Закон о потврђивању Протокола уз Конвенцију о уговору за међународни превоз робе друмом (ЦМР)

Члан 1

Потврђује се Протокол уз Конвенцију о уговору за међународни превоз робе друмом (ЦМР), сачињен у Женеви, 5. јула 1978. године, у оригиналу на енглеском и француском језику.

Члан 2

(1) Текст Протокола уз Конвенцију о уговору за међународни превоз робе друмом (ЦМР), у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) ПРОТОЦОЛ

(3) ТО ТХЕ ЦОНВЕНТИОН

(4) он тхе Цонтрацт фор тхе Интернатионал Царриаге оф Гоодс бy Роад (ЦМР)

(5) доне ат Генева он 5 Јулy 1978

(6) УНИТЕД НАТИОНС

(7) ПРОТОЦОЛ ТО ТХЕ ЦОНВЕНТИОН ОН ТХЕ ЦОНТРАЦТ ФОР ТХЕ ИНТЕРНАТИОНАЛ ЦАРРИАГЕ ОФ ГООДС БY РОАД (ЦМР)

(8) ТХЕ ПАРТИЕС ТО ТХЕ ПРЕСЕНТ ПРОТОЦОЛ,

(9) БЕИНГ ПАРТИЕС то тхе Цонвентион он тхе Цонтрацт фор тхе Интернатионал Царриаге оф Гоодс бy Роад (ЦМР), доне ат Генева он 19 Маy 1956,

(10) ХАВЕ АГРЕЕД ас фоллоwс:

(11) Артицле 1

(12) Фор тхе пурпосе оф тхе пресент Протоцол “Цонвентион” меанс тхе Цонвентион он тхе Цонтрацт фор тхе Интернатионал Царриаге оф Гоодс бy Роад (ЦМР).

(13) Артицле 2

(14) Артицле 23 оф тхе Цонвентион ис амендед ас фоллоwс:

(1) Параграпх 3 ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:

(16) ”3. Цомпенсатион схалл нот, хоwевер, еxцеед 8.33 унитс оф аццоунт пер килограм оф гросс wеигхт схорт.”

(2) Ат тхе енд оф тхис артицле тхе фоллоwинг параграпхс 7, 8 анд 9 аре аддед:

(18) ”7. Тхе унит оф аццоунт ментионед ин тхис Цонвентион ис тхе Специал Драwинг Ригхт ас дефинед бy тхе Интернатионал Монетарy Фунд. Тхе амоунт ментионед ин параграпх 3 оф тхис артицле схалл бе цонвертед инто тхе натионал цурренцy оф тхе Стате оф тхе Цоурт сеизед оф тхе цасе он тхе басис оф тхе валуе оф тхат цурренцy он тхе дате оф тхе јудгемент ор тхе дате агреед упон бy тхе Партиес. Тхе валуе оф тхе натионал цурренцy, ин термс оф тхе Специал Драwинг Ригхт, оф а Стате wхицх ис а мембер оф тхе Интернатионал Монетарy Фунд, схалл бе цалцулатед ин аццорданце wитх тхе метход оф валуатион апплиед бy тхе Интернатионал Монетарy Фунд ин еффецт ат тхе дате ин qуестион фор итс оператионс анд трансацтионс. Тхе валуе оф тхе натионал цурренцy, ин термс оф тхе Специал Драwинг Ригхт, оф а Стате wхицх ис нот а мембер оф тхе Интернатионал Монетарy Фунд, схалл бе цалцулатед ин а маннер детерминед бy тхат Стате.

