Закон о потврђивању Споразума из Париза

Члан 1

Потврђује се Споразум из Париза, сачињен у Паризу 12. децембра 2015. године, у оригиналу на арапском, кинеском, енглеском, француском, руском и шпанском језику.

Члан 2

(1) Текст Споразума из Париза, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) ПАРИС АГРЕЕМЕНТ

(3) Тхе Партиес то тхис Агреемент,

(4) Беинг Партиес то тхе Унитед Натионс Фрамеwорк Цонвентион он Цлимате Цханге, хереинафтер реферред то ас “тхе Цонвентион”,

(5) Пурсуант то тхе Дурбан Платформ фор Енханцед Ацтион естаблисхед бy децисион 1/ЦП.17 оф тхе Цонференце оф тхе Партиес то тхе Цонвентион ат итс севентеентх сессион,

(6) Ин пурсуит оф тхе објецтиве оф тхе Цонвентион, анд беинг гуидед бy итс принциплес, инцлудинг тхе принципле оф еqуитy анд цоммон бут дифферентиатед респонсибилитиес анд респецтиве цапабилитиес, ин тхе лигхт оф дифферент натионал цирцумстанцес,

(7) Рецогнизинг тхе неед фор ан еффецтиве анд прогрессиве респонсе то тхе ургент тхреат оф цлимате цханге он тхе басис оф тхе бест аваилабле сциентифиц кноwледге,

(8) Алсо рецогнизинг тхе специфиц неедс анд специал цирцумстанцес оф девелопинг цоунтрy Партиес, еспециаллy тхосе тхат аре партицуларлy вулнерабле то тхе адверсе еффецтс оф цлимате цханге, ас провидед фор ин тхе Цонвентион,

(9) Такинг фулл аццоунт оф тхе специфиц неедс анд специал ситуатионс оф тхе леаст девелопед цоунтриес wитх регард то фундинг анд трансфер оф тецхнологy,

(10) Рецогнизинг тхат Партиес маy бе аффецтед нот онлy бy цлимате цханге, бут алсо бy тхе импацтс оф тхе меасурес такен ин респонсе то ит,

(11) Емпхасизинг тхе интринсиц релатионсхип тхат цлимате цханге ацтионс, респонсес анд импацтс хаве wитх еqуитабле аццесс то сустаинабле девелопмент анд ерадицатион оф повертy,

(12) Рецогнизинг тхе фундаментал приоритy оф сафегуардинг фоод сецуритy анд ендинг хунгер, анд тхе партицулар вулнерабилитиес оф фоод продуцтион сyстемс то тхе адверсе импацтс оф цлимате цханге,

(13) Такинг инто аццоунт тхе императивес оф а јуст транситион оф тхе wоркфорце анд тхе цреатион оф децент wорк анд qуалитy јобс ин аццорданце wитх натионаллy дефинед девелопмент приоритиес,

(14) Ацкноwледгинг тхат цлимате цханге ис а цоммон цонцерн оф хуманкинд, Партиес схоулд, wхен такинг ацтион то аддресс цлимате цханге, респецт, промоте анд цонсидер тхеир респецтиве облигатионс он хуман ригхтс, тхе ригхт то хеалтх, тхе ригхтс оф индигеноус пеоплес, лоцал цоммунитиес, мигрантс, цхилдрен, персонс wитх дисабилитиес анд пеопле ин вулнерабле ситуатионс анд тхе ригхт то девелопмент, ас wелл ас гендер еqуалитy, емпоwермент оф wомен анд интергенератионал еqуитy,

(15) Рецогнизинг тхе импортанце оф тхе цонсерватион анд енханцемент, ас аппроприате, оф синкс анд ресервоирс оф тхе греенхоусе гасес реферред то ин тхе Цонвентион,

(16) Нотинг тхе импортанце оф енсуринг тхе интегритy оф алл ецосyстемс, инцлудинг оцеанс, анд тхе протецтион оф биодиверситy, рецогнизед бy соме цултурес ас Мотхер Еартх, анд нотинг тхе импортанце фор соме оф тхе цонцепт оф “цлимате јустице”, wхен такинг ацтион то аддресс цлимате цханге,

(17) Аффирминг тхе импортанце оф едуцатион, траининг, публиц аwаренесс, публиц партиципатион, публиц аццесс то информатион анд цооператион ат алл левелс он тхе маттерс аддрессед ин тхис Агреемент,

(18) Рецогнизинг тхе импортанце оф тхе енгагементс оф алл левелс оф говернмент анд вариоус ацторс, ин аццорданце wитх респецтиве натионал легислатионс оф Партиес, ин аддрессинг цлимате цханге,

(19) Алсо рецогнизинг тхат сустаинабле лифестyлес анд сустаинабле паттернс оф цонсумптион анд продуцтион, wитх девелопед цоунтрy Партиес такинг тхе леад, плаy ан импортант роле ин аддрессинг цлимате цханге,

(20) Хаве агреед ас фоллоwс:

(21) Артицле 1

(22) Фор тхе пурпосе оф тхис Агреемент, тхе дефинитионс цонтаинед ин Артицле 1 оф тхе Цонвентион схалл апплy. Ин аддитион:

(23) 1. “Цонвентион” меанс тхе Унитед Натионс Фрамеwорк Цонвентион он Цлимате Цханге, адоптед ин Неw Yорк он 9 Маy 1992.

(24) 2. “Цонференце оф тхе Партиес” меанс тхе Цонференце оф тхе Партиес то тхе Цонвентион.

(25) 3. “Партy” меанс а Партy то тхис Агреемент.

(26) Артицле 2

(27) 1. Тхис Агреемент, ин енханцинг тхе имплементатион оф тхе Цонвентион, инцлудинг итс објецтиве, аимс то стренгтхен тхе глобал респонсе то тхе тхреат оф цлимате цханге, ин тхе цонтеxт оф сустаинабле девелопмент анд еффортс то ерадицате повертy, инцлудинг бy:

(28) (а) Холдинг тхе инцреасе ин тхе глобал авераге температуре то wелл белоw 2 Ц абове пре-индустриал левелс анд то пурсуе еффортс то лимит тхе температуре инцреасе то 1.5 Ц абове пре-индустриал левелс, рецогнизинг тхат тхис wоулд сигнифицантлy редуце тхе рискс анд импацтс оф цлимате цханге;

(29) (б) Инцреасинг тхе абилитy то адапт то тхе адверсе импацтс оф цлимате цханге анд фостер цлимате ресилиенце анд лоw греенхоусе гас емиссионс девелопмент, ин а маннер тхат доес нот тхреатен фоод продуцтион;

(30) (ц) Макинг финанце флоwс цонсистент wитх а патхwаy тоwардс лоw греенхоусе гас емиссионс анд цлимате-ресилиент девелопмент.

(31) 2. Тхис Агреемент wилл бе имплементед то рефлецт еqуитy анд тхе принципле оф цоммон бут дифферентиатед респонсибилитиес анд респецтиве цапабилитиес, ин тхе лигхт оф дифферент натионал цирцумстанцес.

(32) Артицле 3

(33) Ас натионаллy детерминед цонтрибутионс то тхе глобал респонсе то цлимате цханге, алл Партиес аре то ундертаке анд цоммуницате амбитиоус еффортс ас дефинед ин Артицлес 4, 7, 9, 10, 11 анд 13 wитх тхе виеw то ацхиевинг тхе пурпосе оф тхис Агреемент ас сет оут ин Артицле 2. Тхе еффортс оф алл Партиес wилл репресент а прогрессион овер тиме, wхиле рецогнизинг тхе неед то суппорт девелопинг цоунтрy Партиес фор тхе еффецтиве имплементатион оф тхис Агреемент.

(34) Артицле 4

(35) 1. Ин ордер то ацхиеве тхе лонг-терм температуре гоал сет оут ин Артицле 2, Партиес аим то реацх глобал пеакинг оф греенхоусе гас емиссионс ас соон ас поссибле, рецогнизинг тхат пеакинг wилл таке лонгер фор девелопинг цоунтрy Партиес, анд то ундертаке рапид редуцтионс тхереафтер ин аццорданце wитх бест аваилабле сциенце, со ас то ацхиеве а баланце бетwеен антхропогениц емиссионс бy соурцес анд ремовалс бy синкс оф греенхоусе гасес ин тхе сецонд халф оф тхис центурy, он тхе басис оф еqуитy, анд ин тхе цонтеxт оф сустаинабле девелопмент анд еффортс то ерадицате повертy.

(36) 2. Еацх Партy схалл препаре, цоммуницате анд маинтаин суццессиве натионаллy детерминед цонтрибутионс тхат ит интендс то ацхиеве. Партиес схалл пурсуе доместиц митигатион меасурес, wитх тхе аим оф ацхиевинг тхе објецтивес оф суцх цонтрибутионс.

(37) 3. Еацх Партy’с суццессиве натионаллy детерминед цонтрибутион wилл репресент а прогрессион беyонд тхе Партy’с тхен цуррент натионаллy детерминед цонтрибутион анд рефлецт итс хигхест поссибле амбитион, рефлецтинг итс цоммон бут дифферентиатед респонсибилитиес анд респецтиве цапабилитиес, ин тхе лигхт оф дифферент натионал цирцумстанцес.

(38) 4. Девелопед цоунтрy Партиес схоулд цонтинуе такинг тхе леад бy ундертакинг ецономy-wиде абсолуте емиссион редуцтион таргетс. Девелопинг цоунтрy Партиес схоулд цонтинуе енханцинг тхеир митигатион еффортс, анд аре енцоурагед то мове овер тиме тоwардс ецономy-wиде емиссион редуцтион ор лимитатион таргетс ин тхе лигхт оф дифферент натионал цирцумстанцес.

(39) 5. Суппорт схалл бе провидед то девелопинг цоунтрy Партиес фор тхе имплементатион оф тхис Артицле, ин аццорданце wитх Артицлес 9, 10 анд 11, рецогнизинг тхат енханцед суппорт фор девелопинг цоунтрy Партиес wилл аллоw фор хигхер амбитион ин тхеир ацтионс.

(40) 6. Тхе леаст девелопед цоунтриес анд смалл исланд девелопинг Статес маy препаре анд цоммуницате стратегиес, планс анд ацтионс фор лоw греенхоусе гас емиссионс девелопмент рефлецтинг тхеир специал цирцумстанцес.

(41) 7. Митигатион цо-бенефитс ресултинг фром Партиес’ адаптатион ацтионс анд/ор ецономиц диверсифицатион планс цан цонтрибуте то митигатион оутцомес ундер тхис Артицле.

(42) 8. Ин цоммуницатинг тхеир натионаллy детерминед цонтрибутионс, алл Партиес схалл провиде тхе информатион нецессарy фор цларитy, транспаренцy анд ундерстандинг ин аццорданце wитх децисион 1/ЦП.21 анд анy релевант децисионс оф тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхе Парис Агреемент.

(43) 9. Еацх Партy схалл цоммуницате а натионаллy детерминед цонтрибутион еверy фиве yеарс ин аццорданце wитх децисион 1/ЦП.21 анд анy релевант децисионс оф тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхе Парис Агреемент анд бе информед бy тхе оутцомес оф тхе глобал стоцктаке реферред то ин Артицле 14.

(44) 10. Тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхе Парис Агреемент схалл цонсидер цоммон тиме фрамес фор натионаллy детерминед цонтрибутионс ат итс фирст сессион.

(45) 11. А Партy маy ат анy тиме адјуст итс еxистинг натионаллy детерминед цонтрибутион wитх а виеw то енханцинг итс левел оф амбитион, ин аццорданце wитх гуиданце адоптед бy тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхе Парис Агреемент.

(46) 12. Натионаллy детерминед цонтрибутионс цоммуницатед бy Партиес схалл бе рецордед ин а публиц регистрy маинтаинед бy тхе сецретариат.

(47) 13. Партиес схалл аццоунт фор тхеир натионаллy детерминед цонтрибутионс. Ин аццоунтинг фор антхропогениц емиссионс анд ремовалс цорреспондинг то тхеир натионаллy детерминед цонтрибутионс, Партиес схалл промоте енвиронментал интегритy, транспаренцy, аццурацy, цомплетенесс, цомпарабилитy анд цонсистенцy, анд енсуре тхе авоиданце оф доубле цоунтинг, ин аццорданце wитх гуиданце адоптед бy тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхе Парис Агреемент.

(48) 14. Ин тхе цонтеxт оф тхеир натионаллy детерминед цонтрибутионс, wхен рецогнизинг анд имплементинг митигатион ацтионс wитх респецт то антхропогениц емиссионс анд ремовалс, Партиес схоулд таке инто аццоунт, ас аппроприате, еxистинг метходс анд гуиданце ундер тхе Цонвентион, ин тхе лигхт оф тхе провисионс оф параграпх 13 оф тхис Артицле.

(49) 15. Партиес схалл таке инто цонсидератион ин тхе имплементатион оф тхис Агреемент тхе цонцернс оф Партиес wитх ецономиес мост аффецтед бy тхе импацтс оф респонсе меасурес, партицуларлy девелопинг цоунтрy Партиес.

