцх цонцернед Партиес схалл цооперате он енсуринг тхе цонсерватион анд, ас маy бе нецессарy, рецоверy оф тхосе специес анд тхеир натурал хабитатс.
(127) Артицле 17
(128) Девелопмент анд имплементатион оф манагемент планс
(129) 1. Еацх Партy схалл девелоп анд имплемент манагемент планс wитх тхе објецтиве то енсуре тхе лонг-терм цонсерватион, маинтенанце ор ресторатион, цонтинуитy анд цоннецтивитy, анд сустаинабле усе оф натурал анд семи-натурал хабитатс, ресторатион оф деградед хабитатс ас wелл ас лонг-терм цонсерватион анд сустаинабле усе оф специес оф флора анд фауна нативе то тхе Царпатхианс.
(130) 2. Еацх Партy схалл фацилитате цоординатион анд цооператион бетwеен тхе институтионс, регионал анд лоцал аутхоритиес, анд отхер стакехолдерс дирецтлy инволвед ин имплементатион оф манагемент планс ментионед ундер параграпх 1 со ас то енцоураге схаред респонсибилитy.
(131) Артицле 18
(132) Цомпатибле мониторинг анд информатион сyстемс
(133) 1. Тхе Партиес схалл цооперате он хармонисатион оф тхеир енвиронментал мониторинг сyстемс ин тхе Царпатхианс, wхицх аре цондуциве то ацхиевинг тхе објецтивес оф тхис Протоцол.
(134) 2. Тхе Партиес схалл цооперате то девелоп а јоинт информатион сyстем он биологицал анд ландсцапе диверситy ин тхе Царпатхианс.
(135) 3. Еацх Партy схалл цооперате ин ордер то енсуре тхат тхе натионал ресултс оф тхе публиц ресеарцх аре интегратед инто а јоинт информатион сyстем.
(136) Артицле 19
(137) Цоординатед сциентифиц ресеарцх анд еxцханге оф информатион
(138) 1. Еацх Партy схалл фацилитате цоординатион оф сциентифиц ресеарцх ундертакен ин итс территорy ор бy сциентифиц институтионс оф тхис Партy wитх регард то цонсерватион, ресторатион анд сустаинабле усе оф биологицал анд ландсцапе диверситy оф тхе Царпатхианс.
(139) 2. Тхе Партиес схалл цооперате он промотион анд хармонисатион оф ресеарцх програмс анд пројецтс wхицх аре цондуциве то ацхиевинг тхе објецтивес оф тхис Протоцол.
(140) 3. Тхе Партиес схалл фацилитате интернатионал цооператион амонг тхе сциентифиц институтионс wитх регард то цонсерватион, ресторатион анд сустаинабле усе оф биологицал анд ландсцапе диверситy оф тхе Царпатхианс, ин партицулар он тхе хармонисатион оф мониторинг сyстемс, тхе провисион анд хармонисатион оф датабасес, анд ундертакинг цоммон ресеарцх програмс анд пројецтс ин тхе Царпатхианс.
(141) 4. Тхе Партиес схалл цооперате он диссеминатион оф сциентифиц ресеарцх ресултс wхицх аре релатед то тхе објецтивес оф тхис Протоцол.
(142) 5. Тхе Партиес схалл суппорт цоординатед регионал инвенториес оф специес анд хабитатс оф тхе Царпатхианс.
(143) 6. Еацх Партy схалл еxцханге информатион анд еxпериенце он метходс релатед то ацтивитиес листед ундер Артицле 1 параграпхс 2 анд 3 wитх отхер Партиес.
(144) 7. Еацх Партy схалл еxцханге информатион он стратегиес анд полициес аиминг ат цонсерватион, ресторатион анд сустаинабле усе оф биологицал анд ландсцапе диверситy ин тхе Царпатхианс wитх отхер Партиес.
(145) Артицле 20
(146) Цоммон програмс анд пројецтс
(147) Еацх Партy схалл партиципате, аццординг то итс неедс анд поссибилитиес, ин цоммон програмс анд пројецтс он ацтивитиес листед ундер Артицле 1 параграпхс 2 анд 3 јоинтлy ундертакен ин тхе Царпатхианс бy тхе Партиес.
(148) ЦХАПТЕР IV
(149) ИМПЛЕМЕНТАТИОН, МОНИТОРИНГ АНД ЕВАЛУАТИОН
(150) Артицле 21
(151) Имплементатион
(152) 1. Еацх Партy схалл ундертаке аппроприате легал анд административе меасурес фор енсуринг имплементатион оф тхе провисионс оф тхис Протоцол, анд монитор тхе еффецтивенесс оф тхесе меасурес.
(153) 2. Еацх Партy схалл еxплоре тхе поссибилитиес оф суппортинг, тхроугх финанциал меасурес, тхе имплементатион оф тхе провисионс оф тхис Протоцол.
(154) 3. Тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл девелоп анд адопт тхе Стратегиц Ацтион План фор тхе имплементатион оф тхис Протоцол.
