Закон о потврђивању Протокола уз Споразум о стабилизацији и придруживању између Републике Србије, са једне стране и Европских заједница и њихових држава чланица, са друге стране, којим се узима у обзир приступање Републике Хрватске Европској унији

Члан 1

Потврђује се Протокол уз Споразум о стабилизацији и придруживању између, Републике Србије, са једне стране и Европских заједница и њихових држава чланица, са друге стране, којим се узима у обзир приступање Републике Хрватске Европској унији, потписан 25. јуна 2014. године, у Бриселу, на бугарском, хрватском, чешком, данском, холандском, енглеском, естонском, финском, француском, немачком, грчком, мађарском, италијанском, летонском, литванском, малтешком, пољском, португалском, румунском, словачком, словеначком, шпанском, шведском и српском језику.

Члан 2

(1) Текст Протокол уз Споразум о стабилизацији и придруживању између Републике Србије са једне стране и Европских заједница и њихових држава чланица са друге стране, којим се узима у обзир приступање Републике Хрватске Европској унији, у оригиналу на српском језику гласи:

(2) ПРОТОКОЛ

(3) УЗ СПОРАЗУМ О СТАБИЛИЗАЦИЈИ И ПРИДРУЖИВАЊУ

(4) ИЗМЕЂУ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ, СА ЈЕДНЕ СТРАНЕ,

(5) И ЕВРОПСКИХ ЗАЈЕДНИЦА

(6) И ЊИХОВИХ ДРЖАВА ЧЛАНИЦА, СА ДРУГЕ СТРАНЕ,

(7) КОЈИМ СЕ УЗИМА У ОБЗИР ПРИСТУПАЊЕ

(8) РЕПУБЛИКЕ ХРВАТСКЕ ЕВРОПСКОЈ УНИЈИ

(9) Република Србија, (у даљем тексту: Србија),

(10) с једне стране, и

(11) КРАЉЕВИНА БЕЛГИЈА,

(12) РЕПУБЛИКА БУГАРСКА,

(13) ЧЕШКА РЕПУБЛИКА,

(14) КРАЉЕВИНА ДАНСКА,

(15) САВЕЗНА РЕПУБЛИКА НЕМАЧКА,

(16) РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЈА,

(17) ИРСКА,

(18) РЕПУБЛИКА ГРЧКА,

(19) КРАЉЕВИНА ШПАНИЈА,

(20) РЕПУБЛИКА ФРАНЦУСКА,

(21) РЕПУБЛИКА ХРВАТСКА,

(22) РЕПУБЛИКА ИТАЛИЈА,

(23) РЕПУБЛИКА КИПАР,

(24) РЕПУБЛИКА ЛЕТОНИЈА,

(25) РЕПУБЛИКА ЛИТВАНИЈА,

(26) ВЕЛИКО ВОЈВОДСТВО ЛУКСЕМБУРГ,

(27) МАЂАРСКА,

(28) РЕПУБЛИКА МАЛТА,

(29) КРАЉЕВИНА ХОЛАНДИЈА,

(30) РЕПУБЛИКА АУСТРИЈА,

(31) РЕПУБЛИКА ПОЉСКА,

(32) РЕПУБЛИКА ПОРТУГАЛИЈА,

(33) РУМУНИЈА,

(34) РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЈА,

(35) СЛОВАЧКА РЕПУБЛИКА,

(36) РЕПУБЛИКА ФИНСКА,

(37) КРАЉЕВИНА ШВЕДСКА,

(38) УЈЕДИЊЕНО КРАЉЕВСТВО ВЕЛИКЕ БРИТАНИЈЕ И СЕВЕРНЕ ИРСКЕ

(39) Уговорне стране Уговора о Европској унији, Уговора о функционисању Европске уније и Уговора о оснивању Европске заједнице за атомску енергију, (у даљем тексту: државе чланице, и

(40) ЕВРОПСКА УНИЈА и ЕВРОПСКА ЗАЈЕДНИЦА ЗА АТОМСКУ ЕНЕРГИЈУ,

(41) (у даљем тексту: Европска унија),

(42) с друге стране,

(43) имајући у виду приступање Републике Хрватске (у даљем тексту Хрватска) Европској унији 1. јула 2013. године,

(44) С ОБЗИРОМ НА ТО ДА:

(1) Споразум о стабилизацији и придруживању између Европских заједница и њихових држава чланица, са једне стране, и Републике Србије, са друге стране (у даљем тексту ССП), потписан је у Луксембургу 29. априла 2008. године, а ступио је на снагу 1. септембра 2013. године;

