(1) Текстови Споразума, Додатног протокола и Наредног додатног протокола, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласе:
(2) АГРЕЕМЕНТ
(3) АМОНГ ТХЕ СТАТЕС ПАРТИЕС ТО ТХЕ НОРТХ АТЛАНТИЦ ТРЕАТY АНД ТХЕ ОТХЕР СТАТЕС ПАРТИЦИПАТИНГ ИН ТХЕ ПАРТНЕРСХИП ФОР ПЕАЦЕ РЕГАРДИНГ ТХЕ СТАТУС ОФ ТХЕИР ФОРЦЕС
(4) Тхе Статес Партиес то тхе Нортх Атлантиц Треатy доне ин Wасхингтон он 4 Април 1949 анд тхе Статес wхицх аццепт тхе инвитатион то тхе Партнерсхип фор Пеаце иссуед анд сигнед бy тхе Хеадс оф Стате анд Говернмент оф тхе мембер Статес оф тхе Нортх Атлантиц Треатy Органисатион ин Брусселс он 10 Јануарy 1994 анд wхицх субсцрибе то тхе Партнерсхип фор Пеаце Фрамеwорк Доцумент;
(5) Цонститутинг тогетхер тхе Статес партиципатинг ин тхе Партнерсхип фор Пеаце;
(6) Цонсидеринг тхат тхе форцес оф оне Стате Партy то тхе Пресент Агреемент маy бе сент анд рецеивед, бy аррангемент, инто тхе территорy оф анотхер Стате Партy;
(7) Беаринг ин минд тхат тхе децисионс то сенд анд то рецеиве форцес wилл цонтинуе то бе тхе субјецт оф сепарате аррангементс бетwеен тхе Статес Партиес цонцернед;
(8) Десиринг, хоwевер, то дефине тхе статус оф суцх форцес wхиле ин тхе территорy оф анотхер Стате Партy;
(9) Рецаллинг тхе Агреемент бетwеен тхе Статес Партиес то тхе Нортх Атлантиц Треатy регардинг тхе статус оф тхеир форцес доне ат Лондон он 19 Јуне 1951;
(10) Хаве агреед ас фоллоwс:
(11) Артицле И
(12) Еxцепт ас отхерwисе провидед фор ин тхе Пресент Агреемент анд анy Аддитионал Протоцол ин респецт то итс оwн Партиес, алл Статес Партиес то тхе Пресент Агреемент схалл апплy тхе провисионс оф тхе Агреемент бетwеен Партиес то тхе Нортх Атлантиц Треатy регардинг тхе статус оф тхеир форцес, доне ат Лондон он 19 Јуне 1951, хереинафтер реферред то ас тхе НАТО СОФА, ас иф алл Стате Партиес то тхе Пресент Агреемент wере Партиес то тхе НАТО СОФА.
(13) Артицле II
(14) 1. Ин аддитион то тхе ареа то wхицх тхе НАТО СОФА апплиес тхе Пресент Агреемент схалл апплy то тхе территорy оф алл Статес Партиес то тхе Пресент Агреемент, wхицх аре нот Партиес то тхе НАТО СОФА.
(15) 2. Фор тхе пурпосе оф тхе Пресент Агреемент, референцес ин тхе НАТО СОФА то тхе Нортх Атлантиц Треатy ареа схалл бе деемед алсо то инцлуде тхе территориес реферред то ин параграпх 1 оф тхе пресент Артицле, анд референцес то тхе Нортх Атлантиц Треатy схалл бе деемед то инцлуде тхе Партнерсхип фор Пеаце.
(16) Артицле III
(17) Фор пурпосес оф имплементинг тхе Пресент Агреемент wитх респецт то маттерс инволвинг Партиес тхат аре нот Партиес то тхе НАТО СОФА, провисионс оф тхе НАТО СОФА тхат провиде фор реqуестс то бе субмиттед, ор дифференцес то бе реферред то тхе Нортх Атлантиц Цоунцил, тхе Цхаирман оф тхе Нортх Атлантиц Цоунцил Депутиес ор ан арбитратор схалл бе цонструед то реqуире тхе Партиес цонцернед то неготиате бетwеен ор амонг тхемселвес wитхоут рецоурсе то анy оутсиде јурисдицтион.
(18) Артицле IV
(19) Тхе Пресент Агреемент маy бе супплементед ор отхерwисе модифиед ин аццорданце wитх интернатионал лаw.
(20) Артицле В
(21) 1. Тхе Пресент Агреемент схалл бе опен фор сигнатуре бy анy Стате тхат ис еитхер а цонтрацтинг партy то тхе НАТО СОФА, ор тхат аццептс тхе инвитатион то Партнерсхип фор Пеаце анд субсцрибед то тхе Партнерсхип фор Пеаце Фрамеwорк Доцумент.
(22) 2. Тхе Пресент Агреемент схалл бе субјецт то ратифицатион, аццептанце ор аппровал. Инструментс оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал схалл бе депоситед wитх тхе Говернмент оф тхе Унитед Статес оф Америца, wхицх схалл нотифy алл сигнаторy Статес оф еацх суцх депосит.
(23) 3. Тхиртy даyс афтер тхрее сигнаторy Статес, ат леаст оне оф wхицх ис а Партy то тхе НАТО СОФА анд оне wхицх хас аццептед тхе инвитатион то тхе Партнерсхип фор Пеаце анд субсцрибед то тхе Партнерсхип фор Пеаце Фрамеwорк Доцумент, хаве депоситед тхеир инструментс оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал, тхе Пресент Агреемент схалл ентер инто форце ин респецт оф тхосе Статес. Ит схалл ентер инто форце ин респецт оф еацх отхер сигнаторy Стате тхиртy даyс афтер тхе дате оф депосит оф итс инструмент.
(24) Артицле VI
(25) Тхе Пресент Агреемент маy бе деноунцед бy анy Партy то тхис Агреемент бy гивинг wриттен нотифицатион оф денунциатион то тхе Говернмент оф тхе Унитед Статес оф Америца, wхицх wилл нотифy алл сигнаторy Статес оф еацх суцх нотифицатион. Тхе денунциатион схалл таке еффецт оне yеар афтер рецеипт оф тхе нотифицатион бy тхе Говернмент оф тхе Унитед Статес оф Америца. Афтер тхе еxпиратион оф тхис период оф оне yеар, тхе Пресент Агреемент схалл цеасе то бе ин форце ас регардс тхе Партy тхат деноунцес ит, еxцепт фор тхе сеттлемент оф оутстандинг цлаимс тхат аросе бефоре тхе даy он wхицх тхе денунциатион такес еффецт, бут схалл цонтинуе то бе ин форце фор тхе ремаининг Партиес.
(26) Ин wитнесс wхереоф, тхе ундерсигнед, беинг дулy аутхорисед бy тхеир респецтиве Говернментс, хаве сигнед тхис Агреемент.
(27) Доне ин Брусселс, тхис нинетеентх даy оф Јуне, 1995
(28) Ин тхе Енглисх анд Френцх лангуагес, ботх теxтс беинг еqуаллy аутхоритативе, ин а сингле оригинал wхицх схалл бе депоситед ин тхе арцхивес оф тхе Говернмент оф тхе Унитед Статес оф Америца. Тхе Говернмент оф тхе Унитед Статес оф Америца схалл трансмит цертифиед цопиес тхереоф то алл тхе сигнаторy Статес.
(29) СПОРАЗУМ
(30) ИЗМЕЂУ ДРЖАВА ЧЛАНИЦА СЕВЕРНОАТЛАНТСКОГ УГОВОРА И ОСТАЛИХ ДРЖАВА УЧЕСНИЦА
(31) У ПАРТНЕРСТВУ ЗА МИР О СТАТУСУ ЊИХОВИХ СНАГА
(32) Државе чланице Северноатлантског уговора сачињеног у Вашингтону 4. априла 1949. године и државе које прихватају позив у Партнерство за мир сачињен и потписан од стране председника држава, односно председника влада држава чланица Организације Северноатлантског уговора, у Бриселу 10. јануара 1994. године и које потписују оквирни документ Партнерства за мир;
(33) Заједно чинећи државе учеснице Партнерства за мир;
(34) Узимајући у обзир да снаге једне државе учеснице овог споразума могу бити споразумно упућене и прихваћене на територију друге државе учеснице;
(35) Имајући на уму да ће одлуке о упућивању и прихватању бити предмет посебних споразума између заинтересованих држава учесница;
(36) Желећи, међутим, да дефинишу статус тих снага док се оне налазе на територији друге државе учеснице;
(37) Позивајући се на споразум држава чланица Северноатлантског уговора о статусу њихових снага сачињеног у Лондону 19. јуна 1951;
(38) Споразумеле су се о следећем:
(39) Члан И
(40) Осим ако се овим споразумом или неким додатним Протоколом у односу на његове стране не одреди другачије, све државе учеснице овог споразума примењиваће одредбе Споразума између чланица Северноатлантског уговора о статусу њихових снага потписаног у Лондону 19. јуна 1951, у даљем тексту: СОФА НАТО, као да су све државе учеснице овог споразума чланице СОФА НАТО.
(41) Члан II
(42) 1. Поред области на коју се примењује СОФА НАТО, овај споразум се примењује и на територији свих држава учесница овог споразума које нису чланице СОФА НАТО.
(43) 2. За потребе овог споразума, позивање на СОФА НАТО Северноатлантског уговора односиће се и на територије наведене у ставу 1. овога члана, а позивање на Северноатлантски уговор укључиваће и Партнерство за мир.
(44) Члан III
(45) За потребе примене овог споразума у вези са питањима која се односе на учеснице које нису чланице СОФА НАТО, одредбе СОФА НАТО које уређују подношење захтева, односно решавање спорних питања која се предају у надлежност Северноатлантском Савету, заменици председавајућег Северноатлантског уговора или арбитар захтеваће од учесница у спору да реше несугласице између себе, без обраћања спољној судској надлежности.
(46) Члан IV
(47) Овај споразум се може допунити или изменити у складу са међународним правом.
(48) Члан В
(49) 1. Овај споразум биће отворен за потписивање за сваку државу која је, или уговорна страна СОФА НАТО или прихвата позив у Партнерство за мир и која потписује Оквирни документ Партнерства за мир.
(50) 2. Овај споразум подлеже ратификацији, прихватању или одобрењу. Инструменти ратификације, прихватања или одобрења биће депоновани у Влади Сједињених Америчких Држава која ће све државе потписнице обавестити о сваком таквом депоновању.
(51) 3. За три државе потписнице, од којих је најмање једна чланица СОФА НАТО, а једна је прихватила позив у Партнерство за мир и потписала оквирни документ Партнерства за мир, овај споразум ће ступити на снагу тридесет дана након депоновања инструмента ратификације, прихватања или одобрења. За сваку следећу државу потписницу он ће ступити на снагу тридесет дана од дана депоновања наведених инструмената.
(52) Члан VI
(53) Овај споразум може отказати свака учесница овог споразума упућивањем писменог обавештења о отказивању Влади Сједињених Америчких Држава, која ће обавестити све државе потписнице о сваком таквом обавештењу. Отказивање ступа на снагу годину дана након што Влада Сједињених Америчких Држава прими обавештење. Након истека рока од годину дана, овај споразум престаје да важи за учесницу која га је отказала, осим за решавање потраживања насталих пре датума којим отказ ступа на снагу, али и даље остаје на снази за остале учеснице.
(54) Као потврду тога, доле потписани овлашћени од стране својих влада, потписали су овај споразум.
(55) Сачињено у Бриселу, 19. јуна 1995. године на енглеском и француском језику, при чему су оба текста једнаке важности, у једном оригиналу који ће бити депонован у архиви Владе Сједињених Америчких Држава. Влада Сједињених Америчких Држава ће доставити оверене копије Споразума свим државама потписницама.
(56) АДДИТИОНАЛ ПРОТОЦОЛ
(57) ТО ТХЕ АГРЕЕМЕНТ АМОНГ ТХЕ СТАТЕС ПАРТИЕС ТО ТХЕ НОРТХ АТЛАНТИЦ ТРЕАТY АНД ТХЕ ОТХЕР СТАТЕС ПАРТИЦИПАТИНГ ИН ТХЕ ПАРТНЕРСХИП ФОР ПЕАЦЕ
(58) РЕГАРДИНГ ТХЕ СТАТУС ОФ ТХЕИР ФОРЦЕС
(59) Тхе Стате Партиес то тхе Пресент Аддитионал Протоцол то тхе Агреемент амонг тхе Стате Партиес то тхе Нортх Атлантиц Треатy анд тхе отхер Статес партиципатинг ин тхе Партнерсхип фор Пеаце регардинг тхе статус оф тхеир форцес, хереинафтер реферред то ас тхе Агреемент;
(60) Цонсидеринг тхат тхе деатх пеналтy ис нот провидед фор ундер тхе доместиц легислатион оф соме Партиес то тхе Агреемент;
(61) Хаве агреед ас фоллоwс:
(62) Артицле И
(63) Инсофар ас ит хас јурисдицтион аццординг то тхе провисионс оф тхе Агреемент, еацх Стате Партy то тхе Пресент Аддитионал Протоцол схалл нот царрy оут а деатх сентенце wитх регард то анy мембер оф а форце анд итс цивилиан цомпонент, анд тхеир депендентс фром анy отхер Стате Партy то тхе Пресент Аддитионал Протоцол.
(64) Артицле II
(65) 1. Тхе Пресент Протоцол схалл бе опен фор сигнатуре бy анy сигнаторy оф тхе Агреемент.
(66) 2. Тхе Пресент Протоцол схалл бе субјецт то ратифицатион, аццептанце ор аппровал. Инструментс оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал схалл бе депоситед wитх тхе Говернмент оф тхе Унитед Статес оф Америца, wхицх схалл нотифy алл сигнаторy Статес оф еацх суцх депосит.
(67) 3. Тхе Пресент Протоцол схалл ентер инто форце 30 даyс афтер тхе дате оф депосит оф тхе инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал бy тхрее сигнаторy Статес, ат леаст оне оф wхицх ис а Партy то тхе НАТО СОФА анд оне оф wхицх ис а Стате хавинг аццептед тхе инвитатион то јоин тхе Партнерсхип фор Пеаце анд хавинг субсцрибед то тхе Партнерсхип фор Пеаце Фрамеwорк Доцумент.
(68) 4. Тхе Пресент Протоцол схалл цоме инто форце ин респецт оф еацх отхер сигнаторy Стате он тхе дате оф тхе депосит оф итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал wитх тхе Говернмент оф тхе Унитед Статес оф Америца.
(69) Доне ин Брусселс, тхис нинетеентх даy оф Јуне, 1995
(70) Ин тхе Енглисх анд Френцх лангуагес, ботх теxтс беинг еqуаллy аутхоритативе, ин а сингле оригинал wхицх схалл бе депоситед ин тхе арцхивес оф тхе Говернмент оф тхе Унитед Статес оф Америца. Тхе Говернмент оф тхе Унитед Статес оф Америца схалл трансмит цертифиед цопиес тхереоф то алл тхе сигнаторy Статес.
(71) ДОДАТНИ ПРОТОКОЛ
(72) СПОРАЗУМА ИЗМЕЂУ ДРЖАВА ЧЛАНИЦА
(73) СЕВЕРНОАТЛАНТСКОГ УГОВОРА И ОСТАЛИХ ДРЖАВА УЧЕСНИЦА У ПАРТНЕРСТВУ ЗА МИР О СТАТУСУ
(74) ЊИХОВИХ СНАГА
(75) Државе учеснице у овом додатном протоколу Споразума између држава чланица Северноатлантског уговора и осталих држава учесница у Партнерству за мир о статусу њихових снага, у даљем тексту Споразум;
(76) Узимајући у обзир да смртна казна није предвиђена националним законодавством неких учесница Споразума;
(77) Споразумеле су се о следећем:
(78) Члан И
(79) У оној мери у којој има јурисдикцију у складу са одредбама Споразума, свака држава учесница овог додатног протокола неће извршавати смртне казне за било ког припадника снага и њихове цивилне компоненте и њихова издржавана лица из било које државе учеснице овог додатног протокола.
(80) Члан II
(81) Овај протокол ће бити отворен за потписивање за сваку потписницу Споразума.
(82) Овај протокол подлеже ратификацији, прихватању или одобрењу. Инструменти ратификације, прихватања или одобрења биће депоновани у Влади Сједињених Америчких Држава које ће обавестити све државе потписнице о сваком таквом депоновању.
(83) Овај протокол ступа на снагу 30 дана након што инструменте ратификације, прихватања или одобрења депонују три државе потписнице, од којих је најмање једна чланица СОФА НАТО а од којих је једна држава прихватила позив да приступи Партнерству за мир и потписала оквирни документ Партнерства за мир.
(84) Овај протокол ступа на снагу за сваку државу потписницу на дан када депонује свој инструмент ратификације, прихватања или одобрења у Владу Сједињених Америчких Држава.
(85) Сачињено у Бриселу, 19. јуна 1995. године на енглеском и француском језику, при чему су оба текста једнаке важности, у једном оригиналу који ће бити депонован у архиви Владе Сједињених Америчких Држава. Влада Сједињених Америчких Држава ће доставити оверене копије Споразума свим државама потписницама.
(86) ФУРТХЕР АДДИТИОНАЛ ПРОТОЦОЛ
(87) ТО ТХЕ АГРЕЕМЕНТ АМОНГ ТХЕ СТАТЕС ПАРТИЕС ТО ТХЕ НОРТХ АТЛАНТИЦ ТРЕАТY АНД ТХЕ ОТХЕР СТАТЕС ПАРТИЦИПАТИНГ ИН ТХЕ ПАРТНЕРСХИП ФОР ПЕАЦЕ
(88) РЕГАРДИНГ ТХЕ СТАТУС ОФ ТХЕИР ФОРЦЕС
(89) Цонсидеринг тхе “Агреемент амонг тхе Статес Партиес то тхе Нортх Атлантиц Треатy анд тхе отхер Статес Партиципатинг ин тхе Партнерсхип фор Пеаце регардинг тхе Статус оф тхеир Форцес’’ анд тхе Аддитионал Протоцол тхерето, ботх доне ат Брусселс, Јуне 19, 1995;
(90) Цонсидеринг тхе неед то естаблисх анд регулате тхе статус оф НАТО милитарy хеадqуартерс анд хеадqуартерс персоннел ин тхе территорy оф Статес партиципатинг ин тхе Партнерсхип фор Пеаце ин ордер то фацилитате тхе релатионсхип wитх тхе Армед Форцес оф индивидуал Партнерсхип фор Пеаце натионс;
(91) Цонсидеринг тхе неед то провиде аппроприате статус фор персоннел оф тхе Армед Форцес оф Партнер Статес аттацхед то ор ассоциатед wитх НАТО милитарy хеадqуартерс;
(92) анд
(93) Цонсидеринг тхат тхе цирцумстанцес ин партицулар НАТО Мембер Статес ор Партнер Статес маy маке ит десирабле то меет тхе неедс десцрибед абове тхроугх тхе меанс оф тхе пресент Протоцол;
(94) Тхе Партиес то тхе пресент Протоцол хаве агреед ас фоллоwс:
(95) Артицле И
(96) Фор пурпосес оф тхе пресент Протоцол, тхе еxпрессион
(97) 1. “Парис Протоцол’’ меанс тхе “Протоцол он тхе Статус оф Интернатионал Милитарy Хеадqуартерс сет уп пурсуант то тхе Нортх Атлантиц Треатy,’’ доне ат Парис, Аугуст 28, 1952.
(98) а) Тхе “Агреемент,’’ wхеревер тхе еxпрессион аппеарс ин тхе Парис Протоцол, схалл бе цонструед то меан тхе НАТО Статус оф Форцес Агреемент ас маде апплицабле тхроугх тхе “Агреемент амонг тхе Статес Партиес то тхе Нортх Атлантиц Треатy анд тхе отхер Статес Партиципатинг ин тхе Партнерсхип фор Пеаце регардинг тхе Статус оф тхеир Форцес,’’ доне ат Брусселс, Јуне 19, 1995.
(99) б) Тхе “форце’’ анд “цивилиан цомпонент’’, wхеревер тхосе еxпрессионс аппеар ин тхе Парис Протоцол, хаве тхе меанингс дефинед ин Артицле 3 оф тхе Парис Протоцол анд схалл алсо инцлуде суцх персонс аттацхед то ор ассоциатед wитх НАТО милитарy хеадqуартерс фром отхер Статес Партиес партиципатинг ин тхе Партнерсхип фор Пеаце.