(155) Артицле 22
(156) Превентион оф адверсе импацтс он биологицал анд ландсцапе
(157) диверситy
(158) 1. Тхе Партиес схалл апплy тхе прецаутион анд превентион принциплес бy ассессинг анд такинг инто цонсидератион поссибле дирецт ор индирецт, схорт ор лонг-терм инфлуенце, инцлудинг цумулативе еффецт оф тхе пројецтс анд ацтивитиес, wхицх аре ликелy то хаве адверсе импацтс он тхе биологицал анд ландсцапе диверситy оф тхе Царпатхианс. Ин тхис регард, Партиес схалл процеед wитх аппроприате ассессмент оф потентиал адверсе импацт оф пројецтс, планс анд ацтивитиес он хабитатс анд специес, инцлудинг трансбоундарy импацт.
(159) 2. Еацх Партy схалл естаблисх цондитионс анд цритериа, инцлудинг релевант ремедиал анд цомпенсаторy меасурес, ундер wхицх полициес, пројецтс анд ацтивитиес wитх потентиал хармфул импацтс он биологицал анд ландсцапе диверситy маy бе аутхоризед.
(160) Артицле 23
(161) Традитионал кноwледге анд працтицес
(162) Wхен имплементинг тхис Протоцол, тхе Партиес схалл таке меасурес фор тхе пресерватион анд промотион оф тхе традитионал кноwледге, ин партицулар тхе сустаинабле ланд-усе паттернс, ланд ресоурце манагемент працтицес, лоцал бреедс оф доместиц анималс анд цултиватед плант вариетиес, анд сустаинабле усе оф wилд плантс.
(163) Артицле 24
(164) Едуцатион, информатион анд публиц аwаренесс
(165) 1. Тхе Партиес схалл промоте тхе едуцатион, информатион анд аwаренесс рисинг оф тхе публиц регардинг тхе објецтивес, меасурес анд имплементатион оф тхис Протоцол.
(166) 2. Тхе Партиес схалл енсуре аццесс оф тхе публиц то тхе информатион релатед то тхе имплементатион оф тхис Протоцол.
(167) Артицле 25
(168) Меетинг оф тхе Партиес
(169) 1. Тхе Цонференце оф тхе Партиес оф тхе Царпатхиан Цонвентион схалл серве ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхис Протоцол.
(170) 2. Тхе Партиес то тхе Царпатхиан Цонвентион тхат аре нот Партиес то тхис Протоцол маy партиципате ас обсерверс ин тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхис Протоцол. Wхен тхе Цонференце оф тхе Партиес сервес ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхис Протоцол, децисионс ундер тхис Протоцол схалл бе такен онлy бy тхосе тхат аре Партиес то ит.
(171) 3. Wхен тхе Цонференце оф тхе Партиес сервес ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхис Протоцол, анy мембер оф тхе буреау оф тхе Цонференце оф тхе Партиес репресентинг а Партy то тхе Цонвентион бут, ат тхат тиме, нот а Партy то тхис Протоцол, схалл бе субститутед бy а мембер то бе елецтед бy анд фром амонг тхе Партиес то тхис Протоцол.
(172) 4. Тхе Рулес оф Процедуре фор тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл апплy мутатис мутандис то тхе меетинг оф тхе Партиес, еxцепт ас маy бе отхерwисе децидед бy цонсенсус бy тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхис Протоцол.
(173) 5. Тхе фирст меетинг оф тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхис Протоцол схалл бе цонвенед бy тхе Сецретариат ин цоњунцтион wитх тхе фирст меетинг оф тхе Цонференце оф тхе Партиес тхат ис сцхедулед афтер тхе дате оф тхе ентрy инто форце оф тхис Протоцол. Субсеqуент ординарy меетингс оф тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхис Протоцол схалл бе хелд ин цоњунцтион wитх ординарy меетингс оф тхе Цонференце оф тхе Партиес, унлесс отхерwисе децидед бy тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхис Протоцол.
(174) 6. Тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхис Протоцол схалл маке, wитхин итс мандате, тхе децисионс нецессарy то промоте итс еффецтиве имплементатион. Ит схалл перформ тхе фунцтионс ассигнед то ит бy тхис Протоцол анд схалл:
(175) (а) Маке рецоммендатионс он анy маттерс нецессарy фор тхе имплементатион оф тхис Протоцол;
(176) (б) Естаблисх суцх субсидиарy бодиес ас аре деемед нецессарy фор тхе имплементатион оф тхис Протоцол;
(177) (ц) Цонсидер анд адопт, ас реqуиред, амендментс то тхис Протоцол тхат аре деемед нецессарy фор тхе имплементатион оф тхис Протоцол; анд
(178) (д) Еxерцисе суцх отхер фунцтионс ас маy бе реqуиред фор тхе имплементатион оф тхис Протоцол.
(179) Артицле 26
(180) Сецретариат
(181) 1. Тхе Сецретариат естаблисхед бy Артицле 15 оф тхе Царпатхиан Цонвентион схалл серве ас тхе Сецретариат оф тхис Протоцол.
(182) 2. Артицле 15, параграпх 2, оф тхе Царпатхиан Цонвентион он тхе фунцтионс оф тхе Сецретариат схалл апплy, мутатис мутандис, то тхис Протоцол.
(183) Артицле 27
(184) Субсидиарy бодиес
(185) 1. Анy субсидиарy бодy естаблисхед бy ор ундер тхе Царпатхиан Цонвентион маy, упон а децисион бy тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхис Протоцол, серве тхе Протоцол, ин wхицх цасе тхе меетинг оф тхе Партиес схалл специфy wхицх фунцтионс тхат бодy схалл еxерцисе.