(2) Уговор о приступању Хрватске Европској унији потписан је у Бриселу 9. децембра 2011. године;

(3) Хрватска је приступила Европској унији 1. јула 2013. године;

(4) у складу са чланом 6. став 2. Акта о приступању Хрватске, приступање Хрватске ССП договара се закључивањем Протокола уз ССП;

(5) у складу са чланом 39. став 3. ССП, одржане су консултације како би се обезбедило да се узму у обзир међусобни интереси Европске уније и Србије наведени у овом споразуму;

(50) СПОРАЗУМЕЛЕ СУ СЕ О СЛЕДЕЋЕМ:

Члан 3

(1) Концесије Србије за пољопривредне производе

(2) 1. У члану 27. ССП додаје се нови став 3, који гласи:

(3) „3. Од дана ступања на снагу Протокола овог споразума којим се узима у обзир приступање Хрватске Европској унији, Србија ће применити царинске дажбине које се примењују на увоз одређених пољопривредних производа пореклом из Европске уније у оквиру количина наведених у Анексу III (д).”

(4) 2. Анекс И овог протокола додаје се као Анекс III (д) ССП.

Члан 4

(1) Концесије Европске уније за производе од рибе

(2) 1. У члану 29. ССП додаје се нови став 3, који гласи:

(3) „3. Од дана ступања на снагу Протокола којим се узима у обзир приступање Хрватске Европској унији, Европска унија ће повећати за 26 тона годишњу царинску квоту за увоз шарана наведену у Анексу IV”.

(4) 2. У члану 29. ССП додаје се нови став 4, који гласи:

(5) „4. Од дана ступања на снагу Протокола којим се узима у обзир приступање Хрватске Европској унији, Европска унија ће отворити тарифну квоту за бесцарински увоз производа из тарифне ознаке 1604 ХС у оквиру годишњег ограничења од 15 тона. На увоз изнад квоте примењиваће се царинска стопа снижена на 70% од МФН стопе.”

Члан 5

(1) Концесије Србије за производе од рибе

(2) 1. У члану 30. ССП додаје се нови став 3, који гласи:

(3) „3. Од дана ступања на снагу Протокола којим се узима у обзир приступање Хрватске Европској унији, Србија ће отворити тарифну квоту за увоз живог шарана (Цyпринус царпио, Царассиус царассиус, Цтенопхарyнгодон иделлус, Хyпопхтхалмицхтхyс спп., Циррхинус спп., Мyлопхарyнгодон пицеус) тарифне ознаке 0301 93 00 по царинској стопи од 10% у оквиру годишњег ограничења од 20 тона. На увоз изнад квоте примењиваће се царинска стопа снижена на 60% од МФН стопе.”

Члан 6

(1) Концесије Србије за прерађене пољопривредне производе

(2) Анекс II овог протокола додаје се као Анекс III Протокола 1 ССП и чини саставни део ССП.

Члан 7

(1) Протокол о вину и алкохолним пићима

(2) Став 1. Анекса И Протокола 2 ССП замењује се текстом наведеним у Анексу III овог протокола.

Члан 8 ПРАВИЛА О ПОРЕКЛУ

Анекс IV Протокола 3 ССП замењује се текстом наведеним у Анексу IV овог протокола.

Члан 9 Одељак IV

(1) Доказ о пореклу и административна сарадња

(2) 1. Докази о пореклу које прописно изда Србија или Хрватска у оквиру преференцијалних споразума или аутономних аранжмана који се примењују између њих биће прихваћени у наведеним земљама, под следећим условима:

(3) (а) да се стицањем таквог порекла добија преференцијални царински третман на основу преференцијалних тарифних мера наведених у ССП;

(4) (б) да су доказ о пореклу и транспортна документа издата најкасније дан пре приступања Хрватске;

(5) (в) да је доказ о пореклу достављен царинским органима у року од четири месеца од дана приступања Хрватске.

(6) Када је роба била пријављена за увоз у Србију или у Хрватску пре дана приступања Хрватске, у складу са преференцијалном споразумима или аутономним аранжманима који су се тада примењивали између Србије и Хрватске, накнадно издат доказ о пореклу у складу са тим споразумима или аранжманима такође може бити прихваћен под условом да је царинским органима достављен у року од четири месеца од дана приступања Хрватске.

(7) 2. Србија и Хрватска су овлашћене да задрже овлашћења којима им је одобрен статус „одобрених извозника” у оквиру преференцијалних споразума или аутономних аранжмана који се примењују између њих, под следећим условима:

(8) (а) да је таква одредба предвиђена и споразумом закљученим између Србије и Европске уније пре дана приступања Хрватске и

(9) (б) да одобрени извозници примењују важећа правила о пореклу у складу са тим споразумом.