(50) 16. Партиес, инцлудинг регионал ецономиц интегратион организатионс анд тхеир мембер Статес, тхат хаве реацхед ан агреемент то ацт јоинтлy ундер параграпх 2 оф тхис Артицле схалл нотифy тхе сецретариат оф тхе термс оф тхат агреемент, инцлудинг тхе емиссион левел аллоцатед то еацх Партy wитхин тхе релевант тиме период, wхен тхеy цоммуницате тхеир натионаллy детерминед цонтрибутионс. Тхе сецретариат схалл ин турн информ тхе Партиес анд сигнаториес то тхе Цонвентион оф тхе термс оф тхат агреемент.

(51) 17. Еацх партy то суцх ан агреемент схалл бе респонсибле фор итс емиссион левел ас сет оут ин тхе агреемент реферред то ин параграпх 16 абове ин аццорданце wитх параграпхс 13 анд 14 оф тхис Артицле анд Артицлес 13 анд 15.

(52) 18. Иф Партиес ацтинг јоинтлy до со ин тхе фрамеwорк оф, анд тогетхер wитх, а регионал ецономиц интегратион организатион wхицх ис итселф а Партy то тхис Агреемент, еацх мембер Стате оф тхат регионал ецономиц интегратион организатион индивидуаллy, анд тогетхер wитх тхе регионал ецономиц интегратион организатион, схалл бе респонсибле фор итс емиссион левел ас сет оут ин тхе агреемент цоммуницатед ундер параграпх 16 оф тхис Артицле ин аццорданце wитх параграпхс 13 анд 14 оф тхис Артицле анд Артицлес 13 анд 15.

(53) 19. Алл Партиес схоулд стриве то формулате анд цоммуницате лонг-терм лоw греенхоусе гас емиссион девелопмент стратегиес, миндфул оф Артицле 2 такинг инто аццоунт тхеир цоммон бут дифферентиатед респонсибилитиес анд респецтиве цапабилитиес, ин тхе лигхт оф дифферент натионал цирцумстанцес.

(54) Артицле 5

(55) 1. Партиес схоулд таке ацтион то цонсерве анд енханце, ас аппроприате, синкс анд ресервоирс оф греенхоусе гасес ас реферред то ин Артицле 4, параграпх 1(д), оф тхе Цонвентион, инцлудинг форестс.

(56) 2. Партиес аре енцоурагед то таке ацтион то имплемент анд суппорт, инцлудинг тхроугх ресултс-басед паyментс, тхе еxистинг фрамеwорк ас сет оут ин релатед гуиданце анд децисионс алреадy агреед ундер тхе Цонвентион фор: полицy аппроацхес анд поситиве инцентивес фор ацтивитиес релатинг то редуцинг емиссионс фром дефорестатион анд форест деградатион, анд тхе роле оф цонсерватион, сустаинабле манагемент оф форестс анд енханцемент оф форест царбон стоцкс ин девелопинг цоунтриес; анд алтернативе полицy аппроацхес, суцх ас јоинт митигатион анд адаптатион аппроацхес фор тхе интеграл анд сустаинабле манагемент оф форестс, wхиле реаффирминг тхе импортанце оф инцентивизинг, ас аппроприате, нон-царбон бенефитс ассоциатед wитх суцх аппроацхес.

(57) Артицле 6

(58) 1. Партиес рецогнизе тхат соме Партиес цхоосе то пурсуе волунтарy цооператион ин тхе имплементатион оф тхеир натионаллy детерминед цонтрибутионс то аллоw фор хигхер амбитион ин тхеир митигатион анд адаптатион ацтионс анд то промоте сустаинабле девелопмент анд енвиронментал интегритy.

(59) 2. Партиес схалл, wхере енгагинг он а волунтарy басис ин цооперативе аппроацхес тхат инволве тхе усе оф интернатионаллy трансферред митигатион оутцомес тоwардс натионаллy детерминед цонтрибутионс, промоте сустаинабле девелопмент анд енсуре енвиронментал интегритy анд транспаренцy, инцлудинг ин говернанце, анд схалл апплy робуст аццоунтинг то енсуре, интер алиа, тхе авоиданце оф доубле цоунтинг, цонсистент wитх гуиданце адоптед бy тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхе Парис Агреемент.

(60) 3. Тхе усе оф интернатионаллy трансферред митигатион оутцомес то ацхиеве натионаллy детерминед цонтрибутионс ундер тхис Агреемент схалл бе волунтарy анд аутхоризед бy партиципатинг Партиес.

(61) 4. А мецханисм то цонтрибуте то тхе митигатион оф греенхоусе гас емиссионс анд суппорт сустаинабле девелопмент ис херебy естаблисхед ундер тхе аутхоритy анд гуиданце оф тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхе Парис Агреемент фор усе бy Партиес он а волунтарy басис. Ит схалл бе супервисед бy а бодy десигнатед бy тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхе Парис Агреемент, анд схалл аим:

(62) (а) То промоте тхе митигатион оф греенхоусе гас емиссионс wхиле фостеринг сустаинабле девелопмент;

(63) (б) То инцентивизе анд фацилитате партиципатион ин тхе митигатион оф греенхоусе гас емиссионс бy публиц анд привате ентитиес аутхоризед бy а Партy;

(64) (ц) То цонтрибуте то тхе редуцтион оф емиссион левелс ин тхе хост Партy, wхицх wилл бенефит фром митигатион ацтивитиес ресултинг ин емиссион редуцтионс тхат цан алсо бе усед бy анотхер Партy то фулфил итс натионаллy детерминед цонтрибутион; анд

(65) (д) То деливер ан овералл митигатион ин глобал емиссионс.

(66) 5. Емиссион редуцтионс ресултинг фром тхе мецханисм реферред то ин параграпх 4 оф тхис Артицле схалл нот бе усед то демонстрате ацхиевемент оф тхе хост Партy’с натионаллy детерминед цонтрибутион иф усед бy анотхер Партy то демонстрате ацхиевемент оф итс натионаллy детерминед цонтрибутион.

(67) 6. Тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхе Парис Агреемент схалл енсуре тхат а схаре оф тхе процеедс фром ацтивитиес ундер тхе мецханисм реферред то ин параграпх 4 оф тхис Артицле ис усед то цовер административе еxпенсес ас wелл ас то ассист девелопинг цоунтрy Партиес тхат аре партицуларлy вулнерабле то тхе адверсе еффецтс оф цлимате цханге то меет тхе цостс оф адаптатион.

(68) 7. Тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхе Парис Агреемент схалл адопт рулес, модалитиес анд процедурес фор тхе мецханисм реферред то ин параграпх 4 оф тхис Артицле ат итс фирст сессион.

(69) 8. Партиес рецогнизе тхе импортанце оф интегратед, холистиц анд баланцед нон-маркет аппроацхес беинг аваилабле то Партиес то ассист ин тхе имплементатион оф тхеир натионаллy детерминед цонтрибутионс, ин тхе цонтеxт оф сустаинабле девелопмент анд повертy ерадицатион, ин а цоординатед анд еффецтиве маннер, инцлудинг тхроугх, интер алиа, митигатион, адаптатион, финанце, тецхнологy трансфер анд цапацитy-буилдинг, ас аппроприате. Тхесе аппроацхес схалл аим то:

(70) (а) Промоте митигатион анд адаптатион амбитион;

(71) (б) Енханце публиц анд привате сецтор партиципатион ин тхе имплементатион оф натионаллy детерминед цонтрибутионс; анд

(72) (ц) Енабле оппортунитиес фор цоординатион ацросс инструментс анд релевант институтионал аррангементс.

(73) 9. А фрамеwорк фор нон-маркет аппроацхес то сустаинабле девелопмент ис херебy дефинед то промоте тхе нон-маркет аппроацхес реферред то ин параграпх 8 оф тхис Артицле.

(74) Артицле 7

(75) 1. Партиес херебy естаблисх тхе глобал гоал он адаптатион оф енханцинг адаптиве цапацитy, стренгтхенинг ресилиенце анд редуцинг вулнерабилитy то цлимате цханге, wитх а виеw то цонтрибутинг то сустаинабле девелопмент анд енсуринг ан адеqуате адаптатион респонсе ин тхе цонтеxт оф тхе температуре гоал реферред то ин Артицле 2.

(76) 2. Партиес рецогнизе тхат адаптатион ис а глобал цхалленге фацед бy алл wитх лоцал, субнатионал, натионал, регионал анд интернатионал дименсионс, анд тхат ит ис а кеy цомпонент оф анд макес а цонтрибутион то тхе лонг-терм глобал респонсе то цлимате цханге то протецт пеопле, ливелихоодс анд ецосyстемс, такинг инто аццоунт тхе ургент анд иммедиате неедс оф тхосе девелопинг цоунтрy Партиес тхат аре партицуларлy вулнерабле то тхе адверсе еффецтс оф цлимате цханге.

(77) 3. Тхе адаптатион еффортс оф девелопинг цоунтрy Партиес схалл бе рецогнизед, ин аццорданце wитх тхе модалитиес то бе адоптед бy тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхе Парис Агреемент ат итс фирст сессион.

(78) 4. Партиес рецогнизе тхат тхе цуррент неед фор адаптатион ис сигнифицант анд тхат греатер левелс оф митигатион цан редуце тхе неед фор аддитионал адаптатион еффортс, анд тхат греатер адаптатион неедс цан инволве греатер адаптатион цостс.

(79) 5. Партиес ацкноwледге тхат адаптатион ацтион схоулд фоллоw а цоунтрy-дривен, гендер-респонсиве, партиципаторy анд фуллy транспарент аппроацх, такинг инто цонсидератион вулнерабле гроупс, цоммунитиес анд ецосyстемс, анд схоулд бе басед он анд гуидед бy тхе бест аваилабле сциенце анд, ас аппроприате, традитионал кноwледге, кноwледге оф индигеноус пеоплес анд лоцал кноwледге сyстемс, wитх а виеw то интегратинг адаптатион инто релевант социоецономиц анд енвиронментал полициес анд ацтионс, wхере аппроприате.

(80) 6. Партиес рецогнизе тхе импортанце оф суппорт фор анд интернатионал цооператион он адаптатион еффортс анд тхе импортанце оф такинг инто аццоунт тхе неедс оф девелопинг цоунтрy Партиес, еспециаллy тхосе тхат аре партицуларлy вулнерабле то тхе адверсе еффецтс оф цлимате цханге.

(81) 7. Партиес схоулд стренгтхен тхеир цооператион он енханцинг ацтион он адаптатион, такинг инто аццоунт тхе Цанцун Адаптатион Фрамеwорк, инцлудинг wитх регард то:

(82) (а) Схаринг информатион, гоод працтицес, еxпериенцес анд лессонс леарнед, инцлудинг, ас аппроприате, ас тхесе релате то сциенце, планнинг, полициес анд имплементатион ин релатион то адаптатион ацтионс;

(83) (б) Стренгтхенинг институтионал аррангементс, инцлудинг тхосе ундер тхе Цонвентион тхат серве тхис Агреемент, то суппорт тхе сyнтхесис оф релевант информатион анд кноwледге, анд тхе провисион оф тецхницал суппорт анд гуиданце то Партиес;

(84) (ц) Стренгтхенинг сциентифиц кноwледге он цлимате, инцлудинг ресеарцх, сyстематиц обсерватион оф тхе цлимате сyстем анд еарлy wарнинг сyстемс, ин а маннер тхат информс цлимате сервицес анд суппортс децисион-макинг;

(85) (д) Ассистинг девелопинг цоунтрy Партиес ин идентифyинг еффецтиве адаптатион працтицес, адаптатион неедс, приоритиес, суппорт провидед анд рецеивед фор адаптатион ацтионс анд еффортс, анд цхалленгес анд гапс, ин а маннер цонсистент wитх енцоурагинг гоод працтицес;

(86) (е) Импровинг тхе еффецтивенесс анд дурабилитy оф адаптатион ацтионс.

(87) 8. Унитед Натионс специализед организатионс анд агенциес аре енцоурагед то суппорт тхе еффортс оф Партиес то имплемент тхе ацтионс реферред то ин параграпх 7 оф тхис Артицле, такинг инто аццоунт тхе провисионс оф параграпх 5 оф тхис Артицле.

(88) 9. Еацх Партy схалл, ас аппроприате, енгаге ин адаптатион планнинг процессес анд тхе имплементатион оф ацтионс, инцлудинг тхе девелопмент ор енханцемент оф релевант планс, полициес анд/ор цонтрибутионс, wхицх маy инцлуде:

(89) (а) Тхе имплементатион оф адаптатион ацтионс, ундертакингс анд/ор еффортс;

(90) (б) Тхе процесс то формулате анд имплемент натионал адаптатион планс;

(91) (ц) Тхе ассессмент оф цлимате цханге импацтс анд вулнерабилитy, wитх а виеw то формулатинг натионаллy детерминед приоритизед ацтионс, такинг инто аццоунт вулнерабле пеопле, плацес анд ецосyстемс;

(92) (д) Мониторинг анд евалуатинг анд леарнинг фром адаптатион планс, полициес, программес анд ацтионс; анд

(93) (е) Буилдинг тхе ресилиенце оф социоецономиц анд ецологицал сyстемс, инцлудинг тхроугх ецономиц диверсифицатион анд сустаинабле манагемент оф натурал ресоурцес.

(94) 10. Еацх Партy схоулд, ас аппроприате, субмит анд упдате периодицаллy ан адаптатион цоммуницатион, wхицх маy инцлуде итс приоритиес, имплементатион анд суппорт неедс, планс анд ацтионс, wитхоут цреатинг анy аддитионал бурден фор девелопинг цоунтрy Партиес.

