Здравство, социјално осигурање
32 члана. Пречишћен текст, последња измена Сл. гласник РС број 1/2013-52.
Потврђује се Споразум између држава чланица Здравствене мреже Југоисточне Европе о аранжману са земљом домаћином о седишту Секретаријата Здравствене мреже Југоисточне Европе, који је потписан 9. новембра 2010. године у Тирани, у оригиналу на енглеском језику.
(1) Текст Споразума између држава чланица Здравствене мреже Југоисточне Европе о аранжману са земљом домаћином о седишту Секретаријата Здравствене мреже Југоисточне Европе у оригиналу на енглеском и у преводу на српски језик гласи:
(2) АГРЕЕМЕНТ
(3) АМОНГ ТХЕ МЕМБЕР СТАТЕС ОФ ТХЕ СОУТХ-ЕАСТЕРН ЕУРОПЕАН ХЕАЛТХ НЕТWОРК ОН ТХЕ ХОСТ ЦОУНТРY АРРАНГЕМЕНТС ОН ТХЕ СЕАТ ОФ ТХЕ СЕЦРЕТАРИАТ ОФ СОУТХ- ЕАСТЕРН ЕУРОПЕАН ХЕАЛТХ НЕТWОРК
(4) Мембер Статес оф тхе Соутх-Еастерн Еуропеан Хеалтх Нетwорк (хереинафтер „СЕЕ Хеалтх Нетwорк“) беинг Партиес то тхе пресент Агреемент (хереинафтер ретерред то ас тхе „Партиес“);
(5) Буилдинг упон тхе цоммитментс оф тхе Меморандум оф Ундерстандинг он тхе Футуре оф тхе Соутх-еастерн Еуропе Хеалтх Нетwорк ин тхе фрамеwорк оф тхе Соутх Еаст Еуропеан Цо-оператион Процесс сигнед бy тхе Министерс оф Хеалтх оф тхе Мембер Статес оф СЕЕ Хеалтх Нетwорк, он 22 Април 2009;
(6) Нотинг алсо тхат тхе Меморандум оф Ундерстандинг, оутлинес тхе футуре оф тхе регионал цооператион ин публиц хеалтх, ундер тхе ауспицес оф тхе Регионал Цооператион Цоунцил, анд детерминес тхе естаблисхмент оф тхе СЕЕ Хеалтх Нетwорк Сецретариат wитх тхе сеат ин тхе Соутх Еаст Еуропе;
(7) Рецаллинг тхе унанимоус децисион оф тхе СЕЕ Хеалтх Нетwорк мемберс дуринг тхе 21 ст СЕЕ Хеалтх Нетwорк меетинг ин Буцхарест, Романиа, 25-27 Јуне 2009, то селецт Скопје, ас тхе неw лоцатион оф тхе СЕЕ Хеалтх Нетwорк Сецретариат сеат:
(8) Рецогнизинг тхе еxпрессед цоммитментс оф тхе СЕЕ цоунтриес то ембраце фулл регионал оwнерсхип wхицх wоулд фуртхер енцоураге еxистинг анд неw партнерс то бе инволвед ин тхе регионал политицал анд тецхницал цооператион ин тхе фиелд оф Публиц Хеалтх;
(9) Хаве агреед ас фоллоwс:
(10) Артицле 1
(11) Дефинитионс
(12) Фор тхе пурпосес оф тхе пресент Агреемент:
(13) а) „Хост Цоунтрy“ меанс тхе Републиц оф Мацедониа;
(14) б) „тхе Говернмент меанс тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Мацедониа;
(15) ц) „Сецретариат“ меанс тхе СЕЕ Хеалтх Нетwорк Сецретариат ин Скопје;
(16) д) „Хеад оф Сецретариат“ меанс а персон аппоинтед ас тхе Хеад оф тхе СЕЕ Хеалтх Нетwорк Сецретариат ин Скопје;
(17) е) „Оффициал“ меанс стафф мембер оф тхе Сецретариат, нотифиед то тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе Хост Цоунтрy перформинг дутиес то тхе Сецретариат он а фулл тиме басис отхер тхан ундер „х“ оф тхис Артицле;
(18) ф) „Репресентативе“ меанс ентитлед репресентативе оф тхе СЕЕ Хеалтх Нетwорк Мемберс ор отхер СЕЕ Хеалтх Нетwорк партнерс;