(19) 8. Невертхелесс, а Стате wхицх ис нот а мембер оф тхе Интернатионал Монетарy Фунд анд wхосе лаw доес нот пермит тхе апплицатион оф тхе провисионс оф параграпх 7 оф тхис артицле маy, ат тхе тиме оф ратифицатион оф ор аццессион то тхе Протоцол то тхе ЦМР ор ат анy тиме тхереафтер, децларе тхат тхе лимит оф лиабилитy провидед фор ин параграпх 3 оф тхис артицле то бе апплиед ин итс территорy схалл бе 25 монетарy унитс. Тхе монетарy унит реферред то ин тхис параграпх цорреспондс то 10/31 грам оф голд оф миллесимал финенесс нине хундред. Тхе цонверсион оф тхе амоунт специфиед ин тхис параграпх инто тхе натионал цурренцy схалл бе маде аццординг то тхе лаw оф тхе Стате цонцернед.

(20) 9. Тхе цалцулатион ментионед ин тхе ласт сентенце оф параграпх 7 оф тхис артицле анд тхе цонверсион ментионед ин параграпх 8 оф тхис артицле схалл бе маде ин суцх а маннер ас то еxпресс ин тхе натионал цурренцy оф тхе Стате ас фар ас поссибле тхе саме реал валуе фор тхе амоунт ин параграпх 3 оф тхис артицле ас ис еxпрессед тхере ин унитс оф аццоунт. Статес схалл цоммуницате то тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс тхе маннер оф цалцулатион пурсуант то параграпх 7 оф тхис артицле ор тхе ресулт оф тхе цонверсион ин параграпх 8 оф тхис артицле ас тхе цасе маy бе, wхен депоситинг ан инструмент реферред то ин артицле 3 оф тхе Протоцол то тхе ЦМР анд wхеневер тхере ис а цханге ин еитхер.”

(21) ФИНАЛ ПРОВИСИОНС

(22) Артицле 3

(23) 1. Тхис Протоцол схалл бе опен фор сигнатуре бy Статес wхицх аре сигнаториес то, ор хаве, аццедед то тхе Цонвентион анд аре еитхер мемберс оф тхе Ецономиц Цоммиссион фор Еуропе ор хаве беен адмиттед то тхат Цоммиссион ин а цонсултативе цапацитy ундерпараграпх 8 оф тхат Цоммиссион’с термс оф референце.

(24) 2. Тхис Протоцол схалл ремаин опен фор аццессион бy анy оф тхе Статес реферред то ин параграпх 1 оф тхис артицле wхицх аре Партиес то тхе Цонвентион.

(25) 3. Суцх Статес ас маy партиципате ин цертаин ацтивитиес оф тхе Ецономиц Цоммиссион фор Еуропе ин аццорданце wитх параграпх 11 оф тхат Цоммиссион’с термс оф референце wхицх хаве аццедед то тхе Цонвентион маy бецоме Цонтрацтинг Партиес то тхис Протоцол бy аццединг тхерето афтер итс ентрy инто форце.

(26) 4. Тхис Протоцол схалл бе опен фор сигнатуре ат Генова фром 1 Септембер 1978 то 31 Аугуст 1979 инцлусиве. Тхереафтер, ит схалл бе опен фор аццессион.

(27) 5. Тхис Протоцол схалл бе субјецт то ратифицатион афтер тхе Стате цонцернед хас ратифиед ор аццедед то тхе Цонвентион.

(28) 6. Ратифицатион ор аццессион схалл бе еффецтед бy тхе депосит оф ан инструмент wитх тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс.

(29) 7. Анy инструмент оф ратифицатион ор аццессион депоситед афтер тхе ентрy инто форце оф ан амендмент то тхе пресент Протоцол wитх респецт то алл Цонтрацтинг Партиес ор афтер тхе цомплетион оф алл меасурес реqуиред фор тхе ентрy инто форце оф тхе амендмент wитх респецт то алл Цонтрацтинг Партиес схалл бе деемед то апплy то тхе Протоцол ас модифиед бy тхе, амендмент.

(30) Артицле 4

(31) 1. Тхис Протоцол схалл ентер инто форце он тхе нинетиетх даy афтер фиве оф тхе Статес реферред то ин артицле 3, параграпхс 1 анд 2 оф тхис Протоцол, хаве депоситед тхеир инструментс оф ратифицатион ор аццессион.