(100) ц) “Депендент’’, wхеревер тхе еxпрессион аппеарс ин тхе Парис Протоцол, меанс тхе споусе оф а мембер оф а форце ор цивилиан цомпонент ас дефинед ин параграпх б. оф тхе пресент Артицле, ор а цхилд оф суцх мембер депендинг он хим ор хер фор суппорт.
(101) 2. “ПфП СОФА,’’ wхеревер тхе еxпрессион аппеарс ин тхе пресент Протоцол, меанс тхе “Агреемент амонг тхе Статес Партиес то тхе Нортх Атлантиц Треатy анд тхе отхер Статес Партиципатинг ин тхе Партнерсхип фор Пеаце регардинг тхе Статус оф тхеир Форцес,’’ доне ат Брусселс, Јуне 19, 1995.
(102) 3. “НАТО’’ меанс тхе Нортх Атлантиц Треатy Органисатион.
(103) 4. “НАТО милитарy хеадqуартерс’’ меанс Аллиед Хеадqуартерс анд отхер интернатионал милитарy хеадqуартерс ор органисатионс фаллинг wитхин Артицле 1 анд Артицле 14 оф тхе Парис Протоцол.
(104) Артицле II
(105) Wитхоут прејудице то тхе ригхтс оф Статес wхицх аре Мемберс оф НАТО ор партиципантс ин тхе Партнерсхип фор Пеаце бут wхицх аре нот Партиес то тхе пресент Протоцол, тхе Партиес херето схалл апплy провисионс идентицал то тхосе сет фортх ин тхе Парис Протоцол, еxцепт ас модифиед ин тхе пресент Протоцол, wитх респецт то тхе ацтивитиес оф НАТО милитарy хеадqуартерс анд тхеир милитарy анд цивилиан персоннел царриед оут ин тхе территорy оф а Партy херето.
(106) Артицле III
(107) 1. Ин аддитион то тхе ареа то wхицх тхе Парис Протоцол апплиес, тхе пресент Протоцол схалл апплy то тхе территорy оф алл Статес Партиес то тхе пресент Протоцол, ас десцрибед ин Артицле II параграпх 1 оф тхе ПфП СОФА.
(108) 2. Фор пурпосес оф тхе пресент Протоцол, референцес ин тхе Парис Протоцол то тхе Нортх Атлантиц Треатy ареа схалл бе деемед то инцлуде тхе территориес реферред то ин параграпх 1 оф тхе пресент Артицле.
(109) Артицле IV
(110) Фор пурпосес оф имплементинг тхе пресент Протоцол wитх респецт то маттерс инволвинг Партнер Статес, провисионс оф тхе Парис Протоцол тхат провиде фор дифференцес то бе реферред то тхе Нортх Атлантиц Цоунцил схалл бе цонструед то реqуире тхе Партиес цонцернед то неготиате бетwеен ор амонг тхемселвес wитхоут рецоурсе то анy оутсиде јурисдицтион.
(111) Артицле В
(112) 1. Тхе пресент Протоцол схалл бе опен фор сигнатуре бy анy Стате тхат ис а сигнаторy оф тхе ПфП СОФА.
(113) 2. Тхе пресент Протоцол схалл бе субјецт то ратифицатион, аццептанце ор аппровал. Инструментс оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал схалл бе депоситед wитх тхе Говернмент оф тхе Унитед Статес оф Америца, wхицх схалл нотифy алл сигнаторy Статес оф еацх суцх депосит.
(114) 3. Ас соон ас тwо ор море сигнаторy Статес хаве депоситед тхеир инструментс оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал, тхе пресент Протоцол схалл цоме инто форце ин респецт оф тхосе Статес. Ит схалл цоме инто форце ин респецт оф еацх отхер сигнаторy Стате он тхе дате оф тхе депосит оф итс инструмент.
(115) Артицле VI
(116) Тхе пресент Протоцол маy бе деноунцед бy анy Партy то тхис Протоцол бy гивинг wриттен нотифицатион оф денунциатион то тхе Говернмент оф тхе Унитед Статес оф Америца, wхицх wилл нотифy алл сигнаторy Статес оф еацх суцх нотифицатион. Тхе денунциатион схалл таке еффецт оне yеар афтер рецеипт оф тхе нотифицатион бy тхе Говернмент оф тхе Унитед Статес оф Америца. Афтер тхе еxпиратион оф тхис период оф оне yеар, тхе пресент Протоцол схалл цеасе то бе ин форце ас регардс тхе Партy тхат деноунцес ит, еxцепт фор тхе сеттлемент оф оутстандинг цлаимс тхат аросе бефоре тхе даy он wхицх тхе денунциатион такес еффецт, бут схалл цонтинуе ин форце фор тхе ремаининг Партиес.
(117) Ин wитнесс wхереоф, тхе ундерсигнед, беинг дулy аутхорисед, хаве сигнед тхис Протоцол.
(118) НАРЕДНИ ДОДАТНИ ПРОТОКОЛ
(119) СПОРАЗУМА ИЗМЕЂУ ДРЖАВА ЧЛАНИЦА
(120) СЕВЕРНОАТЛАНТСКОГ УГОВОРА И ОСТАЛИХ ДРЖАВА УЧЕСНИЦА У ПАРТНЕРСТВУ ЗА МИР
(121) О СТАТУСУ ЊИХОВИХ СНАГА
(122) Узимајући у обзир Споразум између држава чланица Северноатлантског уговора и осталих држава учесница у Партнерству за мир о статусу њихових снага и њему придодат Додатни протокол, оба сачињена у Бриселу, 19. јуна 1995. године;
(123) Узимајући у обзир потребу да се успостави и регулише статус војног штаба НАТО и штаба особља на територији држава учесница у Партнерству за мир како би се олакшали односи са оружаним снагама појединачних земаља из Партнерства за мир;
(124) Узимајући у обзир потребу да се обезбеди адекватан статус за особље оружаних снага партнерских држава придодато или придружено војном штабу НАТО и
(125) Узимајући у обзир да због околности у одређеним државама чланицама НАТО или партнерским државама, може бити пожељно да се задовоље горе описане потребе путем овог протокола;
(126) Учеснице овог протокола су се споразумеле о следећем:
(127) Члан И
(128) За потребе овог протокола, израз:
(129) 1. „Париски протокол” означава „Протокол о статусу међународних војних штабова успостављених у складу са Северноатлантским уговором” сачињен у Паризу, 28. августа 1952. године.
(130) а) „Споразум”, где год се израз појави у Париском протоколу, тумачиће се као Споразум НАТО о статусу снага као што се примењује у „Споразуму између држава чланица Северноатлантског уговора и других држава учесница у Партнерству за мир о статусу њихових снага”, сачињеном у Бриселу, 19. јуна 1995. године.
(131) б) „Снаге” и „цивилна компонента”, где год се ти изрази појаве у Париском протоколу, имају значење дефинисано у члану 3. Париског протокола и обухватаће и особље придодато или придружено војном штабу НАТО из других држава учесница Партнерства за мир.
(132) ц) „Издржавано лице”, где год се израз појави у Париском протоколу, означава супружника припадника снага или цивилне компоненте као што је дефинисано у ставу б. овог члана, или дете таквог припадника које од њега или ње зависи.
(133) 2. „СОФА ПзМ”, где год се израз појави у овом протоколу, означава „Споразум између држава чланица Северноатлантског уговора и осталих држава учесница у Партнерству за мир о статусу њихових снага” сачињен у Бриселу, 19. јуна 1995. године.
(134) 3. „НАТО” означава Организацију северноатлантског уговора.
(135) 4. „Војни штаб НАТО” означава савезнички штаб и друге међународне војне штабове или организације које су обухваћене чланом 1. и чланом 14. Париског протокола.
(136) Члан II
(137) Не доводећи у питање права држава чланица НАТО или учесница Партнерства за мир које нису учеснице овог Протокола, учеснице у овом документу ће примењивати одредбе идентичне онима датим у Париском протоколу, осим уколико су измењене овим протоколом, по питању активности војног штаба НАТО и његовог војног и цивилног особља изведених на територији учеснице у овом документу.
(138) Члан III
(139) 1. Поред области на које се примењује Париски протокол, овај протокол се примењује на територију свих држава учесница у овом протоколу, као што је описано у члану II ставу 1. СОФА ПзМ.
(140) 2. За потребе овог протокола, сматраће се да упућивање у Париском протоколу на области Северноатлантског уговора обухвата територије назначене у ставу 1. овог члана.
(141) Члан IV
(142) За потребе примене овог протокола у вези са питањима која обухватају државе партнере, одредбе Париског протокола које регулишу неслагања која се преносе у надлежност Северноатлантском савету, тумаче се на тај начин да се од заинтересованих учесница захтева да преговарају између себе без обраћања било ком спољном надлежном телу.
(143) Члан В
(144) 1. Овај протокол ће бити отворен за потписивање за сваку државу која је потписница СОФА ПзМ.
(145) 2. Овај протокол подлеже ратификацији, прихватању или одобрењу. Инструменти ратификације, прихватања или одобрења ће се депоновати у Влади Сједињених Америчких Држава, која ће обавестити све државе потписнице о сваком таквом депоновању.
(146) 3. Чим две или више држава потписница депонују своје инструменте ратификације, прихватања или одобрења, за те државе овај протокол ће ступити на снагу. За сваку другу државу потписницу ће ступити на снагу на дан када она депонује свој Инструмент.
(147) Члан VI
(148) Свака учесница може отказати овај протокол достављањем писаног обавештења о отказивању Влади Сједињених Америчких Држава, која ће обавестити све државе потписнице о сваком таквом обавештењу. Отказивање ступа на снагу годину дана након што Влада Сједињених Америчких Држава прими обавештење. После истека тог периода од годину дана, овај протокол престаје да важи за учесницу која га отказује, осим за поравнање нерешених потраживања која су настала пре датума којим отказивање ступа на снагу, али ће и даље важити за преостале учеснице.
(149) Као потврду тога, доле потписани, прописно овлашћени, потписали су овај протокол.
(1) Споразум из члана 1. овог закона, упућује на примену одредби Споразума између страна Северноатлантског уговора о статусу њихових снага, који је сачињен у Лондону, 19. јуна 1951. године.
(2) Објављује се Споразум из става 1. овог члана, који у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:
(3) Агреемент
(4) Бетwеен тхе Партиес то тхе Нортх Атлантиц Треатy
(5) Регардинг тхе Статус оф Тхеир Форцес
(6) Тхе партиес то тхе Нортх Атлантиц Треатy сигнед ин Wасхингтон он 4 Април, 1949
(7) Цонсидеринг тхат тхе форцес оф оне Партy маy бе сент, бy аррангемент, то серве ин тхе территорy оф анотхер Партy;
(8) Беаринг ин минд тхат тхе децисион то сенд тхем анд тхе цондитионс ундер wхицх тхеy wилл бе сент, ин со фар ас суцх цондитионс аре нот лаид доwн бy тхе пресент Агреемент, wилл цонтинуе то бе тхе субјецт оф сепарате аррангементс бетwеен тхе Партиес цонцернед;
(9) Десиринг, хоwевер, то дефине тхе статус оф суцх форцес wхиле ин тхе территорy оф анотхер Партy;
(10) Хаве агреед ас фоллоwс:
(11) Артицле И
(12) 1. Ин тхис Агреемент тхе еxпрессион
(13) а. ‘форце’ меанс тхе персоннел белонгинг то тхе ланд, сеа ор аир армед сервицес оф оне Цонтрацтинг Партy wхен ин тхе территорy оф анотхер Цонтрацтинг Партy ин тхе Нортх Атлантиц Треатy ареа ин цоннеxион wитх тхеир оффициал дутиес, провидед тхат тхе тwо Цонтрацтинг Партиес цонцернед маy агрее тхат цертаин индивидуалс, унитс ор форматионс схалл нот бе регардед ас цонститутинг ор инцлудед ин а ‘форце’ фор тхе пурпосе оф тхе пресент Агреемент;
(14) б. ‘цивилиан цомпонент’ меанс тхе цивилиан персоннел аццомпанyинг а форце оф а Цонтрацтинг Партy wхо аре ин тхе емплоy оф ан армед сервице оф тхат Цонтрацтинг Партy, анд wхо аре нот стателесс персонс, нор натионалс оф анy Стате wхицх ис нот а Партy то тхе Нортх Атлантиц Треатy, нор натионалс оф, нор ординарилy ресидент ин, тхе Стате ин wхицх тхе форце ис лоцатед.
(15) ц. ‘депендент’ меанс тхе споусе оф а мембер оф а форце ор а цивилиан цомпонент, ор а цхилд оф суцх мембер депендинг он хим ор хер фор суппорт;
(16) д. ‘сендинг Стате’ меанс тхе Цонтрацтинг Партy то wхицх тхе форце белонгс;
(17) е. ‘рецеивинг Стате’ меанс тхе Цонтрацтинг Партy ин тхе территорy оф wхицх тхе форце ор цивилиан цомпонент ис лоцатед, wхетхер ит бе статионед тхере ор пассинг ин трансит;
(18) ф. ‘милитарy аутхоритиес оф тхе сендинг Стате’ меанс тхосе аутхоритиес оф а сендинг Стате wхо аре емпоwеред бy итс лаw то енфорце тхе милитарy лаw оф тхат Стате wитх респецт то мемберс оф итс форцес ор цивилиан цомпонентс;
(19) г. ‘Нортх Атлантиц Цоунцил’ меанс тхе Цоунцил естаблисхед бy Артицле 9 оф тхе Нортх Атлантиц Треатy ор анy оф итс субсидиарy бодиес аутхорисед то ацт он итс бехалф.
(20) 2. Тхис Агреемент схалл апплy то тхе аутхоритиес оф политицал суб-дивисионс оф тхе Цонтрацтинг Партиес, wитхин тхеир территориес то wхицх тхе Агреемент апплиес ор еxтендс ин аццорданце wитх Артицле XX, ас ит апплиес то тхе централ аутхоритиес оф тхосе Цонтрацтинг Партиес, провидед, хоwевер, тхат пропертy оwнед бy политицал суб-дивисионс схалл нот бе цонсидеред то бе пропертy оwнед бy а Цонтрацтинг Партy wитхин тхе меанинг оф Артицле VIII.
(21) Артицле II
(22) Ит ис тхе дутy оф а форце анд итс цивилиан цомпонент анд тхе мемберс тхереоф ас wелл ас тхеир депендентс то респецт тхе лаw оф тхе рецеивинг Стате, анд то абстаин фром анy ацтивитy инцонсистент wитх тхе спирит оф тхе пресент Агреемент, анд, ин партицулар, фром анy политицал ацтивитy ин тхе рецеивинг Стате. Ит ис алсо тхе дутy оф тхе сендинг Стате то таке нецессарy оф меасурес то тхат енд.
(23) Артицле III
(24) 1. Он тхе цондитионс специфиед ин параграпх 2 оф тхис Артицле анд субјецт то цомплианце wитх тхе формалитиес естаблисхед бy тхе рецеивинг Стате релатинг то ентрy анд департуре оф а форце ор тхе мемберс тхереоф, суцх мемберс схалл бе еxемпт фром пасспорт анд виса регулатионс анд иммигратион инспецтион он ентеринг ор леавинг тхе территорy оф а рецеивинг Стате. Тхеy схалл алсо бе еxемпт фром тхе регулатионс оф тхе рецеивинг Стате он тхе регистратион анд цонтрол оф алиенс, бут схалл нот бе цонсидеред ас ацqуиринг анy ригхт то перманент ресиденце ор домициле ин тхе территориес оф тхе рецеивинг Стате
(25) 2. Тхе фоллоwинг доцументс онлy wилл бе реqуиред ин респецт оф мемберс оф а форце. Тхеy муст бе пресентед он деманд:
(26) а. персонал идентитy цард иссуед бy тхе сендинг Стате схоwинг намес, дате оф биртх, ранк анд нумбер (иф анy), сервице, анд пхотограпх;
(27) б. индивидуал ор цоллецтиве мовемент ордер, ин тхе лангуаге оф тхе сендинг Стате анд ин тхе Енглисх анд Френцх лангуагес, иссуед бy ан аппроприате агенцy оф тхе сендинг Стате ор оф тхе Нортх Атлантиц Треатy Организатион анд цертифyинг то тхе статус оф тхе индивидуал ор гроуп ас а мембер ор мемберс оф а форце анд то тхе мовемент ордеред. Тхе рецеивинг Стате маy реqуире а мовемент ордер то бе цоунтерсигнед бy итс аппроприате репресентативе.
(28) 3. Мемберс оф а цивилиан цомпонент анд депендентс схалл бе со десцрибед ин тхеир пасспортс.
(29) 4. Иф а мембер оф а форце ор а цивилиан цомпонент леавес тхе емплоy оф тхе сендинг Стате анд ис нот репатриатед, тхе аутхоритиес оф тхе сендинг Стате схалл иммедиателy информ тхе аутхоритиес оф тхе рецеивинг Стате, гивинг суцх партицуларс ас маy бе реqуиред. Тхе аутхоритиес оф тхе сендинг Стате схалл симиларлy информ тхе аутхоритиес оф тхе рецеивинг Стате оф анy мембер wхо хас абсентед химселф фор море тхан тwентy-оне даyс.
(30) 5. Иф тхе рецеивинг Стате хас реqуестед тхе ремовал фром итс территорy оф а мембер оф а форце ор цивилиан цомпонент ор хас маде ан еxпулсион ордер агаинст ан еx-мембер оф а форце ор оф а цивилиан цомпонент ор агаинст а депендент оф а мембер ор еx-мембер, тхе аутхоритиес оф тхе сендинг Стате схалл бе респонсибле фор рецеивинг тхе персон цонцернед wитхин тхеир оwн территорy ор отхерwисе диспосинг оф хим оутсиде тхе рецеивинг Стате. Тхис параграпх схалл апплy онлy то персонс wхо аре нот натионалс оф тхе рецеивинг Стате анд хаве ентеред тхе рецеивинг Стате ас мемберс оф а форце ор цивилиан цомпонент ор фор тхе пурпосе оф бецоминг суцх мемберс, анд то тхе депендентс оф суцх персонс.
(31) Артицле IV
(32) Тхе рецеивинг Стате схалл еитхер
(33) а. аццепт ас валид, wитхоут а дривинг тест ор фее, тхе дривинг пермит ор лиценце ор милитарy дривинг пермит иссуед бy тхе сендинг Стате ор а суб-дивисион тхереоф то а мембер оф а форце ор оф а цивилиан цомпонент; ор
(34) б. иссуе итс оwн дривинг пермит ор лиценце то анy мембер оф а форце ор цивилиан цомпонент wхо холдс а дривинг пермит ор лиценце ор милитарy дривинг пермит иссуед бy тхе сендинг Стате ор а суб-дивисион тхереоф, провидед тхат но дривинг тест схалл бе реqуиред.
(35) Артицле В
(36) 1. Мемберс оф а форце схалл нормаллy wеар униформ. Субјецт то анy аррангемент то тхе цонтрарy бетwеен тхе аутхоритиес оф тхе сендинг анд рецеивинг Статес, тхе wеаринг оф цивилиан дресс схалл бе он тхе саме цондитионс ас фор мемберс оф тхе форцес оф тхе рецеивинг Стате. Регуларлy цонститутед унитс ор форматионс оф а форце схалл бе ин униформ wхен цроссинг а фронтиер.
(37) 2. Сервице вехицлес оф а форце ор цивилиан цомпонент схалл царрy, ин аддитион то тхеир регистратион нумбер, а дистинцтиве натионалитy марк.
(38) Артицле VI
(39) Мемберс оф а форце маy поссесс анд царрy армс, он цондитион тхат тхеy аре аутхоризед то до со бy тхеир ордерс. Тхе аутхоритиес оф тхе сендинг Стате схалл гиве сyмпатхетиц цонсидератион то реqуестс фром тхе рецеивинг Стате цонцернинг тхис маттер.
(40) Артицле VII
(41) 1. Субјецт то тхе провисионс оф тхис Артицле,
(42) а. тхе милитарy аутхоритиес оф тхе сендинг Стате схалл хаве тхе ригхт то еxерцисе wитхин тхе рецеивинг Стате алл цриминал анд дисциплинарy јурисдицтион цонферред он тхем бy тхе лаw оф тхе сендинг Стате овер алл персонс субјецт то тхе милитарy лаw оф тхат Стате;
(43) б. тхе аутхоритиес оф тхе рецеивинг Стате схалл хаве јурисдицтион овер тхе мемберс оф а форце ор цивилиан цомпонент анд тхеир депендентс wитх респецт то оффенцес цоммиттед wитхин тхе территорy оф тхе рецеивинг Стате анд пунисхабле бy тхе лаw оф тхат Стате.
