Закон о потврђивању Протокола за унапређење Споразума о економској и техничкој сарадњи у области инфраструктуре између Владе Републике Србије и Владе Народне Републике Кине

Члан 1

Потврђује се Протокол за унапређење Споразума о економској и техничкој сарадњи у области инфраструктуре између Владе Републике Србије и Владе Народне Републике Кине, потписан у Београду, 8. маја 2024. године, у оригиналу на српском, кинеском и енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Протокола за унапређење Споразума о економској и техничкој сарадњи у области инфраструктуре између Владе Републике Србије и Владе Народне Републике Кине, у оригиналу на српском језику гласи:

(2) ПРОТОКОЛ ЗА УНАПРЕЂЕЊЕ СПОРАЗУМА О ЕКОНОМСКОЈ И ТЕХНИЧКОЈ САРАДЊИ У ОБЛАСТИ ИНФРАСТРУКТУРЕ ИЗМЕЂУ ВЛАДЕ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ И ВЛАДЕ НАРОДНЕ РЕПУБЛИКЕ КИНЕ

(3) Влада Републике Србије и Влада Народне Републике Кине (у даљем тексту: Стране) закључиле су 20. августа 2009. године у Пекингу Споразум о економској и техничкој сарадњи у области инфраструктуре (у даљем тексту: Споразум).

(4) Након пријатељских преговора, Стране су се сагласиле да потпишу Протокол о унапређењу Споразума о економској и техничкој сарадњи у области инфраструктуре између Владе Републике Србије и Владе Народне Републике Кине (у даљем тексту: Унапређени протокол) ради измене Споразума, као што следи:

Члан 6

(1) Стране ће пружити једна другој сву неопходну помоћ за обезбеђивање уласка, боравка и одласка из земље особља акредитованог за обављање активности у оквиру Споразума, а у складу са националним законодавством двеју земаља.

(2) На промет добара и услуга који се у Републици Србији врши извођачу радова, односно од стране извођача радова наручиоцу не плаћа се ПДВ, уколико се наведени промет врши у оквиру реализације инфраструктурних пројеката на основу споразума, уговора и програма у складу са Споразумом.

(3) На увоз добара у Републику Србију у оквиру реализације инфраструктурних пројеката из става 2. овог члана који врши извођач радова, односно наручилац не плаћа се царина и ПДВ.

(4) Орган из члана 3. Споразума издаје потврду да се инфраструктурни пројекат реализује у складу са Споразумом у циљу остваривања ослобођења из ст. 2. и 3. овог члана код надлежних органа по прописаном поступку.

(5) Конкретан образац потврде накнадно ће усагласити орган из члана 3. Споразума.

Члан 8

У циљу спровођења овог Споразума, Стране су сагласне да у потпуности искористе водећу улогу Радне групе за инвестициону сарадњу Србије и Кине у оквиру Мешовите међувладине комисије за економску и трговинску сарадњу Србије и Кине, као и да одржавају редовне састанке наизменично у Републици Србији и Народној Републици Кини. Датуми и дневни ред састанака одређују се међусобним договором у писаном облику.

Члан 11

Стране су сагласне да су приоритети међусобне сарадње, у периоду непосредно након потписивања овог Споразума, саобраћај, чиста енергија, заштита животне средине и инфраструктура зона економске и трговинске сарадње, и подржавају различите видове сарадње финансијских институција и предузећа двеју Страна у складу са тржишним и комерцијалним принципима.

Члан 3

(1) Унапређени протокол ступа на снагу даном пријема последњег обавештења којим Стране обавештавају једна другу да су испуњене све унутрашње процедуре неопходне за његово ступање на снагу.

(2) Сачињено у Београду, 8. маја 2024. године, у два оригинална примерка на српском, кинеском и енглеском језику, при чему су сви текстови једнако веродостојни. У случају разлике у тумачењу, меродаван је текст на енглеском језику.