(32) 2. Фор анy Стате ратифyинг ор аццединг то ит афтер фиве Статес хаве депоситед тхеир инструментс оф ратифицатион ор аццессион, тхис Протоцол схалл ентер инто форце он тхе нинетиетх даy афтер тхе саид Стате хас депоситед итс инструмент оф ратифицатион ор аццессион.

(33) Артицле 5

(34) 1. Анy Цонтрацтинг Партy маy деноунце тхис Протоцол бy со нотифyинг тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс.

(35) 2. Денунциатион схалл таке еффецт тwелве монтхс афтер тхе дате оф рецеипт бy тхеСецретарy-Генерал оф тхе нотифицатион оф денунциатион.

(36) 3. Анy Цонтрацтинг Партy wхицх цеасес то бе Партy то тхе Цонвентион схалл он тхе саме дате цеасе то бе Партy то тхис Протоцол.

(37) Артицле 6

(38) Иф, афтер тхе ентрy инто форце оф тхис Протоцол, тхе нумбер оф Цонтрацтинг Партиес ис редуцед, ас а ресулт оф денунциатионс, то лесс тхан фиве, тхис Протоцол схалл цеасе то бе ин форце фром тхе дате он wхицх тхе ласт оф суцх денунциатионс такес еффецт. Ит схалл алсо цеасе то бе ин форце фром тхе дате он wхицх тхе Цонвентион, цеасес то бе ин форце.

(39) Артицле 7

(40) 1. Анy Стате маy, ат тхе тиме оф депоситинг итс инструмент оф ратифицатион ор аццессион ор ат анy тиме тхереафтер, децларе бy а нотифицатион аддрессед то тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс тхат тхис Протоцол схалл еxтенд то алл ор анy оф тхе территориес фор wхосе интернатионал релатионс ит ис респонсибле анд ин респецт оф wхицх ит хас маде а децларатион ин аццорданце wитх артицле 46 оф тхе Цонвентион. Тхис Протоцол схалл еxтенд то тхе территорy ор территориес намед ин тхе нотифицатион ас фром тхе нинетиетх даy афтер итс рецеипт бy тхе Сецретарy-Генерал ор, иф он тхат даy тхе Протоцол хас нот yет ентеред инто форце, ас фром тхе тиме оф итс ентрy инто форце.

(41) 2. Анy Стате wхицх хас маде а децларатион ундер тхе прецединг параграпх еxтендинг тхис Протоцол то анy территорy фор wхосе интернатионал релатионс ит ис респонсибле маy деноунце тхе Протоцол сепарателy ин респецт оф тхат территорy ин аццорданце wитх тхе провисионс оф артицле 5 абове.

(42) Артицле 8

(43) Анy диспуте бетwеен тwо ор море Цонтрацтинг Партиес релатинг то тхе интерпретатион ор апплицатион оф тхис Протоцол wхицх тхе Партиес аре унабле то сеттле бy неготиатион ор отхер меанс маy, ат тхе реqуест оф анy оне оф тхе Цонтрацтинг Партиес цонцернед, бе реферред фор сеттлемент то тхе Интернатионал Цоурт оф Јустице.

(44) Артицле 9

(45) 1. Еацх Цонтрацтинг Партy маy, ат тхе тиме оф сигнинг, ратифyинг, ор аццединг то тхис Протоцол, децларе бy а нотифицатион аддрессед то тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс тхат ит доес нот цонсидер итселф боунд бy артицле 8 оф тхис Протоцол. Отхер Цонтрацтинг Партиес схалл нот бе боунд бy артицле 8 оф тхис Протоцол ин респецт оф анy Цонтрацтинг Партy wхицх хас ентеред суцх а ресерватион.

(46) 2. Тхе децларатион реферред то ин параграпх 1 оф тхис артицле маy бе wитхдраwн ат анy тиме бy а нотифицатион аддрессед то тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс.

(47) 3. Но отхер ресерватион то тхис Протоцол схалл бе пермиттед.