(44) 2.
(45) а. Тхе милитарy аутхоритиес оф тхе сендинг Стате схалл хаве тхе ригхт то еxерцисе еxцлусиве јурисдицтион овер персонс субјецт то тхе милитарy лаw оф тхат Стате wитх респецт то оффенцес, инцлудинг оффенцес релатинг то итс сецуритy, пунисхабле бy тхе лаw оф тхе сендинг Стате, бут нот бy тхе лаw оф тхе рецеивинг Стате.
(46) б. Тхе аутхоритиес оф тхе рецеивинг Стате схалл хаве тхе ригхт то еxерцисе еxцлусиве јурисдицтион овер мемберс оф а форце ор цивилиан цомпонент анд тхеир депендентс wитх респецт то оффенцес, инцлудинг оффенцес релатинг то тхе сецуритy оф тхат Стате, пунисхабле бy итс лаw бут нот бy тхе лаw оф тхе сендинг стате.
(47) ц. Фор тхе пурпосес оф тхис параграпх анд оф параграпх 3 оф тхис Артицле а сецуритy оффенце агаинст а Стате схалл инцлуде:
(48) и. треасон агаинст тхе Стате;
(49) ии. саботаге, еспионаге ор виолатион оф анy лаw релатинг то оффициал сецретс оф тхат Стате, ор сецретс релатинг то тхе натионал дефенце оф тхат Стате
(50) 3. Ин цасе wхере тхе ригхт то еxерцисе јурисдицтион ис цонцуррент тхе фоллоwинг рулес схалл апплy:
(51) а. Тхе милитарy аутхоритиес оф тхе сендинг Стате схалл хаве тхе примарy ригхт то еxерцисе јурисдицтион овер а мембер оф а форце ор оф а цивилиан цомпонент ин релатион то
(52) и. оффенцес солелy агаинст тхе пропертy ор сецуритy оф тхат Стате, ор оффенцес солелy агаинст тхе персон ор пропертy оф анотхер мембер оф тхе форце ор цивилиан цомпонент оф тхат Стате ор оф а депендент;
(53) ии. оффенцес арисинг оут оф анy ацт ор омиссион доне ин тхе перформанце оф оффициал дутy.
(54) б. Ин тхе цасе оф анy отхер оффенце тхе аутхоритиес оф тхе рецеивинг Стате схалл хаве тхе примарy ригхт то еxерцисе јурисдицтион.
(55) ц. Иф тхе Стате хавинг тхе примарy ригхт децидес нот то еxерцисе јурисдицтион, ит схалл нотифy тхе аутхоритиес оф тхе отхер Стате ас соон ас працтицабле. Тхе аутхоритиес оф тхе Стате хавинг тхе примарy ригхт схалл гиве сyмпатхетиц цонсидератион то а реqуест фром тхе аутхоритиес оф тхе отхер Стате фор а wаивер оф итс ригхт ин цасес wхере тхат отхер стате цонсидерс суцх wаивер то бе оф партицулар импортанце.
(56) 4. Тхе форегоинг провисионс оф тхис Артицле схалл нот имплy анy ригхт фор тхе милитарy аутхоритиес оф тхе сендинг Стате то еxерцисе јурисдицтион овер персонс wхо аре натионалс оф ор ординарилy ресидент ин тхе рецеивинг Стате, унлесс тхеy аре мемберс оф тхе форце оф тхе сендинг Стате.
(57) 5.
(58) а. Тхе аутхоритиес оф тхе рецеивинг анд сендинг статес схалл ассист еацх отхер ин тхе аррест оф мемберс оф а форце ор цивилиан цомпонент ор тхеир депендентс ин тхе территорy оф тхе рецеивинг Стате анд ин хандинг тхем овер то тхе аутхоритy wхицх ис то еxерцисе јурисдицтион ин аццорданце wитх тхе абове провисионс.
(59) б. Тхе аутхоритиес оф тхе рецеивинг Стате схалл нотифy промптлy тхе милитарy аутхоритиес оф тхе сендинг Стате оф тхе аррест оф анy мембер оф а форце ор цивилиан цомпонент ор а депендент.
(60) ц. Тхе цустодy оф ан аццусед мембер оф а форце ор цивилиан цомпонент овер wхом тхе рецеивинг стате ис то еxерцисе јурисдицтион схалл, иф хе ис ин тхе хандс оф тхе сендинг Стате, ремаин wитх тхат Стате унтил хе ис цхаргед бy тхе рецеивинг Стате.
(61) 6.
(62) а. Тхе аутхоритиес оф тхе рецеивинг анд сендинг Статес схалл ассист еацх отхер ин тхе царрyинг оут оф алл нецессарy инвестигатионс инто оффенцес, анд ин тхе цоллецтион анд продуцтион оф евиденце, инцлудинг тхе сеизуре анд, ин пропер цасес, тхе хандинг овер оф објецтс цоннецтед wитх ан оффенце. Тхе хандинг овер оф суцх објецтс маy, хоwевер, бе маде субјецт то тхеир ретурн wитхин тхе тиме специфиед бy тхе аутхоритy деливеринг тхем.
(63) б. Тхе аутхоритиес оф тхе Цонтрацтинг партиес схалл нотифy оне анотхер оф тхе диспоситион оф алл цасес ин wхицх тхере аре цонцуррент ригхтс то еxерцисе јурисдицтион.
(64) 7.
(65) а. А деатх сентенце схалл нот бе царриед оут ин тхе рецеивинг Стате бy тхе аутхоритиес оф тхе сендинг Стате иф тхе легислатион оф тхе рецеивинг стате доес нот провиде фор суцх пунисхмент ин а симилар цасе.
(66) б. Тхе аутхоритиес оф тхе рецеивинг Стате схалл гиве сyмпатхетиц цонсидератион то а реqуест фром тхе аутхоритиес оф тхе сендинг Стате фор ассистанце ин царрyинг оут а сентенце оф имприсонмент проноунцед бy тхе аутхоритиес оф тхе сендинг Стате ундер тхе провисион оф тхис Артицле wитхин тхе территорy оф тхе рецеивинг Стате.
(67) 8. Wхере ан аццусед хас беен триед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Артицле бy тхе аутхоритиес оф оне Цонтрацтинг Партy анд хас беен ацqуиттед, ор хас беен цонвицтед анд ис сервинг, ор хас сервед, хис сентенце ор хас беен пардонед, хе маy нот бе триед агаин фор тхе саме оффенце wитхин тхе саме территорy бy тхе аутхоритиес оф анотхер Цонтрацтинг Партy. Хоwевер, нотхинг ин тхис параграпх схалл превент тхе милитарy аутхоритиес оф тхе сендинг Стате фром трyинг а мембер оф итс форце фор анy виолатион оф рулес оф дисциплине арисинг фром ан ацт ор омиссион wхицх цонститутед ан оффенце фор wхицх хе wас триед бy тхе аутхоритиес оф анотхер Цонтрацтинг Партy.
(68) 9. Wхеневер а мембер оф а форце ор цивилиан цомпонент оф а депендент ис просецутед ундер тхе јурисдицтион оф а рецеивинг Стате хе схалл бе ентитлед:
(69) а. то а промпт анд спеедy триал;
(70) б. то бе информед, ин адванце оф триал, оф тхе специфиц цхарге ор цхаргес маде агаинст хим;
(71) ц. то бе цонфронтед wитх тхе wитнессес агаинст хим;
(72) д. то хаве цомпулсорy процесс фор обтаининг wитнессес ин хис фавоур, иф тхеy аре wитхин тхе јурисдицтион оф тхе рецеивинг Стате;
(73) е. то хаве легал репресентатион оф хис оwн цхоице фор хис дефенце ор то хаве фрее ор ассистед легал репресентатион ундер тхе цондитионс преваилинг фор тхе тиме беинг ин тхе рецеивинг Стате;
(74) ф. иф хе цонсидерс ит нецессарy, то хаве тхе сервицес оф а цомпетент интерпретер; анд
(75) г. то цоммуницате wитх а репресентативе оф тхе Говернмент оф тхе сендинг Стате анд wхен тхе рулес оф тхе цоурт пермит, то хаве суцх а репресентативе пресент ат хис триал.
(76) 10.
(77) а. Регуларлy цонститутед милитарy унитс ор форматионс оф а форце схалл хаве тхе ригхт то полице анy цампс, естаблисхмент ор отхер премисес wхицх тхеy оццупy ас тхе ресулт оф ан агреемент wитх тхе рецеивинг Стате. Тхе милитарy полице оф тхе форце маy таке алл аппроприате меасурес то енсуре тхе маинтенанце оф ордер анд сецуритy он суцх премисес.
(78) б. Оутсиде тхесе премисес, суцх милитарy полице схалл бе емплоyед онлy субјецт то аррангементс wитх тхе аутхоритиес оф тхе рецеивинг Стате анд ин лиаисон wитх тхосе аутхоритиес, анд ин со фар ас суцх емплоyмент ис нецессарy то маинтаин дисциплине анд ордер амонг тхе мемберс оф тхе форце.
(79) 11. Еацх Цонтрацтинг Партy схалл сеек суцх легислатион ас ит деемс нецессарy то енсуре тхе адеqуате сецуритy анд протецтион wитхин итс территорy оф инсталлатионс, еqуипмент, пропертy, рецордс анд оффициал информатион оф отхер Цонтрацтинг Партиес, анд тхе пунисхмент оф персонс wхо маy цонтравене лаwс енацтед фор тхат пурпосе.
(80) Артицле VIII
(81) 1. Еацх Цонтрацтинг Партy wаивес алл итс цлаимс агаинст анy отхер Цонтрацтинг Партy фор дамаге то анy пропертy оwнед бy ит анд усед бy итс ланд; сеа ор аир армед сервицес, иф суцх дамаге:
(82) и. wас цаусед бy а мембер ор ан емплоyее оф тхе армед сервицес оф тхе отхер Цонтрацтинг Партy ин тхе еxецутион оф хис дутиес ин цоннецтион wитх тхе оператион оф тхе Нортх Атлантиц Треатy; ор
(83) ии. аросе фром тхе усе оф анy вехицле, вессел ор аирцрафт оwнед бy тхе отхер Цонтрацтинг Партy анд усед бy итс армед сервицес, провидед еитхер тхат тхе вехицле, вессел ор аирцрафт цаусинг тхе дамаге wас беинг усед ин цоннецтион wитх тхе оператион оф тхе Нортх Атлантиц Треатy, ор тхат тхе дамаге wас цаусед то пропертy беинг со усед.
(84) Цлаимс фор маритиме салваге бy оне Цонтрацтинг Партy агаинст анy отхер Цонтрацтинг Партy схалл бе wаивед, провидед тхат тхе вессел ор царго салвагед wас оwнед бy а цонтрацтинг Партy анд беинг усед бy итс армед сервицес ин цоннецтион wитх тхе оператион оф тхе Нортх Атлантиц Треатy.
(85) 2.
(86) а. Ин тхе цасе оф дамаге цаусед ор арисинг ас статед ин параграпх 1 то отхер пропертy оwнед бy а Цонтрацтинг Партy анд лоцатед ин итс территорy, тхе иссуе оф тхе лиабилитy оф анy отхер Цонтрацтинг Партy схалл бе детерминед анд тхе амоунт оф дамаге схалл бе ассессед, унлесс тхе Цонтрацтинг Партиес цонцернед агрее отхерwисе, бy а соле арбитратор селецтед ин аццорданце wитх суб-параграпх б. оф тхис параграпх. Тхе арбитратор схалл алсо дециде анy цоунтер-цлаимс арисинг оут оф тхе саме инцидент.
(87) б. Тхе арбитратор реферред то ин суб-параграпх а. абове схалл бе селецтед бy агреемент бетwеен тхе Цонтрацтинг Партиес цонцернед фром амонгст тхе натионалс оф тхе рецеивинг Стате wхо холд ор хаве хелд хигх јудициал оффице. Иф тхе Цонтрацтинг Партиес цонцернед аре унабле, wитхин тwо монтхс, то агрее упон тхе арбитратор, еитхер маy реqуест тхе Цхаирман оф тхе Нортх Атлантиц Цоунцил Депутиес то селецт а персон wитх тхе афоресаид qуалифицатионс.
(88) ц. Анy децисион такен бy тхе арбитратор схалл бе биндинг анд цонцлусиве упон тхе Цонтрацтинг Партиес.
(89) д. Тхе амоунт оф анy цомпенсатион аwардед бy тхе арбитратор схалл бе дистрибутед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф параграпх 5 е. (и), (ии) анд (иии) оф тхис Артицле.
(90) е. Тхе цомпенсатион оф тхе арбитратор схалл бе фиxед бy агреемент бетwеен тхе Цонтрацтинг Партиес цонцернед анд схалл, тогетхер wитх тхе нецессарy еxпенсес инцидентал то перформанце оф хис дутиес, бе дефраyед ин еqуал пропортионс бy тхем.
(91) ф. Невертхелесс, еацх Цонтрацтинг Партy wаивес итс цлаим ин анy суцх цасе wхере тхе дамаге ис лесс тхан:
(92) Белгиум:
(93) Б. фр. 70,000.
(94) Луxембоург:
(95) Л. фр. 70,000.
(96) Цанада:
(97) $ 1,460.
(98) Нетхерландс:
(99) Фл. 5,320
(100) Денмарк:
(101) Кр. 9,670.
(102) Норwаy:
(103) Кр. 10,000.
(104) Франце:
(105) Ф. фр. 490,000.
(106) Португал:
(107) Ес. 40,250.
(108) Ицеланд:
(109) Кр. 22,800.
(110) Унитед Кингдом:
(111) 500.
(112) Италy:
(113) Ли. 850,000.
(114) Унитед Статес:
(115) $ 1,400.
(116) Анy отхер Цонтрацтинг Партy wхосе пропертy хас беен дамагед ин тхе саме инцидент схалл алсо wаиве итс цлаим уп то тхе абове амоунт. Ин тхе цасе оф цонсидерабле вариатион ин тхе ратес оф еxцханге бетwеен тхесе цурренциес тхе Цонтрацтинг Партиес схалл агрее он тхе аппроприате адјустментс оф тхесе амоунтс.
(117) 3. Фор тхе пурпосес оф параграпхс 1 анд 2 оф тхис Артицле тхе еxпрессион “оwнед бy а Цонтацтинг Партy” ин тхе цасе оф а вессел инцлудес а вессел он баре боат цхартер то тхат Цонтрацтинг Партy ор реqуиситионед бy ит он баре боат термс ор сеизед бy ит ин призе (еxцепт то тхе еxтент тхат тхе риск оф лосс ор лиабилитy ис борне бy соме персон отхер тхан суцх Цонтрацтинг Партy).
(118) 4. Еацх Цонтрацтинг Партy wаивес алл итс цлаимс агаинст анy отхер Цонтрацтинг Партy фор ињурy ор деатх суфферед бy анy мембер оф итс армед сервицес wхиле суцх мембер wас енгагед ин тхе перформанце оф хис оффициал дутиес.
(119) 5. Цлаимс (отхер тхан цонтрацтуал цлаимс анд тхосе то wхицх параграпхс 6 ор 7 оф тхис Артицле апплy) арисинг оут оф ацтс ор омиссионс оф мемберс оф а форце ор цивилиан цомпонент доне ин тхе перформанце оф оффициал дутy, ор оут оф анy отхер ацт, омиссион ор оццурренце фор wхицх а форце ор цивилиан цомпонент ис легаллy респонсибле, анд цаусинг дамаге ин тхе территорy оф тхе рецеивинг Стате то тхирд партиес, отхер тхан анy оф тхе Цонтрацтинг Партиес, схалл бе деалт wитх бy тхе рецеивинг Стате ин аццорданце wитх тхе фоллоwинг провисионс:
(120) а. Цлаимс схалл бе филед, цонсидеред анд сеттлед ор адјудицатед ин аццорданце wитх тхе лаwс анд регулатионс оф тхе рецеивинг Стате wитх респецт то цлаимс арисинг фром тхе ацтивитиес оф итс оwн армед форцес.
(121) б. Тхе рецеивинг Стате маy сеттле анy суцх цлаимс, анд паyмент оф тхе амоунт агреед упон ор детерминатед бy адјудицатион схалл бе маде бy тхе рецеивинг Стате ин итс цурренцy.
(122) ц. Суцх паyмент, wхетхер маде пурсуант то а сеттлемент ор то адјудицатион оф тхе цасе бy а цомпетент трибунал оф тхе рецеивинг Стате, ор тхе финал адјудицатион бy суцх а трибунал денyинг паyмент, схалл бе биндинг анд цонцлусиве упон тхе Цонтрацтинг Партиес.
(123) д. Еверy цлаим паид бy тхе рецеивинг Стате схалл бе цоммуницатед то тхе сендинг Статес цонцернед тогетхер wитх фулл партицуларс анд а пропосед дистрибутион ин цонформитy wитх суб-параграпхс е. (и), (ии) анд (иии) белоw. Ин дефаулт оф а реплy wитхин тwо монтхс, тхе пропосед дистрибутион схалл бе регардед ас аццептед.
(124) е. Тхе цост инцурред ин сатисфyинг цлаимс пурсуант то тхе прецединг суб-параграпхс анд пара. 2 оф тхис Артицле схалл бе дистрибутед бетwеен тхе Цонтрацтинг Партиес, ас фоллоwс:
(125) и. Wхере оне сендинг Стате алоне ис респонсибле, тхе амоунт аwардед ор адјудгед схалл бе дистрибутед ин тхе пропортион оф 25 пер цент. цхаргеабле то тхе рецеивинг Стате анд 75 пер цент. цхаргеабле то тхе сендинг Стате.
(126) ии. Wхере море тхан оне Стате ис респонсибле фор тхе дамаге, тхе амоунт аwардед ор адјудгед схалл бе дистрибутед еqуаллy амонг тхем: хоwевер, иф тхе рецеивинг Стате ис нот оне оф тхе Статес респонсибле, итс цонтрибутион схалл бе халф тхат оф еацх оф тхе сендинг Статес.
(127) иии. Wхере тхе дамаге wас цаусед бy тхе армед сервицес оф тхе Цонтрацтинг Партиес анд ит ис нот поссибле то аттрибуте ит специфицаллy то оне ор море оф тхосе армед сервицес, тхе амоунт аwардед ор адјудгед схалл бе дистрибутед еqуаллy амонг тхе Цонтрацтинг Партиес цонцернед: хоwевер, иф тхе рецеивинг Стате ис нот оне оф тхе Статес бy wхосе армед сервицес тхе дамаге wас цаусед, итс цонтрибутион схалл бе халф тхат оф еацх оф тхе сендинг Статес цонцернед.
(128) ив. Еверy халф-yеар, а статемент оф тхе сумс паид бy тхе рецеивинг Стате ин тхе цоурсе оф тхе халф-yеарлy период ин респецт оф еверy цасе регардинг wхицх тхе пропосед дистрибутион он а перцентаге басис хас беен аццептед, схалл бе сент то тхе сендинг Статес цонцернед, тогетхер wитх а реqуест фор реимбурсемент. Суцх реимбурсемент схалл бе маде wитхин тхе схортест поссибле тиме, ин тхе цурренцy оф тхе рецеивинг Стате.
(129) ф. Ин цасес wхере тхе апплицатион оф тхе провисионс оф суб-параграпхс б. анд е. оф тхис параграпх wоулд цаусе а Цонтрацтинг Партy сериоус хардсхип, ит маy реqуест тхе Нортх Атлантиц Цоунцил то арранге а сеттлемент оф а дифферент натуре.
(130) г. А мембер оф а форце ор цивилиан цомпонент схалл нот бе субјецт то анy процеедингс фор тхе енфорцемент оф анy јудгмент гивен агаинст хим ин тхе рецеивинг Стате ин а маттер арисинг фром тхе перформанце оф хис оффициал дутиес.
(131) х. Еxцепт ин со фар ас суб-параграпх е. оф тхис параграпх апплиес то цлаимс цоверед бy параграпх 2 оф тхис Артицле, тхе провисионс оф тхис параграпх схалл нот апплy то анy цлаим арисинг оут оф ор ин цоннеxион wитх тхе навигатион ор оператион оф а схип ор тхе лоадинг, царриаге, ор дисцхарге оф а царго, отхер тхан цлаимс фор деатх ор персонал ињурy то wхицх параграпх 4 оф тхис Артицле доес нот апплy.