(186) 2. Партиес то тхе Царпатхиан Цонвентион тхат аре нот Партиес то тхис Протоцол маy партиципате ас обсерверс ин тхе меетингс оф анy суцх субсидиарy бодиес. Wхен а субсидиарy бодy оф тхе Царпатхиан Цонвентион сервес ас а субсидиарy бодy то тхис Протоцол, децисионс ундер тхе Протоцол схалл бе такен онлy бy тхе Партиес то тхе Протоцол.
(187) 3. Wхен а субсидиарy бодy оф тхе Царпатхиан Цонвентион еxерцисес итс фунцтионс wитх регард то маттерс цонцернинг тхис Протоцол, анy мембер оф тхе буреау оф тхат субсидиарy бодy репресентинг а Партy то тхе Царпатхиан Цонвентион бут, ат тхат тиме, нот а Партy то тхе Протоцол, схалл бе субститутед бy а мембер то бе елецтед бy анд фром амонг тхе Партиес то тхе Протоцол.
(188) Артицле 28
(189) Мониторинг оф цомплианце wитх облигатионс
(190) 1. Тхе Партиес схалл регуларлy репорт то тхе Цонференце оф тхе Партиес он меасурес релатед то тхис Протоцол анд тхе ресултс оф тхе меасурес такен. Тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл детермине тхе интервалс анд формат ат wхицх тхе репортс муст бе субмиттед.
(191) 2. Обсерверс маy пресент анy информатион ор репорт он имплементатион оф анд цомплианце wитх тхе провисионс оф тхис Протоцол то тхе Цонференце оф тхе Партиес анд/ор то тхе Царпатхиан Цонвентион Имплементатион Цоммиттее (хереинафтер реферред то ас тхе ”Имплементатион Цоммиттее”).
(192) 3. Тхе Имплементатион Цоммиттее схалл цоллецт, ассесс анд аналyсе информатион релевант то тхе имплементатион оф тхис Протоцол анд монитор тхе цомплианце бy тхе Партиес wитх тхе провисионс оф тхис Протоцол.
(193) 4. Тхе Имплементатион Цоммиттее схалл пресент то тхе Цонференце оф тхе Партиес рецоммендатионс фор имплементатион анд тхе нецессарy меасурес фор цомплианце wитх тхе Протоцол.
(194) 5. Тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл адопт ор рецомменд нецессарy меасурес.
(195) Артицле 29
(196) Евалуатион оф тхе еффецтивенесс оф тхе провисионс
(197) 1. Тхе Партиес схалл регуларлy еxамине анд евалуате тхе еффецтивенесс оф тхе провисионс оф тхис Протоцол. Тхе Цонференце оф тхе Партиес маy цонсидер тхе адоптион оф аппроприате амендментс то тхис Протоцол wхере нецессарy ин ордер то ацхиеве итс објецтивес.
(198) 2. Тхе Партиес схалл фацилитате тхе инволвемент оф тхе лоцал аутхоритиес анд отхер стакехолдерс ин тхе процесс ундер параграпх 1.
(199) ЦХАПТЕР В
(200) ФИНАЛ ПРОВИСИОНС
(201) Артицле 30
(202) Линкс бетwеен тхе Царпатхиан Цонвентион анд тхе Протоцол
(203) 1. Тхис Протоцол цонститутес а Протоцол то тхе Царпатхиан Цонвентион wитхин тхе меанинг оф итс Артицле 2 параграпх 3 анд анy отхер релевант артицлес оф тхе Царпатхиан Цонвентион.
(204) 2. Тхе Протоцол схалл бе опен фор сигнатуре ат тхе Депоситорy фром 19тх оф Јуне 2008 то тхе 19тх оф Јуне 2009.
(205) 3. Тхе провисионс оф Артицлес 19, 20, 21 параграпхс 2 то 4 анд Артицле 22 оф тхе Царпатхиан Цонвентион он ентрy инто форце, амендмент оф анд wитхдраwал фром тхис Протоцол анд он сеттлемент оф диспутес схалл бе апплy мутатис мутандис то тхис Протоцол. Онлy а Партy то тхе Царпатхиан Цонвентион маy бецоме Партy то тхис Протоцол.
(206) Артицле 31
(207) Ресерватионс
(208) Но ресерватионс маy бе маде то тхис Протоцол.
(209) Артицле 32
(210) Депоситарy
(211) Тхе Депоситарy оф тхис Протоцол ис тхе Говернмент оф Украине.
(212) Доне ат Буцхарест он тхе 19тх оф Јуне 2008, ин оне оригинал ин тхе Енглисх лангуаге.
(213) Тхе оригинал оф тхе Протоцол схалл бе депоситед wитх тхе Депоситарy, wхицх схалл дистрибуте цертифиед цопиес то алл партиес.
(214) Ин wитнесс wхереоф тхе ундерсигнед, беинг дулy аутхоризед тхерето хаве сигнед тхис Протоцол.
(215) Фор тхе Говернмент оф тхе Цзецх Републиц
(216) Фор тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Хунгарy
(217) Фор тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Поланд
(218) Фор тхе Говернмент оф Романиа
(219) Фор тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа
(220) Фор тхе Говернмент оф тхе Словак Републиц
(221) Фор тхе Говернмент оф Украине
(222) Тхе Говернмент оф Романиа
(223) Сигнс тхе Протоцол он Цонсерватион анд Сустаинабле Усе оф Биологицал анд Ландсцапе Диверситy то тхе Фрамеwорк Цонвентион он тхе Протецтион анд Сустаинабле Девелопмент оф тхе Царпатхианс wитх тхе фоллоwинг децларатион.