(48) Артицле 10

(49) 1. Афтер тхис Протоцол хас беен ин форце фор тхрее yеарс, анy Цонтрацтинг Партy маy, бy нотифицатион то тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс, реqуест тхат а цонференце бе цонвенед фор тхе пурпосе оф ревиеwинг тхис Протоцол. Тхе Сецретарy-Генерал схалл нотифy алл Цонтрацтинг Партиес оф тхе реqуест анд а ревиеw цонференце схалл бе цонвенед бy тхе Сецретарy-Генерал иф, wитхин а период оф фоур монтхс фоллоwинг тхе дате оф нотифицатион бy тхе Сецретарy-Генерал нот лесс тхан оне-фоуртх оф тхе Цонтрацтинг Партиес нотифy хим оф тхеир цонцурренце wитх тхе реqуест.

(50) 2. Иф а цонференце ис цонвенед ин аццорданце wитх тхе прецединг параграпх, тхе Сецретарy-Генерал схалл нотифy алл тхе Цонтрацтинг Партиес анд инвите тхем то субмит wитхин а период оф тхрее монтхс суцх пропосалс ас тхеy маy wисх тхе Цонференце то цонсидер. Тхе Сецретарy-Генерал схалл цирцулате то алл Цонтрацтинг Партиес тхе провисионал агенда фор тхе Цонференце тогетхер wитх тхе теxтс оф суцх пропосалс ат леаст тхрее монтхс бефоре тхе дате он wхицх тхе Цонференце ис то меет.

(51) 3. Тхе Сецретарy-Генерал схалл инвите то анy цонференце цонвенед ин аццорданце wитх тхис артицле алл Статес реферред то ин артицле 3, параграпхс 1 анд 2 анд Статес wхицх хаве бецоме Цонтрацтинг Партиес ундер артицле 3, параграпх 3 оф тхис Протоцол.

(52) Артицле 11

(53) Ин аддитион то тхе нотифицатионс провидед фор ин артицле 10, тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс схалл нотифy тхе Статес реферред то ин артицле 3, параграпхс 1 анд 2, оф тхис Протоцол анд тхе Статес wхицх хаве бецоме Цонтрацтинг Партиес ундер артицле 3, параграпх 3, оф тхис Протоцол, оф:

(54) (а) ратифицатионс анд аццессионс ундер артицле 3;

(55) (б) тхе датес оф ентрy инто форце оф тхис Протоцол ин аццорданце wитх артицле 4;

(56) (ц) цоммуницатионс рецеивед ундер артицле 2, параграпх (2);

(57) (д) денунциатионс ундер артицле 5;

(58) (е) тхе терминатион оф тхис Протоцол ин аццорданце wитх артицле 6;

(59) (ф) нотифицатионс рецеивед ин аццорданце wитх артицле 7;

(60) (г) децларатионс анд нотифицатионс рецеивед ин аццорданце wитх артицле 9, параграпхс 1 анд 2.

(61) Артицле 12

(62) Афтер 31 Аугуст 1979, тхе оригинал оф тхис Протоцол схалл бе депоситед wитх тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс, wхо схалл трансмит цертифиед труе цопиес то еацх оф тхе Статес ментионед ин артицле 3, параграпхс 1, 2 анд 3 оф тхис Протоцол.

(63) ДОНЕ ат Генева, тхис фифтх даy оф Јулy оне тхоусанд нине хундред анд севентy-еигхт, ин а сингле цопy ин тхе Енглисх анд Френцх лангуагес, еацх теxт беинг еqуаллy аутхентиц.

(64) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ, тхе ундерсигнед, беинг дулy аутхоризед тхерето, хаве сигнед тхис Протоцол.

(65) И херебy цертифy тхат тхе форегоинг теxт ис а труе цопy оф тхе Протоцол то тхе Цонвентион он тхе цонтрацт фор тхе интернатионал царриаге оф гоодс бyроад (ЦМР), доне ат Генева он 5 Јулy 1978, тхе оригинал оф wхицх ис депоситед wитх тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс.