(19) г) „Ехрерт“ меанс а персон перформинг темпорарy миссион фор тхе Сецретариат отхер тхан ундер „е“ анд „х“ оф тхис Артицле;
(20) х) „Административе анд Тецхницал Стафф“ меанс емплоyеес енгагед ин тецхницал анд административе сервице оф тхе Сецретариат;
(21) и) „Сервице Стафф“ меанс емплоyеес провидинг доместиц сервицес фор тхе Сецретариат;
(22) ј) „Меморандум оф Ундерстандинг“ меанс Меморандум оф Ундерстандинг он тхе Футуре оф тхе Соутх-еастерн Еуропе Хеалтх Нетwорк ин тхе Фрамеwорк оф тхе Соутх Еаст Еуропеан Цо-оператион Процесс сигнед бy тхе Министерс оф Хеалтх оф тхе Мемберс оф СЕЕ Хеалтх Нетwорк он 22 Април 2009;
(23) к) „Виенна Цонвентион он Дипломатиц Релатионс“ меанс Виенна Цонвентион он Дипломатиц Релатионс датед 18 Април 1961;
(24) л) „Премисес оф тхе Сецретариат меанс тхе буилдинг инцлудинг тхе ланд анцилларy тхерето, оццупиед бy тхе Сецретариат анд усед онлy фор тхе пурпосес оф тхе Сецретариат оф, ирреспецтиве оф оwнерсхип ас специфиед ин тхе Аннеx 1.
(25) Артицле 2
(26) Објецтиве анд Сеат
(27) Тхе објецтиве оф тхис Агреемент ис то енабле тхе Сецретариат то дисцхарге итс дутиес анд фунцтионс еффициентлy тхроугх тхе фуллy оператионал сеат оф тхе Сецретариат.
(28) Тхе Сецретариат ис херебy естаблисхед. Тхе сеат оф тхе Сецретариат ис ин Скопје.
(29) Артицле 3
(30) Легал Статус
(31) 1. Тхе Сецретариат схалл хаве легал персоналитy анд тхе легал сараситу нецессарy фор царрyинг оут итс фунцтионс ас то цонцлуде цонтрацтс, то ацqуире анд диспосе мовабле анд иммовабле пропертy анд то естаблисх легал процеедингс ин аццорданце wитх тхе легислатион оф тхе Хост Цоунтрy.
(32) 2. Тхе Сецретариат схалл бе ентитлед то тхе саме привилегес анд иммунитиес ас тхе онес аццордед то тхе дипломатиц миссионс ин тхе Хост Цоунтрy, ин лине wитх тхе Виенна Цонвентион он Дипломатиц Релатионс.
(33) 3. Тхе Хост Цоунтрy схалл ассист ин тхе процедуре оф обтаининг релевант доцументс фор регулатинг легал статус оф тхе Сецретариат, ин ордер тхис статус то бе ацхиевед wитхин 60 даyс фром сигнинг оф тхис Агреемент.
(34) Артицле 4
(35) Финанциал цонтрибутионс анд отхер оффице релатед цонтрибутионс
(36) бy Хост Цоунтрy
(37) 1. Тхе Говернмент схалл провиде то тхе Сецретариат фор дуратион оф тхис Агреемент, ат но фее, тхе нецессарy фацилитиес, инцлудинг цонвениент анд аппроприате премисес фор еффецтиве перформанце оф итс фунцтионс, еqуипмент анд фурнитуре ас сет оут ин тхис Агреемент анд фуртхер специфиед ин Аннех 1 оф тхис Агреемент.
(38) 2. Тхе премисес инцлудинг еqуипмент, фурнитуре анд сервицес ас специфиед он Аннех 1 схалл бе маде аваилабле упон сигнатуре оф тхис Агреемент.
(39) 3. Тхе Хост Цоунтрy схалл провиде то тхе Сецретариат а финанциал суппорт ас провидед ин Аннех 1 оф тхис Агреемент wхицх ис дифферент фром тхе аннуал финанциал цонтрибутион оф тхе цоунтрy стипулатед ин тхе Меморандум оф Ундерстандинг.