(132) 6. Цлаимс агаинст мемберс оф а форце ор цивилиан цомпонент арисинг оут оф тортиоус ацтс ор омиссионс ин тхе рецеивинг Стате нот доне ин тхе перформанце оф оффициал дутy схалл бе деалт wитх ин тхе фоллоwинг маннер:
(133) а. Тхе аутхоритиес оф тхе рецеивинг Стате схалл цонсидер тхе цлаим анд ассесс цомпенсатион то тхе цлаимант ин а фаир анд јуст маннер, такинг инто аццоунт алл тхе цирцумстанцес оф тхе цасе, инцлудинг тхе цондуцт оф тхе ињуред персон, анд схалл препаре а репорт он тхе маттер.
(134) б. Тхе репорт схалл бе деливеред то тхе аутхоритиес оф тхе сендинг Стате, wхо схалл тхен дециде wитхоут делаy wхетхер тхеy wилл оффер ан еx гратиа паyмент, анд иф со, оф wхат амоунт.
(135) ц. Иф ан оффер оф еx гратиа паyмент ис маде, анд аццептед бy тхе цлаимант ин фулл сатисфацтион оф хис цлаим, тхе аутхоритиес оф тхе сендинг Стате схалл маке тхе паyмент тхемселвес анд информ тхе аутхоритиес оф тхе рецеивинг Стате оф тхеир децисион анд оф тхе сум паид.
(136) д. Нотхинг ин тхис параграпх схалл аффецт тхе јурисдицтион оф тхе цоуртс оф тхе рецеивинг Стате то ентертаин ан ацтион агаинст а мембер оф а форце ор оф а цивилиан цомпонент унлесс анд унтил тхере хас беен паyмент ин фулл сатисфацтион оф тхе цлаим.
(137) 7. Цлаимс арисинг оут оф тхе унаутхоризед усе оф анy вехицле оф тхе армед сервицес оф а сендинг Стате схалл бе деалт wитх ин аццорданце wитх параграпх 6 оф тхис Артицле, еxцепт ин со фар ас тхе форце ор цивилиан цомпонент ис легаллy респонсибле.
(138) 8. Иф а диспуте арисес ас то wхетхер а тортиоус ацт ор омиссион оф а мембер оф а форце ор цивилиан цомпонент wас доне ин тхе перформанце оф оффициал дутy ор ас то wхетхер тхе усе оф анy вехицле оф тхе армед сервицес оф а сендинг Стате wас унаутхоризед, тхе qуестион схалл бе субмиттед то ан арбитратор аппоинтед ин аццорданце wитх параграпх 2 б. оф тхис Артицле, wхосе децисион он тхис поинт схалл бе финал анд цонцлусиве.
(139) 9. Тхе сендинг Стате схалл нот цлаим иммунитy фром тхе јурисдицтион оф тхе цоуртс оф тхе рецеивинг Стате фор мемберс оф а форце ор цивилиан цомпонент ин респецт оф тхе цивил јурисдицтион оф тхе цоуртс оф тхе рецеивинг Стате еxцепт то тхе еxтент провидед ин параграпх 5 г. оф тхис Артицле.
(140) 10. Тхе аутхоритиес оф тхе сендинг Стате анд оф тхе рецеивинг Стате схалл цо-операте ин тхе процуремент оф евиденце фор а фаир хеаринг анд диспосал оф цлаимс ин регард то wхицх тхе Цонтрацтинг Партиес аре цонцернед.
(141) Артицле IX
(142) 1. Мемберс оф а форце ор оф а цивилиан цомпонент анд тхеир депендентс маy пурцхасе лоцаллy гоодс нецессарy фор тхеир оwн цонсумптион, анд суцх сервицес ас тхеy неед, ундер тхе саме цондитионс ас тхе натионалс оф тхе рецеивинг Стате.
(143) 2. Гоодс wхицх аре реqуиред фром лоцал соурцес фор тхе субсистенце оф а форце ор цивилиан цомпонент схалл нормаллy бе пурцхасед тхроугх тхе аутхоритиес wхицх пурцхасе суцх гоодс фор тхе армед сервицес оф тхе рецеивинг Стате. Ин ордер то авоид суцх пурцхасес хавинг анy адверсе еффецт он тхе ецономy оф тхе рецеивинг Стате, тхе цомпетент аутхоритиес оф тхат Стате схалл индицате, wхен нецессарy, анy артицлес тхе пурцхасе оф wхицх схоулд бе рестрицтед ор форбидден.
(144) 3. Субјецт то агреементс алреадy ин форце ор wхицх маy хереафтер бе маде бетwеен тхе аутхорисед репресентативес оф тхе сендинг анд рецеивинг Статес, тхе аутхоритиес оф тхе рецеивинг Стате схалл ассуме соле респонсибилитy фор макинг суитабле аррангементс то маке аваилабле то а форце ор а цивилиан цомпонент тхе буилдингс анд гроундс wхицх ит реqуирес, ас wелл ас фацилитиес анд сервицес цоннецтед тхереwитх. Тхесе агреементс анд аррангементс схалл бе, ас фар ас поссибле, ин аццорданце wитх тхе регулатионс говернинг тхе аццоммодатион анд биллетинг оф симилар персоннел оф тхе рецеивинг Стате. Ин тхе абсенце оф а специфиц цонтрацт то тхе цонтрарy, тхе лаwс оф тхе рецеивинг Стате схалл детермине тхе ригхтс анд облигатионс арисинг оут оф тхе оццупатион ор усе оф тхе буилдингс, гроундс, фацилитиес ор сервицес.
(145) 4. Лоцал цивилиан лабоур реqуирементс оф а форце ор цивилиан цомпонент схалл бе сатисфиед ин тхе саме wаy ас тхе цомпарабле реqуирементс оф тхе рецеивинг Стате анд wитх тхе ассистанце оф тхе аутхоритиес оф тхе рецеивинг Стате тхроугх тхе емплоyмент еxцхангес. Тхе цондитионс оф емплоyмент анд wорк, ин партицулар wагес, супплементарy паyментс анд цондитионс фор тхе протецтион оф wоркерс, схалл бе тхосе лаид доwн бy тхе легислатион оф тхе рецеивинг Стате. Суцх цивилиан wоркерс емплоyед бy а форце ор цивилиан цомпонент схалл нот бе регардед фор анy пурпосе ас беинг мемберс оф тхат форце ор цивилиан цомпонент.
(146) 5. Wхен а форце ор а цивилиан цомпонент хас ат тхе плаце wхере ит ис статионед инадеqуате медицал ор дентал фацилитиес, итс мемберс анд тхеир депендентс маy рецеиве медицал анд дентал царе, инцлудинг хоспитализатион, ундер тхе саме цондитионс ас цомпарабле персоннел оф тхе рецеивинг Стате.
(147) 6. Тхе рецеивинг Стате схалл гиве тхе мост фавоурабле цонсидератион то реqуестс фор тхе грант то мемберс оф а форце ор оф а цивилиан цомпонент оф травеллинг фацилитиес анд цонцессионс wитх регард то фарес. Тхесе фацилитиес анд цонцессионс wилл бе тхе субјецт оф специал аррангементс то бе маде бетwеен тхе Говернментс цонцернед.
(148) 7. Субјецт то анy генерал ор партицулар финанциал аррангементс бетwеен тхе Цонтрацтинг Партиес, паyмент ин лоцал цурренцy фор гоодс, аццоммодатион анд сервицес фурнисхед ундер параграпхс, 2, 3, 4 анд, иф нецессарy, 5 анд 6, оф тхис Артицле схалл бе маде промптлy бy тхе аутхоритиес оф тхе форце.
(149) 8. Неитхер а форце, нор а цивилиан цомпонент, нор тхе мемберс тхереоф, нор тхеир депендентс, схалл бy реасон оф тхис Артицле ењоy анy еxемптион фром таxес ор дутиес релатинг то пурцхасес анд сервицес цхаргеабле ундер тхе фисцал регулатионс оф тхе рецеивинг Стате.
(150) Артицле X
(151) 1. Wхере тхе легал инциденце оф анy форм оф таxатион ин тхе рецеивинг Стате депендс упон ресиденце ор домициле, периодс дуринг wхицх а мембер оф а форце ор цивилиан цомпонент ис ин тхе территорy оф тхат Стате бy реасон солелy оф хис беинг а мембер оф суцх форце ор цивилиан цомпонент схалл нот бе цонсидеред ас периодс оф ресиденце тхереин, ор ас цреатинг а цханге оф ресиденце ор домициле, фор тхе пурпосес оф суцх таxатион. Мемберс оф а форце ор цивилиан цомпонент схалл бе еxемпт фром таxатион ин тхе рецеивинг Стате он тхе саларy анд емолументс паид то тхем ас суцх мемберс бy тхе сендинг Стате ор он анy тангибле мовабле пропертy тхе пресенце оф wхицх ин тхе рецеивинг Стате ис дуе солелy то тхеир темпорарy пресенце тхере.
(152) 2. Нотхинг ин тхис Артицле схалл превент таxатион оф а мембер оф а форце ор цивилиан цомпонент wитх респецт то анy профитабле ентерприсе, отхер тхан хис емплоyмент ас суцх мембер, ин wхицх хе маy енгаге ин тхе рецеивинг Стате, анд, еxцепт ас регардс хис саларy анд емолументс анд тхе тангибле мовабле пропертy реферред то ин параграпх И, нотхинг ин тхис Артицле схалл превент таxатион то wхицх, евен иф регардед ас хавинг хис ресиденце ор домициле оутсиде тхе территорy оф тхе рецеивинг Стате, суцх а мембер ис лиабле ундер тхе лаw оф тхат Стате.
(153) 3. Нотхинг ин тхис Артицле схалл апплy то ‘дутy’ ас дефинед ин параграпх 12 оф Артицле XI.
(154) 4. Фор тхе пурпосес оф тхис Артицле тхе терм ‘мембер оф а форце’ схалл нот инцлуде анy персон wхо ис а натионал оф тхе рецеивинг Стате.
(155) Артицле XI
(156) 1. Саве ас провидед еxпресслy то тхе цонтрарy ин тхис Агреемент, мемберс оф а форце анд оф а цивилиан цомпонент ас wелл ас тхеир депендентс схалл бе субјецт то тхе лаwс анд регулатионс администеред бy тхе цустомс аутхоритиес оф тхе рецеивинг Стате. Ин партицулар тхе цустомс аутхоритиес оф тхе рецеивинг Стате схалл хаве тхе ригхт, ундер тхе генерал цондитионс лаид доwн бy тхе лаwс анд регулатионс оф тхе рецеивинг Стате, то сеарцх мемберс оф а форце ор цивилиан цомпонент анд тхеир депендентс анд то еxамине тхеир луггаге анд вехицлес, анд то сеизе артицлес пурсуант то суцх лаwс анд регулатионс.
(157) 2.
(158) а. Тхе темпорарy импортатион анд тхе ре-еxпортатион оф сервице вехицлес оф а форце ор цивилиан цомпонент ундер тхеир оwн поwер схалл бе аутхоризед фрее оф дутy он пресентатион оф а триптyqуе ин тхе форм схоwн ин тхе Аппендиx то тхис Агреемент.
(159) б. Тхе темпорарy импортатион оф суцх вехицлес нот ундер тхеир оwн поwер схалл бе говернед бy параграпх 4 оф тхис Артицле анд тхе ре-еxпортатион тхереоф бy параграпх 8.
(160) ц. Сервице вехицлес оф а форце ор цивилиан цомпонент схалл бе еxемпт фром анy таx паyабле ин респецт оф тхе усе оф вехицлес он тхе роадс.
(161) 3. Оффициал доцументс ундер оффициал сеал схалл нот бе субјецт то цустомс инспецтион. Цоуриерс, wхатевер тхеир статус, царрyинг тхесе доцументс муст бе ин поссессион оф ан индивидуал мовемент ордер, иссуед ин аццорданце wитх параграпх 2 б. оф Артицле III. Тхис мовемент ордер схалл схоw тхе нумбер оф деспатцхес царриед анд цертифy тхат тхеy цонтаин онлy оффициал доцументс.
(162) 4. А форце маy импорт фрее оф дутy тхе еqуипмент фор тхе форце анд реасонабле qуантитиес оф провисионс, супплиес анд отхер гоодс фор тхе еxцлусиве усе оф тхе форце анд, ин цасес wхере суцх усе ис пермиттед бy тхе рецеивинг Стате, итс цивилиан цомпонент анд депендентс. Тхис дутy-фрее импортатион схалл бе субјецт то тхе депосит, ат тхе цустомс оффице фор тхе плаце оф ентрy, тогетхер wитх суцх цустомс доцументс ас схалл бе агреед, оф а цертифицате ин а форм агреед бетwеен тхе рецеивинг Стате анд тхе сендинг Стате сигнед бy а персон аутхоризед бy тхе сендинг Стате фор тхат пурпосе. Тхе десигнатион оф тхе персон аутхорисед то сигн тхе цертифицатес ас wелл ас специменс оф тхе сигнатурес анд стампс то бе усед, схалл бе сент то тхе цустомс администратион оф тхе рецеивинг Стате.
(163) 5. А мембер оф а форце ор цивилиан цомпонент маy, ат тхе тиме оф хис фирст арривал то таке уп сервице ин тхе рецеивинг Стате ор ат тхе тиме оф тхе фирст арривал оф анy депендент то јоин хим, импорт хис персонал еффецтс анд фурнитуре фрее оф дутy фор тхе терм оф суцх сервице.
(164) 6. Мемберс оф а форце ор цивилиан цомпонент маy импорт темпорарилy фрее оф дутy тхеир привате мотор вехицлес фор тхе персонал усе оф тхемселвес анд тхеир депендентс. Тхере ис но облигатион ундер тхис Артицле то грант еxемптион фром таxес паyабле ин респецт оф тхе усе оф роадс бy привате вехицлес.
(165) 7. Импортс маде бy тхе аутхоритиес оф а форце отхер тхан фор тхе еxцлусиве усе оф тхат форце анд итс цивилиан цомпонент, анд импортс, отхер тхан тхосе деалт wитх ин параграпхс 5 анд 6 оф тхис Артицле, еффецтед бy мемберс оф а форце ор цивилиан цомпонент аре нот, бy реасон оф тхис Артицле, ентитлед то анy еxемптион фром дутy ор отхер цондитионс.
(166) 8. Гоодс wхицх хаве беен импортед дутy-фрее ундер параграпхс 2 б., 4, 5 ор 6 абове:
(167) а. маy бе ре-еxпортед фреелy, провидед тхат, ин тхе цасе оф гоодс импортед ундер параграпх 4, а цертифицате, иссуед ин аццорданце wитх тхат параграпх, ис пресентед то тхе цустомс оффице: тхе цустомс аутхоритиес, хоwевер, маy верифy тхат гоодс ре-еxпортед аре ас десцрибед ин тхе цертифицате, иф анy, анд хаве ин фацт беен импортед ундер тхе цондитионс оф параграпхс 2 б., 4, 5 ор 6 ас тхе цасе маy бе;
(168) б. схалл нот нормаллy бе диспосед оф ин тхе рецеивинг Стате бy wаy оф еитхер сале ор гифт: хоwевер, ин партицулар цасес суцх диспосал маy бе аутхоризед он цондитионс импосед бy тхе аутхоритиес цонцернед оф тхе рецеивинг Стате (фор инстанце, он паyмент оф дутy анд таx анд цомплианце wитх тхе реqуирементс оф тхе цонтролс оф траде анд еxцханге).
(169) 9. Гоодс пурцхасед ин тхе рецеивинг Стате схалл бе еxпортед тхерефром онлy ин аццорданце wитх тхе регулатионс ин форце ин тхе рецеивинг Стате.
(170) 10. Специал аррангементс фор цроссинг фронтиерс схалл бе грантед бy тхе цустомс аутхоритиес то регуларлy цонститутед унитс ор форматионс, провидед тхат тхе цустомс аутхоритиес цонцернед хаве беен дулy нотифиед ин адванце.
(171) 11. Специал аррангементс схалл бе маде бy тхе рецеивинг Стате со тхат фуел, оил анд лубрицантс фор усе ин сервице вехицлес, аирцрафт анд весселс оф а форце ор цивилиан цомпонент, маy бе деливеред фрее оф алл дутиес анд таxес.
(172) 12. Ин параграпхс 1-10 оф тхис Артицле:
(173) – ‘дутy’ меанс цустомс дутиес анд алл отхер дутиес анд таxес паyабле он импортатион ор еxпортатион. ас тхе цасе маy бе. еxцепт дуес анд таxес wхицх аре но море тхан цхаргес фор сервицес рендеред;
(174) – ‘импортатион’ инцлудес wитхдраwал фром цустомс wарехоусес ор цонтинуоус цустомс цустодy, провидед тхат тхе гоодс цонцернед хаве нот беен гроwн, продуцед ор мануфацтуред ин тхе рецеивинг Стате.
(175) 13. Тхе провисионс оф тхис Артицле схалл апплy то тхе гоодс цонцернед нот онлy wхен тхеy аре импортед инто ор еxпортед фром тхе рецеивинг Стате бут алсо wхен тхеy аре ин трансит тхроугх тхе территорy оф а Цонтрацтинг Партy, анд фор тхис пурпосе тхе еxпрессион ‘рецеивинг Стате’ ин тхис Артицле схалл бе регардед ас инцлудинг анy Цонтрацтинг Партy тхроугх wхосе территорy тхе гоодс аре пассинг ин трансит.
(176) Артицле XII
(177) 1. Тхе цустомс ор фисцал аутхоритиес оф тхе рецеивинг Стате маy, ас а цондитион оф тхе грант оф анy цустомс ор фисцал еxемптион ор цонцессион провидед фор ин тхис Агреемент, реqуире суцх цондитионс то бе обсервед ас тхеy маy деем нецессарy то превент абусе.
(178) 2. Тхесе аутхоритиес маy рефусе анy еxемптион провидед фор бy тхис Агреемент ин респецт оф тхе импортатион инто тхе рецеивинг Стате оф артицлес гроwн, продуцед ор мануфацтуред ин тхат Стате wхицх хаве беен еxпортед тхерефром wитхоут паyмент оф, ор упон репаyмент оф, таxес ор дутиес wхицх wоулд хаве беен цхаргеабле бут фор суцх еxпортатион. Гоодс ремовед фром а цустомс wарехоусе схалл бе деемед то бе импортед иф тхеy wере регардед ас хавинг беен еxпортед бy реасон оф беинг депоситед ин тхе wарехоусе.
(179) Артицле XIII
(180) 1. Ин ордер то превент оффенцес агаинст цустомс анд фисцал лаwс регулатионс, тхе аутхоритиес оф тхе рецеивинг анд оф тхе сендинг Статес схалл ассист еацх отхер ин тхе цондуцт оф енqуириес анд тхе цоллецтион оф евиденце.
(181) 2. Тхе аутхоритиес оф а форце схалл рендер алл ассистанце wитхин тхеир поwер то енсуре тхат артицлес лиабле то сеизуре бy, ор он бехалф оф, тхе цустомс ор фисцал аутхоритиес оф тхе рецеивинг Стате аре хандед то тхосе аутхоритиес.
(182) 3. Тхе аутхоритиес оф а форце схалл рендер алл ассистанце wитхин тхеир поwер то енсуре тхе паyмент оф дутиес, таxес анд пеналтиес паyабле бy мемберс оф тхе форце ор цивилиан цомпонент ор тхеир депендентс.
(183) 4. Сервице вехицлес анд артицлес белонгинг то а форце ор то итс цивилиан цомпонент, анд нот то а мембер оф суцх форце ор цивилиан цомпонент, сеизед бy тхе аутхоритиес оф тхе рецеивинг Стате ин цоннецтион wитх ан оффенце агаинст итс цустомс ор фисцал лаwс ор регулатионс схалл бе хандед овер то тхе аппроприате аутхоритиес оф тхе форце цонцернед.
(184) Артицле XIV
(185) а. А форце, а цивилиан цомпонент анд тхе мемберс тхереоф, ас wелл ас тхеир депендентс, схалл ремаин субјецт то тхе фореигн еxцханге регулатионс оф тхе сендинг Стате анд схалл алсо бе субјецт то тхе регулатионс оф тхе рецеивинг Стате.