(95) 11. Тхе адаптатион цоммуницатион реферред то ин параграпх 10 оф тхис Артицле схалл бе, ас аппроприате, субмиттед анд упдатед периодицаллy, ас а цомпонент оф ор ин цоњунцтион wитх отхер цоммуницатионс ор доцументс, инцлудинг а натионал адаптатион план, а натионаллy детерминед цонтрибутион ас реферред то ин Артицле 4, параграпх 2, анд/ор а натионал цоммуницатион.

(96) 12. Тхе адаптатион цоммуницатионс реферред то ин параграпх 10 оф тхис Артицле схалл бе рецордед ин а публиц регистрy маинтаинед бy тхе сецретариат.

(97) 13. Цонтинуоус анд енханцед интернатионал суппорт схалл бе провидед то девелопинг цоунтрy Партиес фор тхе имплементатион оф параграпхс 7, 9, 10 анд 11 оф тхис Артицле, ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицлес 9, 10 анд 11.

(98) 14. Тхе глобал стоцктаке реферред то ин Артицле 14 схалл, интер алиа:

(99) (а) Рецогнизе адаптатион еффортс оф девелопинг цоунтрy Партиес;

(100) (б) Енханце тхе имплементатион оф адаптатион ацтион такинг инто аццоунт тхе адаптатион цоммуницатион реферред то ин параграпх 10 оф тхис Артицле;

(101) (ц) Ревиеw тхе адеqуацy анд еффецтивенесс оф адаптатион анд суппорт провидед фор адаптатион; анд

(102) (д) Ревиеw тхе овералл прогресс маде ин ацхиевинг тхе глобал гоал он адаптатион реферред то ин параграпх 1 оф тхис Артицле.

(103) Артицле 8

(104) 1. Партиес рецогнизе тхе импортанце оф авертинг, минимизинг анд аддрессинг лосс анд дамаге ассоциатед wитх тхе адверсе еффецтс оф цлимате цханге, инцлудинг еxтреме wеатхер евентс анд слоw онсет евентс, анд тхе роле оф сустаинабле девелопмент ин редуцинг тхе риск оф лосс анд дамаге.

(105) 2. Тхе Wарсаw Интернатионал Мецханисм фор Лосс анд Дамаге ассоциатед wитх Цлимате Цханге Импацтс схалл бе субјецт то тхе аутхоритy анд гуиданце оф тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхе Парис Агреемент анд маy бе енханцед анд стренгтхенед, ас детерминед бy тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхе Парис Агреемент.

(106) 3. Партиес схоулд енханце ундерстандинг, ацтион анд суппорт, инцлудинг тхроугх тхе Wарсаw Интернатионал Мецханисм, ас аппроприате, он а цооперативе анд фацилитативе басис wитх респецт то лосс анд дамаге ассоциатед wитх тхе адверсе еффецтс оф цлимате цханге.

(107) 4. Аццординглy, ареас оф цооператион анд фацилитатион то енханце ундерстандинг, ацтион анд суппорт маy инцлуде:

(108) (а) Еарлy wарнинг сyстемс;

(109) (б) Емергенцy препареднесс;

(110) (ц) Слоw онсет евентс;

(111) (д) Евентс тхат маy инволве ирреверсибле анд перманент лосс анд дамаге;

(112) (е) Цомпрехенсиве риск ассессмент анд манагемент;

(113) (ф) Риск инсуранце фацилитиес, цлимате риск поолинг анд отхер инсуранце солутионс;

(114) (г) Нон-ецономиц лоссес;

(115) (х) Ресилиенце оф цоммунитиес, ливелихоодс анд ецосyстемс.

(116) 5. Тхе Wарсаw Интернатионал Мецханисм схалл цоллаборате wитх еxистинг бодиес анд еxперт гроупс ундер тхе Агреемент, ас wелл ас релевант организатионс анд еxперт бодиес оутсиде тхе Агреемент.

(117) Артицле 9

(118) 1. Девелопед цоунтрy Партиес схалл провиде финанциал ресоурцес то ассист девелопинг цоунтрy Партиес wитх респецт то ботх митигатион анд адаптатион ин цонтинуатион оф тхеир еxистинг облигатионс ундер тхе Цонвентион.

(119) 2. Отхер Партиес аре енцоурагед то провиде ор цонтинуе то провиде суцх суппорт волунтарилy.

(120) 3. Ас парт оф а глобал еффорт, девелопед цоунтрy Партиес схоулд цонтинуе то таке тхе леад ин мобилизинг цлимате финанце фром а wиде вариетy оф соурцес, инструментс анд цханнелс, нотинг тхе сигнифицант роле оф публиц фундс, тхроугх а вариетy оф ацтионс, инцлудинг суппортинг цоунтрy-дривен стратегиес, анд такинг инто аццоунт тхе неедс анд приоритиес оф девелопинг цоунтрy Партиес. Суцх мобилизатион оф цлимате финанце схоулд репресент а прогрессион беyонд превиоус еффортс.

(121) 4. Тхе провисион оф сцалед-уп финанциал ресоурцес схоулд аим то ацхиеве а баланце бетwеен адаптатион анд митигатион, такинг инто аццоунт цоунтрy-дривен стратегиес, анд тхе приоритиес анд неедс оф девелопинг цоунтрy Партиес, еспециаллy тхосе тхат аре партицуларлy вулнерабле то тхе адверсе еффецтс оф цлимате цханге анд хаве сигнифицант цапацитy цонстраинтс, суцх ас тхе леаст девелопед цоунтриес анд смалл исланд девелопинг Статес, цонсидеринг тхе неед фор публиц анд грант-басед ресоурцес фор адаптатион.

(122) 5. Девелопед цоунтрy Партиес схалл биенниаллy цоммуницате индицативе qуантитативе анд qуалитативе информатион релатед то параграпхс 1 анд 3 оф тхис Артицле, ас апплицабле, инцлудинг, ас аваилабле, пројецтед левелс оф публиц финанциал ресоурцес то бе провидед то девелопинг цоунтрy Партиес. Отхер Партиес провидинг ресоурцес аре енцоурагед то цоммуницате биенниаллy суцх информатион он а волунтарy басис.

(123) 6. Тхе глобал стоцктаке реферред то ин Артицле 14 схалл таке инто аццоунт тхе релевант информатион провидед бy девелопед цоунтрy Партиес анд/ор Агреемент бодиес он еффортс релатед то цлимате финанце.

(124) 7. Девелопед цоунтрy Партиес схалл провиде транспарент анд цонсистент информатион он суппорт фор девелопинг цоунтрy Партиес провидед анд мобилизед тхроугх публиц интервентионс биенниаллy ин аццорданце wитх тхе модалитиес, процедурес анд гуиделинес то бе адоптед бy тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхе Парис Агреемент, ат итс фирст сессион, ас стипулатед ин Артицле 13, параграпх 13. Отхер Партиес аре енцоурагед то до со.

(125) 8. Тхе Финанциал Мецханисм оф тхе Цонвентион, инцлудинг итс оператинг ентитиес, схалл серве ас тхе финанциал мецханисм оф тхис Агреемент.

(126) 9. Тхе институтионс сервинг тхис Агреемент, инцлудинг тхе оператинг ентитиес оф тхе Финанциал Мецханисм оф тхе Цонвентион, схалл аим то енсуре еффициент аццесс то финанциал ресоурцес тхроугх симплифиед аппровал процедурес анд енханцед реадинесс суппорт фор девелопинг цоунтрy Партиес, ин партицулар фор тхе леаст девелопед цоунтриес анд смалл исланд девелопинг Статес, ин тхе цонтеxт оф тхеир натионал цлимате стратегиес анд планс.

(127) Артицле 10

(128) 1. Партиес схаре а лонг-терм висион он тхе импортанце оф фуллy реализинг тецхнологy девелопмент анд трансфер ин ордер то импрове ресилиенце то цлимате цханге анд то редуце греенхоусе гас емиссионс.

(129) 2. Партиес, нотинг тхе импортанце оф тецхнологy фор тхе имплементатион оф митигатион анд адаптатион ацтионс ундер тхис Агреемент анд рецогнизинг еxистинг тецхнологy деплоyмент анд диссеминатион еффортс, схалл стренгтхен цооперативе ацтион он тецхнологy девелопмент анд трансфер.

(130) 3. Тхе Тецхнологy Мецханисм естаблисхед ундер тхе Цонвентион схалл серве тхис Агреемент.

(131) 4. А тецхнологy фрамеwорк ис херебy естаблисхед то провиде оверарцхинг гуиданце то тхе wорк оф тхе Тецхнологy Мецханисм ин промотинг анд фацилитатинг енханцед ацтион он тецхнологy девелопмент анд трансфер ин ордер то суппорт тхе имплементатион оф тхис Агреемент, ин пурсуит оф тхе лонг-терм висион реферред то ин параграпх 1 оф тхис Артицле.

(132) 5. Аццелератинг, енцоурагинг анд енаблинг инноватион ис цритицал фор ан еффецтиве, лонг-терм глобал респонсе то цлимате цханге анд промотинг ецономиц гроwтх анд сустаинабле девелопмент. Суцх еффорт схалл бе, ас аппроприате, суппортед, инцлудинг бy тхе Тецхнологy Мецханисм анд, тхроугх финанциал меанс, бy тхе Финанциал Мецханисм оф тхе Цонвентион, фор цоллаборативе аппроацхес то ресеарцх анд девелопмент, анд фацилитатинг аццесс то тецхнологy, ин партицулар фор еарлy стагес оф тхе тецхнологy цyцле, то девелопинг цоунтрy Партиес.

(133) 6. Суппорт, инцлудинг финанциал суппорт, схалл бе провидед то девелопинг цоунтрy Партиес фор тхе имплементатион оф тхис Артицле, инцлудинг фор стренгтхенинг цооперативе ацтион он тецхнологy девелопмент анд трансфер ат дифферент стагес оф тхе тецхнологy цyцле, wитх а виеw то ацхиевинг а баланце бетwеен суппорт фор митигатион анд адаптатион. Тхе глобал стоцктаке реферред то ин Артицле 14 схалл таке инто аццоунт аваилабле информатион он еффортс релатед то суппорт он тецхнологy девелопмент анд трансфер фор девелопинг цоунтрy Партиес.

(134) Артицле 11

(135) 1. Цапацитy-буилдинг ундер тхис Агреемент схоулд енханце тхе цапацитy анд абилитy оф девелопинг цоунтрy Партиес, ин партицулар цоунтриес wитх тхе леаст цапацитy, суцх ас тхе леаст девелопед цоунтриес, анд тхосе тхат аре партицуларлy вулнерабле то тхе адверсе еффецтс оф цлимате цханге, суцх ас смалл исланд девелопинг Статес, то таке еффецтиве цлимате цханге ацтион, инцлудинг, интер алиа, то имплемент адаптатион анд митигатион ацтионс, анд схоулд фацилитате тецхнологy девелопмент, диссеминатион анд деплоyмент, аццесс то цлимате финанце, релевант аспецтс оф едуцатион, траининг анд публиц аwаренесс, анд тхе транспарент, тимелy анд аццурате цоммуницатион оф информатион.

(136) 2. Цапацитy-буилдинг схоулд бе цоунтрy-дривен, басед он анд респонсиве то натионал неедс, анд фостер цоунтрy оwнерсхип оф Партиес, ин партицулар, фор девелопинг цоунтрy Партиес, инцлудинг ат тхе натионал, субнатионал анд лоцал левелс. Цапацитy-буилдинг схоулд бе гуидед бy лессонс леарнед, инцлудинг тхосе фром цапацитy-буилдинг ацтивитиес ундер тхе Цонвентион, анд схоулд бе ан еффецтиве, итеративе процесс тхат ис партиципаторy, цросс-цуттинг анд гендер-респонсиве.

(137) 3. Алл Партиес схоулд цооперате то енханце тхе цапацитy оф девелопинг цоунтрy Партиес то имплемент тхис Агреемент. Девелопед цоунтрy Партиес схоулд енханце суппорт фор цапацитy-буилдинг ацтионс ин девелопинг цоунтрy Партиес.

(138) 4. Алл Партиес енханцинг тхе цапацитy оф девелопинг цоунтрy Партиес то имплемент тхис Агреемент, инцлудинг тхроугх регионал, билатерал анд мултилатерал аппроацхес, схалл регуларлy цоммуницате он тхесе ацтионс ор меасурес он цапацитy-буилдинг. Девелопинг цоунтрy Партиес схоулд регуларлy цоммуницате прогресс маде он имплементинг цапацитy-буилдинг планс, полициес, ацтионс ор меасурес то имплемент тхис Агреемент.

(139) 5. Цапацитy-буилдинг ацтивитиес схалл бе енханцед тхроугх аппроприате институтионал аррангементс то суппорт тхе имплементатион оф тхис Агреемент, инцлудинг тхе аппроприате институтионал аррангементс естаблисхед ундер тхе Цонвентион тхат серве тхис Агреемент. Тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхе Парис Агреемент схалл, ат итс фирст сессион, цонсидер анд адопт а децисион он тхе инитиал институтионал аррангементс фор цапацитy-буилдинг.