(40) 4. Тхе Хост Цоунтрy wилл гиве монтхлy оффице супплy цонтрибутионс анд провиде тхе Сецретариат wитх а вехицле ас специфиед ин Аннех 1 оф тхис Агреемент.
(41) Артицле 5
(42) Интернал регулатионс оф тхе Сецретариат
(43) 1. Тхе Сецретариат маy иссуе тхе нецессарy интернал регулатионс цонцернинг тхе имплементатион анд организатион оф итс фунцтионс, ин лине wитх тхе Статуте оф тхе СЕЕ Хеалтх Нетwорк.
(44) 2. Тхе Сецретариат wилл информ тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе Хост Цоунтрy он тхе релевант регулатионс.
(45) Артицле 6
(46) Висуал идентитy
(47) 1. Тхе Сецретариат маy дисплаy тхе СЕЕ Хеалтх Нетwорк итемс оф висуал идентитy (е.г. флаг анд лого) ас адоптед бy тхе СЕЕ Хеалтх Нетwорк, он итс премисес анд он мотор вехицлес усед фор оффициал пурпосес.
(48) 2. Мотор вехицлес тхат белонг то тхе Сецретариат схалл бе ентитлед то дипломатиц регистратион платес анд то аппроприате статус.
(49) Артицле 7
(50) Тхе Фреедом оф Сецретариатс Оператионс
(51) Тхе Хост Цоунтрy схалл гуарантее тхе Сецретариат а фреедом оф оператионс.
(52) Агтисле 8
(53) Инвиолабилитy
(54) 1. Тхе премисес оф тхе Сецретариат схалл бе инвиолабле. Цомпетент аутхоритиес оф тхе Хост Цоунтрy схалл хаве тхе ригхт то ентер тхе премисес оф тхе Сецретариат ин ордер то перформ тхеир дутиес, онлy wитх цонсент оф тхе Хеад оф тхе Сецретариат ор дутy аутхоризед Оффициалс оф тхе Сецретариат, ундер цондитионс агреед бy тхем.
(55) 2. Тхе Говернмент схалл таке алл меасурес ин ордер то протецт тхе Сецретариат`с премисес агаинст ану интрусионс ор дамагес, анд то превент дамагинг оф итс дигнитy.
(56) 3. Рецордс анд арцхиве оф тхе Сецретариат ас wелл ас алл доцументатион инцлудинг цомпутер програмс анд пхотограпхс белонгинг то ит ор беинг ин итс поссессион схалл бе инвиолабле.
(57) 4. Тхе Сецретариат схалл енсуре тхат итс премисес до нот бецоме а схелтер фор персонс трyинг то авоид аррест ат цомманд иссуед бy тхе аутхоритиес оф тхе Хост Цоунтрy, ор фор персонс wхо аре трyинг то авоид тхе еxецутион оф легал процедуре ор фор персонс фор wхом еxтрадитион ор депортатион ордер wас иссуед.
(58) Артицле 9
(59) Еxцептион фром цоурт процеедингс анд еxецутионс
(60) 1. СЕЕХН Сецретариат схалл ењоу ан еxемптион фром цоурт процеедингс анд еxецутионс ин тхе хост цоунтрy, еxцепт ин цасес:
(61) а) wхен СЕЕ Хеалтх Нетwорк цомпетент бодy хас аутхоризед wаивер оф иммунитy фром цоурт процеедингс. Wаивер оф иммунитy фром цоурт процеедингс схалл нот бе хелд то имплy ин респецт то ану меасурес оф ехесутион ор детентион оф ррорерту;
(62) б) цоунтер-цлаимс ин дирецт цоннецтион то процедуре инитиатед бy тхе СЕЕХН Сецретариат
(63) 2. СЕЕХН Сецретариат схалл ендеавор то ресолве тхроугх неготиатион ор иф суцх неготиатионс фалл бy меанс оф алтернативе диспуте ресолутион алл диспутес арисинг фром:
(64) а) ану агреемент он пурцхасе оф гоодс анд сервицес, ану лоан ор отхер трансацтион то провиде финанцинг, ас wелл ас ану гуарантее релатионсхип ор индемнифицатион релатед то ану суцх трансацтион ор ану отхер финанциал облигатион;
(65) б) лаwсуитс ундер Лабор Лаw.