(10) Ова одобрења се замењују новим одобрењима издатим у складу са условима из ССП, најкасније годину дана након приступања Хрватске.

(11) 3. Надлежни царински органи Србије или Хрватске ће прихватати захтеве за накнадну проверу доказа о пореклу издатог у складу са преференцијалним споразумима или аутономним аранжманима из ст. 1. и 2. у периоду од три године након издавања одређеног доказа о пореклу, а наведени органи могу обављати провере у периоду од три године након прихватања доказа о пореклу достављеног тим органима као прилог уз увозну декларацију.

Члан 10

(1) Роба у транзиту

(2) 1. Одредбе ССП се могу примењивати на робу која се извози из Србије у Хрватску или из Хрватске у Србију, а која је у складу са одредбама Протокола 3 ССП и која се на дан приступања Хрватске налази на путу или у привременом складишту, у царинском складишту или у слободној зони у Србији или у Хрватској.

(3) 2. У случајевима наведеним у ставу 1 може се одобрити преференцијални третман под условом да у року од четири месеца од дана приступања Хрватске земља увозница достави царинским органима доказ о пореклу који су накнадно издали царински органи земље извознице.

Члан 11

(1) Квоте у првој години примене Протокола

(2) У првој години привремене примене овог протокола, нове тарифне квоте и повећања постојећих тарифних квота рачунају се сразмерно основној годишњој количини, узимајући у обзир део године који је протекао до датума примене овог протокола.

Члан 12 Одељак В

Протокол и припадајући анекси чине саставни део ССП.

Члан 13

(1) 1. Овај протокол одобрава Европска унија и њене државе чланице и Србија у складу са властитим процедурама.

(2) 2. Стране су обавезне да обавесте једна другу о завршетку одговарајућих процедура из става 1. Инструменти о потврђивању се депонују у Генералном секретаријату Савета Европске уније.

Члан 14

(1) 1. Овај протокол ступа на снагу првог дана првог месеца након дана депоновања последњег инструмента о потврђивању.

(2) 2. Ако до првог дана другог месеца након дана потписивања нису депоновани сви инструменти о потврђивању овог протокола, овај протокол се примењује привремено. Датум привремене примене је први дан другог месеца након дана потписивања.

Члан 15

Овај протокол је састављен у два примерка на српском, бугарском, хрватском, чешком, данском, холандском, енглеском, естонском, финском, француском, немачком, грчком, мађарском, италијанском, летонском, литванском, малтешком, пољском, португалском, румунском, словачком, словеначком, шпанском и шведском језику, с тим да су сви текстови подједнако аутентични.

Члан 16

(1) Текст ССП, укључујући и анексе и протоколе који чине његов саставни део, и Завршни акт заједно са приложеним декларацијама, састављени су на хрватском језику, а ови текстови су аутентични на исти начин као и оригинални текстови. Ове текстове одобрава Савет за стабилизацију и придруживање.

(2) Сачињено у Бриселу, двадесет петог јуна две хиљаде четрнаесте године.

(3) Съставено в Брюксел на двадесет и пети юни две хиляди и четиринадесета година.

(4) Хецхо ен Бруселас, ел веинтицинцо де јунио де дос мил цаторце.

(5) В Бруселу дне двацáтéхо пáтéхо червна два тисíце чтрнáцт.

(6) Удфæрдигет и Бруxеллес ден фемогтyвенде јуни то тусинд ог фјортен.

(7) Гесцхехен зу Брüссел ам фüнфундзwанзигстен Јуни зwеитаусендвиерзехн.

(8) Кахе туханде нељатеисткüмненда ааста јууникуу кахекüмне вииендал пäевал Брüсселис.

(9) ΄Εγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Ιουνίου δύο χιλιάδες δεκατέσσερα.

(10) Доне ат Брусселс он тхе тwентy-фифтх даy оф Јуне ин тхе yеар тwо тхоусанд анд фоуртеен.

(11) Фаит à Бруxеллес, ле вингт-цинq јуин деуx милле qуаторзе.

(12) Састављено у Бруxеллесу двадесет петог липња двије тисуће четрнаесте.

(13) Фатто а Бруxеллес, аддì вентицинqуе гиугно дуемилаqуаттордици.

(14) Бриселē, диви тūкстоши четрпадсмитā гада дивдесмит пиектајā јūнијā.

(15) Приимта ду тūкстанчиаи кетуриоликтų метų биржелио двидешимт пенктą диенą Бриуселyје.

(16) Келт Брüссзелбен, а кéтезер-тизеннегyедик éв јúниус хавáнак хусзонöтöдик напјáн.