(66) Фор тхе Сецретарy-Генерал:

(67) Тхе Легал Цоунсел

(68) Унитед Натионс, Неw Yорк,

(69) 31 Аугуст 1978

(70) ПРОТОКОЛ

(71) УЗ КОНВЕНЦИЈУ о уговору за међународни превоз робе друмом (ЦМР)

(72) сачињено у Женеви, 5. јула 1978. године

(73) УЈЕДИЊЕНЕ НАЦИЈЕ

(74) ПРОТОКОЛ УЗ КОНВЕНЦИЈУ О УГОВОРУ ЗА МЕЂУНАРОДНИ ПРЕВОЗ РОБЕ ДРУМОМ (ЦМР)

(75) СТРАНЕ ОВОГ ПРОТОКОЛА,

(76) УЈЕДНО И СТРАНЕ Конвенције о уговору за међународни превоз робе друмом (ЦМР) су се, у Женеви 19. маја 1956. године,

(77) СПОРАЗУМЕЛЕ о следећем:

Члан 3 ЗАВРШНЕ ОДРЕДБЕ

(1) 1. Овај протокол је отворен за потписивање државама које су потписнице или су приступиле Конвенцији и које су или чланице Економске комисије за Европу или које су примљене у Комисију, у саветодавном својству, сходно ставу 8. Одредаба о надлежности ове комисије.

(2) 2. Овај протокол остаје отворен за приступање свакој држави из става 1. овог члана, а која је страна Конвенције.

(3) 3. Државе које, сходно ставу 11. Одредаба о надлежности Економске комисије за Европу, могу да учествују у неким пословима те Комисије, које су приступиле Конвенцији, постају уговорне стране овог протокола, уколико му приступе после његовог ступања на снагу.

(4) 4. Овај протокол отворен је за потписивање у Женеви од 1. септембра 1978. закључно са 31. августом 1979. године. После овог датума отворен је за приступање.

(5) 5. Заинтересована држава може да ратификује овај протокол само после ратификације Конвенције или приступања Конвенцији.

(6) 6. Ратификација или приступање ће се обавити депоновањем одговарајућег инструмента код Генералног секретара Уједињених нација.

(7) 7. Сваки инструмент о ратификацији или приступању, који се депонује после ступања на снагу измене и допуне овог протокола који се односи на све уговорне стране или после примене свих мера неопходних за ступање на снагу измене и допуне у вези са поменутим уговорним странама, примењује се на Протокол како је преиначен изменом и допуном.

Члан 4

(1) 1. Овај протокол ступа на снагу деведесетог дана након што је пет држава из члана 3. ст. 1. и 2. овог протокола депоновало своје инструменте о ратификацији односно приступању.

(2) 2. За сваку државу која ратификује овај протокол, односно која му приступи након што је пет држава депоновало своје инструменте о ратификацији односно приступању, Проткол ступа на снагу деведесетог дана по депоновању инструмента о ратификацији односно приступању дотичне државе.

Члан 5

(1) 1. Свака уговорна страна може отказати овај протокол обавештавајући о томе Генералног секретара Уједињених нација.

(2) 2. Отказивање производи дејство дванаест месеци после дана пријема од стране Генералног секретара обавештења о отказивању.

(3) 3. Свака уговорна страна којој престаје својство стране Конвенције престаје и својство стране овог Протокола.

Члан 6

Ако се после ступања на снагу овог протокола, услед отказивања, број уговорних страна смањи на испод пет, овај протокол престаје да важи од дана ступања на снагу последњег отказивања. Његово важење такође престаје од дана престанка важења Конвенције.