(186) б. Тхе фореигн еxцханге аутхоритиес оф тхе сендинг анд тхе рецеивинг Статес маy иссуе специал регулатионс апплицабле то а форце ор цивилиан цомпонент ор тхе мемберс тхереоф ас wелл ас то тхеир депендентс.
(187) Артицле XV
(188) 1. Субјецт то параграпх 2 оф тхис Артицле, тхис Агреемент схалл ремаин ин форце ин тхе евент оф хостилитиес то wхицх тхе Нортх Атлантиц Треатy апплиес, еxцепт тхат тхе провисионс фор сеттлинг цлаимс ин параграпхс 2 анд 5 оф Артицле VIII схалл нот апплy то wар дамаге, анд тхат тхе провисионс оф тхе Агреемент, анд, ин партицулар оф Артицлес III анд VII, схалл иммедиателy бе ревиеwед бy тхе Цонтрацтинг Партиес цонцернед, wхо маy агрее то суцх модифицатионс ас тхеy маy цонсидер десирабле регардинг тхе апплицатион оф тхе Агреемент бетwеен тхем.
(189) 2. Ин тхе евент оф суцх хостилитиес, еацх оф тхе Цонтрацтинг Партиес схалл хаве тхе ригхт, бy гивинг 60 даyс’ нотице то тхе отхер Цонтрацтинг Партиес, то суспенд тхе апплицатион оф анy оф тхе провисионс оф тхис Агреемент со фар ас ит ис цонцернед. Иф тхис ригхт ис еxерцисед, тхе Цонтрацтинг Партиес схалл иммедиателy цонсулт wитх а виеw то агрееинг он суитабле провисионс то реплаце тхе провисионс суспендед.
(190) Артицле XVI
(191) Алл дифференцес бетwеен тхе Цонтрацтинг Партиес релатинг то тхе интерпретатион ор апплицатион оф тхис Агреемент схалл бе сеттлед бy неготиатион бетwеен тхем wитхоут рецоурсе то анy оутсиде јурисдицтион. Еxцепт wхере еxпресс провисион ис маде то тхе цонтрарy ин тхис Агреемент, дифференцес wхицх цаннот бе сеттлед бy дирецт неготиатион схалл бе реферред то тхе Нортх Атлантиц Цоунцил.
(192) Артицле XVII
(193) Анy Цонтрацтинг Партy маy ат анy тиме реqуест тхе ревисион оф анy Артицле оф тхис Агреемент. Тхе реqуест схалл бе аддрессед то тхе Нортх Атлантиц Цоунцил.
(194) Артицле XVIII
(195) 1. Тхе пресент Агреемент схалл бе ратифиед анд тхе инструментс оф ратифицатион схалл бе депоситед ас соон ас поссибле wитх тхе Говернмент оф тхе Унитед Статес оф Америца, wхицх схалл нотифy еацх сигнаторy Стате оф тхе дате оф депосит тхереоф.
(196) 2. Тхиртy даyс афтер фоур сигнаторy Статес хаве депоситед тхеир инструментс оф ратифицатион тхе пресент Агреемент схалл цоме инто форце бетwеен тхем. Ит схалл цоме инто форце фор еацх отхер сигнаторy Стате тхиртy даyс афтер тхе депосит оф итс инструмент оф ратифицатион.
(197) 3. Афтер ит хас цоме инто форце, тхе пресент Агреемент схалл, субјецт то тхе аппровал оф тхе Нортх Атлантиц Цоунцил анд то суцх цондитионс ас ит маy дециде, бе опен то аццессион он бехалф оф анy Стате wхицх аццедес то тхе Нортх Атлантиц Треатy. Аццессион схалл бе еффецтед бy тхе депосит оф ан инструмент оф аццессион wитх тхе Говернмент оф тхе Унитед Статес оф Америца, wхицх схалл нотифy еацх сигнаторy анд аццединг Стате оф тхе дате оф депосит тхереоф. Ин респецт оф анy Стате он бехалф оф wхицх ан инструмент оф аццессион ис депоситед, тхе пресент Агреемент схалл цоме инто форце тхиртy даyс афтер тхе дате оф тхе депосит оф суцх инструмент.
(198) Артицле XIX
(199) 1. Тхе пресент Агреемент маy бе деноунцед бy анy Цонтрацтинг Партy афтер тхе еxпиратион оф а период оф фоур yеарс фром тхе дате он wхицх тхе Агреемент цомес инто форце.
(200) 2. Тхе денунциатион оф тхе Агреемент бy анy Цонтрацтинг Партy схалл бе еффецтед бy а wриттен нотифицатион аддрессед бy тхат Цонтрацтинг Партy то тхе Говернмент оф тхе Унитед Статес оф Америца wхицх схалл нотифy алл тхе отхер Цонтрацтинг Партиес оф еацх суцх нотифицатион анд тхе дате оф рецеипт тхереоф.
(201) 3. Тхе денунциатион схалл таке еффецт оне yеар афтер тхе рецеипт оф тхе нотифицатион бy тхе Говернмент оф тхе Унитед Статес оф Америца. Афтер тхе еxпиратион оф тхис период оф оне yеар, тхе Агреемент схалл цеасе то бе ин форце ас регардс тхе Цонтрацтинг Партy wхицх деноунцес ит, бут схалл цонтинуе ин форце фор тхе ремаининг Цонтрацтинг Партиес.
(202) Артицле XX
(203) 1. Субјецт то тхе провисионс оф параграпхс 2 анд 3 оф тхис Артицле, тхе пресент Агреемент схалл апплy онлy то тхе метрополитан территорy оф а Цонтрацтинг Партy.
(204) 2. Анy Стате маy, хоwевер, ат тхе тиме оф тхе депосит оф итс инструмент оф ратифицатион ор аццессион ор ат анy тиме тхереафтер, децларе бy нотифицатион гивен то тхе Говернмент оф тхе Унитед Статес оф Америца тхат тхе пресент Агреемент схалл еxтенд (субјецт, иф тхе Стате макинг тхе децларатион цонсидерс ит то бе нецессарy, то тхе цонцлусион оф а специал агреемент бетwеен тхат Стате анд еацх оф тхе сендинг Статес цонцернед), то алл ор анy оф тхе территориес фор wхосе интернатионал релатионс ит ис респонсибле ин тхе Нортх Атлантиц Треатy ареа. Тхе пресент Агреемент схалл тхен еxтенд то тхе территорy ор территориес намед тхереин тхиртy даyс афтер тхе рецеипт бy тхе Говернмент оф тхе Унитед Статес оф Америца оф тхе нотифицатион, ор тхиртy даyс афтер тхе цонцлусион оф тхе специал агреементс иф реqуиред, ор wхен ит хас цоме инто форце ундер Артицле XVIII, wхицхевер ис тхе латер.
(205) 3. А Стате wхицх хас маде а децларатион ундер параграпх 2 оф тхис Артицле еxтендинг тхе пресент Агреемент то анy территорy фор wхосе интернатионал релатионс ит ис респонсибле маy деноунце тхе Агреемент сепарателy ин респецт оф тхат территорy ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле XIX.
(206) Ин wитнесс wхереоф тхе ундерсигнед Пленипотентиариес хаве сигнед тхе пресент Агреемент.
(207) Доне ин Лондон тхис нинетеентх даy оф Јуне, 1951, ин тхе Енглисх анд Френцх лангуагес, ботх теxтс беинг еqуаллy аутхоритативе, ин а сингле оригинал wхицх схалл бе депоситед ин тхе арцхивес оф тхе Говернмент оф тхе Унитед Статес оф Америца. Тхе Говернмент оф тхе Унитед Статес оф Америца схалл трансмит цертифиед цопиес тхереоф то алл тхе сигнаторy анд аццединг Статес.
(208) Споразум
(209) између страна Северноатлантског уговора
(210) о статусу њихових снага
(211) Стране Северноатлантског уговора потписаног у Вашингтону 4. априла 1949. године,
(212) Узимајући у обзир да снаге једне од Страна могу бити споразумно упућене на службу на територију друге Стране;
(213) Имајући на уму да ће одлука о њиховом слању и услови под којима ће бити послати, уколико ти услови нису утврђени овим споразумом, бити предмет посебних споразума између заинтересованих Страна;
(214) Желећи, ипак, да дефинишу статус тих снага док се оне налазе на територији друге Стране;
(215) Споразумеле су се о следећем:
(216) Члан И
(217) 1. За потребе овог споразума, подразумева се да израз:
(218) а. „Снаге” значи особље које припада копненом, морнаричком или ваздухопловном виду једне уговорне стране, док се налази на територији друге уговорне стране у области на коју се односи Северноатлантски уговор у вези са њиховим службеним дужностима, под условом да се те две уговорне стране могу споразумети да се, за потребе овога споразума, одређене особе, јединице или формације неће сматрати саставним делом „снага” или придодатим „снагама”;
(219) б. „Цивилна компонента” значи цивилно особље придружено снагама уговорне стране које је запослено у видовима те уговорне стране, а које не чине особе без држављанства, нити држављани земље која није Страна Северноатлантског уговора, нити држављани или резиденти државе у којој су снаге смештене;
(220) ц. „Издржавано лице” значи супружника припадника снага или цивилне компоненте или дете тог припадника које он издржава;
(221) д. „Држава пошиљалац” значи уговорну страну којој снаге припадају;
(222) е. „Држава прималац” значи уговорну страну на чијој се територији налазе снаге или цивилна компонента, било да су ту смештене или да су у транзиту;
(223) ф. „Надлежни војни органи Државе пошиљаоца” значи надлежне органе Државе пошиљаоца који су њеним законима овлашћени да спроводе војни закон те државе у односу на своје снаге или цивилне компоненте;
(224) г. „Северноатлантски савет” значи Савет установљен чланом 9. Северноатлантског уговора или свако његово помоћно тело овлашћено да поступа у име Већа.
(225) 2. Овај споразум ће се примењивати на надлежне органе политичких под-одељења уговорних страна, у оквиру својих територија на које се овај споразум односи или на које се његова примена проширује у складу с чланом XX, као што се примењује на централне надлежне органе тих уговорних страна, под условом да се имовина у власништву политичких под-јединица неће сматрати имовином у власништву уговорне стране у складу са значењем члана VIII.
(226) Члан II
(227) Дужност снага и њихове цивилне компоненте, њихових припадника као и издржаваних лица јесте да поштују законе Државе примаоца и да се у Држави примаоцу уздржавају од свих активности које нису у духу овог споразума а посебно од сваке политичке активности. Такође је дужност Државе пошиљаоца да предузме све неопходне мере у том циљу.
(228) Члан III
(229) 1. Под условима наведеним у ставу 2. овога члана и у складу са поштовањем формалности које је успоставила Држава прималац у вези са уласком и изласком снага или њихових припадника, ти припадници ће бити ослобођени примене пасошких и визних процедура и имиграцијске контроле при уласку или напуштању територије Државе примаоца. Они ће такође бити ослобођени примене прописа Државе примаоца о евиденцији и контроли странаца, али неће моћи да остваре право на стално боравиште или пребивалиште на територији Државе примаоца.
(230) 2. Од припадника снага ће се захтевати само следећа документа. Она се морају по захтеву показати:
(231) а. Легитимација издата од стране Државе пошиљаоца с именом и презименом, датумом рођења, чином и бројем (ако постоји), називом службе и сликом;
(232) б. Појединачно или групно наређење за кретање на језику Државе пошиљаоца и на енглеском и француском, које је издала одговарајућа служба Државе пошиљаоца или Организације Северноатлантског уговора и која потврђује статус појединца или групе као припадника снага и одобрено кретање. Држава прималац може затражити да наређење за кретање потпишу и њени одговарајући представници.
(233) 3. Статус припадника цивилне компоненте и издржаваних лица биће јасно назначен у њиховим пасошима.
(234) 4. Ако припадник снага или цивилне компоненте прекине радни однос у Држави пошиљаоцу и не буде враћен у домовину, надлежни органи Државе пошиљаоца одмах ће обавестити надлежне органе Државе примаоца и дати им потребне појединости ако је потребно. На сличан начин ће надлежни органи Државе пошиљаоца обавестити надлежне органе Државе примаоца о сваком припаднику који је недопуштено одсутан више од двадесет и једног дана.
(235) 5. Ако је Држава прималац затражила удаљавање припадника снага или цивилне компоненте са своје територије или је издала наређење за протеривање бившег припадника снага или цивилне компоненте или издржаваног лица припадника или бившег припадника, надлежни органи Државе пошиљаоца биће одговорни за прихват те особе на својој територији или за удаљавање те особе из Државе примаоца. Овај став ће се примењивати само на особе које нису држављани Државе примаоца, а ушле су у Државу примаоца као припадници снага или цивилне компоненте или како би то постале, и на издржавана лица тих лица.
(236) Члан IV
(237) Држава прималац ће или:
(238) а. прихватити као важећу, без возачке провере или накнаде, привремену возачку дозволу, возачку дозволу или привремену војну возачку дозволу коју је припаднику снага или цивилне компоненте издала Држава пошиљалац или њена под-јединица; или
(239) б. издати своју привремену возачку дозволу или возачку дозволу сваком припаднику снага или цивилне компоненте који има привремену возачку дозволу, возачку дозволу или привремену војну возачку дозволу коју је издала Држава пошиљалац или њена под-јединица, с тим што полагање возачког испита није потребно.
(240) Члан В
(241) 1. Припадници снага ће обично носити униформу. У складу са договором између надлежних органа државе пошиљаоца и примаоца да се поступа другачије, припадници снага ће носити цивилну одећу под условима који важе за припаднике снага Државе примаоца. Припадници редовних јединица или формација снага ће носити униформу при преласку границе.
(242) 2. Службена возила снага или цивилне компоненте имаће уз регистарске таблице и јасно означено државно обележје.
(243) Члан VI
(244) Припадници снага могу поседовати и носити оружје под условом да су за то овлашћени на основу својих наређења. Надлежни органи Државе пошиљаоца ће имати разумевања за захтеве Државе примаоца по том питању.
(245) Члан VII
(246) 1. У складу са одредбама овог члана:
(247) а. Војни надлежни органи Државе пошиљаоца имаће право да у Држави примаоцу примењују сву кривичну и дисциплинску надлежност која им је дата у складу са законом Државе пошиљаоца, над свим особама које подлежу војном законодавству те државе;
(248) б. Надлежни органи Државе примаоца имаће јурисдикцију над припадницима снага или цивилне компоненте и њиховим издржаваним лицима у случају преступа почињених на територији Државе примаоца који су кажњиви по закону те државе.
(249) 2.
(250) а. Војни надлежни органи Државе пошиљаоца имаће право на искључиву јурисдикцију над особама које подлежу војном закону те државе по питању преступа, укључујући преступе који се односе на повреду безбедности, кажњивих законом Државе пошиљаоца, али не и законом Државе примаоца;
(251) б. Надлежни органи Државе примаоца имаће право на искључиву јурисдикцију над припадницима снага или цивилне компоненте и издржаваним лицима по питању преступа, укључујући преступе који се односе на безбедност те државе, који су кажњиви њеним законом, али не и законом Државе пошиљаоца;
(252) ц. За потребе овог става и става 3. овог члана, повреда безбедности државе укључиваће:
(253) и. велеиздају;
(254) ии. саботажу, шпијунажу или кршење закона који се односе на службене тајне те државе или тајне које се односе на националну одбрану те државе.
(255) 3. У случају истовремене јурисдикцију примењиваће се следећа правила:
(256) а. Војни надлежни органи Државе пошиљаоца имају примарно право на примену јурисдикције над припадником снага или цивилне компоненте по питању:
(257) и. преступа искључиво против имовине или безбедности те државе, односно преступа искључиво против особа или имовине другог припадника снага или цивилне компоненте те државе или издржаваног лица;
(258) ии. преступа проистеклих из било каквог поступка или пропуста при обављању службених дужности.
(259) б. У случају неког другог преступа, надлежни органи Државе примаоца имаће примарно право на примену јурисдикције.
(260) ц. Ако држава која има примарно право на примену јурисдикције одлучи да не примени јурисдикцију, о томе ће што је пре могуће обавестити надлежне органе друге државе. Надлежни органи државе која има примарно право имаће разумевања за захтев надлежних органа друге државе за одрицање од свог права у случајевима када та друга држава сматра такво одрицање веома важним.
(261) 4. Претходне одредбе овог члана не подразумевају никакво право војних надлежних органа Државе пошиљаоца да примењују јурисдикцију над држављанима односно особама које имају пребивалиште у Држави примаоцу, осим ако су они припадници снага Државе пошиљаоца.
(262) 5.
(263) а. Надлежни органи Државе пошиљаоца и Државе примаоца ће помагати једна другој при хапшењу припадника снага, цивилне компоненте или њихових издржаваних лица на територији Државе примаоца, као и приликом њихове предаје надлежним органима који ће применити јурисдикцију у складу с горе наведеним одредбама.
(264) б. Надлежни органи Државе примаоца одмах ће обавестити војне надлежне органе Државе пошиљаоца о хапшењу сваког припадника снага, цивилне компоненте, или издржаваног лица.
(265) ц. Притвор оптуженог припадника снага или цивилне компоненте над којим Држава прималац има јурисдикцију остаће, уколико се налази у рукама власти Државе пошиљаоца, и даље на снази у тој држави док га Држава прималац не оптужи.
(266) 6.
(267) а. Надлежни органи Државе примаоца и Државе пошиљаоца ће једна другој помагати у спровођењу свих неопходних истрага у вези с преступом, као и у прикупљању и проналажењу доказа, укључујући заплену, а у одговарајућим случајевима и предају предмета у вези с преступом. Предаја таквих предмета, ипак, може, зависити од њиховог враћања у року који одреде надлежни органи који их предају.
(268) б. Надлежни органи уговорних страна обавестиће једна другу о свим случајевима у којима постоје истовремена права на јурисдикцију.
(269) 7.
(270) а. Надлежни органи Државе пошиљаоца неће извршавати смртну казну у Држави примаоцу ако законодавство Државе примаоца не предвиђа такву казну за сличне случајеве.
(271) б. Надлежни органи Државе примаоца имаће разумевања за молбе надлежних органа Државе пошиљаоца за помоћ у извршавању затворске казне коју су изрекли надлежни органи Државе пошиљаоца, у складу с одредбама овога члана, на територији Државе примаоца.
(272) 8. Ако су оптуженом судили надлежни органи једне уговорне стране, у складу с одредбама овога члана, и он је ослобођен, односно осуђен па је на одслужењу казне или је одслужио казну, или је помилован, надлежни органи друге уговорне стране му не могу, на истој територији, поново судити за исти преступ. Међутим, одредбе овог става не спречавају војне надлежне органе Државе пошиљаоца да суде припаднику својих снага за свако кршење дисциплинских правила које проистекне из поступака или пропуста који представљају преступ због којег су му већ судили надлежни органи друге уговорне странке.
(273) 9. Када год се припадник снага, цивилне компоненте или издржавано лице кривично гони под јурисдикцијом Државе пошиљаоца, имаће право:
(274) а. на неодложно и брзо суђење;
(275) б. да буде обавештен, пре суђења, о тачној оптужби односно оптужбама које му се стављају на терет;
(276) ц. да се суочи са сведоцима који сведоче против њега;
(277) д. на обавезан поступак за позивање сведока у његову корист, ако су они под јурисдикцијом Државе примаоца;
(278) е. на правне заступнике по сопственом избору за његову одбрану, односно на бесплатно правно заступање у складу са условима који су у то време на снази у Држави примаоцу;
(279) ф. на услуге стручног преводиоца, ако то сматра потребним, и
(280) г. на комуникацију с представником Владе Државе пошиљаоца и, када правила суда то допуштају, да такав представник буде присутан на његовом суђењу.
(281) 10.
(282) а. Као резултат споразума са Државом примаоцем, редовне војне јединице и формације снага имаће право да одржавају ред у свим војним базама, објектима или другим просторијама у којима су смештене. Војна полиција тих снага може предузимати одговарајуће мере како би осигурала одржавање реда и безбедности у таквим објектима.
(283) б. Изван тих објеката, војна полиција ће деловати само у договору с надлежним органима Државе примаоца или заједно са њима, и ако је такво деловање неопходно за одржавање дисциплине и реда међу припадницима снага.
(284) 11. Свака уговорна страна ће, ако то сматра потребним за осигуравање одговарајуће безбедности и заштите објеката, опреме, имовине, архиве и службених докумената друге уговорне стране на својој територији, прибећи таквом закону и казни за особе које прекрше законе донете у ту сврху.