(17) Магħмул фи Брусселл, фил-ħамса у гħоxрин јум та’ Ġуњу тас-сена елфејн у ербатаx.

(18) Гедаан те Бруссел, де вијфентwинтигсте јуни тwеедуизенд веертиен.

(19) Спорзąдзоно w Бруксели дниа дwудзиестего пиąтего цзерwца року дwа тyсиąце цзтернастего.

(20) Феито ем Бруxелас, ем винте е цинцо де јунхо де доис мил е цаторзе.

(21) Îнтоцмит ла Бруxеллес ла доуăзеци ѕи цинци иуние доуă мии паиспрезеце.

(22) В Брусели двадсиатехо пиатехо јúна дветисíцштрнáсť.

(23) В Брусљу, дне петиндвајсетега јунија лета два тисоч штиринајст.

(24) Техтy Брyсселиссä кахдентенакyмменентенäвиидентенä пäивäнä кесäкуута вуонна какситухаттанељäтоиста.

(25) Сом скедде и Брyссел ден тјугофемте јуни тјугохундрафјортон.

(26) АНЕКС И

(27) „АНЕКС III(Д)

(28) ЦАРИНСКЕ КОНЦЕСИЈЕ СРБИЈЕ НА ПРИМАРНЕ ПОЉОПРИВРЕДНЕ ПРОИЗВОДЕ ПОРЕКЛОМ ИЗ ЕВРОПСКЕ УНИЈЕ

(29) (наведено у члану 27. став 3)

(30) (Наведене царинске дажбине (ад валорем и/или специфичне царине) биће примењене на производе наведене у овом Анексу у оквиру количина наведених за сваки производ у овом Анексу од дана ступања на снагу Протокола којим се узима у обзир приступање Хрватске Европској унији).

(31) Тарифна ознака

(32) Наименовање

(33) Годишња количина (у тонама)

(34) Стопа у оквиру квоте (% од МФН)

(35) 0103

(36) Свиње, живе:

(37) 200

(38) 0 %

(39) - остало:

(40) 0103 92

(41) – – масе од 50 кг или више:

(42) – – – домаће врсте:

(43) 0103 92 11

(44) – – – – крмаче које су се најмање једанпут прасиле, масе од 160 кг и више

(45) 0103 92 19

(46) – – – – остало

(47) 0206

(48) Други кланични производи од говеђег, свињског, овчијег, козјег, коњског и магарећег меса или меса од мула и мазги, свежи, расхлађени или смрзнути:

(49) 200

(50) 0 %

(51) – од свиња, смрзнуто:

(52) 0206 41 00

(53) – – џигерице

(54) 0206 49 00

(55) – – остало

(56) 0402

(57) Млеко и павлака, концентровани или са садржајем додатог шећера или других материја за заслађивање:

(58) 70

(59) 5 %

(60) 0402 10

(61) - У праху, гранулама или другим чврстим облицима, са садржајем масноће не преко 1,5% по маси:

(62) – – без додатог шећера или других материја за заслађивање:

(63) 0402 10 11

(64) − − − у оригиналном паковању нето масе не преко 2,5 кг

(65) 0402 10 19

(66) – – – остало

(67) – – остало:

(68) 0402 10 99

(69) – – – остало

(70) - У праху, гранулама или другим чврстим облицима, са садржајем масноће преко 1,5% по маси:

(71) 0402 21

(72) – – без додатог шећера или других материја за заслађивање:

(73) – – – са садржајем масноће не преко 27% по маси:

(74) 0402 21 11

(75) − − − − у оригиналном паковању нето масе не преко 2,5 кг

(76) 0402 21 18

(77) – – – – остало

(78) 0406

(79) Сир и урда:

(80) 50

(81) 0 %

(82) 0406 10

(83) − Млад (незрео, неусољен, несушен или недимљен) сир, укључујући сир од сурутке и урду;

(84) 0406 10 20

(85) – – са садржајем масноће не преко 40% по маси

(86) 0406 10 80

(87) – – остало

(88) 0406 30

(89) – Сир топљен, осим ренданог или у праху:

(90) 0406 30 10

(91) – У чијој производњи се користе само сиреви Емменталер, Груyèре и Аппензелл и који могу садржати, као додатак, Гларус сир са зачинским биљем (познат као Сцхабзигер); припремљен за малопродају, са садржајем масноће не преко 56% по маси у сувој материји

(92) – – остало:

(93) – – – са садржајем масноће не преко 36% по маси у сувој материји:

(94) 0406 30 31

(95) – – – – не преко 48%

(96) 0406 30 39

(97) – – – – преко 48%

(98) 0406 30 90

(99) – – – са садржајем масноће преко 36% по маси

(100) 0406 90

(101) - Остали сиреви:

(102) – – остало:

(103) 0406 90 13

(104) – – – Емменталер

(105) 0406 90 15

(106) – – – Груyèре, Сбринз

(107) 0406 90 17

(108) – – – Бергкäсе, Аппензелл

(109) 0406 90 18

(110) – – – Фромаге фрибоургеоис, Вацхерин Монт д’Ор и Тêте де Моине

(111) 0406 90 19

(112) – – – Гларус сир са зачинским биљем (познат као Сцхабзигер) произведен од обраног млека са ситно млевеним зачинским биљем

(113) 0406 90 21

(114) – – – Цхеддар

(115) 0406 90 23

(116) – – – Едам

(117) 0406 90 25

(118) – – – Тилсит

(119) 0406 90 27

(120) – – – Буттеркäсе

(121) 0406 90 29

(122) – – – качкаваљ (Касхкавал)

(123) 0406 90 32

(124) – – – фета

(125) 0406 90 37

(126) – – – Финландиа

(127) 0406 90 39

(128) – – – Јарлсберг

(129) – – – остали:

(130) 0406 90 50

(131) – – – – сир од овчјег млека или млека од буфала, у посудама са саламуром, или у овчјим или козјим мешинама

(132) – – – – остали:

(133) – – – са садржајем масноће не преко 40% по маси и са садржајем воде у немасној материји по маси:

(134) – – – – – – не преко 47%:

(135) 0406 90 61

(136) – – – – – – – Грана Падано, Пармигиано Реггиано

(137) 0406 90 63

(138) – – – – – – – Фиоре Сардо, Пецорино

(139) 0406 90 69

(140) – – – – – – – остали

(141) – – – – – – преко 47%, али не преко 72%:

(142) 0406 90 73

(143) – – – – – – – Проволоне

(144) 0406 90 75

(145) – – – – – – – Асиаго, Цациоцавалло, Монтасио, Рагусано

(146) 0406 90 76

(147) – – – – – – – Данбо, Фонтал, Фонтина, Фyнбо, Хаварти, Марибо, Самсø

(148) 0406 90 78

(149) – – – – – – – Гоуда

(150) 0406 90 79

(151) – – – – – – – Есром, Италицо, Кернхем, Саинт-Нецтаире, Саинт-Паулин, Талеггио

(152) 0406 90 81

(153) – – – – – – – Цантал, Цхесхире, Wенслеyдале, Ланцасхире, Доубле Глоуцестер, Бларнеy, Цолбy, Монтереy

(154) 0406 90 82

(155) – – – – – – – Цамемберт

(156) 0406 90 84

(157) – – – – – – – Брие

(158) – – – – – – – остали сир са садржајем воде, по маси, у немасној материји:

(159) 0406 90 86

(160) – – – – – – – – преко 47%, али не преко 52%

(161) 0406 90 87

(162) – – – – – – – – преко 52%, али не преко 62%

(163) 0406 90 88

(164) – – – – – – – – преко 62%, али не преко 72%

(165) 0406 90 93

(166) 0406 90 99

(167) – – – – – – преко 72%

(168) 0701

(169) Кромпир, свеж или расхлађен:

(170) 165

(171) 0 %

(172) 0701 90

(173) - остали:

(174) – – остали:

(175) 0701 90 90

(176) – – – остали

(177) 0710

(178) Поврће (некувано, или кувано на пари или у води), смрзнуто:

(179) 20

(180) 0 %

(181) – Махунасто поврће, у махунама или зрну:

(182) 0710 21 00

(183) – – грашак (Писум сативум)

(184) 1001

(185) Пшеница и наполица:

(186) 300

(187) 0 %

(188) - остало:

(189) 1001 99 00

(190) – – остало

(191) 1005

(192) Кукуруз: .

(193) 270

(194) 0 %

(195) 1005 10

(196) – семенски:

(197) – – хибридни:

(198) 1005 10 15

(199) – – – обични хибриди

(200) 1005 10 18

(201) – – – остали:

(202) еx 1005 10 18

(203) – – – – Кукуруз, семе двоструког хибрида и топ цросс хибрида

(204) 1512

(205) Уље од семена сунцокрета, шафранике или памуковог семена и њихове фракције, рафинисано или нерафинисано, али хемијски немодификовано:

(206) 60

(207) 5 %

(208) - Уље од семена сунцокрета или шафранике и њихове фракције:

(209) 1512 19

(210) – – остало:

(211) 1512 19 90

(212) – – – остало

(213) 1602

(214) Остали припремљени или конзервисани производи од меса, изнутрица или крви:

(215) 150

(216) 0 %

(217) 1602 10 00

(218) −Хомогенизовани производи

(219) – од свиња:

(220) 1602 41

(221) – – шунке и одресци од њих

(222) 1602 42

(223) – – плећке и одресци од њих

(224) 1602 49

(225) – – остало, укључујући мешавине

(226) 1602 50

(227) – од говеда

(228) 1701

(229) Шећер од шећерне трске или шећерне репе и хемијски чиста сахароза, у чврстом стању:

(230) 70

(231) 20 %

(232) – Сирови шећер без додатих средстава за ароматизацију или материја за бојење:

(233) 1701 12

(234) – – Шећер од шећерне репе:

(235) 1701 12 90

(236) – – – остали

(237) 1701 14

(238) – – Остали шећер од шећерне трске:

(239) 1701 14 90

(240) – – – остали

(241) - остали:

(242) 1701 91 00

(243) – са додатим средствима за ароматизацију или материја за бојење

(244) 1701 99

(245) – – остало:

(246) 1701 99 10

(247) – – –бели шећер

(248) 1701 99 90

(249) – – – остало

(250) 2009

(251) Воћни сокови (укључујући ширу од грожђа) и сокови од поврћа, неферментисани и без додатка алкохола, са додатком или без додатка шећера или осталих средстава за заслађивање:

(252) 20

(253) 0 %

(254) - Сок од било које друге појединачне врсте воћа или поврћа:

(255) 2009 89

(256) – – остало:

(257) – – – чија Бриx вредност не прелази преко 67:

(258) – – – – остали:

(259) – – – – – остали:

(260) – – – – – – без додатака шећера:

(261) 2009 89 96

(262) – – – – – – – сок од трешања

(263) 2401

(264) Дуван, сиров или непрерађен; отпаци од дувана:

(265) 75

(266) 0 %

(267) 2401 10

(268) – Дуван, неижиљен:

(269) 2401 10 35

(270) – –Светли дуван, сушен на ваздуху

(271) 2401 10 60

(272) – –Оријентални дуван, сушен на сунцу

(273) 2401 10 85

(274) – – Дуван, сушен у сушари

(275) 2401 20

(276) – Дуван, делимично или потпуно ижиљен:

(277) 2401 20 35

(278) – – Светли дуван, сушен на ваздуху

(279) 2401 20 60

(280) – – Оријентални дуван, сушен на сунцу

(281) 2401 20 85

(282) – – Дуван, сушен у сушари

(283) 2401 20 95

(284) – – остали

(285) 2401 30 00

(286) – Отпаци од дувана

(287) АНЕКС II

(288) „АНЕКС III ПРОТОКОЛА 1

(289) ЦАРИНСКЕ КВОТЕ КОЈЕ СЕ ПРИМЕЊУЈУ НА РОБУ КОЈА СЕ УВОЗИ У СРБИЈУ, А ПОРЕКЛОМ ЈЕ ИЗ ЕВРОПСКЕ УНИЈЕ

(290) Производи наведени у члану 25.

(291) Тарифна ознака

(292) Наименовање

(293) Годишња количина (у тонама)

(294) Стопа у оквиру квоте

(295) 0403

(296) Млаћеница, кисело млеко и павлака, јогурт, кефир и остало ферментисано или закисељено млеко и павлака, концентровани или неконцентровани са садржајем додатог шећера или других материја за заслађивање или ароматизовани или са додатим воћем, орашастим плодовима или какаом:

(297) 190

(298) 0%

(299) 0403 10

(300) – Јогурт:

(301) – неароматизован, без додатака воћа, укључујући језграсто воће, или какаа:

(302) – – без додатка шећера или других материја за заслађивање, са садржајем масноће, по маси:

(303) 0403 10 11

(304) – – – – не преко 3%

(305) 0403 10 13

(306) – – – – преко 3%, али не преко 6%

(307) 0403 90

(308) - остало:

(309) – ароматизован или са додатком воћа, укључујући језграсто воће, или какаа:

(310) – – – остало, са садржајем млечне масноће по маси:

(311) 0403 90 91

(312) – – – – не преко 3%

(313) 0403 90 93

(314) – – – – преко 3%, али не преко 6%

(315) 2207

(316) Неденатурисан етил-алкохол јачине 80% вол или јачи; етил-алкохол и остали алкохоли, денатурисани, било које јачине:

(317) 1 180

(318) 0%

(319) 2207 10 00

(320) – Неденатурисани етил-алкохол јачине 80% вол или јачи

(321) 2402

(322) Цигаре, цигарилоси и цигарете, од дувана или замене дувана:

(323) 25

(324) 1 600

(325) 10%

(326) 15%

(327) 2402 20

(328) – Цигарете које садрже дуван:

(329) 2402 20 90

(330) – – остале

(331) ”

(332) АНЕКС III

(333) „1. Доле наведене концесије се примењују на увоз у Европску унију следећих вина из члана 2. овог протокола:

(334) Тарифна ознака

(335) Наименовање

(336) (у складу са чланом 2 став 1 тачка б) Протокола 2)

(337) Примењена стопа царине

(338) Годишња количина (хл)

(339) Посебне одредбе

(340) еx 2204 10

(341) еx 2204 21

(342) Квалитетно пенушаво вино

(343) Вино од свежег грожђа

(344) слободно

(345) 55.000

(1)

(347) еx 2204 29

(348) Вино од свежег грожђа

(349) слободно

(350) 12.300

(1)

(1) Консултације се могу одржати на захтев једне од Страна како би се прилагодиле квоте пребацивањем количина са квоте која се односи на тарифну ознаку ех 2204 29 на квоту која се односи на тарифну ознаку ех 2204 10 и ех 2204 21.”

(353) АНЕКС IV

(354) „АНЕКС IV ПРОТОКОЛА 3

(355) ТЕКСТ ИЗЈАВЕ НА ФАКТУРИ

(356) Изјава на фактури, чији је текст наведен у наставку, мора бити израђена у складу са фуснотама. Међутим, фусноте није потребно уписивати.

(357) Бугарска верзија

(358) Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (1и)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с …. (2) преференциален произход.

(359) Шпанска верзија

(360) Ел еxпортадор де лос продуцтос инцлуидос ен ел пресенте доцументо (ауторизациóн адуанера н° … (1)) децлара qуе, салво индицациóн ен сентидо цонтрарио, естос продуцтос гозан де ун ориген преференциал … (2).

(361) Чешка верзија

(362) Вýвозце вýробкů уведенýцх в томто документу (чíсло поволенí … (1)) прохлашује, же кромě зřетелнě означенýцх мајí тyто вýробкy преференчнí пůвод в … (2).

(363) Данска верзија

(364) Експортøрен аф варер, дер ер омфаттет аф нæрвæренде документ, (толдмyндигхедернес тилладелсе нр. … (1)), ерклæрер, ат варерне, медминдре андет тyделигт ер ангивет, хар прæференцеопринделсе и … (2).

(365) Немачка верзија

(366) Дер Аусфüхрер (Ермäцхтигтер Аусфüхрер; Беwиллигунгс-Нр. … (1)) дер Wарен, ауф дие сицх диесес Ханделспапиер безиехт, ерклäрт, дасс диесе Wарен, соwеит ницхт андерес ангегебен ист, прäферензбегüнстигте … (2) Урспрунгсwарен синд.

(367) Естонска верзија

(368) Кäесолева докумендига хõлматуд тоодете експортија (толли киннитус нр. … (1)) деклареериб, ет неед тоотед он … (2) соодуспäритолуга, вäља арватуд јухул, куи он селгелт нäидетуд теисити.

(369) Грчка верзија

(370) Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ’αριθ. … (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).

(371) Енглеска верзија

(372) Тхе еxпортер оф тхе продуцтс цоверед бy тхис доцумент (цустомс аутхорисатион Но … (1)) децларес тхат, еxцепт wхере отхерwисе цлеарлy индицатед, тхесе продуцтс аре оф … (2) преферентиал оригин.

(373) Француска верзија

(374) Л’еxпортатеур дес продуитс цоувертс пар ле прéсент доцумент (ауторисатион доуаниèре н° … (1)) дéцларе qуе, сауф индицатион цлаире ду цонтраире, цес продуитс онт л’оригине прéфéрентиелле … (2).

(375) Хрватска верзија

(376) Извозник производа обухваћених овом исправом (царинско овлаштење бр. ... (1)) изјављује да су, осим ако је друкчије изричито наведено, ови производи ... (2) преференцијалног подријетла.

(377) Италијанска верзија

(378) Л’еспортаторе делле мерци цонтемплате нел пресенте доцументо (ауториззазионе доганале н. … (1)) дицхиара цхе, салво индицазионе цонтрариа, ле мерци соно ди оригине преферензиале … (2).

(379) Летонска верзија

(380) То продукту експортēтāјс, кури иетверти шајā документā (муитас атļауја Нр. … (1)), декларē, ка, изņемот тур, кур ир цитāди скаидри нотеиктс, шием продуктием ир преференциāла изцелсме … (2).