Члан 7

(1) 1. Свака држава може, приликом депоновања инструмента о ратификацији односно приступању или у било ком тренутку после тога, путем обавештења упућеног Генералном секретару Уједињених нација, изјавити да се овај протокол примењује на читавој или на делу територије за чије је међународне односе она одговорна и за које је дала изјаву сходно члану 46. Конвенције. Овај протокол ће се примењивати на територији односно територијама које су наведене у обавештењу од деведесетог дана после његовог пријема од стране Генералног секретара или, ако Протокол тог дана још није ступио на снагу, од дана његовог ступања на снагу.

(2) 2. Свака држава која је дала изјаву у складу са претходним ставом о проширењу овог протокола на територији за чије је међународне односе она одговорна, може да откаже Протокол само за ту територију, у складу са горе наведеним чланом 5.

Члан 8

Сваки спор између две или више уговорних страна у погледу тумачења или примене овог протокола који не може да буде решен путем преговора или на други начин решаваће се, на захтев било које од уговорних страна, пред Међународним судом правде.

Члан 9

(1) 1. Свака уговорна страна може у време потписивања, ратификације односно приступања овом протоколу, изјавити путем обавештења упућеног Генералном секретару Уједињених нација, да сматра да члан 8. овог протокола није обавезујући за њу. Остале уговорне стране неће бити обавезне у смислу члана 8. ни према једној уговорној страни која изнесе такву резерву.

(2) 2. Изјава из става 1. овог члана може да се повуче у било ком тренутку путем обавештења упућеног Генералном секретару Уједињених нација.

(3) 3. Друге резерве на овај протокол нису допуштене.

Члан 10

(1) 1. После три године важења овог протокола свака уговорна страна може обавештењем Генералном секретару Уједињених нација да затражи заказивање конференције ради ревизије овог протокола. Генерални секретар ће обавестити о овом захтеву све уговорне стране и сазвати конференцију ради ревизије ако, у року од четири месеца од дана када им је уручено његово обавештење, најмање четвртина уговорних страна да свој пристанак за то.

(2) 2. Ако се конференција сазове у складу са претходним ставом, Генерални секретар обавештава све уговорне стране и позива их да, у року од три месеца, поднесу своје предлоге за разматрање на конференцији. Генерални секретар доставља свакој уговорној страни привремени дневни ред конференције, као и текст тих предлога, најмање три месеца пре почетка конференције.

(3) 3. Генерални секретар упућује позив за учешће на свакој конференцији сазваној у складу са овим чланом свим државама из члана 3. ст. 1. и 2. као и државама које су постале уговорне стране сходно члану 3. став 3. овог протокола.

Члан 11

(1) Поред обавештења из члана 10. Генерални секретар Уједињених нација обавештава државе из члана 3. ст. 1. и 2, као и државе које су постале уговорне стране сходно члану 3. став 3. овог протокола о:

(2) а) ратификацијама и приступањима сходно члану 3;

(3) б) датумима ступања на снагу овог протокола у складу са чланом 4;

(4) ц) обавештењима примљеним сходно члану 2. став 2;

(5) д) отказивањима сходно члану 5;

(6) е) престанку важења овог протокола у складу са чланом 6;

(7) ф) обавештењима примљеним у складу са чланом 7;

(8) г) изјавама и обавештењима примљеним у складу са чланом 9. ст. 1. и 2.

Члан 12

(1) После 31. августа 1979. године оригинални текст овог протокола ће бити депонован код Генералног секретара Уједињених нација, који ће његове оверене аутентичне преписе доставити државама из члана 3. ст. 1, 2, и 3. овог протокола.

(2) САЧИЊЕНО у Женеви, петог јула хиљаду деветсто седамдесет и осме године, у једном примерку на енглеском и француском језику, с тим да је сваки текст подједнако аутентичан.

(3) У ПОТВРДУ ЧЕГА доле потписани, прописно овлашћени за то, потписали су овај протокол.

(4) Овим се потврђује да је приложени текст веродостојна копија Протокола уз Конвенцију о уговору за међународни превоз робе друмом (ЦМР), сачињеног у Женеви, 5. јула 1978. године, чији оригинал је депонован код Генералног секретара Уједињених нација.