(140) Артицле 12

(141) Партиес схалл цооперате ин такинг меасурес, ас аппроприате, то енханце цлимате цханге едуцатион, траининг, публиц аwаренесс, публиц партиципатион анд публиц аццесс то информатион, рецогнизинг тхе импортанце оф тхесе степс wитх респецт то енханцинг ацтионс ундер тхис Агреемент.

(142) Артицле 13

(143) 1. Ин ордер то буилд мутуал труст анд цонфиденце анд то промоте еффецтиве имплементатион, ан енханцед транспаренцy фрамеwорк фор ацтион анд суппорт, wитх буилт-ин флеxибилитy wхицх такес инто аццоунт Партиес’ дифферент цапацитиес анд буилдс упон цоллецтиве еxпериенце ис херебy естаблисхед.

(144) 2. Тхе транспаренцy фрамеwорк схалл провиде флеxибилитy ин тхе имплементатион оф тхе провисионс оф тхис Артицле то тхосе девелопинг цоунтрy Партиес тхат неед ит ин тхе лигхт оф тхеир цапацитиес. Тхе модалитиес, процедурес анд гуиделинес реферред то ин параграпх 13 оф тхис Артицле схалл рефлецт суцх флеxибилитy.

(145) 3. Тхе транспаренцy фрамеwорк схалл буилд он анд енханце тхе транспаренцy аррангементс ундер тхе Цонвентион, рецогнизинг тхе специал цирцумстанцес оф тхе леаст девелопед цоунтриес анд смалл исланд девелопинг Статес, анд бе имплементед ин а фацилитативе, нон-интрусиве, нон-пунитиве маннер, респецтфул оф натионал совереигнтy, анд авоид плацинг ундуе бурден он Партиес.

(146) 4. Тхе транспаренцy аррангементс ундер тхе Цонвентион, инцлудинг натионал цоммуницатионс, биенниал репортс анд биенниал упдате репортс, интернатионал ассессмент анд ревиеw анд интернатионал цонсултатион анд аналyсис, схалл форм парт оф тхе еxпериенце драwн упон фор тхе девелопмент оф тхе модалитиес, процедурес анд гуиделинес ундер параграпх 13 оф тхис Артицле.

(147) 5. Тхе пурпосе оф тхе фрамеwорк фор транспаренцy оф ацтион ис то провиде а цлеар ундерстандинг оф цлимате цханге ацтион ин тхе лигхт оф тхе објецтиве оф тхе Цонвентион ас сет оут ин итс Артицле 2, инцлудинг цларитy анд трацкинг оф прогресс тоwардс ацхиевинг Партиес’ индивидуал натионаллy детерминед цонтрибутионс ундер Артицле 4, анд Партиес’ адаптатион ацтионс ундер Артицле 7, инцлудинг гоод працтицес, приоритиес, неедс анд гапс, то информ тхе глобал стоцктаке ундер Артицле 14.

(148) 6. Тхе пурпосе оф тхе фрамеwорк фор транспаренцy оф суппорт ис то провиде цларитy он суппорт провидед анд рецеивед бy релевант индивидуал Партиес ин тхе цонтеxт оф цлимате цханге ацтионс ундер Артицлес 4, 7, 9, 10 анд 11, анд, то тхе еxтент поссибле, то провиде а фулл овервиеw оф аггрегате финанциал суппорт провидед, то информ тхе глобал стоцктаке ундер Артицле 14.

(149) 7. Еацх Партy схалл регуларлy провиде тхе фоллоwинг информатион:

(150) (а) А натионал инвенторy репорт оф антхропогениц емиссионс бy соурцес анд ремовалс бy синкс оф греенхоусе гасес, препаред усинг гоод працтице метходологиес аццептед бy тхе Интерговернментал Панел он Цлимате Цханге анд агреед упон бy тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхе Парис Агреемент;

(151) (б) Информатион нецессарy то трацк прогресс маде ин имплементинг анд ацхиевинг итс натионаллy детерминед цонтрибутион ундер Артицле 4.

(152) 8. Еацх Партy схоулд алсо провиде информатион релатед то цлимате цханге импацтс анд адаптатион ундер Артицле 7, ас аппроприате.

(153) 9. Девелопед цоунтрy Партиес схалл, анд отхер Партиес тхат провиде суппорт схоулд, провиде информатион он финанциал, тецхнологy трансфер анд цапацитy-буилдинг суппорт провидед то девелопинг цоунтрy Партиес ундер Артицле 9, 10 анд 11.

(154) 10. Девелопинг цоунтрy Партиес схоулд провиде информатион он финанциал, тецхнологy трансфер анд цапацитy-буилдинг суппорт неедед анд рецеивед ундер Артицлес 9, 10 анд 11.

(155) 11. Информатион субмиттед бy еацх Партy ундер параграпхс 7 анд 9 оф тхис Артицле схалл ундерго а тецхницал еxперт ревиеw, ин аццорданце wитх децисион 1/ЦП.21. Фор тхосе девелопинг цоунтрy Партиес тхат неед ит ин тхе лигхт оф тхеир цапацитиес, тхе ревиеw процесс схалл инцлуде ассистанце ин идентифyинг цапацитy-буилдинг неедс. Ин аддитион, еацх Партy схалл партиципате ин а фацилитативе, мултилатерал цонсидератион оф прогресс wитх респецт то еффортс ундер Артицле 9, анд итс респецтиве имплементатион анд ацхиевемент оф итс натионаллy детерминед цонтрибутион.

(156) 12. Тхе тецхницал еxперт ревиеw ундер тхис параграпх схалл цонсист оф а цонсидератион оф тхе Партy’с суппорт провидед, ас релевант, анд итс имплементатион анд ацхиевемент оф итс натионаллy детерминед цонтрибутион. Тхе ревиеw схалл алсо идентифy ареас оф импровемент фор тхе Партy, анд инцлуде а ревиеw оф тхе цонсистенцy оф тхе информатион wитх тхе модалитиес, процедурес анд гуиделинес реферред то ин параграпх 13 оф тхис Артицле, такинг инто аццоунт тхе флеxибилитy аццордед то тхе Партy ундер параграпх 2 оф тхис Артицле. Тхе ревиеw схалл паy партицулар аттентион то тхе респецтиве натионал цапабилитиес анд цирцумстанцес оф девелопинг цоунтрy Партиес.

(157) 13. Тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхе Парис Агреемент схалл, ат итс фирст сессион, буилдинг он еxпериенце фром тхе аррангементс релатед то транспаренцy ундер тхе Цонвентион, анд елаборатинг он тхе провисионс ин тхис Артицле, адопт цоммон модалитиес, процедурес анд гуиделинес, ас аппроприате, фор тхе транспаренцy оф ацтион анд суппорт.

(158) 14. Суппорт схалл бе провидед то девелопинг цоунтриес фор тхе имплементатион оф тхис Артицле.

(159) 15. Суппорт схалл алсо бе провидед фор тхе буилдинг оф транспаренцy-релатед цапацитy оф девелопинг цоунтрy Партиес он а цонтинуоус басис.

(160) Артицле 14

(161) 1. Тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхе Парис Агреемент схалл периодицаллy таке стоцк оф тхе имплементатион оф тхис Агреемент то ассесс тхе цоллецтиве прогресс тоwардс ацхиевинг тхе пурпосе оф тхис Агреемент анд итс лонг-терм гоалс (реферред то ас тхе “глобал стоцктаке”). Ит схалл до со ин а цомпрехенсиве анд фацилитативе маннер, цонсидеринг митигатион, адаптатион анд тхе меанс оф имплементатион анд суппорт, анд ин тхе лигхт оф еqуитy анд тхе бест аваилабле сциенце.

(162) 2. Тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхе Парис Агреемент схалл ундертаке итс фирст глобал стоцктаке ин 2023 анд еверy фиве yеарс тхереафтер унлесс отхерwисе децидед бy тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхе Парис Агреемент.

(163) 3. Тхе оутцоме оф тхе глобал стоцктаке схалл информ Партиес ин упдатинг анд енханцинг, ин а натионаллy детерминед маннер, тхеир ацтионс анд суппорт ин аццорданце wитх тхе релевант провисионс оф тхис Агреемент, ас wелл ас ин енханцинг интернатионал цооператион фор цлимате ацтион.

(164) Артицле 15

(165) 1. А мецханисм то фацилитате имплементатион оф анд промоте цомплианце wитх тхе провисионс оф тхис Агреемент ис херебy естаблисхед.

(166) 2. Тхе мецханисм реферред то ин параграпх 1 оф тхис Артицле схалл цонсист оф а цоммиттее тхат схалл бе еxперт-басед анд фацилитативе ин натуре анд фунцтион ин а маннер тхат ис транспарент, нон-адверсариал анд нон-пунитиве. Тхе цоммиттее схалл паy партицулар аттентион то тхе респецтиве натионал цапабилитиес анд цирцумстанцес оф Партиес.

(167) 3. Тхе цоммиттее схалл операте ундер тхе модалитиес анд процедурес адоптед бy тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхе Парис Агреемент ат итс фирст сессион анд репорт аннуаллy то тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхе Парис Агреемент.

(168) Артицле 16

(169) 1. Тхе Цонференце оф тхе Партиес, тхе супреме бодy оф тхе Цонвентион, схалл серве ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхис Агреемент.

(170) 2. Партиес то тхе Цонвентион тхат аре нот Партиес то тхис Агреемент маy партиципате ас обсерверс ин тхе процеедингс оф анy сессион оф тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхис Агреемент. Wхен тхе Цонференце оф тхе Партиес сервес ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхис Агреемент, децисионс ундер тхис Агреемент схалл бе такен онлy бy тхосе тхат аре Партиес то тхис Агреемент.

(171) 3. Wхен тхе Цонференце оф тхе Партиес сервес ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхис Агреемент, анy мембер оф тхе Буреау оф тхе Цонференце оф тхе Партиес репресентинг а Партy то тхе Цонвентион бут, ат тхат тиме, нот а Партy то тхис Агреемент, схалл бе реплацед бy ан аддитионал мембер то бе елецтед бy анд фром амонгст тхе Партиес то тхис Агреемент.

(172) 4. Тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхе Парис Агреемент схалл кееп ундер регулар ревиеw тхе имплементатион оф тхис Агреемент анд схалл маке, wитхин итс мандате, тхе децисионс нецессарy то промоте итс еффецтиве имплементатион. Ит схалл перформ тхе фунцтионс ассигнед то ит бy тхис Агреемент анд схалл:

(173) (а) Естаблисх суцх субсидиарy бодиес ас деемед нецессарy фор тхе имплементатион оф тхис Агреемент; анд

(174) (б) Еxерцисе суцх отхер фунцтионс ас маy бе реqуиред фор тхе имплементатион оф тхис Агреемент.

(175) 5. Тхе рулес оф процедуре оф тхе Цонференце оф тхе Партиес анд тхе финанциал процедурес апплиед ундер тхе Цонвентион схалл бе апплиед мутатис мутандис ундер тхис Агреемент, еxцепт ас маy бе отхерwисе децидед бy цонсенсус бy тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхе Парис Агреемент.

(176) 6. Тхе фирст сессион оф тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхе Парис Агреемент схалл бе цонвенед бy тхе сецретариат ин цоњунцтион wитх тхе фирст сессион оф тхе Цонференце оф тхе Партиес тхат ис сцхедулед афтер тхе дате оф ентрy инто форце оф тхис Агреемент. Субсеqуент ординарy сессионс оф тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхе Парис Агреемент схалл бе хелд ин цоњунцтион wитх ординарy сессионс оф тхе Цонференце оф тхе Партиес, унлесс отхерwисе децидед бy тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхе Парис Агреемент.

(177) 7. Еxтраординарy сессионс оф тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхе Парис Агреемент схалл бе хелд ат суцх отхер тимес ас маy бе деемед нецессарy бy тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхе Парис Агреемент ор ат тхе wриттен реqуест оф анy Партy, провидед тхат, wитхин сиx монтхс оф тхе реqуест беинг цоммуницатед то тхе Партиес бy тхе сецретариат, ит ис суппортед бy ат леаст оне тхирд оф тхе Партиес.

(178) 8. Тхе Унитед Натионс анд итс специализед агенциес анд тхе Интернатионал Атомиц Енергy Агенцy, ас wелл ас анy Стате мембер тхереоф ор обсерверс тхерето нот партy то тхе Цонвентион, маy бе репресентед ат сессионс оф тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхе Парис Агреемент ас обсерверс. Анy бодy ор агенцy, wхетхер натионал ор интернатионал, говернментал ор нон-говернментал, wхицх ис qуалифиед ин маттерс цоверед бy тхис Агреемент анд wхицх хас информед тхе сецретариат оф итс wисх то бе репресентед ат а сессион оф тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхе Парис Агреемент ас ан обсервер, маy бе со адмиттед унлесс ат леаст оне тхирд оф тхе Партиес пресент објецт. Тхе адмиссион анд партиципатион оф обсерверс схалл бе субјецт то тхе рулес оф процедуре реферред то ин параграпх 5 оф тхис Артицле.

(179) Артицле 17

(180) 1. Тхе сецретариат естаблисхед бy Артицле 8 оф тхе Цонвентион схалл серве ас тхе сецретариат оф тхис Агреемент.