(381) Литванска верзија

(382) Шиаме документе ишвардyтų прекиų експортуотојас (муитинėс лиудијимо Нр. … (1)) декларуоја, кад, јеигу китаип ненуродyта, таи yра … (2) преференцинėс килмėс продуктаи.

(383) Мађарска верзија

(384) А јелен окмáнyбан сзереплő áрук еxпортőре (вáмфелхаталмазáси сзáм: … (1)) кијелентем, хогy егyéртелмű елтéрő јелзéс хиáнyáбан аз áрук преференциáлис … (2) сзáрмазáсúак.

(385) Малтешка верзија

(386) Л-еспортатур тал-продотти коперти б’дан ид-документ (аwториззаззјони тад-дwана нру. … (1)) јиддикјара ли, ħлиеф фејн индикат б’мод ċар ли мхуx хекк, даwн ил-продотти хума та’ ориġини преферензјали … (2).

(387) Холандска верзија

(388) Де еxпортеур ван де гоедерен wаароп дит доцумент ван тоепассинг

(389) ис (доуаневергуннинг нр. … (1)), верклаарт дат, бехоуденс уитдруккелијке андерслуиденде вермелдинг, дезе гоедерен ван преферентиëле … оорспронг зијн (2).

(390) Пољска верзија

(391) Експортер продуктów објęтyцх тyм документем (упоwаżниение włадз целнyцх нр … (1)) декларује, żе з wyјąткием гдзие јест то wyраźние окреśлоне, продуктy те мајą … (2) преференцyјне поцходзение.

(392) Португалска верзија

(393) О абаиxо-ассинадо, еxпортадор дос продутос абрангидос пело пресенте доцументо (ауторизаçãо адуанеира н.° … (1)), децлара qуе, салво индицаçãо еxпресса ем цонтрáрио, естес продутос сãо де оригем преференциал … (2).

(394) Румунска верзија

(395) Еxпортаторул продуселор це фац обиецтул ацестуи доцумент (ауторизаţиа вамалă нр. … (1)) децларă цă, еxцептâнд цазул îн царе îн мод еxпрес есте индицат алтфел, ацесте продусе сунт де оригине преференţиалă … (2).

(396) Словачка верзија

(397) Вýвозца вýробков уведенýцх в томто документе (чíсло поволениа … (1)) вyхласује, же окрем зретеľне означенýцх, мајú тието вýробкy преференчнý пôвод в … (2).

(398) Словеначка верзија

(399) Извозник блага, зајетега с тем документом (пообластило царинских органов шт. … (1)) изјавља, да, разен че ни другаче јасно наведено, има то благо преференциално … (2) порекло.

(400) Финска верзија

(401) Тäссä асиакирјасса маиниттујен туоттеиден виејä (туллин лупа н:о … (1)) илмоиттаа, еттä нäмä туоттеет оват, еллеи тоисин оле селвäсти меркиттy, етуускохтелуун оикеутеттуја … алкуперäтуоттеита (2).

(402) Шведска верзија

(403) Еxпортöрен ав де варор сом омфаттас ав детта документ (туллмyндигхетенс тиллстåнд нр. … (1)) фöрсäкрар атт десса варор, ом инте аннат тyдлигт маркератс, хар фöрмåнсберäттиганде … урспрунг (2).

(404) Српске верзије

(405) Извозник производа обухваћених овом исправом (царинско овлашћење бр...........(1) ) изјављује да су, осим ако је то другачије изричито наведено, ови производи .............(2) преференцијалног порекла.

(406) Извозник производа обухваћених овом исправом (царинско овлашћење бр...........(1)) изјављује да су, осим ако је то другачије изричито наведено, ови производи .............(2) преференцијалног порекла.

(407) ................................................................................................... (3)

(408) (Место и датум)

(409) ....................................................................................................(4)

(410) (Потпис извозника. Додатно мора читко бити наведено име лица које је изјаву потписало.)”

(411) ––––––––––––

1. 1) Када је изјава на фактури дата од стране овлашћеног извозника овде мора бити уписан број овлашћења. Када изјава на фактури није дата од стране овлашћеног извозника, речи у загради се испуштају или се тај простор оставља празан.

(2) Наводи се порекло производа. Када се изјава на фактури односи, у целини или делимично, на производе пореклом из Цеуте и Мелиље, извозник је дужан да то ознаком „ЦМ” јасно назначи на документу на којем је сачинио изјаву на фактури.

(3) Ови наводи се могу испустити ако је податак садржан у самом документу.

(4) У случајевима када се не захтева потпис извозника, изузеће потписа се такође односи на навођење имена потписника.