(285) Члан VIII
(286) 1. Свака уговорна страна се одриче свих одштетних захтева од било које друге уговорне стране за штету на имовини у њеном власништву и коју користи њен копнени, морнарички и ваздухопловни вид, ако је:
(287) и. штету проузроковао припадник или лице запослено у оружаним снагама друге уговорне стране током вршења својих дужности везаних за операције Северноатлантског уговора; или
(288) ии. штета проистекла из употребе било ког возила, пловила или ваздухоплова у власништву друге уговорне стране и које су користиле њене оружане снаге, под условом да је или возило, пловило или ваздухоплов који је проузроковао штету било употребљено у вези са операцијом Северноатлантског уговора, или да је штета проузрокована на имовини због употребе у ту сврху.
(289) Свака уговорна страна се одриче одштетних захтева од било које друге уговорне стране за спашавање на мору, под условом да је спашено пловило или терет у власништву уговорне стране и у употреби у њеним оружаним снагама у вези с операцијама Северноатлантског уговора.
(290) 2.
(291) а. У случају да је штета проузрокована или настала као што је описано у ставу 1. на другој имовини у власништву уговорне стране а која се налази на њеној територији, арбитар, изабран у складу с одредбама подстава б. овога става, утврдиће одговорност било које друге уговорне стране и проценити висину износа штете, осим ако се заинтересоване уговорне стране не договоре другачије. Арбитар ће такође одлучити и о могућим против захтевима проистеклим из истог инцидента;
(292) б. Арбитар наведен у подставу а. биће изабран на основу споразума заинтересованих уговорних страна из редова држављана Државе примаоца који заузимају или су били на високој судској дужности. Уколико заинтересоване уговорне стране не могу у року од два месеца постићи договор о избору арбитра, обе стране могу упутити захтев председавајућем представнику у Северноатлантском савету да одабере особу са горе наведеним квалификацијама;
(293) ц. Свака одлука коју арбитар донесе је обавезујућа и коначна за уговорне стране;
(294) д. Износ накнаде трошкова који одреди арбитар расподелиће се у складу с одредбама из става 5. е. (и), (ии) и (иии) овога члана;
(295) е. Висина накнаде за рад арбитра одредиће се договором између заинтересованих уговорних страна, и оне ће их, заједно са неопходним трошковима насталим у вези са извршавањем обавеза арбитра, исплатити у једнаким деловима;
(296) ф. Међутим, свака уговорна страна се одриче својих одштетних захтева у сваком случају када је износ штете нижи од:
(297) Белгија: 70.000 белгијских франака
(298) Луксембург: 70.000 луксембуршких франака
(299) Канада: 1.460 канадских долара
(300) Холандија: 5.320 флорина
(301) Данска: 9.670 данских круна
(302) Норвешка: 10.000 норвешких круна
(303) Француска: 490.000 франака
(304) Португал: 40.250 ескуда
(305) Исланд: 22.800 исландских круна
(306) Велика Британија: 500 фунти
(307) Италија: 850.000 лира
(308) Сједињене Државе:1.400 америчких долара
(309) Свака друга уговорна страна чија је имовина оштећена у истом инциденту ће се такође одрећи својих одштетних захтева до висине горе наведених износа. У случају значајних варијација девизног курса наведених валута, уговорне стране ће се споразумети о одговарајућем прилагођавању тих износа.
(310) 3. За потребе ст. 1. и 2. овога члана израз „у власништву уговорне стране” у случају пловила обухвата пловила изнајмљена тој уговорној страни по принципу „голи брод” или пловила која је уговорна страна реквирирала под условима за изнајмљивање пловила по принципу „голи брод” или које она заплени (осим ако ризик губитка или одговорност не сноси лице које није уговорна страна).
(311) 4. Свака уговорна страна се одриче свих одштетних захтева од друге уговорне стране услед повреде или смрти припадника њених оружаних снага до које је дошло док је тај припадник вршио своје службене дужности.
(312) 5. Потраживања (осим уговорних потраживања и оних на које се примењују ст. 6. и 7. овог члана) која проистекну из поступака или пропуста припадника снага или цивилне компоненте почињених током вршења службених дужности или из неког другог поступка, пропуста или догађаја за које су снаге или цивилна компонента правно одговорни и који су, на територији Државе примаоца, проузроковали штету трећој страни која није уговорна страна, решаваће Држава прималац у складу са следећим одредбама:
(313) а. Потраживања ће се евидентирати, размотрити и решити или ће се о њима пресудити у складу са законима и прописима Државе примаоца, на исти начин као и потраживања која проистичу из активности њених оружаних снага.
(314) б. Држава прималац може решити свако такво потраживање и извршити плаћање износа који је договорен или досуђен у својој валути.
(315) ц. Таква исплата, било да је у складу са нагодбом или пресудом надлежног суда Државе примаоца, или коначном одлуком таквог надлежног суда којом се одбија захтев за исплату, биће обавезујућа и коначна за уговорне стране.
(316) д. Држава прималац ће о сваком исплаћеном потраживању обавестити заинтересоване Државе пошиљаоце заједно са свим појединостима и предложеном расподелом у складу с доле датим подставом е.(и), (ии) и (иии). У случају да Држава пошиљалац не одговори у року од два месеца, предлог расподеле ће се сматрати прихваћеним.
(317) е. Уговорене стране ће поделити трошкове настале услед измирења потраживања у складу са претходним подставовима и ставом 2. овога члана, на следећи начин:
(318) и. Када је утврђена одговорност само једне Државе пошиљаоца, додељени односно досуђени износ ће се поделити у сразмери 25% који се потражују од Државе примаоца и 75% који се потражују од Државе пошиљаоца.
(319) ии. Када је за штету утврђена одговорност више држава, додељени односно досуђени износ ће се поделити на једнаке делове: међутим, ако Држава прималац није једна од одговорних држава, њен удео ће бити половина износа који даје појединачна Држава пошиљалац.
(320) иии. Када штету почине оружане снаге уговорних страна а није могуће утврдити искључиву одговорност једне или више оружаних снага, додељени односно досуђени износ ће се поделити на једнаке делове између уговорних страна које су учествовале у инциденту; међутим, ако Држава прималац није једна од држава чије су оружане снаге проузроковале штету, њен удео ће бити половина износа који даје појединачна Држава пошиљалац.
(321) ив. Сваких пола године Држава прималац ће послати свим Државама пошиљаоцима, укљученим у поступак накнаде штете, извештај о износима које је Држава прималац уплатила у току шестомесечног периода за сваку накнаду штете за коју је прихваћен предлог расподеле на бази процената као и захтев за накнаду трошкова. Таква накнада трошкова ће се извршити у најкраћем могућем року у валути Државе примаоца.
(322) ф. У случају где би примена одредби из подстава б. и е. овога става проузроковала озбиљне потешкоће уговорној страни, она може затражити од Северноатлантског савета да утврди другачије решење.
(323) г. Против припадника снага или цивилне компоненте неће се водити никакав поступак за спровођење пресуде у Држави примаоцу донете у предметима везаним за вршење његових службених дужности.
(324) х. Осим у мери у којој се подстав е. овог става примењује на потраживања наведена у ставу 2. овог члана, одредбе овог става се неће примењивати на потраживања која проистичу или су у вези са навигацијом или управљањем бродом или укрцавањем, превозом или искрцавањем терета осим на она потраживања у случају смрти или телесних повреда на које се став 4. овог члана не примењује.
(325) 6. Потраживања од припадника снага или цивилне компоненте проистекла из деликтних радњи или пропуста почињених у Држави примаоцу, а који нису у вези са вршењем службених дужности, решаваће се на следећи начин:
(326) а. Надлежни органи Државе примаоца ће размотрити захтев и проценити висину накнаде потражиоцу на праведан и непристрастан начин, узимајући у обзир све околности предмета, укључујући и понашање оштећеног, и припремиће извештај о предмету.
(327) б. Извештај ће се доставити надлежним органима Државе пошиљаоца, која ће без одлагања одлучити да ли ће понудити исплату еx гратиа и ако хоће, у ком износу.
(328) ц. Ако исплата еx гратиа буде понуђена а потражилац је прихвати у износу који у потпуности задовољава његово потраживање, надлежни органи Државе пошиљаоца ће извршити исплату и обавестити надлежне органе Државе примаоца о својој одлуци и висини исплаћеног износа.
(329) д. Ни једна одредба овога става неће утицати на надлежност судова Државе примаоца да размотри мере против припадника снага или цивилне компоненте осим ако и док се не изврши исплата која у потпуности задовољава потраживање.
(330) 7. Потраживања која проистичу из неовлашћене употребе сваког возила оружаних снага Државе пошиљаоца, решаваће се у складу са ставом 6. овога члана, осим у случају да постоји правна одговорност снага или цивилне компоненте.
(331) 8. У случају неспоразума око питања да ли је деликтна радња или пропуст припадника снага или цивилне компоненте учињен приликом обављања службених дужности, или је употреба неког возила оружаних снага Државе пошиљаоца била неовлашћена, питање ће бити достављено посебном арбитру именованом у складу са ставом 2. б. овога члана, чија ће одлука бити коначна и обавезујућа.
(332) 9. Држава пошиљалац неће захтевати имунитет од јурисдикције судова Државе примаоца за припаднике њених снага или цивилне компоненте у питањима у којима постоји јурисдикција цивилних судова Државе примаоца, осим у случајевима на које се примењује одредба става 5. г. овога члана.
(333) 10. Надлежни органи Државе пошиљаоца и Државе примаоца ће сарађивати приликом прикупљања доказа за правично саслушање и решавање потраживања у вези са случајевима који се тичу уговорних страна.
(334) Члан IX
(335) 1. Припадници снага или цивилне компоненте и њихова издржавана лица могу куповати локалну робу потребну за њихову потрошњу и користити потребне услуге под истим условима који важе за држављане Државе примаоца.
(336) 2. Роба из локалних извора за снабдевање снага или цивилне компоненте обично ће се набављати преко надлежних органа који набављају такву робу за оружане снаге Државе примаоца. Да би се избегао негативан ефекат такве набавке на економију Државе примаоца, надлежни органи те државе ће назначити, ако то буде потребно, сваки производ чија би набавка могла бити ограничена или забрањена.
(337) 3. У складу са споразумима који су већ на снази, односно онима који би могли бити склопљени између овлашћених представника Државе пошиљаоца и примаоца, надлежни органи Државе примаоца ће преузети искључиву одговорност за склапање одговарајућих аранжмана којима би се снагама или цивилној компоненти обезбедиле потребне зграде и земљиште, као и пратећи објекти и услуге. Ти споразуми и аранжмани ће бити, колико је год то могуће, у складу с прописима којима се уређује збрињавање и смештај таквог особља Државе примаоца. У недостатку посебног уговора којим се налаже другачије, права и обавезе проистекле из заузимања или коришћења зграда, земљишта, објеката или услуга утврђиваће се у складу са законима Државе примаоца.
(338) 4. Потреба снага или цивилне компоненте за локалном цивилном радном снагом биће задовољена на исти начин као и слични захтеви Државе примаоца и уз помоћ надлежних органа Државе примаоца кроз размене радника. Услови запослења и рада, а посебно плате, додаци на плату и услови за заштиту радника биће дефинисани законима Државе примаоца. Цивили запослени при снагама или цивилној компоненти ни у ком случају се неће сматрати припадницима тих снага нити цивилне компоненте.
(339) 5. Када, на месту где су смештени, снаге или цивилна компонента немају одговарајуће здравствене или стоматолошке капацитете, њихови припадници и њихова издржавана лица могу добити медицинску и стоматолошку негу, укључујући и болничко лечење, под истим условима као и такво особље Државе примаоца.
(340) 6. Држава прималац ће у највећој мери удовољити захтевима припадника снага или цивилне компоненте за коришћење посебних погодности за путовања и повластица по питању цена. Те погодности и повластице ће бити предмет посебних договора између Влада укључених држава.
(341) 7. У зависности од општих или посебних финансијских споразума између уговорних страна, надлежни органи снага ће плаћати без одлагања, у домаћој валути робу, смештај и услуге обезбеђене у складу са ст. 2, 3. и 4. и, ако је потребно, 5. и 6. овога члана.
(342) 8. Ни једне од снага нити цивилних компоненти нити њихови припадници, као ни њихова издржавана лица неће због овог члана бити изузети од плаћања пореза или обавеза које се односе на набавке и услуге које се наплаћују у складу с финансијским прописима Државе примаоца.
(343) Члан X
(344) 1. Ако обавеза плаћања пореза у Држави примаоцу зависи од боравишта или пребивалишта, периоди у којим се припадник снага или цивилне компоненте налази на територији те Државе примаоца искључиво као члан тих снага или цивилне компоненте, неће се, у сврху таквог опорезивања, сматрати периодом пребивалишта односно променом пребивалишта или боравишта. Припадници снага или цивилне компоненте ће, у Држави примаоцу, бити изузети од плаћања пореза на плату и остала примања која им као припадницима тих снага даје Држава пошиљалац, као од пореза на покретности које се налазе у Држави примаоцу искључиво због привременог боравка припадника.
(345) 2. Ни једна одредба овог члана неће спречити опорезивање припадника снага или цивилне компоненте по питању сваке профитабилне делатности, осим његовог запослења као припадника, у коју се може укључити у Држави примаоцу и, осим у вези са његовом платом, осталим примањима и покретностима из става 1, ни једна одредба овога члана неће спречити плаћање пореза на које је сваки припадник обавезан према закону те Државе, чак и ако се сматра да има пребивалиште или боравиште изван њене територије.
(346) 3. Ни једна одредба овога члана неће се примењивати на „царине” дефинисане у члану XI ставу 12.
(347) 4. За потребе овог члана израз „припадник снага” неће обухватати лица која су држављани Државе примаоца.
(348) Члан XI
(349) 1. Осим ако овим споразумом није изричито другачије прописано, припадници снага или цивилне компоненте као и њихова издржавана лица подлежу законима и прописима које спроводе царински органи Државе примаоца. Конкретно, царински органи Државе примаоца имају право, у оквиру општих правила утврђених законима и прописима Државе примаоца, да претресају припаднике снага или цивилне компоненте и њихова издржавана лица, да прегледају њихов пртљаг и возила, и да заплене предмете у складу са тим законима и прописима.
(350) 2.
(351) а. Привремени увоз и поновни извоз службених возила снага или цивилне компоненте којима они располажу биће одобрен без обавезе плаћања царине по давању на увид дозволе за привремени увоз возила у облику приказаном у апендиксу овог споразума;
(352) б. Привремени увоз возила снага и цивилне компоненте без права располагања руководиће се ставом 4. овога члана, а на поновни извоз ће се примењивати став 8;
(353) ц. Службена возила снага или цивилне компоненте биће изузета од плаћања пореза за употребу возила на путевима.
(354) 3. Званично запечаћени службени документи не подлежу царинској контроли. Када курири, без обзира на њихов статус, носе такве документе, морају поседовати лични налог за пренос издат у складу са ставом 2. б. члана III. У налогу за пренос биће назначен број пошиљки и потврда да оне садрже само службене документе.
(355) 4. Снаге могу без плаћања царинских дажбина увести опрему и разумну количину залиха, намирница и друге робе за искључиву употребу снага и, у случајевима када Држава прималац то допусти, за потребе цивилне компоненте и издржаваних лица. За бесцарински увоз потребно је положити сертификат у канцеларији царине на месту уласка у државу, заједно са договореном царинском документацијом у облику који договоре Држава прималац и Држава пошиљалац, с потписом особе коју Државе пошиљалац овласти у ту сврху. Подаци о особи овлашћеној да потпише сертификат као и узорци потписа и печата који ће се користити биће достављени царинској управи Државе примаоца.
(356) 5. Припадник снага или цивилне компоненте може, приликом првог доласка ради преузимања дужности у Држави примаоцу или приликом првог доласка издржаваног лица које ће му се придружити, током трајања те дужности, увести своју имовину и намештај без плаћања царине.
(357) 6. Припадници снага или цивилне компоненте могу без плаћања царине привремено увести властита моторна возила за личну употребу или употребу својих издржаваних лица. Овим чланом се не прописује обавеза плаћања такси за употребу путева за приватна возила.
(358) 7. Сваки увоз од стране надлежних органа снага који није искључиво за потребе снага или цивилне компоненте, као и увоз, осим оног наведеног у ставу 5. и 6. овог члана, који изврше припадници снага или цивилне компоненте неће, ни из ког разлога, уживати право на изузеће од плаћања царине или других услова.
(359) 8. Роба која је у складу са ставовима 2. б, 4, 5. или 6. увезена без плаћања царине:
(360) а. може се поновно извозити без плаћања царине, под условом да се канцеларији царине ако је роба увезена у складу са ставом 4, приложи сертификат издат у складу с тим ставом; међутим, органи царине могу потврдити да је роба која се поновно извози истоветна оној описаној у сертификату, ако она постоји, и да је увезена под условима утврђеним у ставовима 2. б, 4, 5. или 6;
(361) б. не сме се продавати ни поклонити у Држави примаоцу; међутим, у одређеним случајевима то може бити одобрено, под условима које одреде надлежни органи Државе примаоца (нпр. плаћање царина и пореза у складу са захтевима контроле трговине и размене).
(362) 9. Роба купљена у Држави примаоцу се може из ње извозити искључиво у складу са прописима који су на снази у Држави примаоцу.
(363) 10. Царински органи ће одобрити редовним јединицама и формацијама посебне аранжмане за прелазак границе, под условом да о томе буду благовремено обавештени.
(364) 11. Држава прималац ће успоставити посебне аранжмане како би гориво, уље и мазива за потребе службених возила, ваздухоплова и пловила снага или цивилне компоненте могли бити испоручени без плаћања царинских дажбина и пореза.
(365) 12. У ставовима 1–10. овога члана: „царина” означава царинске дажбине и све друге дажбине и порезе који се плаћају при увозу и извозу, осим намета и пореза који се искључиво односе на плаћање пружених услуга;
(366) „увоз” означава изношење робе из царинских складишта или сталног царинског надзора, под условом да роба није узгајана, произведена или израђена у Држави примаоцу.
(367) 13. Одредбе овога члана ће се примењивати на робу не само приликом увоза или извоза из Државе примаоца, већ и када је она у транзиту кроз територију уговорне стране, и за ту сврху назив „Држава прималац” у овом члану обухвата и сваку уговорну страну кроз чију територију роба пролази у транзиту.
(368) Члан XII
(369) 1. Царински или финансијски надлежни органи Државе примаоца могу, као услов за одобрење било ког царинског или финансијског изузећа или повластице предвиђених овим споразумом, затражити да се испуне услови које сматрају неопходним за спречавање злоупотребе.
(370) 2. Ти надлежни органи могу одбити свако изузеће предвиђено овим споразумом по питању увоза у Државу примаоца производа који су узгајани, произведени или израђени у тој држави, а који су из ње извезени без плаћања или на основу повраћаја пореза или дажбина којима иначе подлеже сваки осим таквог извоза. Роба изнета из царинских складишта сматраће се увезеном ако се сматрала извезеном због разлога њеног чувања у складишту.
(371) Члан XIII
(372) 1. У циљу спречавања кршења одредби царинских и финансијских закона, надлежни органи Државе примаоца и Државе пошиљаоца ће помагати једна другој приликом вођења истраге и прикупљања доказа.
(373) 2. Надлежни органи снага ће пружити сву могућу помоћ како би се осигурало да сви предмети који подлежу заплени од стране или у име царинских или финансијских надлежних органа Државе примаоца буду предати органима.
(374) 3. Надлежни органи снага ће пружити сву могућу помоћ како би се осигурало плаћање царина, пореза и казни које припадници снага, цивилне компоненте односно њихова издржавана лица чланови треба да плате.
(375) 4. Службена возила и предмети у власништву снага или цивилне компоненте, а не у власништву припадника таквих снага или цивилне компоненте, које заплене надлежни органи Државе примаоца због повреде њених царинских или финансијских закона или прописа биће предати одговарајућим надлежним органима тих снага.
(376) Члан XIV
(377) 1. На снаге, цивилну компоненту и њихове припаднике, као и на њихова издржавана лица, примењиваће се девизни прописи Државе пошиљаоца као и прописи Државе примаоца.
(378) 2. Надлежни органи за девизне прописе Државе пошиљаоца и Државе примаоца могу донети посебне прописе који ће се примењивати на снаге или цивилну компоненту или њихове припаднике као и на њихова издржавана лица.