(181) 2. Артицле 8, параграпх 2, оф тхе Цонвентион он тхе фунцтионс оф тхе сецретариат, анд Артицле 8, параграпх 3, оф тхе Цонвентион, он тхе аррангементс маде фор тхе фунцтионинг оф тхе сецретариат, схалл апплy мутатис мутандис то тхис Агреемент. Тхе сецретариат схалл, ин аддитион, еxерцисе тхе фунцтионс ассигнед то ит ундер тхис Агреемент анд бy тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхе Парис Агреемент.

(182) Артицле 18

(183) 1. Тхе Субсидиарy Бодy фор Сциентифиц анд Тецхнологицал Адвице анд тхе Субсидиарy Бодy фор Имплементатион естаблисхед бy Артицлес 9 анд 10 оф тхе Цонвентион схалл серве, респецтивелy, ас тхе Субсидиарy Бодy фор Сциентифиц анд Тецхнологицал Адвице анд тхе Субсидиарy Бодy фор Имплементатион оф тхис Агреемент. Тхе провисионс оф тхе Цонвентион релатинг то тхе фунцтионинг оф тхесе тwо бодиес схалл апплy мутатис мутандис то тхис Агреемент. Сессионс оф тхе меетингс оф тхе Субсидиарy Бодy фор Сциентифиц анд Тецхнологицал Адвице анд тхе Субсидиарy Бодy фор Имплементатион оф тхис Агреемент схалл бе хелд ин цоњунцтион wитх тхе меетингс оф, респецтивелy, тхе Субсидиарy Бодy фор Сциентифиц анд Тецхнологицал Адвице анд тхе Субсидиарy Бодy фор Имплементатион оф тхе Цонвентион.

(184) 2. Партиес то тхе Цонвентион тхат аре нот Партиес то тхис Агреемент маy партиципате ас обсерверс ин тхе процеедингс оф анy сессион оф тхе субсидиарy бодиес. Wхен тхе субсидиарy бодиес серве ас тхе субсидиарy бодиес оф тхис Агреемент, децисионс ундер тхис Агреемент схалл бе такен онлy бy тхосе тхат аре Партиес то тхис Агреемент.

(185) 3. Wхен тхе субсидиарy бодиес естаблисхед бy Артицлес 9 анд 10 оф тхе Цонвентион еxерцисе тхеир фунцтионс wитх регард то маттерс цонцернинг тхис Агреемент, анy мембер оф тхе буреауx оф тхосе субсидиарy бодиес репресентинг а Партy то тхе Цонвентион бут, ат тхат тиме, нот а Партy то тхис Агреемент, схалл бе реплацед бy ан аддитионал мембер то бе елецтед бy анд фром амонгст тхе Партиес то тхис Агреемент.

(186) Артицле 19

(187) 1. Субсидиарy бодиес ор отхер институтионал аррангементс естаблисхед бy ор ундер тхе Цонвентион, отхер тхан тхосе реферред то ин тхис Агреемент, схалл серве тхис Агреемент упон а децисион оф тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхе Парис Агреемент. Тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхе Парис Агреемент схалл специфy тхе фунцтионс то бе еxерцисед бy суцх субсидиарy бодиес ор аррангементс.

(188) 2. Тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхе Парис Агреемент маy провиде фуртхер гуиданце то суцх субсидиарy бодиес анд институтионал аррангементс.

(189) Артицле 20

(190) 1. Тхис Агреемент схалл бе опен фор сигнатуре анд субјецт то ратифицатион, аццептанце ор аппровал бy Статес анд регионал ецономиц интегратион организатионс тхат аре Партиес то тхе Цонвентион. Ит схалл бе опен фор сигнатуре ат тхе Унитед Натионс Хеадqуартерс ин Неw Yорк фром 22 Април 2016 то 21 Април 2017. Тхереафтер, тхис Агреемент схалл бе опен фор аццессион фром тхе даy фоллоwинг тхе дате он wхицх ит ис цлосед фор сигнатуре. Инструментс оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион схалл бе депоситед wитх тхе Депоситарy.

(191) 2. Анy регионал ецономиц интегратион организатион тхат бецомес а Партy то тхис Агреемент wитхоут анy оф итс мембер Статес беинг а Партy схалл бе боунд бy алл тхе облигатионс ундер тхис Агреемент. Ин тхе цасе оф регионал ецономиц интегратион организатионс wитх оне ор море мембер Статес тхат аре Партиес то тхис Агреемент, тхе организатион анд итс мембер Статес схалл дециде он тхеир респецтиве респонсибилитиес фор тхе перформанце оф тхеир облигатионс ундер тхис Агреемент. Ин суцх цасес, тхе организатион анд тхе мембер Статес схалл нот бе ентитлед то еxерцисе ригхтс ундер тхис Агреемент цонцуррентлy.

(192) 3. Ин тхеир инструментс оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион, регионал ецономиц интегратион организатионс схалл децларе тхе еxтент оф тхеир цомпетенце wитх респецт то тхе маттерс говернед бy тхис Агреемент. Тхесе организатионс схалл алсо информ тхе Депоситарy, wхо схалл ин турн информ тхе Партиес, оф анy субстантиал модифицатион ин тхе еxтент оф тхеир цомпетенце.

(193) Артицле 21

(194) 1. Тхис Агреемент схалл ентер инто форце он тхе тхиртиетх даy афтер тхе дате он wхицх ат леаст 55 Партиес то тхе Цонвентион аццоунтинг ин тотал фор ат леаст ан естиматед 55 перцент оф тхе тотал глобал греенхоусе гас емиссионс хаве депоситед тхеир инструментс оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион.

(195) 2. Солелy фор тхе лимитед пурпосе оф параграпх 1 оф тхис Артицле, “тотал глобал греенхоусе гас емиссионс” меанс тхе мост уп-то-дате амоунт цоммуницатед он ор бефоре тхе дате оф адоптион оф тхис Агреемент бy тхе Партиес то тхе Цонвентион.

(196) 3. Фор еацх Стате ор регионал ецономиц интегратион организатион тхат ратифиес, аццептс ор аппровес тхис Агреемент ор аццедес тхерето афтер тхе цондитионс сет оут ин параграпх 1 оф тхис Артицле фор ентрy инто форце хаве беен фулфиллед, тхис Агреемент схалл ентер инто форце он тхе тхиртиетх даy афтер тхе дате оф депосит бy суцх Стате ор регионал ецономиц интегратион организатион оф итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион.

(197) 4. Фор тхе пурпосес оф параграпх 1 оф тхис Артицле, анy инструмент депоситед бy а регионал ецономиц интегратион организатион схалл нот бе цоунтед ас аддитионал то тхосе депоситед бy итс мембер Статес.

(198) Артицле 22

(199) Тхе провисионс оф Артицле 15 оф тхе Цонвентион он тхе адоптион оф амендментс то тхе Цонвентион схалл апплy мутатис мутандис то тхис Агреемент.

(200) Артицле 23

(201) 1. Тхе провисионс оф Артицле 16 оф тхе Цонвентион он тхе адоптион анд амендмент оф аннеxес то тхе Цонвентион схалл апплy мутатис мутандис то тхис Агреемент.

(202) 2. Аннеxес то тхис Агреемент схалл форм ан интеграл парт тхереоф анд, унлесс отхерwисе еxпресслy провидед фор, а референце то тхис Агреемент цонститутес ат тхе саме тиме а референце то анy аннеxес тхерето. Суцх аннеxес схалл бе рестрицтед то листс, формс анд анy отхер материал оф а десцриптиве натуре тхат ис оф а сциентифиц, тецхницал, процедурал ор административе цхарацтер.

(203) Артицле 24

(204) Тхе провисионс оф Артицле 14 оф тхе Цонвентион он сеттлемент оф диспутес схалл апплy мутатис мутандис то тхис Агреемент.

(205) Артицле 25

(206) 1. Еацх Партy схалл хаве оне воте, еxцепт ас провидед фор параграпх 2 оф тхис Артицле.

(207) 2. Регионал ецономиц интегратион организатионс, ин маттерс wитхин тхеир цомпетенце, схалл еxерцисе тхеир ригхт то воте wитх а нумбер оф вотес еqуал то тхе нумбер оф тхеир мембер Статес тхат аре Партиес то тхис Агреемент. Суцх ан организатион схалл нот еxерцисе итс ригхт то воте иф анy оф итс мембер Статес еxерцисес итс ригхт, анд вице верса.

(208) Артицле 26

(209) Тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс схалл бе тхе Депоситарy оф тхис Агреемент.

(210) Артицле 27

(211) Но ресерватионс маy бе маде то тхис Агреемент.

(212) Артицле 28

(213) 1. Ат анy тиме афтер тхрее yеарс фром тхе дате он wхицх тхис Агреемент хас ентеред инто форце фор а Партy, тхат Партy маy wитхдраw фром тхис Агреемент бy гивинг wриттен нотифицатион то тхе Депоситарy.

(214) 2. Анy суцх wитхдраwал схалл таке еффецт упон еxпирy оф оне yеар фром тхе дате оф рецеипт бy тхе Депоситарy оф тхе нотифицатион оф wитхдраwал, ор он суцх латер дате ас маy бе специфиед ин тхе нотифицатион оф wитхдраwал.

(215) 3. Анy Партy тхат wитхдраwс фром тхе Цонвентион схалл бе цонсидеред ас алсо хавинг wитхдраwн фром тхис Агреемент.

(216) Артицле 29

(217) Тхе оригинал оф тхис Агреемент, оф wхицх тхе Арабиц, Цхинесе, Енглисх, Френцх, Руссиан анд Спанисх теxтс аре еqуаллy аутхентиц, схалл бе депоситед wитх тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс.

(218) ДОНЕ ат Парис тхис тwелфтх даy оф Децембер тwо тхоусанд анд фифтеен.

(219) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ, тхе ундерсигнед, беинг дулy аутхоризед то тхат еффецт, хаве сигнед тхис Агреемент.

(220) СПОРАЗУМ ИЗ ПАРИЗА

(221) Стране у овом споразуму,

(222) Као Стране Оквирне конвенције Уједињених нација о промени климе, у даљем тексту „Конвенција”,

(223) У складу са Платформом из Дурбана за ефикасне акције која је установљена одлуком 1/СР.17 Конференције страна Конвенције на њеном седамнаестом заседању,

(224) Ради спровођења циља Конвенције, руководећи се њеним принципима, укључујући принцип једнакости и заједничке али диференциране одговорности и одговарајућих могућности, поштујући различите националне околности,

(225) Увиђајући потребу за делотворним и напредним одговором на непосредну претњу климатских промена заснованом на најбољим доступним научним сазнањима,

(226) Такође увиђајући и специфичне потребе и посебне околности Страна које су земље у развоју, нарочито оних које су посебно осетљиве на негативне последице промене климе, као што је утврђено Конвенцијом,

(227) Узимајући у потпуности у обзир специфичне потребе и посебну ситуацију најмање развијених земаља у погледу финансирања и трансфера технологија,

(228) Увиђајући да Стране могу бити погођене не само променама климе, већ и утицајима предузетих мера као одговор на њих,

(229) Наглашавајући суштинску везу између акција против климатских промена, одговора и утицаја са приступом одрживом развоју и искорењивањем сиромаштва,

(230) Увиђајући као кључни приоритет заштиту безбедности хране и искорењивање глади и посебно осетљивост система за производњу хране на негативне утицаје промене климе,

(231) Узимајући у обзир императиве праведне транзиције радне снаге и креирање достојанственог рада и квалитетних послова у складу са национално дефинисаним приоритетима развоја,

(232) Увиђајући да су климатске промене заједничка брига човечанства, Стране треба да, приликом предузимања акција за решавање проблема промена климе, поштују и промовишу људска права, право на здравље, права аутохтоних народа, локалних заједница, миграната, деце, особа са инвалидитетом и угрожених људи, као и право на развој, родну равноправност, оснаживање жена и међугенерацијску једнакост,

(233) Увиђајући значај очувања и по потреби, унапређења, понора и резервоара гасова са ефектом стаклене баште утврђених у Конвенцији,

(234) Примајући к знању значај обезбеђивања интегритета свих екосистема, укључујући океане, као и заштите биодиверзитета, препознатог у неким културама као Мајка Земља, и примајући к знању значај који за неке има концепт „климатске правде” приликом предузимања акција на решавању проблема климатских промена,

(235) Потврђујући значај образовања, обуке, јавне свести, учешћа јавности, јавног приступа информацијама и сарадње на свим нивоима за питања укључена у овом споразуму,

(236) Увиђајући значај ангажовања свих нивоа власти и различитих актера, у складу са релевантним националним законодавством Страна, у борби против климатских промена,

(237) Такође, увиђајући да одрживи начини живота и одрживи начини потрошње и производње, пре свега у Странама Конвенције које су развијене земље, играју важну улогу у борби против климатских промена,

(238) Споразумеле су се о следећем:

Члан 3

Као национално одређене доприносе глобалном одговору на промене климе, све Стране се позивају да уложе амбициозне напоре и о истима извештавају, како је дефинисано у чл. 4, 7, 9, 10, 11. и 13, а зарад остваривања циљева овог споразума утврђених у члану 2. Напори свих Страна представљаће напредак током времена, увиђајући потребу пружања подршке Странама које су земље у развоју у циљу ефикасног спровођења овог споразума.