(224) „Тхе Говернмент оф Романиа децларес тхат ит интерпретс Артицле 2,
(225) параграпх 1 оф тхе Протоцол, онлy аццординг то тхе провисионс оф анд лимитатионс то тхе Цонвентион он тхе Протецтион анд Сустаинабле Девелопмент оф тхе Царпатхианс, доне ат Киев он 22 Маy 2003.”
(226) Протокол о заштити и одрживом коришћењу биолошке
(227) и предеоне разноврсности уз Оквирну конвенцију
(228) о заштити и одрживом развоју Карпата донете у Кијеву
(229) 22. маја 2003. године
(230) Стране овог протокола,
(231) У СКЛАДУ СА обавезама прописаним у Оквирној конвенцији о заштити и одрживом развоју Карпата, (у даљем тексту: Карпатска конвенција) Кијев, 2003. године, стремећи свеобухватној политици и сарадњи у циљу заштите и одрживог развоја Карпата;
(232) СВЕСНЕ чињенице да је током последњих деценија, иницирање и ескалација одређених људских активности довела до значајних промена биолошке и предеоне разноврсности Карпата, који представљају природно станиште за многе различите врсте флоре и фауне;
(233) У ЦИЉУ ублажавања претњи биолошкој и предеоној разноврсности Карпата и промовисања одрживог коришћења њихових природних ресурса;
(234) У СКЛАДУ СА својим обавезама из члана 4. Оквирне конвенције о заштити и одрживом развоју Карпата;
(235) КОНСТАТУЈУЋИ да су све Стране овог протокола такође чланице Конвенције о биолошкој разноврсности (Рио де Жанеиро, 1992. година); Конвенције о заштити европских дивљих врста и природних станишта (Берн, 1979. година); Конвенције о међународној трговини угроженим врстама дивље флоре и фауне (Вашингтон, 1973. година), Конвенције о мочварама од мећународног значаја као станишта птица мочварица (Рамсар, 1971. година) и Конвенције о заштити светске културне и природне баштине (Париз, 1972. година);
(236) ПОЗИВАЈУЋИ СЕ на друге релевантне конвенције и споразуме, посебно Конвенцију о заштити миграторних врста дивљих животиња (Бон, 1979. године), Европску конвенцију о пределу (Фиренца, 2000. године), Конвенцију о процени утицаја на животну средину у прекограничном контексту (Еспоо, 1991. година) и Конвенцију о доступности информација, учешћу јавности у доношењу одлука и праву на правну заштиту у питањима животне средине (Архус, 1998. године);
(237) УЗИМАЈУЋИ У ОБЗИР законски оквир Европске уније који се тиче заштите природе и очувања биодиверзитета;
(238) ПРЕПОЗНАЈУЋИ напоре и постигнућа Савета Европе на пољу очувања европских екосистема, станишта, врста, генетске разноврсности и предела;
(239) У ЦИЉУ обезбеђивања ефикасније примене постојећих законских инструмената, и НАДОВЕЗУЈУЋИ СЕ на друге међународне програме;
(240) УВЕРЕНЕ да напори у циљу заштите, очувања и одрживог управљања природним ресурсима Карпата не могу да буду реализовани од стране само једне земље, већ захтевају регионалну сарадњу;
(241) СВЕСНЕ чињенице да екосистеми превазилазе националне границе, као и додатне вредности прекограничне сарадње на постизању еколошке кохерентности; и
(242) ОДЛУЧНЕ да сарађују на очувању, обнављању и одрживом коришћењу биолошке и предеоне разноврсности Карпата;
(243) Сагласиле су се о следећем:
(1) Дефиниције
(2) За сврху овог протокола:
(3) (а) „Биолошка разноврсност”, означава разноликост живих организама, као и разноликост унутар различитих врста, између врста и екосистема;
(4) (б) „Погранично подручје”, означава подручје које је под јурисдикцијом једне Стране у близини државне границе са другом Страном, при чему активности предузете са једне стране државне границе у зависности од природе дате активности, могу имати непосредне или посредне, негативне или позитивне утицаје на животну средину на другој страни државне границе;
(5) (ц) „Карпатска мрежа заштићених подручја”, означава тематску мрежу сарадње међу заштићеним подручјима на Карпатима;
(6) (д) „Очување”, означава низ неопходних мера које имају за циљ да очувају природна станишта и популацију дивљих биљних и животињских врста на једном одговарајућем статусу очувања;
(7) (е) „Конференција Страна”, означава Конференцију Страна чланица Карпатске конвенције.