(379) Члан XV
(380) 1. У складу са ставом 2. овог члана, овај споразум ће остати на снази у случају непријатељстава на која се примењује Северноатлантски уговор, осим што се одредбе за решавање потраживања из ставова 2. и 5. члана VIII неће примењивати на ратну штету, и што ће одредбе споразума, а посебно чланова III и VII, одмах размотрити и преиспитати укључене уговорне стране које се могу споразумети о жељеним изменама које се односе на примену одредби Споразума.
(381) 2. У случају таквих непријатељстава свака од уговорних страна има право, ако у року од 60 дана о томе обавести друге уговорне стране, да суспендује примену било које одредбе овога споразума које се на њу односе. У случају коришћења овог права, уговорне стране ће се одмах консултовати у циљу договора о изради одговарајућих одредби које ће заменити суспендоване одредбе.
(382) Члан XVI
(383) Сви спорови између уговорних страна у вези са тумачењем или применом овог споразума решаваће се преговорима и без обраћања спољним судским органима. Осим ако то одредбом овог споразума није изричито другачије прописано, спорови који се не могу решити директним преговорима, проследиће се Северноатлантском савету.
(384) Члан XVII
(385) Свака уговорна страна може у свако доба тражити измену било ког члана овог споразума. Захтев се упућује Северноатлантском савету.
(386) Члан XVIII
(387) 1. Овај споразум ће бити ратификован а инструменти ратификације ће бити депоновани у најкраћем могућем року при Влади Сједињених Америчких Држава, која ће све државе потписнице обавестити о датуму депоновања.
(388) 2. За четири државе потписнице овај споразум ступа на снагу тридесет дана пошто депонују своје инструменте ратификације. За сваку следећу државу потписницу Споразум ступа на снагу тридесет дана од дана депоновања свог инструмента ратификације.
(389) 3. Након ступања на снагу овај споразум ће, у зависности од одобрења Северноатлантског савета и услова које Савет може поставити, бити отворен за приступање свакој држави која приступи Северноатлантском уговору. Приступање ће се извршити депоновањем инструмената приступања при Влади Сједињених Америчких Држава, која ће о датуму депоновања обавестити сваку државу потписницу и државу која му је приступила. За државу за коју је извршено депоновање инструмента приступања, Споразум ступа на снагу тридесет дана од дана депоновања тог инструмента.
(390) Члан XIX
(391) 1. Овај споразум може отказати свака уговорна страна по истеку рока од четири године од дана када Споразум ступи на снагу.
(392) 2. Отказ овога споразума од стране уговорне стране ће бити извршен писаним обавештењем које ће уговорна страна упутити Влади Сједињених Америчких Држава, која ће обавестити остале уговорне стране о сваком таквом обавештењу и датуму пријема.
(393) 3. Отказ ступа на снагу годину дана пошто Влада Сједињених Америчких Држава прими обавештење. По истеку рока од годину дана Споразум престаје да важи за уговорну страну која га је отказала, али и даље остаје на снази за остале уговорне стране.
(394) Члан XX
(395) 1. У зависности од одредби ст. 2. и 3. овог члана, овај споразум ће се примењивати само на матичној државној територији уговорне стране.
(396) 2. Међутим, свака држава може у тренутку депоновања инструмента ратификације или приступања, односно накнадно, изјавити путем обавештења Влади Сједињених Америчких Држава да ће се овај споразум проширити (у складу са, уколико држава која даје изјаву сматра то неопходним, закључивањем посебних споразума између те државе и сваке од Држава пошиљалаца на које се споразум односи) на све или неке од територија за чије је међународне односе одговорна на подручју Северноатлантског уговора. Овај споразум ће се проширити на наведену територију или територије тридесет дана након што Влада Сједињених Америчких Држава прими обавештење или тридесет дана од дана закључења посебног споразума, ако је то потребно, односно од дана ступања на снагу у складу с чланом XVIII, зависно од тога који је датум каснији.
(397) 3. Држава која је дала изјаву, у складу са ставом 2. овога члана, о проширењу овог споразума на било које подручје за чије је међународне односе одговорна, може отказати Споразум за то подручје према одредбама члана XIX.
(398) Потврђујући горе наведено, доле потписани опуномоћеници потписали су овај споразум.
(399) Сачињено у Лондону, 19. јуна 1951. године, на енглеском и француском језику, при чему су оба текста једнаке важности, у једном оригиналном примерку који ће бити депонован у архиви Владе Сједињених Америчких Држава. Влада Сједињених Америчких Држава ће доставити оверене копије Споразума свим државама потписницама и онима које му приступају.
(1) Наредни додатни протокол из члана 1. овог закона, упућује на примену Протокола о статусу међународних војних штабова успостављених у складу са Северноатлантским уговором, који је сачињен у Паризу, 28. августа 1952. године.
(2) Објављује се Протокол из става 1. овог члана, који у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:
(3) Протоцол
(4) он тхе Статус оф Интернатионал Милитарy Хеадqуартерс сет уп
(5) пурсуант то тхе Нортх Атлантиц Треатy
(6) Тхе партиес то тхе Нортх Атлантиц Треатy сигнед ин Wасхингтон он 4тх Април, 1949, Цонсидеринг тхат интернатионал милитарy Хеадqуартерс маy бе естаблисхед ин тхеир территориес, бy сепарате аррангемент, ундер тхе Нортх Атлантиц Треатy, анд Десиринг то дефине тхе статус оф суцх Хеадqуартерс анд оф тхе персоннел тхереоф wитхин тхе Нортх Атлантиц Треатy ареа,
(7) Хаве агреед то тхе пресент Протоцол то тхе Агреемент сигнед ин Лондон он 19тх Јуне, 1951, регардинг тхе Статус оф тхеир Форцес:
(8) Артицле И
(9) Ин тхе пресент Протоцол тхе еxпрессион
(10) а. ‘тхе Агреемент’ меанс тхе Агреемент сигнед ин Лондон он 19тх Јуне, 1951, бy тхе Партиес то тхе Нортх Атлантиц Треатy регардинг тхе статус оф тхеир Форцес;
(11) б. ‘Супреме Хеадqуартерс’ меанс Супреме Хеадqуартерс Аллиед Поwерс ин Еуропе, Хеадqуартерс оф тхе Супреме Аллиед Цоммандер Атлантиц анд анy еqуивалент интернатионал милитарy Хеадqуартерс сет уп пурсуант то тхе Нортх Атлантиц Треатy;
(12) ц. ‘Аллиед Хеадqуартерс’ меанс анy Супреме Хеадqуартерс анд анy интернатионал милитарy Хеадqуартерс сет уп пурсуант то тхе Нортх Атлантиц Треатy wхицх ис иммедиателy субординате то а Супреме Хеадqуартерс;
(13) д. ‘Нортх Атлантиц Цоунцил’ меанс тхе Цоунцил естаблисхед бy Артицле IX оф тхе Нортх Атлантиц Треатy ор анy оф итс субсидиарy бодиес аутхорисед то ацт он итс бехалф.
(14) Артицле II
(15) Субјецт то тхе фоллоwинг провисионс оф тхис Протоцол, тхе Агреемент схалл апплy то Аллиед Хеадqуартерс ин тхе территорy оф а Партy то тхе пресент Протоцол ин тхе Нортх Атлантиц Треатy ареа, анд то тхе милитарy анд цивилиан персоннел оф суцх Хеадqуартерс анд тхеир депендентс инцлудед ин тхе дефинитионс ин суб-параграпхс а., б. анд ц. оф параграпх 1 оф Артицле III оф тхис Протоцол, wхен суцх персоннел аре пресент ин анy суцх территорy ин цоннецтион wитх тхеир оффициал дутиес ор, ин тхе цасе оф депендентс, тхе оффициал дутиес оф тхеир споусе ор парент.
(16) Артицле III
(17) 1. Фор тхе пурпосе оф апплyинг тхе Агреемент то ан Аллиед Хеадqуартерс тхе еxпрессионс ‘форце’, ‘цивилиан цомпонент’ анд ‘депендент’, wхеревер тхеy оццур ин тхе Агреемент схалл хаве тхе меанингс сет оут белоw:
(18) а. ‘форце’ меанс тхе персоннел аттацхед то тхе Аллиед Хеадqуартерс wхо белонг то тхе ланд, сеа ор аир армед сервицес оф анy Партy то тхе Нортх Атлантиц Треатy;
(19) б. ‘цивилиан цомпонент’ меанс цивилиан персоннел wхо аре нот стателесс персонс, нор натионалс оф анy Стате wхицх ис нот а Партy то тхе Треатy, нор натионалс оф, нор ординарилy ресидент ин тхе рецеивинг Стате, ан wхо аре (и) аттацхед то тхе Аллиед Хеадqуартерс анд ин тхе емплоy оф ан армед сервице оф а Партy то тхе Нортх Атлантиц Треатy ор (ии) ин суцх цатегориес оф цивилиан персоннел ин тхе емплоy оф тхе Аллиед Хеадqуартерс ас тхе Нортх Атлантиц Цоунцил схалл дециде;
(20) ц. ‘депендент’ меанс тхе споусе оф а мембер оф а форце ор цивилиан цомпонент, ас дефинед ин суб-параграпхс а. анд б. оф тхис параграпх, ор а цхилд оф суцх мембер депендинг он хим ор хер суппорт.
(21) 2. Ан Аллиед Хеадqуартерс схалл бе цонсидеред то бе а форце фор тхе пурпосес оф Артицле II, параграпх 2 оф Артицле В, параграпх 10 оф Артицле VII, параграпхс 2,3,4,7 анд 8 оф Артицле IX, анд Артицле XIII, оф тхе Агреемент.
(22) Артицле IV
(23) Тхе ригхтс анд облигатионс wхицх тхе Агреемент гивес то ор импосес упон тхе сендинг Стате ор итс аутхоритиес ин респецт оф итс форцес ор тхеир цивилиан цомпонентс ор депендентс схалл, ин респецт оф ан Аллиед Хеадqуартерс анд итс персоннел анд тхеир депендентс то wхом тхе Агреемент апплиес ин аццорданце wитх Артицле II оф тхе пресент Протоцол, бе вестед ин ор аттацхед то тхе аппроприате Супреме Хеадqуартерс анд тхе аутхоритиес респонсибле ундер ит, еxцепт тхат:
(24) а. тхе ригхт wхицх ис гивен бy Артицле VII оф тхе Агреемент то тхе милитарy аутхоритиес оф тхе сендинг Стате то еxерцисе цриминал анд дисциплинарy јурисдицтион схалл бе вестед ин тхе милитарy аутхоритиес оф тхе Стате, иф анy, то wхосе милитарy лаw тхе персон цонцернед ис субјецт;
(25) б. тхе облигатионс импосед упон тхе сендинг стате ор итс аутхоритиес бy Артицле II, параграпх 4 оф Артицле III, параграпхс 5 а. анд 6 а. оф Артицле VII параграпхс 9 анд 10 оф Артицле VIII, анд Артицле XIII, оф тхе Агреемент , схалл аттацх ботх то тхе Аллиед Хеадqуартерс анд то анy Стате wхосе армед сервице, ор анy мембер ор емплоyее оф wхосе армед сервице, ор тхе депендент оф суцх мембер ор емплоyее, ис цонцернед;
(26) ц. фор тхе пурпосес оф параграпхс 2 а. анд 5 оф Артицле III, анд Артицле XIV, оф тхе Агреемент тхе сендинг Стате схалл бе, ин тхе цасе оф мемберс оф а форце анд тхеир депендентс, тхе Стате то wхосе армед сервице тхе мембер белонгс, ор, ин тхе цасе оф мемберс оф а цивилиан цомпонент анд тхеир депендентс, тхе Стате, иф анy, бy wхосе армед сервице тхе мембер ис емплоyед;
(27) д. тхе облигатионс импосед он тхе сендинг Стате бy виртуе оф параграпхс 6 анд 7 оф Артицле VIII оф тхе Агреемент схалл аттацх то тхе Стате то wхосе армед сервице тхе персон белонгс wхосе ацт ор омиссион хас гивен рисе то тхе цлаим ор, ин тхе цасе оф а мембер оф а цивилиан цомпонент, то тхе Стате бy wхосе армед сервице хе ис емплоyед ор, иф тхере ис но суцх Стате, то тхе Аллиед Хеадqуартерс оф wхицх тхе персон цонцернед ис а мембер.
(28) Ботх тхе Стате, иф анy, то wхицх облигатионс аттацх ундер тхис параграпх анд тхе Аллиед Хеадqуартерс цонцернед схалл хаве тхе ригхтс оф тхе сендинг Стате ин цоннецтион wитх тхе аппоинтмент оф ан арбитратор ундер параграпх 8 оф Артицле VIII.
(29) Артицле В
(30) Еверy мембер оф ан Аллиед Хеадqуартерс схалл хаве а персонал идентитy цард иссуед бy тхе Хеадqуартерс схоwинг намес, дате анд плаце оф биртх, натионалитy, ранк ор граде, нумбер (иф анy), пхотограпх анд период оф валидитy. Тхис цард муст бе пресентед он деманд.
(31) Артицле VI
(32) 1. Тхе облигатионс то wаиве цлаимс импосед он тхе Цонтрацтинг Партиес бy Артицле VIII оф тхе Агреемент схалл аттацх ботх то тхе Аллиед Хеадqуартерс анд то анy Партy то тхис Протоцол цонцернед.
(33) 2. Фор тхе пурпосес оф параграпхс 1 анд 2 оф Артицле VIII оф тхе Агреемент,
(34) а. пропертy оwнед бy ан Аллиед Хеадqуартерс ор бy а Партy то тхис Протоцол анд усед бy ан Аллиед Хеадqуартерс схалл бе деемед то бе пропертy оwнед бy а Цонтрацтинг Партy анд усед бy итс армед сервицес;
(35) б. дамаге цаусед бy а мембер оф а форце ор цивилиан цомпонент ас дефинед ин параграпх 1 оф Артицле III оф тхис Протоцол ор бy анy отхер емплоyее оф ан Аллиед Хеадqуартерс схалл бе деемед то бе дамаге цаусед бy а мембер ор емплоyее оф тхе армед сервицес оф а Цонтрацтинг Партy;
(36) ц. тхе дефинитион оф тхе еxпрессион ‘оwнед бy а Цонтацтинг Партy’ ин параграпх 3 оф Артицле VIII схалл апплy ин респецт оф ан Аллиед Хеадqуартерс.
(37) 3. Тхе цлаимс то wхицх параграпх 5 оф Артицле VIII оф тхе Агреемент апплиес схалл инцлуде цлаимс (отхер тхан цонтрацтуал цлаимс анд цлаимс то wхицх параграпхс 6 ор 7 оф тхат Артицле апплy) арисинг оут оф ацтс ор омиссионс оф анy емплоyеес оф ан Аллиед Хеадqуартерс, ор оут оф анy отхер ацт, омиссион ор оццурренце фор wхицх ан Аллиед Хеадqуартерс, ор оут оф анy отхер ацт, омиссионс ор оццурренце фор wхицх ан Аллиед Хеадqуартерс ис легаллy респонсибле, анд цаусинг ин тхе территорy оф а рецеивинг Стате то тхирд партиес, отхер тхан анy оф тхе Партиес то тхис Протоцол.
(38) Артицле VII
(39) 1. Тхе еxемптион фром таxатион аццордед ундер Артицле X оф тхе Агреемент то мемберс оф а форце ор цивилиан цомпонент ин респецт оф тхеир салариес анд емолументс схалл апплy, ас регардс персоннел оф ан Аллиед Хеадqуартерс wитхин тхе дефинитионс ин параграпх 1 а. анд б. (и) оф Артицле 3 оф тхис Протоцол, то салариес анд емолументс паид то тхем ас суцх персоннел бy тхе армед сервице то wхицх тхеy белонг ор бy wхицх тхеy аре емплоyед, еxцепт тхат тхис параграпх схалл нот еxемпт анy суцх мембер ор емплоyее фром таxатион импосед бy а Стате оф wхицх хе ис а натионал.
(40) 2. Емплоyеес оф ан Аллиед Хеадqуартерс оф цатегориес агреед бy тхе Нортх Атлантиц Цоунцил схалл бе еxемптед фром таxатион он тхе салариес анд емолументс паид то тхем бy тхе Аллиед Хеадqуартерс ин тхеир цапацитy ас суцх емплоyеес. Анy Партy то тхе пресент Протоцол маy, хоwевер, цонцлуде ан аррангемент wитх тхе Аллиед Хеадqуартерс wхеребy суцх Партy wилл емплоy анд ассигн то тхе Аллиед Хеадqуартерс алл оф итс натионалс (еxцепт, иф суцх Партy со десирес, анy нот ординарилy ресидент wитхин итс территорy) wхо аре то серве он тхе стафф оф тхе Аллиед Хеадqуартерс анд паy тхе салариес анд емолументс оф суцх персонс фром итс оwн фундс, ат а сцале фиxес бy ит. Тхе салариес анд емолументс со паид маy бе таxед бy тхе Партy цонцернед бут схалл бе еxемптед фром таxатион бy анy отхер Партy. Иф суцх ан аррангемент ис ентеред инто бy анy Партy то тхе пресент Протоцол анд ис субсеqуентлy модифиед ор терминатед, Партиес то тхе пресент Протоцол схалл но лонгер бе боунд ундер тхе фирст сентенце оф тхис параграпх то еxемпт фром таxатион тхе салариес анд емолументс паид то тхеир натионалс.
(41) Артицле VIII
(42) 1. Фор тхе пурпосе оф фацилитатинг тхе естаблисхмент, цонструцтион, маинтенанце анд оператион оф Аллиед Хеадqуартерс, тхесе Хеадqуартерс схалл бе релиевед, со фар ас працтицабле, фром дутиес анд таxес, аффецтинг еxпендитурес бy тхем ин тхе интерест оф цоммон дефенце анд фор тхеир оффициал анд еxцлусиве бенефит, анд еацх Партy то тхе пресент Протоцол схалл ентер инто неготиатионс wитх анy Аллиед Хеадqуартерс оператинг ин итс территорy фор тхе пурпосе оф цонцлудинг ан агреемент то гиве еффецт то тхис провисион.
(43) 2. Ан Аллиед Хеадqуартерс схалл хаве тхе ригхтс грантед то а форце ундер Артицле XI оф тхе Агреемент субјецт то тхе саме цондитионс.
(44) 3. Тхе провисионс ин параграпхс 5 анд 6 оф Артицле XI оф тхе Агреемент схалл нот апплy то натионалс оф тхе рецеивинг Статес, унлесс суцх натионалс белонг то тхе армед сервицес оф а Партy то тхис Протоцол отхер тхан тхе рецеивинг Стате.
(45) 4. Тхе еxпрессион ‘дутиес анд таxес’ ин тхис Артицле доес нот инцлуде цхаргес фор сервицес рендеред.
(46) Артицле IX
(47) Еxцепт ин со фар ас тхе Нортх Атлантиц Цоунцил маy дециде отхерwисе,
(48) а. анy ассетс ацqуиред фром тхе интернатионал фундс оф ан Аллиед Хеадqуартерс ундер итс цапитал будгет анд но лонгер реqуиред бy тхе Хеадqуартерс схалл бе диспосед оф ундер аррангементс аппровед бy тхе Нортх Атлантиц Цоунцил анд тхе процеедс схалл бе дистрибутед амонг ор цредитед то тхе Партиес то тхе Нортх Атлантиц Треатy ин тхе пропортионс ин wхицх тхеy хаве цонтрибутед то тхе цапитал цостс оф тхе Хеадqуартерс. Тхе рецеивинг Стате схалл хаве тхе приор ригхт то ацqуире анy иммовабле пропертy со диспосед оф ин итс территорy провидед тхат ит офферс термс но лесс фавоурабле тхан тхосе офферед бy анy тхирд партy;
(49) б. анy ланд, буилдингс ор фиxед инсталлатионс провидед фор тхе усе оф ан Аллиед Хеадqуартерс бy тхе рецеивинг Стате wитхоут цхарге то тхе Хеадqуартерс (отхер тхан а номинал цхарге) анд но лонгер реqуиред бy тхе Хеадqуартерс схалл бе хандед бацк то тхе рецеивинг Стате, анд анy инцреасе ор лосс ин тхе валуе оф тхе пропертy провидед бy тхе рецеивинг Стате ресултинг фром итс усе бy тхе Хеадqуартерс схалл бе детерминед бy тхе Нортх Атлантиц Цоунцил (такинг инто цонсидератион анy апплицабле лаw оф тхе рецеивинг Стате) анд дистрибутед амонг ор цредитед ор дебитед то тхе Партиес то тхе Нортх Атлантиц Треатy ин тхе пропортионс ин wхицх тхеy хаве цонтрибутед то тхе цапитал цостс оф тхе Хеадqуартерс.