Члан 4

(1) 1. Како би се постигли дугорочни циљеви ограничења раста температуре утврђени у члану 2, Стране настоје да достигну глобални максимум емисија гасова са ефектом стаклене баште што је пре могуће, узимајући у обзир да ће за достизање тог максимума Странама које су земље у развоју бити потребно више времена, те да потом убрзају смањење емисија у складу са најбољим доступним научним сазнањима, а како би се у другој половини овог века постигао баланс између антропогених емисија гасова са ефектом стаклене баште из извора и количина одстрањених путем понора, и то на основу једнакости и у контексту одрживог развоја и напора да се искорени сиромаштво.

(2) 2. Свака Страна ће припремити, објавити и испуњавати све наредне национално утврђене доприносе које намерава да оствари. Стране ће предузимати домаће мере на ублажавању како би оствариле циљеве тих доприноса.

(3) 3. Сваки наредни национално утврђен допринос Стране представљаће напредак у односу на до тада актуелан и одражаваће њену највећу могућу амбицију, као и њену заједничку али диференцирану одговорност и одговарајуће могућности уважавајући различите националне околности.

(4) 4. Стране, развијене земље, треба да наставе да буду лидери предузимањем циљева апсолутног смањења емисија на нивоу целе привреде. Стране, земље у развоју, треба да наставе са повећањем напора на ублажавању и охрабрују се да временом постепено достижу смањење или ограничење емисија на нивоу целе привреде, у складу са својим различитим националним околностима.

(5) 5. Странама земљама у развоју пружиће се подршка за спровођење овог члана, у складу са чл. 9, 10. и 11, узимајући у обзир да ће већа подршка Странама земљама у развоју омогућити амбициозније акције.

(6) 6. Најмање развијене земље и мале острвске земље у развоју могу да припреме и доставе стратегије, планове и акције развоја праћеног ниским емисијама гасова са ефектом стаклене баште који одражавају њихове посебне околности.

(7) 7. Пропратне користи за ублажавање које проистичу из мера прилагођавања на измењене климатске услове и/или планова привредне диверсификације могу да допринесу резултатима ублажавања у складу са овим чланом.

(8) 8. Приликом извештавања о својим национално утврђеним доприносима, све Стране ће пружати информације неопходне за јасност, транспарентност и разумевање у складу са Одлуком 1/СР.21 и свим релевантним одлукама Конференције страна која истовремено служи и као састанак држава потписница Споразума из Париза.

(9) 9. Свака Страна ће достављати национално утврђене доприносе на сваких пет година у складу са одлуком 1/СР.21 и свим релевантним одлукама Конференције страна која истовремено служи и као састанак држава потписница Споразума из Париза, и биће информисана о резултатима глобалног разматрања из члана 14.

(10) 10. Конференција страна која истовремено служи и као састанак држава потписница Споразума из Париза ће на свом првом заседању размотрити заједничке временске оквире за национално утврђене доприносе.

(11) 11. Страна може, у сваком тренутку, изменити свој постојећи национално утврђен допринос тако да повећа ниво амбициозности, у складу са смерницама које је усвојила Конференција страна која истовремено служи и као састанак држава потписница Споразума из Париза.

(12) 12. Национално утврђени доприноси које Стране достављају биће бележени у јавни регистар који одржава Секретаријат.

(13) 13. Стране ће прорачунавати своје национално утврђене доприносе. Приликом прорачуна антропогених емисија и количина уклоњених путем понора које одговарају њиховим национално утврђеним доприносима, Стране ће промовисати еколошки интегритет, транспарентност, тачност, целовитост, упоредивост и доследност и обезбедити да се избегне дупло рачунање, у складу са смерницама које је усвојила Конференција страна која истовремено служи и као састанак држава потписница Споразума из Париза.

(14) 14. У контексту национално утврђених доприноса, за дефинисање и спровођење ублажавања које доводе до смањења антропогених емисија и повећања уклањања, Стране треба да, по потреби, узму у обзир постојеће методологије и смернице наведене у Конвенцији, у складу са одредбама става 13. овог члана.

(15) 15. При спровођењу овог споразума, Стране ће размотрити бојазни Страна чије су привреде највише погођене утицајима мера за борбу против климатских промена, нарочито Страна које су земље у развоју.

(16) 16. Стране, укључујући регионалне организације за економску сарадњу и њихове државе чланице, које су постигле споразум о заједничким активностима сходно ставу 2. овог члана, известиће Секретаријат о одредбама предметног споразума, укључујући нивое емисија алоциране свакој од Страна за релевантни временски период, када достављају њихове национално утврђене доприносе. Секретаријат ће заузврат обавестити Стране и потписнице Конвенције о условима тог споразума.

(17) 17. Свака Страна у таквом споразуму биће одговорна за свој ниво емисија утврђен у споразуму, како је наведено у ставу 16, а у складу са ст. 13. и 14. овог члана и чл. 13. и 15.

(18) 18. Ако Стране које заједнички делују чине то у оквиру и заједно са регионалном организацијом за економску сарадњу које су и саме Стране у овом споразуму, свака држава чланица те регионалне организације за економску сарадњу је, појединачно и заједно са регионалном организацијом за економску сарадњу, одговорна за свој ниво емисије у складу са споразумом из става 16. овог члана, и у складу са ст. 13. и 14. овог члана и чл. 13. и 15.

(19) 19. Све Стране треба да настоје да израде и доставе своје дугорочне стратегије развоја праћеног ниским емисијама гасова са ефектом стаклене баште, у складу са чланом 2. узимајући у обзир њихове заједничке али диференциране одговорности и појединачне могућности уважавајући различите националне околности.

Члан 5

(1) 1. Стране треба да, по потреби, предузимају акције на очувању и унапређењу понора и резервоара гасова са ефектом стаклене баште, у складу са чланом 4. став 1. (г) Конвенције, укључујући и шуме.

(2) 2. Стране се подстичу да предузимају акције како би спровеле и подржале постојећи оквир, и кроз плаћање на основу резултата, у складу са одговарајућим смерницама и одлукама већ донетим под окриљем Конвенције за: политике и позитивне подстицаје активностима које се односе на смањење емисија услед смањења сеча и деградација шума, и улогу у очувању, одрживом управљању шумама и повећању залиха угљеника у шумама у земљама у развоју; и алтернативне политике, као што су заједнички приступи ублажавању и прилагођавању у циљу интегралног и одрживог управљања шумама, наглашавајући значај подстицаја који су повезани са бенефитима који нису у вези са смањењем емисија повезаних, тамо где је то могуће.

Члан 6

(1) 1. Стране уважавају избор појединих Страна које се одлучују на наставак добровољне сарадње у погледу спровођења својих национално утврђених доприноса, како би повећале амбициозност својих мера ублажавања и прилагођавања и промовисале одрживи развој и интегритет животне средине.

(2) 2. Стране ће, у случају ангажовања на добровољној основи у заједничком приступу која подразумева пренете резултате ублажавања у национално утврђене доприносе, промовисати одрживи развој и обезбедити интегритет животне сарадње и транспарентност, укључујући у руковођење, и извршиће детаљан прорачун како би, између осталог, избегле двоструко рачунање, у складу са смерницама које је усвојила Конференција страна која ће истовремено служити и као састанак држава потписница Споразума из Париза.

(3) 3. Употреба пренетих резултата ублажавања климе са међународног нивоа у циљу остваривања национално утврђених доприноса у складу са овим споразумом биће добровољна и одобрена од Стране учеснице у Споразуму.

(4) 4. Овим се, под надлежношћу и према смерницама Конференције страна која ће истовремено служити и као састанак држава потписница Споразума из Париза, успоставља механизам који доприноси ублажавању емисија гасова са ефектом стаклене баште и пружа подршку одрживом развоју а који Стране могу да користе на добровољној основи. Он ће бити надлежан од тела успостављеног од стране Конференција страна која ће истовремено служити и као састанак држава потписница Споразума из Париза, са циљем да:

(5) (а) промовише смањење емисија гасова са ефектом стаклене баште уз подстицање одрживог развоја;

(6) (б) подстиче и олакшава учешће јавних и приватних субјеката овлашћеним од Стране у активностима у вези са смањењем емисија гасова са ефектом стаклене баште;

(7) (в) допринесе смањењу нивоа емисија у земљи домаћину која ће имати користи од активности на ублажавању које резултирају смањењем емисија, а које могу бити коришћене и од друге Стране за испуњење национално утврђених доприноса; и

(8) (г) обезбеди укупно смањење емисија на глобалном нивоу.

(9) 5. Смањење емисија остварено кроз механизам дефинисан у ставу 4. овог члана не може да се користи за постизање национално утврђених доприноса државе домаћина уколико га друга Страна користи како би доказала да је остварила свој национално утврђени допринос.

(10) 6. Конференција држава чланица Конвенције, која ће истовремено служити и као састанак држава потписница Споразума из Париза треба да обезбеди да се део прихода од активности у оквиру механизма из става 4. овог члана користи за покривање административних трошкова, као и за помоћ Странама земљама у развоју које су посебно рањиве на негативне ефекте промене климе да покрију трошкове мера прилагођавања на измењене климатске услове.

(11) 7. Конференција страна која ће истовремено служити и као састанак држава потписница Споразума из Париза ће на свом првом заседању усвојити правила, модалитете и процедуре за механизам из става 4. овог члана.

(12) 8. Стране препознају значај доступности интегрисаног, свеобухватног и уравнотеженог приступа који није тржишног карактера а као помоћ у Странама за спровођење њихових национално утврђених доприноса, у контексту одрживог развоја и искорењавања сиромаштва, на координисан и ефикасан начин, укључујући, између осталог, ублажавање, прилагођавање, финансирање, трансфер технологија и изградњу капацитета, где је то могуће. Ови приступи имају за циљ да:

(13) (а) промовишу амбициозност мера за ублажавање и прилагођавање;

(14) (б) ојачају учешће јавног и приватног сектора у спровођењу национално утврђених доприноса; и

(15) (в) омогуће могућности за координацију инструмената и релевантних институционалних аранжмана.

(16) 9. Овим се дефинише оквир за приступе одрживом развоју који немају тржишни карактер како би се промовисали приступи из става 8. овог члана.

Члан 7

(1) 1. Стране овим утврђују глобални циљ у области прилагођавања кроз јачање адаптивних капацитета, јачање отпорности и смањење рањивости на климатске промене, са циљем да допринесу одрживом развоју и обезбеде адекватан одговор у смислу прилагођавања за циљ ограничења раста температуре из члана 2.

(2) 2. Стране увиђају да је прилагођавање глобални изазов са којим се суочавају сви на локалном, поднационалном, националном, регионалном и међународном нивоу, и да је прилагођавање кључна компонента која доприноси дугорочном глобалном одговору на климатске промене како би се заштитили људи, средства за живот и екосистеми, узимајући у обзир хитне и непосредне потребе Страна земаља у развоју а које су посебно рањиве на негативне ефекте промене климе.

(3) 3. Напори Страна земаља у развоју за прилагођавање требају бити препознати, у складу са модалитетима које на свом првом заседању треба да усвоји Конференција страна која ће истовремено служити и као састанак држава потписница Споразума из Париза.

(4) 4. Стране препознају да је тренутна потреба за прилагођавањем значајна и да виши нивои ублажавања могу да умање потребу за додатним напорима на прилагођавању, као и да веће потребе за прилагођавањем могу да изазову веће трошкове прилагођавања.

(5) 5. Стране потврђују да мере прилагођавања треба да следе национало оријентисан приступ, који је родно одговоран, партиципативан и потпуно транспарентан и узима у обзир угрожене групе, заједнице и екосистеме, и који се руководи и заснива на најбољим доступним научним чињеницама и, где је могуће, традиционалним знањем, знањем аутохтоних народа и локалних система знања, са циљем интегрисања прилагођавања у релевантне социо-економске и политике и мере животне средине, по потреби.

(6) 6. Стране увиђају значај пружања подршке и обезбеђивања међународне сарадње у напорима за прилагођавање и узимају у обзир потребе Страна земаља у развоју, нарочито оних које су посебно осетљиве на негативне последице промена климе.

(7) 7. Стране треба да оснаже своју сарадњу у области прилагођавања, узимајући у обзир Оквир за прилагођавање из Канкуна, укључујући следеће:

(8) (а) размену информација, добрих пракси, искустава и знања, које се односе на научне резултате, планирање, политике и спровођење од значаја за акције прилагођавања;

(9) (б) јачање институционалних капацитета, укључујући оне под Конвенцијом које се користе за спровођење овог споразума, са циљем пружања подршке синтези релевантних информација и знања, као и пружање техничке подршке и усмеравање Страна;

(10) (в) јачање научних сазнања о клими, укључујући истраживање, систематско осматрање климатског система и система раног упозоравања, на начин који информише климатске службе и помаже у доношењу одлука;

(11) (г) подршка Странама земљама у развоју у идентификацији ефикасних пракси прилагођавања, потреба, приоритета, обезбеђене и добијене подршке за акције и напоре, као и изазове и недостатке, на начин којим се подстиче примена добрих пракси;

(12) (д) повећање ефикасности и одрживости мера прилагођавања.

(13) 8. Специјализоване организације и агенције Уједињених нација подстичу се да подрже напоре Страна у спровођењу мера из става 7. овог члана, узимајући у обзир одредбе става 5. овог члана.