(8) (ф) „Деградирано станиште”, означава станиште чији је квалитет или вредност опала у смислу еколошких функција услед различитих утицаја, као што су загађење, неодрживо коришћење ресурса, инванзивне стране врсте, итд.;
(9) (г) „Еколошка мрежа”, означава систем подручја која су еколошки и физички повезана, која се састоје од кључних подручја, коридора и тампон зона;
(10) (х) „Угрожене врсте”, означавају врсте којима прети изумирање у целости или великог броја њихове популације;
(11) (и) „Ендемске врсте”, означавају аутохтоне врсте које су јединствене за одређено место или регију;
(12) (ј) „Инванзивне стране врсте”, означавају алохтоне врсте које су намерно или случајно уведене у области ван својих природних станишта, где су се укорениле, напредују и шире се на такав начин да наносе штету средини у којој се налазе;
(13) (к) „Предео”, означава подручје, како га људи схватају, чији карактер је резултат акције и интеракције природних и/или људских фактора;
(14) (л) „Предеона разноврсност”, означава разноврсност међу пределима;
(15) (н) „Аутохтоне врсте”, означавају домаће врсте у датом региону или екосистему;
(16) (о) „Природно станиште”, означава терестично или водено подручје са посебним географским, абиотским и биотским карактеристикама, односно где се природно јавља неки организам или популација;
(17) (п) „Посматрач”, означава посматрача као што је дефинисано у члану 14. став 5. Карпатске конвенције;
(18) (н) „Стране”, означава стране уговорнице овог протокола;
(19) (њ) „Заштићено подручје”, означава географски дефинисано подручје које је дефинисано и којим се управља у циљу реализације посебних циљева везаних за његово очување;
(20) (о) „Обнављање”, означава повратак једног екосистема или станишта његовој првобитној структури, природном саставу врста и природним функцијама;
(21) (п) „Полу-природно станиште”, означава станиште које је измењено и које се одржава уз помоћ људских активности, али и даље садржи врсте које се природно јављају у тој области;
(22) (р) „Одрживо коришћење”, означава коришћење компоненти биолошке разноврсности на такав начин и у таквом нивоу који не доводи до дугорочног пропадања биолошке разноврсности чиме се одржава потенцијал да се испуне потребе и стремљења данашњих и будућих генерација;
(23) (с) „Прекогранично заштићено подручје”, означава такво подручје које се састоји од два или више заштићених подручја, а које је смештено на територијама две или више Страна дуж њихових државних граница, при чему сваки од оваквих делова заштићених подручја остаје у надлежности државе у којој се налази.
(1) Политике које се тичу очувања, обнављања и одрживог
(2) коришћења биолошке и предеоне разноврсности Карпата
(3) Свака Страна ће развијати и спроводити политике и стратегије на својој националној територији у циљу очувања, обнављања и одрживог коришћења биолошке и предеоне разноврсности Карпата, узимајући у обзир политике и стратегије које су развиле и спроводе остале Стране.
(1) Интегрисање циљева очувања и одрживог коришћења
(2) биолошке и предеоне разноврсности Карпата у секторске
(3) политике
(4) 1. Стране ће узети у обзир циљеве овог протокола приликом израде својих других политика, посебно у области просторног планирања и управљања земљишним ресурсима, управљања воденим и речним сливовима, пољопривреде и шумарства, саобраћаја и инфраструктуре, туризма, индустрије и енергије.
(5) 2. Стране ће сарађивати на интеграцији циљева очувања и одрживог коришћења биолошке и предеоне разноврсности у своје регионалне или глобалне секторске политике и стратегије које могу имати утицаја на очување и одрживо коришћење биолошке и предеоне разноврсности на Карпатима.
(1) Учешће регионалних и локалних власти и других
(2) заинтересованих страна
(3) 1. Свака Страна ће у оквиру свог постојећег институционалног оквира предузимати мере којима би олакшала координацију и сарадњу међу институцијама и регионалним и локалним властима у циљу постизања поделе одговорности, а посебно да би се развила и унапредила синергија при спровођењу политика које се тичу очувања, обнављања и одрживог коришћења биолошке и предеоне разноврсности Карпата, као и одговарајуће пратеће мере.
(4) 2. Свака Страна ће предузети мере којима ће укључити регионалне и локалне власти, као и друге заинтересоване стране у развоју и имплементацији ових политика и мера.
(1) Међународна сарадња
(2) 1. Стране ће подстицати активну сарадњу међу надлежним институцијама и организацијама на међународном нивоу у погледу очувања, обнављања и одрживог коришћења биолошке и предеоне разноврсности Карпата.
(3) 2. Стране ће олакшати сарадњу између регионалних и локалних власти на Карпатима, као и на међународном нивоу и такође тражити решења за заједничке проблеме на најпогоднијем нивоу.
(1) Очување, одржавање, обнављање и одрживо коришћење
(2) природних и полуприродних станишта
(3) 1. Конференција Страна ће усвојити листу угрожених природних и полуприродних врста станишта који су јединствени за Карпате (Карпатска Црвена листа станишта).
(4) 2. Свака Страна ће на сопственој државној територији предузети одговарајуће мере у циљу осигурања дугорочног очувања, обнављања и одрживог коришћења природних станишта на Карпатима, са посебним нагласком на она угрожена станишта која су дефинисана у члану 8. став 1.
(5) 3. Свака Страна ће предузети мере на својој државној територији у циљу одржавања или обнављања и одрживог коришћења полуприродних станишта на Карпатима са посебним нагласком на угрожена полуприродна станишта као што је дефинисано у члану 8. став 1.
(1) Континуитет и повезаност природних и полуприродних
(2) станишта, еколошка мрежа на Карпатима
(3) 1. Свака Страна ће предузети мере у оквиру својих државних територија у циљу унапређења и обезбеђивања континуитета и повезаности природних и полуприродних станишта на Карпатима, на овај начин омогућавајући ширење и миграцију популације дивљих врста, посебно великих месождера, као и генетску размену међу поменутим популацијама.