(50) Артицле X
(51) Еацх Супреме Хеадqуартерс схалл поссесс јуридицал персоналитy; ит схалл хаве тхе цапацитy то цонцлуде цонтрацтс анд то ацqуире анд диспосе оф пропертy. Тхе рецеивинг Стате маy, хоwевер, маке тхе еxерцисе оф суцх цапацитy субјецт то специал аррангементс бетwеен ит анд тхе Супреме Хеадqуартерс ор анy субординате Аллиед Хеадqуартерс ацтинг он бехалф оф тхе Супреме Хеадqуартерс.
(52) Артицле XI
(53) 1. Субјецт то тхе провисионс оф Артицле VIII оф тхе Агреемент, а Супреме Хеадqуартерс маy енгаге ин легал процеедингс ас цлаимант ор дефендант. Хоwевер, тхе рецеивинг Стате анд тхе Супреме Хеадqуартерс ор анy субординате Аллиед Хеадqуартерс аутхоризед бy ит маy агрее тхат тхе рецеивинг Стате схалл ацт он бехалф оф тхе Супреме Хеадqуартерс ин анy легал процеедингс то wхицх тхат Хеадqуартерс ис а партy бефоре тхе цоуртс оф тхе рецеивинг Стате.
(54) 2. Но меасуре оф еxецутион ор меасуре дирецтед то тхе сеизуре ор аттацхмент оф итс пропертy ор фундс схалл бе такен агаинст анy Аллиед Хеадqуартерс, еxцепт фор тхе пурпосес оф параграпх 6 а. оф Артицле VII анд Артицле XIII оф тхе Агреемент.
(55) Артицле XII
(56) 1. То енабле ит то операте итс интернатионал будгет, ан Аллиед Хеадqуартерс маy холд цурренцy оф анy кинд анд операте аццоунтс ин анy цурренцy
(57) 2. Тхе Партиес то тхе пресент Протоцол схалл, ат тхе реqуест оф ан Аллиед Хеадqуартерс, фацилитате трансферс оф тхе фундс оф суцх Хеадqуартерс фром оне цоунтрy то анотхер анд тхе цонверсион оф анy цурренцy хелд бy ан Аллиед Хеадqуартерс инто анy отхер цурренцy, wхен нецессарy то меет тхе реqуирементс оф анy Аллиед Хеадqуартерс.
(58) Артицле XIII
(59) Тхе арцхивес анд отхер оффициал доцументс оф ан Аллиед Хеадqуартерс кепт ин премисес усед бy тхосе Хеадqуартерс ор ин тхе поссессион оф анy проперлy аутхоризед мембер оф тхе Хеадqуартерс схалл бе инвиолабле, унлесс тхе Хеадqуартерс хас wаивед тхис иммунитy. Тхе Хеадqуартерс схалл , ат тхе реqуест оф тхе рецеивинг Стате анд ин тхе пресенце оф а репресентативе оф тхат Стате, верифy тхе натуре оф анy доцументс то цонфирм тхат тхеy аре ентитлед то иммунитy ундер тхис Артицле.
(60) Артицле XIV
(61) 1. Тхе wхоле ор анy парт оф тхе пресент Протоцол ор оф тхе Агреемент маy бе апплиед, бy децисион оф тхе Нортх Атлантиц Цоунцил, то анy интернатионал милитарy Хеадqуартерс ор организатион (нот инцлудед ин тхе дефинитионс ин параграпхс б. анд ц. оф Артицле И оф тхис Протоцол) wхицх ис естаблисхед пурсуант то тхе Нортх Атлантиц Треатy.
(62) 2. Wхен тхе Еуропеан Дефенце Цоммунитy цомес инто беинг, тхе пресент Протоцол маy бе апплиед то тхе персоннел оф тхе Еуропеан Дефенце Форцес аттацхед то ан Аллиед Хеадqуартерс анд тхеир депендентс ат суцх тиме анд ин суцх маннер ас маy бе детерминед бy тхе Нортх Атлантиц Цоунцил
(63) Артицле XV
(64) Алл дифференцес бетwеен тхе Партиес то тхе пресент Протоцол ор бетwеен анy суцх Партиес анд анy Аллиед Хеадqуартерс релатинг то тхе интерпретатион ор апплицатион оф тхе Протоцол схалл бе сеттлед бy неготиатион бетwеен тхе партиес ин диспуте wитхоут рецоурсе то анy оутсиде јурисдицтион. Еxцепт wхере еxпресс провисион ис маде то тхе цонтрарy ин тхе пресент Протоцол ор ин тхе Агреемент, дифференцес wхицх цаннот бе сеттлед бy дирецт неготиатион схалл бе реферред то тхе Нортх Атлантиц Цоунцил.
(65) Артицле XVI
(66) 1. Артицлес XV анд XVII то XX оф тхе Агреемент схалл апплy ас регардс тхе пресент Протоцол ас иф тхеy wере ан интеграл парт тхереоф, бут со тхат тхе Протоцол маy бе ревиеwед, суспендед, ратифиед, аццедед то, деноунцед ор еxтендед ин аццорданце wитх тхосе провисионс индепендентлy фром тхе Агреемент.
(67) 2. Тхе пресент Протоцол маy бе супплементед бy билатерал агреемент бетwеен тхе рецеивинг Стате анд а Супреме Хеадqуартерс, анд тхе аутхоритиес оф а рецеивинг Стате анд а Супреме Хеадqуартерс маy агрее то гиве еффецт, бy административе меанс ин адванце оф ратифицатион, то анy провисионс оф тхис Протоцол ор оф тхе Агреемент ас апплиед бy ит.
(68) Ин wитнесс wхереоф тхе ундерсигнед Пленипотентиариес хаве сигнед тхе пресент Протоцол. Доне ин Парис тхис 28тх даy оф Аугуст 1952, ин тхе Енглисх анд Френцх лангуагес, ботх теxтс беинг еqуаллy аутхоритативе, ин а сингле оригинал wхицх схалл бе депоситед ин тхе арцхивес оф тхе Говернмент оф тхе Унитед Статес оф Америца. Тхе Говернмент оф тхе Унитед Статес оф Америца схалл трансмит цертифиед цопиес тхереоф то алл тхе сигнаторy анд аццединг Статес.
(69) Протокол
(70) о статусу међународних војних штабова успостављених у складу са Северноатлантским уговором
(71) Државе чланице Северноатлантског уговора потписаног у Вашингтону 4. априла 1949. године,
(72) Узимајући у обзир да међународни војни штабови могу бити успостављени на њиховим територијама, на основу посебног аранжмана и у складу са Северноатлантским уговором, и
(73) У жељи да дефинишу статус таквих штабова и њиховог особља у оквиру области примене Северноатлантског уговора,
(74) Сагласили су се са овим протоколом Споразума потписаног у Лондону 19. јуна 1951. године у вези са статусом њихових снага.
(75) Члан И
(76) У овом протоколу израз
(77) а. „Споразум” значи Споразум потписан у Лондону 19. јуна 1951. године од стране држава чланица Северноатлантског уговора у вези са статусом њихових снага;
(78) б. „Врховни штаб” значи Врховни штаб савезничких снага у Европи, Штаб врховног команданта савезничких снага за Атлантик и сваки еквивалентни међународни војни штаб успостављен у складу са Северноатлантским уговором;
(79) в. „Штаб савезничких снага” значи врховни штаб и сваки међународни војни штаб успостављен у складу са Северноатлантским уговором који је директно подређен Врховном штабу;
(80) г. „Северноатлантски савет” значи Савет успостављен на основу члана IX Северноатлантског уговора или неко од његових помоћних тела овлашћено да делује у његово име.
(81) Члан II
(82) На основу следећих одредби овог протокола, Споразум ће се примењивати на Штаб савезничких снага на територији државе чланице овог протокола у области примене Северноатлантског уговора, као и на војно и цивилно особље тог штаба и њихова издржавана лица обухваћена дефиницијом у члану III, став 1, подставови а, б. и в. овог протокола, када се такво особље налази на тој територији због вршења њихових званичних дужности или, у случају издржаваних лица, због вршења званичних дужности њихових супружника односно родитеља.
(83) Члан III
(84) 1. За потребе примене Споразума на Штаб савезничких снага, изрази „снаге”, „цивилна компонента” и „издржавано лице”, где год да се појаве у Споразуму имаће значење дефинисано у наставку текста:
(85) а. „снаге” означава особље привремено придодато Штабу савезничких снага које припада копненом, поморском и ваздухопловном виду оружаних снага сваке државе чланице Северноатлантског уговора;
(86) б. „цивилна компонента” означава цивилно особље које не чине особе без држављанства, нити држављани земље која није држава чланица Северноатлантског уговора, нити држављани или резиденти државе примаоца, и који су (и) придружени Штабу савезничких снага а запослени су у видовима те државе чланице Северноатлантског уговора или (ии) такве категорије цивилног особља које је запослено у Штабу савезничких снага у складу са одлуком Северноатлантског савета;
(87) в. „Издржавано лице” означава супружника припадника снага или цивилне компоненте, као што је дефинисано у подставовима а. и б. овог протокола, или дете таквог припадника које он издржава.
(88) 2. Штаб савезничких снага ће се сматрати снагама за потребе члана II, члана В став 2, члана VII става 10, члана IX ст. 2, 3, 4, 7 и 8 и члана XIII Споразума.
(89) Члан IV
(90) Права и обавезе које Споразум гарантује или намеће држави пошиљаоцу или њеним надлежним органима у погледу њихових снага или њихове цивилне компоненте односно издржаваних лица ће, у односу на Штаб савезничких снага и његово особље и њихова издржавана лица, на која се Споразум примењује у складу са чланом II овог протокола, бити дата или придодата Врховном штабу или његовим надлежним органима, осим што:
(91) а. ће право на кривичну и дисциплинску јурисдикцију које је на основу члана VII Споразума дато војним органима Стране пошиљаоца, бити дато војним органима државе, уколико их има, чијем војном закону подлеже дотична особа;
(92) б. ће обавезе наметнуте држави пошиљаоцу или њеним органима према члану II, члану III став 4, члану VII ст. 5а. и 6а, члану VIII ст. 9. и 10, и члану XIII Споразума, бити придодате и Штабу савезничких снага и свакој држави чије оружане снаге или чији припадник односно запослени у оружаним снагама или издржавано лице таквог припадника или запосленог су у питању;
(93) в. за потребе члана III ст. 2а. и 5. и члана XIV Споразума, држава пошиљалац ће бити, у случају припадника снага и њихових издржаваних лица, држава чијим оружаним снагама припадник припада или, у случају припадника цивилне компоненте и њихових издржаваних лица, држава, уколико постоји, у чијим је оружаним снагама припадник запослен;
(94) г. обавезе наметнуте држави пошиљаоцу на основу члана VIII ст. 6. и 7. Споразума, придодаће се држави чијим оружаним снагама особа припада а чији је поступак или пропуст проузроковао потраживања или, у случају припадника цивилне компоненте, држави у чијим је оружаним снагама то лице запослено или, уколико таква држава не постоји, Штабу савезничких снага чији је дотична особа припадник.
(95) И држава, уколико постоји, којој се према овом протоколу придодају обавезе и дотични Штаб савезничких снага, имаће права државе пошиљаоца која се односе на именовање арбитра у складу са чланом VIII став 8.
(96) Члан В
(97) Сваки припадник Штаба савезничких снага имаће личну идентификациону карту коју издаје Штаб а на којој је име, датум и место рођења, националност, чин или ниво, број (ако га има), фотографија и период важења. Ова карта се мора показати на захтев.
(98) Члан VI
(99) 1. Обавезе одрицања од одштетних захтева које су наметнуте уговорним странама на основу члана VIII Споразума биће наметнуте и Штабу савезничких снага и свакој заинтересованој држави чланици овог протокола.
(100) 2. За потребе члана VIII ст. 1. и 2. Споразума,
(101) а. имовина у власништву Штаба савезничких снага или државе чланице овог протокола а коју користи Штаб савезничких снага, сматраће се власништвом уговорне стране коју користе њене оружане снаге;
(102) б. штета коју нанесе припадник снага или цивилне компоненте као што је дефинисано у члану III став 1 овог протокола сматраће се штетом коју је проузроковао припадник или запослени оружаних снага уговорне стране;
(103) в. дефиниција израза „у власништву уговорне стране” у члану VIII став 3. примењиваће се на Штаб савезничких снага.
(104) 3. Одштетни захтеви на које се примењује члан VIII став 5. Споразума обухватаће одштетне захтеве (осим уговорних одштетних захтева и захтева на који се примењују ст. 6. и 7. тог члана) који настану услед поступака или пропуста било којег запосленог у Штабу савезничких снага или услед неког другог поступка, пропуста или догађаја за које је Штаб савезничких снага правно надлежан и који се догодио на територији државе примаоца трећој страни која није држава чланица овог протокола.
(105) Члан VII
(106) 1. Изузеће од плаћања пореза усаглашено чланом X Споразума за припаднике снага или цивилне компоненте у погледу њихових плата и доходака примењиваће се, у погледу особља Штаба савезничких снага у оквиру дефиниција члана III ст. 1а. и б. (и) овог протокола, на плате и дохотке које том особљу исплаћују оружане снаге којима они припадају или које су их запослиле, осим што овај став не изузима од плаћања пореза сваког припадника или запосленог које намеће држава чији је држављанин.
(107) 2. Категорије запослених у Штабу савезничких снага које Северноатлантски савет одобри биће ослобођени плаћања пореза на плате и дохотке које им Штаб савезничких снага уплати у њиховом својству таквих запослених. Свака држава чланица овог протокола међутим, може закључити аранжман са Штабом савезничких снага према којем ће таква држава чланица ангажовати и доделити Штабу савезничких снага све своје држављане (осим, ако та држава чланица посебно не жели, лица без сталног боравишта на њеној територији) који ће служити као особље Штаба савезничких снага и исплаћивати плате и дохотке тим лицима из сопствених фондова према утврђеној табели. Тако исплаћене плате и дохоци дотична држава чланица може опорезовати али ће бити изузети од плаћања пореза било којој другој држави чланици. Уколико држава чланица овог протокола закључи такав аранжман и он се накнадно измени или откаже, државе чланице овог протокола неће више бити обавезане првом реченицом овог става о изузећу од плаћања пореза на плате и дохотке исплаћене својим држављанима.
(108) Члан VIII
(109) 1. Ради олакшавања успостављања, изградње, одржавања и рада Штаба савезничких снага, ови штабови ће бити ослобођени, у мери у којој је то изводиво, царинских дажбина и пореза који се односе на њихове трошкове у интересу заједничке одбране и за њихову званичну и искључиву добробит и свака држава чланица овог протокола започеће преговоре са сваким Штабом савезничких снага на својој територији ради закључивања аранжмана којим ће се спровести ова одредба.
(110) 2. Штаб савезничких снага уживаће права која се дају снагама према члану XI Споразума под истим условима.
(111) 3. Одредбе члана XI ст. 5. и 6. Споразума неће се примењивати на држављане држава прималаца осим ако ти држављани не припадају оружаним снагама државе чланице овог протокола која није држава прималац.
(112) 4. Израз „царинске дажбине и порези” из овог члана не обухвата намете за пружене услуге.
(113) Члан IX
(114) Осим ако Северноатлантски савет не одлучи другачије,
(115) а. сва имовина набављена из међународних фондова Штаба савезничких снага у оквиру његовог капиталног буџета и која више није потребна Штабу савезничких снага биће расходована према аранжманима одобреним од стране Северноатлантског савета и приход ће бити расподељен или поверен државама чланицама Северноатлантског уговора у сразмери у којој су дале допринос за капиталне трошкове Штаба. Држава прималац ће имати приоритет приликом стицања тако расходоване непокретне имовине на својој територији под условом да понуди услове који нису неповољнији од оних које понуди нека трећа страна;
(116) б. сва земља, зграде или фиксне инсталације које држава прималац бесплатно да на употребу Штабу савезничких снага (осим номиналних трошкова) и које више нису потребне Штабу биће враћене држави примаоцу и Северноатлантски савет ће утврдити (узимајући у обзир сваки важећи закон државе примаоца) свако повећање или смањење вредности имовине коју пружи држава прималац настало услед коришћења од стране Штаба које ће бити расподељено, поверено или стављено на терет државама чланицама Северноатлантског уговора у сразмери у којој су дале допринос за капиталне трошкове Штаба.
(117) Члан X
(118) Сваки Врховни штаб ће имати статус правног лица; имаће овлашћење да закључује уговоре, набавља и продаје имовину. Међутим, држава прималац може користити то овлашћење у складу са посебним аранжманима између ње и Врховног штаба или другог подређеног Штаба савезничких снага који делује у име Врховног штаба.
(119) Члан XI
(120) 1. У складу са одредбама члана VIII Споразума, Врховни штаб се може укључити у правни поступак као тужилац или оптужени. Међутим, држава прималац и Врховни штаб или неки подређени овлашћени Штаб савезничких снага могу пристати да држава прималац делује у име Врховног штаба у сваком правном поступку у којем је Штаб једна од страна на суду државе примаоца.
(121) 2. Неће се предузети ни једна извршна мера или мера усмерена ка заплени или преузимања имовине или средстава било ког Штаба савезничких снага осим за потребе члана VII став 6а. и члана XIII Споразума.
(122) Члан XII
(123) 1. Да би се Штабу савезничких снага омогућило управљање својим међународним буџетом, он може користити било коју валуту и управљати рачунима у било којој валути.
(124) 2. Државе чланице овог протокола ће по захтеву Штаба савезничких снага олакшати трансфер средстава тог Штаба из једне земље у другу као и конверзију било које валуте у власништву Штаба савезничких снага у било коју другу валуту када је то неопходно да би се задовољили захтеви неког Штаба савезничких снага.
(125) Члан XIII
(126) Архива и други званични документи Штаба савезничких снага који се чувају у просторијама које тај Штаб користи или су у власништву било ког прописно овлашћеног припадника Штаба биће неповредиви осим ако Штаб одбије њихов имунитет. Штаб ће по захтеву државе примаоца и у присуству представника те државе, проверити природу сваког документа ради потврде да подлежу имунитету у складу са овим чланом.
(127) Члан XIV
(128) 1. По одлуци Северноатлантског савета, овај протокол се може у целости или делимично применити на било који међународни војни штаб или организацију (који нису обухваћени дефиницијама у члану И ставови б. и в. овог протокола) који се успоставе у складу са Северноатлантским уговором.
(129) 2. По успостављању Европске одбрамбене заједнице, овај протокол се може примењивати на особље европских одбрамбених снага које је придодато Штабу савезничких снага и на њихова издржавана лица у време и на начин које утврди Северноатлантски савет.
(130) Члан XV
(131) Сва спорна питања између држава чланица овог протокола или између једне државе чланице и неког Штаба савезничких снага која се односе на тумачење и примену Протокола, решаваће се преговорима између страна у спору без предавања у надлежност неком другом правном телу. Осим ако постоји изричита одредба у овом протоколу или у Споразуму да се поступи другачије, спорови који се не могу решити директним преговорима, предаће се у надлежност Северноатлантском савету.
(132) Члан XVI
(133) 1. Чланови XV и од XVII до XX Споразума примењиваће се у погледу овог протокола као да су његов интегрални део али тако да се Протокол може ревидирати, суспендовати, ратификовати, да се њему може приступити, да се може оспорити или продужити у складу са тим одредбама независно од Споразума.
(134) 2. Овај протокол се може допунити уз билатералну сагласност Државе примаоца и Врховног штаба, а надлежни органи Државе примаоца и Врховни штаб се могу договорити да административним путем пре ратификације примене све одредбе овог протокола или Споразума како је њима прописано.
(135) Као потврду тога доле потписани пуномоћници потписали су овај протокол. Сачињено у Паризу, 28. дана августа 1952. године на енглеском и француском језику при чему су оба текста једнаке важности, у једном примерку који ће бити депонован у архиви Владе Сједињених Америчких Држава. Влада Сједињених Америчких Држава ће доставити оверене копије документа свим потписницама и државама које му приступају.