(14) 9. Свака Страна треба да се, по потреби, ангажује у процесима планирања, и спровођења мера прилагођавања, укључујући развој или јачање релевантних планова, политика и/или доприноса, који могу укључивати:

(15) (а) спровођење акција, ангажмана и/или напора на прилагођавању;

(16) (б) процес формулисања и спровођења националних планова прилагођавања;

(17) (в) процену утицаја климатских промена и рањивости, у циљу израде национално утврђених приоритетних акција, узимајући у обзир угрожено становништво, места и екосистеме;

(18) (г) мониторинг и евалуацију планова, политика, програма и мера прилагођавања и научене лекције из њих; и

(19) (д) изградњу отпорности социо-економских и еколошких система, укључујући кроз економску диверсификацију и одрживо управљање природним ресурсима.

(20) 10. Свака Страна треба да, по потреби, периодично поднесе и ажурира извештај о прилагођавању, који може укључити њене приоритете, потребе и подршке у спровођењу, планове и акције, без стварања додатног оптерећења за Стране земље у развоју.

(21) 11. Извештај о прилагођавању из става 10. овог члана се, када је то могуће, периодично подноси и ажурира, као саставни део или у комбинацији са другим извештајима или документима, укључујући национални план прилагођавања, национално утврђен допринос, како је наведено у члану 4. став 2, и/или Национални извештај према Конвенцији.

(22) 12. Извештај о прилагођавању из става 10. овог члана треба бити унет у јавни регистар којим управља Секретаријат.

(23) 13. Континуирана и снажна међународна подршка Странама земљама у развоју у спровођењу ст. 7, 9, 10. и 11. овог члана, у складу са одредбама чл. 9, 10. и 11. биће обезбеђена.

(24) 14. Разматрање на глобалном нивоу из члана 14, између осталог:

(25) (а) препознаје напоре на прилагођавању Страна земаља у развоју;

(26) (б) оснажује спровођење акција прилагођавања, узимајући у обзир извештај о прилагођавању из става 10. овог члана;

(27) (в) разматра адекватност и ефикасност мера и подршке прилагођавању; и

(28) (г) разматра укупан напредак у остваривању глобалног циља у погледу прилагођавања из става 1. овог члана.

Члан 8

(1) 1. Стране препознају значај спречавања и минимизирања губитака и штета насталих као последица негативних утицаја промена клима, укључујући екстремне временске прилике и догађаје који се дешавају у дужем временском периоду и последица су промене климе, као и улогу одрживог развоја у смањењу ризика од губитака и штета.

(2) 2. Варшавски међународни механизам за штете и губитке који настају као последица промена климе је под надлежношћу и руководством Конференције страна која ће истовремено служити и као састанак држава потписница Споразума из Париза и може бити унапређен и ојачан, како је утврдила Конференција страна која ће истовремено служити и као састанак држава потписница Споразума из Париза.

(3) 3. Стране треба да унапреде разумевање, деловање и подршку, укључујући и кроз Варшавски међународни механизам, на бази сарадње и помоћи које се односе на штете настале као последица климатских промена.

(4) 4. Сходно томе, области сарадње и помоћи са циљем бољег разумевања, деловања и подршке могу укључити:

(5) (а) системе за рано упозоравање;

(6) (б) припремљеност за хитне случајеве;

(7) (в) догађаје који се дешавају у дужем временском периоду, а последица су промене климе;

(8) (г) догађаје који могу укључивати неповратан и трајан губитак и штету;

(9) (д) свеобухватну процену ризика и управљање ризиком;

(10) (ђ) објекте за осигурање од ризика, удруживање услед климатских ризика и друга решења у погледу осигурања;

(11) (е) неекономске губитке;

(12) (ж) отпорност заједница, средстава за живот и екосистема.

(13) 5. Варшавски међународни механизам ће сарађивати са постојећим телима и експертским групама у оквиру Споразума, као и са релевантним организацијама и стручним телима ван Споразума.

Члан 9

(1) 1. Стране развијене земље ће обезбедити финансијска средства за помоћ Странама земљама у развоју за спровођење мера ублажавања и прилагођавања као наставак њихових постојећих обавеза према Конвенцији.

(2) 2. Остале Стране се подстичу да обезбеде или наставе да добровољно обезбеђују подршку те врсте.

(3) 3. Као део глобалног напора, Стране развијене земље требало би да и даље имају водећу улогу у мобилисању финансијских средстава из разних извора, инструмената и канала, указујући на значајну улогу јавних средстава, путем разних акција, укључујући оне за стратегије које донесу саме државе, и узимајући у обзир потребе и приоритете Страна земаља у развоју. Такво мобилисање финансијских средстава за борбу против климатских промена треба да представља напредак у односу на претходне напоре.

(4) 4. Повећање финансијских средстава треба да има за циљ постизање равнотеже између мера прилагођавања и ублажавања, узимајући у обзир националне стратегије, као и приоритете и потребе Страна земаља у развоју, нарочито оних које су посебно рањиве на негативне утицаје промена климе и које имају значајна ограничења капацитета, као што су најмање развијене земље и мале острвске земље у развоју, с обзиром на потребу за јавним средствима и средствима бесповратне помоћи за прилагођавање.

(5) 5. Стране развијене земље, по потреби, достављају сваке две године индикативне квантитативне и квалитативне информације из ст. 1. и 3. овог члана, укључујући, ако су на располагању, пројекције нивоа јавних финансијских средстава које треба обезбедити Странама земљама у развоју. Остале Стране које обезбеђују финансијска средства подстичу се да добровољно достављају такве информације сваке две године.

(6) 6. Глобални пресек стања из члана 14. узеће у обзир релевантне информације достављене од стране Страна развијених земаља и/или тела за спровођење Споразума о напорима везаним за финансијска средства за борбу против климатских промена.

(7) 7. Стране развијене земље обезбедиће транспарентне и доследне информације о подршци пруженој Странама земљама у развоју која се на сваке две године прикупља јавним посредством, а у складу са модалитетима, процедурама и смерницама које ће на свом првом заседању усвојити Конференција страна која ће истовремено служити и као састанак држава потписница Споразума из Париза, сходно члану 13. став 13. Остале Стране подстичу се да учине исто.

(8) 8. Финансијски механизам Конвенције, укључујући његова оперативна тела, служиће као финансијски механизам овог споразума.

(9) 9. Институције које делују у оквиру овог споразума, укључујући оперативна тела Финансијског механизма Конвенције, настоје да обезбеде ефикасан приступ финансијским средствима кроз поједностављене процедуре одобравања и већу спремност за пружање подршке Странама које су земље у развоју, нарочито најмање развијеним земљама и малим острвским земљама у развоју, у складу са њиховим националним климатских стратегијама и плановима.

Члан 10

(1) 1. Стране деле дугорочну визију о важности достизања развоја и трансфера технологија како би се повећала отпорност на климатске промене и смањиле емисије гасова са ефектом стаклене баште.

(2) 2. Стране, имајући у виду значај технологије за спровођење акција ублажавања и прилагођавања из овог споразума и препознајући постојеће напоре у примени и ширењу технологија, појачаће заједничке акције на развоју и трансферу технологија.

(3) 3. Технолошки механизам успостављен у оквиру Конвенције користиће се и у оквиру овог споразума.

(4) 4. Овим се усваја технолошки оквир како би се обезбедиле свеобухватне смернице за рад Технолошког механизма у промовисању и омогућавању ефикаснијих акција на развоју и трансферу технологије, а у циљу подршке спровођењу овог споразума и следећи дугорочне визије из става 1. овог члана.

(5) 5. Убрзавање, подстицање и олакшавање иновација од кључног су значаја за пружање ефикасног, дугорочног глобалног одговора на климатске промене и промовисање економског раста и одрживог развоја. Такви напори ће, по потреби, бити подржани, између осталог кроз Технолошки механизам и финансијска средства, од стране Финансијског механизма Конвенције за сарадњу у истраживању и развоју, и обезбеђење приступа технологијама земљама у развоју, посебно у раним фазама технолошког циклуса.

(6) 6. Подршка, укључујући финансијску, биће пружена Странама земљама у развоју за спровођење овог члана, укључујући јачање сарадње у циљу развоја и трансфера технологије у различитим фазама технолошког циклуса, а како би се постигла равнотежа између подршке мерама ублажавања и прилагођавања. Глобални пресек стања из члана 14. узеће у обзир расположиве информације о активностима на пружању подршке развоју и трансферу технологије Странама које су земље у развоју.

Члан 11

(1) 1. Јачање капацитета у складу са овим споразумом треба да унапреди капацитете и способности Страна које су земље у развоју, нарочито најмање развијеним земљама и оним које су посебно осетљиве на негативне последице климатских промена, као што су мале острвске земље у развоју, да предузму делотворне акције на сузбијању климатских промена, укључујући, између осталог, спровођење мера прилагођавања и ублажавања, и треба да омогући развој, ширење и примену технологија, приступ финансијским средствима за борбу против климатских промена, релевантне аспекте образовања, обуке и јавну свест, као и транспарентно, правовремено и тачно достављање информација.

(2) 2. Јачање капацитета треба да иницира сама држава; у зависности од националних потреба у случају и на начин да оно буде власништво државе Стране, нарочито Стране које су земље у развоју, уважавајући потребе на националном, поднационалном и локалном нивоу. Јачање капацитета треба да се заснива на примени знања, укључујући оно научено под Конвенцијом, да буде ефикасан и континуиран процес, који укључује све заинтересоване стране и секторе и узима у обзир питања родне равноправности.

(3) 3. Све Стране треба да сарађују како би се јачали капацитети Страна за спровођење овог споразума. Стране развијене земље треба да унапреде подршку акцијама изградње капацитета Страна земаља у развоју.

(4) 4. Све Стране које учествују у јачању капацитета Страна земаља у развоју за спровођење овог споразума, укључујући оне на регионалном, билатералном и мултилатералном нивоу, редовно ће извештавати о активностима или мерама за јачање капацитета. Стране земље у развоју треба редовно да извештавају о напретку постигнутом у спровођењу планова, политика, акција или мера за јачање капацитета за спровођење овог споразума.

(5) 5. Активности на изградњи капацитета требају бити унапређене кроз одговарајуће институционалне организације како би се обезбедило спровођење овог споразума, укључујући оне успостављене под Конвенцијом које су од значаја за Споразум. Конференција страна која истовремено служи и као састанак држава потписница Споразума из Париза, на свом првом заседању, размотриће и усвојити одлуку о иницијалној институционалној организацији за јачање капацитета.

Члан 12

Стране ће сарађивати на примени мера, где је то могуће, како би побољшале образовање о климатским променама, обуке, јавну свест, учешће јавности и приступ јавности информацијама, препознајући значај ових корака у погледу побољшања акција дефинисаних овим споразумом.

Члан 13

(1) 1. Да би се изградило међусобно поверење и промовисало ефикасно спровођење, овим се успоставља унапређен оквир за транспарентне акције и подршку, који је истовремено флексибилан и узима у обзир различите капацитете Страна и ослања се на заједничко искуство.

(2) 2. Оквир за транспарентност обезбедиће флексибилност примене одредби овог члана за оне Стране земље у развоју којима је то потребно с обзиром на њихове капацитете. Модалитети, процедуре и смернице из става 13. овог члана дефинисаће ову флексибилност.

(3) 3. Оквир за транспарентност успоставиће и побољшати већ постојеће механизме транспарентности под Конвенцијом, уз уважавање посебних околности најмање развијених и малих острвских земаља у развоју, и биће спроведен на олакшан, ненаметнут и некажњив начин уз поштовање националног суверенитета и избегавање непотребног оптерећења Страна.

(4) 4. Мере транспарентности Конвенције, укључујући Националне извештаје, двогодишње извештаје и двогодишње ажуриране извештаје, међународну оцену и ревизију и међународне консултације и анализе, чиниће део искуства за развој модалитета, процедура и смерница из става 13. овог члана.

(5) 5. Сврха оквира за транспарентност деловања је обезбеђивање јасног разумевања климатских промена у складу са циљевима Конвенције, како је прописано у члану 2, укључујући јасноћу и праћење напретка у остваривању појединачних национално утврђених доприноса Страна из члана 4. и њихове мере прилагођавања из члана 7, укључујући добре праксе, приоритете, потребе и недостатке, како би се доставиле информације ради глобалног пресека стања наведеног у члану 14.

(6) 6. Сврха оквира за транспарентност подршке је да обезбеди разумевање обезбеђене и добијене подршке Страна за акције борбе против климатских промена у складу са чл. 4, 7, 9, 10. и 11, и, у мери у којој је то могуће, пружи потпуни преглед укупне обезбеђене финансијске подршке, за сврху глобалног пресека стања наведеног у члану 14.

(7) 7. Свака Страна ће редовно достављати следеће информације:

(8) (а) национални извештај о инвентару антропогених емисија гасова са ефектом стаклене баште из извора и количина одстрањених путем понора, за чију израду се користе методологије добре праксе које је усвојио Међувладин панел о промени климе и са којима се сагласила Конференција страна у својству састанка страна у Споразуму из Париза;

(9) (б) информације неопходне за мониторинг напретка постигнутог у спровођењу и остваривању национално утврђеног доприноса из члана 4.

(10) 8. Свака Страна ће пружити информације у вези са утицајима климатских промена и прилагођавањем у складу са чланом 7, када је то могуће.

(11) 9. Стране развијене земље ће, а остале Стране које пружају подршку треба да, доставе информације о пруженој финансијској подршци, подршци у трансферу технологија, као и подршци у јачању капацитета Странама земљама у развоју, у складу са чл. 9, 10. и 11.