(4) 2. Свака Страна се обавезује да ће одржавати, управљати и уколико је то потребно, проширивати постојећа заштићена подручја на својим државним територијама које припадају Карпатском подручју и подстицати одређивање и управљање новим заштићеним подручјима на Карпатима.
(5) 3. Стране ће сарађивати на оснивању еколошке мреже на Карпатима, која ће се састојати од заштићених подручја и других подручја која су значајна за биолошку и предеону разноврсност Карпата, као и на изградњи кохерентности ове мреже.
(1) Обнављање деградираних станишта
(2) Свака Страна ће предузети мере на својим државним територијама у циљу обнављања деградираних станишта на Карпатима.
(1) Очување и одрживо коришћење биљних и животињских врста на Карпатима
(2) Свака Страна ће предузети мере на својим државним територијама у циљу обезбеђивања дугорочног очувања и одрживог коришћења биљних и животињских врста које су карактеристичне за Карпате.
(1) Очување угрожених врста укључујући ендемске врсте
(2) и велике месождере на Карпатима
(3) 1. Конференција Страна ће усвојити листу угрожених биљних и животињских врста карактеристичних за Карпате (Карпатска Црвена листа врста), засноване на међународно признатим принципима и критеријумима.
(4) 2. Свака Страна ће предузети мере на својим државним територијама у циљу обезбеђивања дугорочног очувања или одрживог коришћења и обнављања угрожених врста, укључујући ендемске биљне и животињске врсте карактеристичне за Карпате, као и велике месождере за које је вероватно потребна и израда планова управљања.
(5) 3. Стране ће сарађивати на активностима у циљу поновног увођења аутохтоних биљних и животињских врста.
(1) Спречавање увођења страних инванзивних врста и/или
(2) генетски модификованих организама који угрожавају
(3) екосистеме, станишта или врсте, као и њихова контрола
(4) или искорењивање
(5) 1. Свака Страна ће водити политике које за циљ имају спречавање увођења или ослобађање страних инвазивних врста и/или генетски модификованих организама који би вероватно имали негативан утицај на околину као и на биолошку разноврсност, екосистеме, станишта или врсте карактеристичне за Карпате, укључујући и систем раног упозоравања о појави нових страних инванзивних врста на територији Карпата.
(6) 2. Свака Страна ће предузети мере на својим државним територијама у циљу спречавања увођења или ослобађања врста поменутих у ставу 1. и где је то неопходно овакве врсте контролисати или искоренити.
(1) Карпатска мрежа заштићених подручја
(2) 1. Стране ће подржавати и олакшавати сарадњу у оквиру Карпатске мреже заштићених подручја основане од стране Конференције Страна и подстицати администраторе заштићених подручја да учествују у сарадњи у оквиру ове мреже.
(3) 2. Конференција Страна се обавезује да ће признати подручја које су део Карпатске мреже заштићених подручја и усвојити пројектне задатке везане за ову мрежу.
(1) Унапређење очувања и одрживог управљања у областима
(2) изван заштићених подручја
(3) 1. Свака Страна ће на својим државним територијама предузети мере у циљу унапређења очувања и одрживог коришћења области које се налазе ван заштићених подручја на Карпатима.
(4) 2. Свака Страна ће олакшати координацију и сарадњу међу свим релевантним заинтересованим странама да би се унапредило очување и одрживо управљање областима које се налазе ван заштићених подручја на Карпатима, посебно у циљу унапређења и обезбеђивања повезаности међу постојећим заштићеним подручјима и другим подручјима и стаништима који су битни за биолошку и предеону разновсност Карпата.
(1) Консултације, усаглашавање и координација мера које се предузимају у граничним областима
(2) 1. Свака Страна ће ускладити и координисати мере које се предузимају у пограничној области Карпата у циљу постизања циљева наведених у члану 1. ст. 2. и 3. са суседном Страном, нарочито у прекограничним заштићеним подручјима.
(3) 2. Стране ће сарађивати у оквиру постојећих прекограничних заштићених подручја на Карпатима и ускладити циљеве управљања као и мере које се примењују а ако је потребно и подстаћи ширење постојећих прекограничних заштићених подручја или стварање нових прекограничних заштићених подручја на Карпатима.
(4) 3. У случају где се природно станиште неке од угрожених врста налази на обе стране државне границе између уговорних Страна, тада ће поменуте Стране сарађивати у циљу обезбеђивања очувања и по потреби, обнављања тих врста и њихових природних станишта.
(1) Развој и спровођење планова управљања
(2) 1. Свака Страна ће израдити и спроводити планове управљања у циљу обезбеђивања дугорочног очувања, одржавања или обнављања, континуитета и повезаности и одрживог развоја природних и полуприродних станишта, обнављања деградираних станишта, као и дугорочног очувања и одрживог коришћења биљних и животињских врста карактеристичних за Карпате.
(3) 2. Свака Страна ће олакшати координацију и сарадњу између институција, регионалних и локалних власти као и других заинтересованих страна који су непосредно укључени у спровођење планова управљања поменутих у ставу 1. у сврху подстицања заједничке одговорности.
(1) Компатибилни мониторинг и информациони системи
(2) 1. Стране ће сарађивати на усклађивању својих система за мониторинг животне средине на Карпатима што ће даље водити постизању циљева овог протокола.
(3) 2. Стране ће сарађивати на развоју заједничког информационог система о биолошкој и предеоној разноврсности Карпата.
(4) 3. Свака Страна ће сарађивати у циљу обезбеђивања да резултати националних јавних истраживања буду интегрисани у заједнички информациони систем.
(1) Координација научних истраживања и размена информација
(2) 1. Свака Страна ће олакшати координацију научних истраживања која се врше на њеној територији од стране домаћих научних институција, а која се тичу очувања, обнављања и одрживог коришћења биолошке и предеоне разноврсности Карпата.
(3) 2. Стране ће сарађивати на промовисању и усклађивању истраживачких програма и пројеката који се изводе у сврху постизања циљева овог протокола.
(4) 3. Стране ће олакшати међународну сарадњу међу научним институцијама што се тиче очувања, обнављања и одрживог коришћења биолошке и предеоне разноврсности Карпата, посебно у областима уклађивања система за мониторинг, обезбеђивања усклађености база података и покретања заједничких истраживачких програма и пројеката на Карпатима.
(5) 4. Стране ће сарађивати на објављивању и ширењу резултата научних истраживања која се односе на циљеве овог протокола.
(6) 5. Стране ће пружити подршку стварању координисаних регионалних инвентара врста и станишта на Карпатима.
(7) 6. Свака Страна ће са осталим Странама уговорницама размењивати информације и искуства о методама које се тичу активности наведених у члану 1. ст. 2. и 3.
(8) 7. Свака Страна ће са осталим Странама уговорницама размењивати информације о стратегијама и политикама које за циљ имају очување, обнављање и одрживо коришћење биолошке и предеоне разноврсности на Карпатима.
(1) Заједнички програми и пројекти
(2) Свака Страна ће учествовати, у складу са својим потребама и могућностима, у заједничким програмима и пројектима везаним за активности наведене у члану 1. ст. 2. и 3. на подручју Карпата, на којима заједнички учествују остале Стране.
(1) Спровођење
(2) 1. Свака Страна ће предузети одговарајуће законске и административне мере да би се обезбедило спровођење одредби овог протокола и да ће пратити ефикасност ових мера.
(3) 2. Свака Страна ће истражити могућности да подржи, кроз финансијске мере, спровођење одредби овог протокола.
(4) 3. Конференција Страна ће развити и усвојити Стратешки акциони план за спровођење овог протокола.
(1) Спречавање штетних утицаја на биолошку и предеону
(2) разноврсност
(3) 1. Стране ће применити принципе предострожности и превенције путем процене и узимања у обзир могућих непосредних и посредних, краткорочних и дугорочних утицаја, укључујући кумулативни ефекат пројеката и активности који би могли имати негативне утицаје на биолошку и предеону разноврсност Карпата.
(4) У ову сврху, Стране ће наставити са одговарајућом проценом могућих негативних утицаја пројеката, планова и активности на станишта и врсте укључујући и прекогранични утицај.
(5) 2. Свака страна се обавезује да установи услове и критеријуме, укључујући релевантне корективне и компензативне мере према којима би политике, пројекти и активности са потенцијалним штетним утицајем на биолошку и предеону разноврсност могли бити одобрени.
(1) Традиционална знања и праксе
(2) Приликом спровођења овог протокола Стране ће предузети мере за очување и промовисање традиционалног знања, посебно одрживих образаца коришћења земљишта, праксе управљања земљишним ресурсима, локалних раса домаћих животиња и гајених биљних сорти, као и одрживо коришћење дивљих биљака.
(1) Образовање, информисаност и јавна свест
(2) 1. Стране ће промовисати образовање, информисаност и подизање јавне свести у погледу циљева, мера и имплементације овог протокола.
(3) 2. Стране ће омогућити јавни приступ информацијама које се тичу имплементације овог протокола.
(1) Седница Страна
(2) 1. Конференција Страна чланица Карпатске конвенције ће такође служити и као седница Страна овог протокола.
(3) 2. Стране Карпатске конвенције које нису чланице овог протокола могу присуствовати Конференцији Страна, која такође представља Седницу Страна овог протокола, у својству посматрача. Када Конференција Страна такође има и улогу Седнице Страна овог протокола, одлуке које су донете у вези овог протокола биће примењиване само од Страна Протокола.
(4) 3. Када Конференија Страна такође има улогу Седнице Страна овог протокола, сваки члан Бироа Конференције Страна који заступа Страну Конвенције, али не и Страну овог протокола у датом тренутку, биће замењен чланом који ће се бирати од стране Страна овог протокола и из редова Страна овог протокола.
(5) 4. Пословник о раду Конференције Страна ће се примењивати мутатис мутандис на Седнице Страна, осим ако се другачије не одлучи консензусом Конференције Страна која истовремено представља седницу Страна овог протокола.
(6) 5. Прва седница Конференције Страна која ће служити као седница Страна овог протокола биће сазвана од стране Секретаријата у вези са првим састанком Конференције Страна који је заказан након дана ступања на снагу овог протокола. Наредна редовна заседања Конференције Страна која ће служити и као Седнице Страна овог протокала биће одржане у складу са редовним седницама Конференције Страна осим ако Конференција Страна која служи као Седница Страна овог протокола не одлучи другачије.