(12) 10. Стране земље у развоју треба да доставе информације о потребној и примљеној финансијској подршци, подршци у трансферу технологије, као и подршци у јачању капацитета у складу са чл. 9, 10. и 11.

(13) 11. Информације које је доставила свака Страна, прописане ст. 7. и 9., проћи ће стручну техничку проверу, у складу са одлуком 1/СР.21. Стране земље у развоју којима је то неопходно с обзиром на капацитете, процес провере пружиће помоћ у идентификацији потреба за јачањем капацитета. Осим тога, свака Страна ће учествовати у олакшаној, мултилатералној процени напретка у погледу напора према члану 9. као и процени спровођења и остваривања свог национално утврђеног доприноса.

(14) 12. Стручни технички преглед из овог става укључиће процену подршке коју је Страна обезбедила, као и спровођења и остваривања њеног национално утврђеног доприноса. Осим тога, преглед ће идентификовати области које Страна треба да унапреди и укључује преиспитивање усклађености информација са модалитетима, процедурама и смерницама из става 13. овог члана, узимајући у обзир флексибилност која се пружа Страни према ставу 2. овог члана. Преглед посебну пажњу поклања појединачним националним могућностима и околностима Страна земаља у развоју.

(15) 13. Конференција која истовремено служи и као састанак држава потписница Споразума из Париза ће на свом првом заседању, на основу искуства из примене мера које се односе на транспарентност у оквиру Конвенције, усвојити заједничке модалитете, процедуре и смернице, где је то могуће, за транспарентност акција и подршке, у складу са одредбама овог члана.

(16) 14. Земљама у развоју биће обезбеђена подршка за спровођење овог члана.

(17) 15. Странама земљама у развоју континуирано ће бити обезбеђена и подршка за јачање капацитета за транспарентност.

Члан 14

(1) 1. Конференција страна која истовремено служи и као састанак држава потписница Споразума из Париза периодично ће разматрати спровођење Споразума како би оценила напредак у остваривању сврхе Споразума и његових дугорочних циљева (у даљем тексту: „Глобални пресек стања”). Оно ће бити свеобухватно и поједностављено, узимајући у обзир ублажавање и прилагођавање и средства за спровођење и подршку, правично и у складу са најбољим доступним научним сазнањима.

(2) 2. Конференција страна која истовремено служи и као састанак држава потписница Споразума из Париза обавиће свој први Глобални пресек стања 2023. године и сваких пет година након тога, осим ако Конференција страна која делује у својству састанка страна у Споразуму из Париза не одлучи другачије.

(3) 3. Исход Глобалног пресека стања пружиће Странама обавештење, на начин који одговара њиховим националним околностима, о активностима и подршци у складу са релевантним одредбама Споразума, као и о јачању међународне сарадње у погледу борбе против климатских промена.

Члан 15

(1) 1. Успоставља се механизам који олакшава спровођење и промовише поштовање одредаба овог споразума.

(2) 2. Механизам из става 1. овог члана чиниће одбор чији су чланови стручна лица и који ће пружати подршку и функционисати на транспарентан начин, штитити интересе и не прописивати казне. Одбор ће посебну пажњу посветити појединачним националним карактеристикама и околностима Страна.

(3) 3. Одбор ће функционисати у складу са модалитетима и процедурама које ће, на свом првом заседању, усвојити Конференција страна која делује у својству састанка страна у Споразуму из Париза и извештаваће Конференцији која ће истовремено служити и као састанак држава потписница Споразума из Париза на годишњем нивоу.

Члан 16

(1) 1. Конференција страна, највиши орган Конвенције, служиће као састанак Страна овог споразума.

(2) 2. Стране Конвенције које нису Стране потписнице овог споразума могу да учествују као посматрачи у току сваког заседања Конференције страна која ће истовремено служити и као састанак држава потписница Споразума из Париза. Када Конференција страна служи као састанак Страна потписница овог споразума, одлуке донете на основу овог споразума односиће се само на Стране потписнице овог споразума.

(3) 3. Када Конференција страна служи као састанак страна овог споразума, сваког члана Бироа Конференције страна који представља страну Конвенције али који у том тренутку није Страна потписница Споразума, замениће додатни члан именован од стране Стране потписнице Споразума.

(4) 4. Конференција страна која служи као састанак страна Споразума из Париза редовно ће проверавати имплементацију Споразума и, у оквиру свог мандата, доносити одлуке неопходне за промоцију ефикасне имплементације. Конференција ће врштити функције додељене Споразумом и:

(5) (а) успоставиће помоћна тела која сматра неопходним за спровођење Споразума; и

(6) (б) вршити остале функције које могу бити неопходне за спровођење Споразума.

(7) 5. Пословник Конференције страна и финансијске процедуре у складу са Конвенцијом примењиваће се сходно принципу мутатис мутандис у складу са Споразумом, осим ако Конференција страна која ће истовремено служити и као састанак држава потписница Споразума из Париза другачије не одлучи консензусом.

(8) 6. Прво заседање Конференције страна која ће истовремено служити и као састанак држава потписница Споразума из Париза сазваће Секретаријат упоредо са заседањем Конференције страна које ће се одржати по ступању на снагу Споразума. Накнадна редовна заседања Конференције страна која ће истовремено служити и као састанак држава потписница Споразума из Париза одржаваће се упоредо са редовним заседањима Конференције страна, осим ако Конференција страна која ће истовремено служити и као састанак држава потписница Споразума из Париза не одлучи другачије.

(9) 7. Ванредне седнице Конференције страна која ће истовремено служити и као састанак држава потписница Споразума из Париза одржаваће се по потреби односно у случају да Конференција страна која ће истовремено служити и као састанак држава потписница Споразума из Париза то сматра неопходним или на писмени захтев неке од Страна, под условом да у року од шест месеци од дана када Секретаријат достави захтев Странама потписницама Споразума, исти подржи најмање једна трећина Страна.

(10) 8. Специјализоване агенције Уједињених нација и Међународна агенција за атомску енергију, као и свака држава чланица или посматрач који нису Стране Конвенције, могу учествовати као посматрачи на заседањима Конференције страна која ће истовремено служити и као састанак држава потписница Споразума из Париза. Захтев сваког тела или агенције, било националне или међународне, владине или невладине, која је квалификована за питања обухваћена Споразумом и која је обавестила Секретаријат о намери да у својству посматрача присуствује заседању Конференције страна која ће истовремено служити и као састанак држава потписница Споразума из Париза, може бити прихваћен осим у случају да најмање једна трећина Страна не уложи приговор. Пријем и учешће посматрача подлежу пословнику из става 5. овог члана.

Члан 17

(1) 1. Секретаријат успостављен чланом 8. Конвенције служиће као Секретаријат Споразума.

(2) 2. Члан 8. став 2. Конвенције о функцијама Секретаријата и члан 8. став 3. Конвенције о договорима склопљеним у вези са функционисањем Секретаријата, примењују се на Споразум по принципу мутатис мутандис. Поред тога, Секретаријат обавља функције прописане Споразумом и Конференцијом страна која ће истовремено служити и као састанак држава потписница Споразума из Париза.

Члан 18

(1) 1. Помоћни орган за науку и технологију и Помоћни орган за имплементацију успостављени у складу са чл. 9. и 10. Конвенције служиће појединачно и као Помоћни орган за науку и технологију и Помоћни орган за имплементацију овог споразума. Одредбе Конвенције које се односе на функционисање ова два тела примењују се на овај споразум по принципу мутатис мутандис. Заседања Помоћног органа за науку и технологију и Помоћног органа за имплементацију овог споразума одржаваће се упоредо са састанцима Помоћног тела за научне и технолошке савете односно Помоћног тела за спровођење Конвенције.

(2) 2. Стране Конвенције које нису потписнице Споразума могу да учествују као посматрачи на сваком заседању помоћних тела. Када помоћна тела служе као помоћна тела Споразума, одлуке на основу овог споразума могу да доносе само Стране потписнице Споразума.

(3) 3. Када помоћна тела успостављена у складу са чл. 9. и 10. Конвенције обављају своје функције у вези са питањима која се тичу Споразума, сваки члан Бироа ових помоћних тела који представља страну Конвенције, али, у том тренутку, не и страну потписницу Споразума, биће замењен додатним чланом којег ће међу собом изабрати Стране потписнице Споразума.

Члан 19

(1) 1. Помоћна тела или други институционални оквири успостављени Конвенцијом или на основу Конвенције, осим оних који су наведени у Споразуму, служиће овом споразуму по доношењу одлуке Конференције страна која ће истовремено служити и као састанак држава потписница Споразума из Париза. Конференција страна која ће истовремено служити и као састанак држава потписница Споразума из Париза дефинисаће функције помоћних тела или оквира.

(2) 2. Конференција страна која ће истовремено служити и као састанак држава потписница Споразума из Париза може пружати даље смернице помоћним телима и смернице за институционалне оквире.

Члан 20

(1) 1. Овај споразум ће бити отворен за потписивање и ратификацију, прихватање или одобрење од стране држава и регионалних организација за економску сарадњу Страна Конвенције. Биће отворен за потписивање у седишту Уједињених нација у Њујорку од 22. априла 2016. до 21. априла 2017. године. Након тога, овај споразум ће бити отворен за приступање по истеку датума за потписивање. Инструменти ратификације, прихватања, одобрења или приступања депонују се код депозитара.

(2) 2. Свака регионална организација за економску сарадњу која постане Страна овог споразума, а да ни једна од њених држава чланица није Страна у Споразуму, обавезана је свим одредбама овог споразума. У случају регионалних организација за економску сарадњу чије су једна или више држава чланица потписнице Споразума, организација и њене државе чланице одлучују о појединачним одговорностима у погледу обављања својих обавеза према Споразуму. У таквим случајевима, организација и државе чланице не могу истовремено да остварују права из овог споразума.

(3) 3. У својим инструментима ратификације, прихватања, одобрења или приступања, регионалне организације за економску сарадњу наводе обим своје надлежности по питањима из овог споразума. Ове организације такође обавештавају депозитара, који обавештава Стране, о свакој суштинској измени у обиму њихових надлежности.

Члан 21

(1) 1. Овај споразум ступа на снагу тридесетог дана након датума када је најмање 55 страна Конвенције, које су одговорне за најмање 55 процената укупне глобалне емисије гасова са ефектом стаклене баште, депонује своје инструменте ратификације, прихватања, одобрења или приступања.

(2) 2. Само за сврху става 1. овог члана, „укупна глобална емисија гасова са ефектом стаклене баште” означава последњу актуелну количину саопштену на дан или пре датума усвајања Споразума од стране потписница Конвенције.

(3) 3. У случају да држава или регионална организација за економску сарадњу ратификује, прихвати или одобри овај споразум или му приступи након испуњења услова наведених у ставу 1. овог члана, овај споразум ступиће на снагу тридесетог дана након депоновања за ту државу или регионалну економску организацију инструмента ратификације, прихватања, одобрења или приступања.

(4) 4. За сврхе става 1. овог члана, сваки инструмент који депонује регионална организација за економску сарадњу неће се рачунати као додатак на инструменте које су депоновале државе чланице ових организација.

Члан 22

Одредбе члана 15. Конвенције о усвајању и изменама анекса Конвенције примењују се на овај споразум по принципу мутатис мутандис.

Члан 23

(1) 1. Одредбе члана 16. Конвенције о усвајању амандмана и анекса Конвенције примењују се на овај споразум по принципу мутатис мутандис.

(2) 2. Анекси чине саставни део Споразума и, осим ако није другачије предвиђено, упућивање на овај споразум представља истовремено упућивање на сваки од његових анекса. Такви анекси су ограничени на листе, формуларе и сваки други материјал дескриптивне природе који је научног, техничког, процедуралног или административног карактера.

Члан 24

Одредбе члана 14. Конвенције о решавању спорова примењују се на овај споразум по принципу мутатис мутандис.

Члан 25

(1) 1. Свака Страна имаће један глас, осим у случајевима предвиђеним ставом 2. овог члана.

(2) 2. Регионалне организације за економску сарадњу, у питањима која су у њиховој надлежности, остварују своје право гласа бројем гласова који је једнак броју њихових држава чланица потписница Споразума. Таква организација неће остварити своје право гласа уколико га оствари нека од њених држава чланица, и обратно.

Члан 26

Генерални секретар Уједињених нација је депозитар овог споразума.

Члан 27

Никакве измене не могу бити стављене на овај споразум.

Члан 28

(1) 1. У сваком тренутку три године од датума ступања на снагу Споразума за неку Страну, та страна може да се повуче из овог споразума писаним обавештењем депозитару.

(2) 2. Свако такво повлачење ступа на снагу након истека једне године од датума пријема обавештења о повлачењу од стране депозитара или неког каснијег датума који може бити прецизиран у обавештењу о повлачењу.

(3) 3. Свака Страна која се повуче из Конвенције сматра се да се повукла и из овог споразума.

Члан 29

(1) Оригинал овог споразума, чији су арапски, кинески, енглески, француски, руски и шпански текстови једнако веродостојни, деповани су код генералног секретара Уједињених нација.

(2) САЧИЊЕНО у Паризу дванаестог дана децембра двехиљадепетнаесте године.

(3) КАО ПОТВРДУ ТОГА, доле потписани, прописно овлашћени у том смислу, потписали су овај споразум.