(7) 6. Конференција Страна која има улогу Седнице Страна овог протокола ће доносити, током свог мандата, одлуке које су неопходне за промовисање његовог ефикасног спровођења. Конференција ће вршити функције које су јој додељене овим протоколом и обавезује се да ће:
(8) (а) сачињавати препоруке о свим питањима која су неопходна за спровођење овог протокола;
(9) (б) основати пратећа тела, која се сматрају неопходним за спровођење овог протокола;
(10) (в) разматрати и усвајати, по потреби, амандмане на овај протокол који се сматрају неопходним за спровођење овог протокола; и
(11) (г) обављати остале функције које могу бити неопходне за постизање циљева овог протокола.
(1) Секретаријат
(2) 1. Секретаријат формиран према члану 15. став 2. Карпатске Конвенције такође ће служити и као секретаријат овог протокола.
(3) 2. Члан 15. став 2. Карпатске конвенције које се тичу функција секретаријата биће примењиване, мутатис мутандис на овај протокол.
(1) Пратећа тела
(2) 1. Свако пратеће тело које је основано од стране или према одредбама Карпатске Конвенције може након доношења одлуке Конференције Страна која такође има улогу Седнице Страна овог протокола, служити овом протоколу, у ком случају ће се на Седници Страна дефинисати које функције ће тачно ово тело обављати.
(3) 2. Стране Карпатске конвенције које нису потписнице овог протокола могу учествовати на седницама ових пратећих тела у улози посматрача. Када пратеће тело Карпатске конвенције уједно и врши улогу пратећег тела овог протокола, одлуке које се тичу Протокола доносиће само Стране овог протокола.
(4) 3. Када пратеће тело Карпатске конвенције врши своје функције које се односе на питања која се тичу овог протокола, сваки члан бироа датог пратећег тела које представља Страну Карпатске конвенције, али не и Страну Протокола у датом тренутку, биће замењено чланом који ће бити изабран из редова Страна Протокола.
(1) Мониторинг усаглашености са обавезама
(2) 1. Стране ће редовно извештавати Конференцију Страна о мерама које се тичу овог протокола и резултатима предузетих мера. Конференција Страна ће одредити временски интервал и форму у оквиру којих се извештаји морају достављати.
(3) 2. Посматрачи могу представити Конференцији Страна и/или Одбору за спровођење Карпатске конвенције (у даљем тексту „Одбор за спровођење”) било какву информацију или извештај о спровођењу Протокола и усклађености са одредбама овога протокола.
(4) 3. Одбор за спровођење ће прикупљати, процењивати и анализирати информације које су битне за примену овог протокола и пратити усклађеност Страна са одредбама овог протокола.
(5) 4. Одбор за спровођење ће представити Конференцији Страна препоруке за спровођење и неопходне мере за усклађивање са Протоколом.
(6) 5. Конференција Страна ће усвојити или дати препоруку о потребним мерама.
(1) Процена ефикасности одредби
(2) 1. Стране ће редовно испитивати и оцењивати ефикасност одредби овог протокола. Конференција Страна може да донесе одлуку о усвајању одговарајућих амандмана на овај протокол ако је то неопходно за постизање циљева овог протокола.
(3) 2. Стране ће олакшати учешће локалних власти и других заинтересованих страна везано за процесе наведене у ставу 1. овог члана.
(1) Везе између Карпатске конвенције и овог протокола
(2) 1. Овај протокол представља Протокол Карпатске конвенције као што је прописано чланом 2. ставом 3. Карпатске конвенције и другим релевантним члановима.
(3) 2. Протокол ће моћи да се потпише код Депозитара у периоду од 19. јуна 2008. до 19. јуна 2009. године.
(4) 3. Одредбе чл. 19. и 20. и члана 21. ст. од 2. до 4. и члан 22. Карпатске конвенције након њеног ступања на снагу, примењиваће се мутатис мутандис на овај протокол по питањима амандмана на овај протокол, повлачења из овог протокола, као и решавање спорова. Само Страна Карпатске конвенције може постати Страна овог протокола.
(1) Резерве
(2) На одредбе овог протокола не могу се изјавити резерве.
(1) Депозитар
(2) Депозитар овог протокола је Влада Украјине.
(3) Састављено у Букурешту 19. јуна 2008. године, у једном оригиналу на енглеском језику.
(4) Оригинал Протокола биће депонован код Депозитара, који ће оверене копије доставити свим Странама.
(5) Потврђујући ово, доле потписани, прописно овлашћени, потписали су овај протокол.
(6) Испред Владе Републике Чешке ...
(7) Испред Владе Републике Мађарске ...
(8) Испред Владе Републике Пољске ...
(9) Испред Владе Румуније ...
(10) Испред Владе Републике Србије ...
(11) Испред Владе Републике Словачке ...
(12) Испред Владе Украјине ...
(13) Влада Румуније
(14) Потписује Протокол о очувању и одрживом коришћењу биолошке и предеоне разноврсности уз Оквирну конвенцију о заштити и одрживом развоју Карпата уз следећу изјаву:
(15) „Влада Румуније изјављује да ће тумачити члан 2. став 1. овог протокола, само према одредбама и ограничењима Конвенције о заштити и одрживом развоју Карпата донете у Кијеву 22. маја 2003. године.”
Извор: Правно-информациони систем Републике Србије, редакцијски пречишћен текст. Важи само текст објављен у „Службеном гласнику Републике Србије“.