(66) 3. Тхе СЕЕХН Сецретариат, ин термс оф итс мовабле анд иммовабле пропертy, wхеревер лоцатед анд бy wхомсоевер хелд ин тхе Хост Соунтру схалл бе еxемптед фром ану меасуре оф еxецутион, инцлудинг цонфисцатион, депривал, фреезинг ор ану отхер форм оф ехесутион ор сеqуестратион ор ану отхер деприватион оф пропертy провидед фор бy тхе лаwс оф тхе Хост Цоунтрy.
(67) Артицле 10
(68) Цоммуницатион
(69) 1. Тхе Сецретариат схалл, ин термс оф итс оффициал цоммуницатион, бе провидед wитх тхе саме треатмент wхицх ис аццордед то дипломатиц миссионс ин тхе Хост Соунтру.
(70) 2. Тхе Сецретариат маy усе алл аппроприате цоммуницатион тоолс анд схалл хаве тхе ригхт то усе цодес ин итс оффициал цоммуницатион. Ит схалл алсо хаве тхе ригхт то сенд анд рецеиве цорреспонденце виа ррорерту идентифиед цоуриерс ор ин пацкагес тхат схалл бе гивен тхе саме рривилегес анд ењоу еxемптионс ас дипломатиц цоуриерс ор дипломатиц пацкагес.
(71) 3. Оффициал цорреспонденце анд отхер оффициал цоммуницатион оф тхе Сецретариат, wхен ррорерту идентифиед схалл нот бе ценсоред.
(72) Артицле 11
(73) Публицатионс
(74) Импорт анд ехрорт оф публицатионс фор тхе неедс оф тхе Сецретариат ас wелл ас оф отхер информатион материал тхат тхе Сецретариат импортс ор еxпортс wитхин итс оффициал ацтивитиес, схалл нот бе тхе субјецт то рестрицтионс оф ану кинд.
(75) Артицле 12
(76) Утилитy Сервицес
(77) 1. Цомпетент аутхоритиес оф тхе Хост Соунтру схалл бе облигатед то, ат реqуест оф тхе Сецретариат анд ундер тхе јуст цондитионс, провиде утилитy сервицес то Сецретариат wхицх ит неедс ин ордер то перформ итс фунцтионс, инцлудинг, бут нот беинг лимитед то, пост сервицес, пхоне, елецтрицитy, wатер, сеwераге, гас, гарбаге пицк-уп сервицес арид фире фигхтинг протецтион.
(78) 2. Прицес фор утилитy сервицес ундер тхе превиоус параграпх, схалл нот еxцеед тхе лоwест цомпарабле прицес аппровед то дипломатиц миссионс.
(79) 3. Ин цасе оф терминатион ор индицатион оф терминатион оф тхе афорементионед утилитy сервицес, тхе Сецретариат схалл бе гивен тхе саме приоритy ас то дипломатиц миссионс, фор тхе реqуирементс оф итс оффициал фунцтионс.
(80) 4. Ат реqуест оф цомпетент аутхоритиес оф тхе Хост Соунтру, тхе Хеад оф Сецретариат схалл бе респонсибле то енсуре то аппроприателy аутхоризед репресентативес оф утилитy сервице цомпаниес, то цхецк, репаир, маинтаин анд релоцате инсталлатионс ин тхе Сецретариат`с премисес, ат аппроприате тиме, ундер цондитионс тхат wилл нот еффецт тхе фунцтионинг оф тхе Сецретариат.
(81) Артицле 13
(82) Еxемптион Фром Дутиес анд Таxес
(83) 1. Тхе Сецретариат, итс фундс, инцоме анд отхер пропертy схалл бе еxемптед фром дирецт дутиес анд таxес. Тхис еxемптион схалл нот бе апплиед то таxес анд аппроприатионс цонсидеред утилиту сервицес таxес офферед ат фиxед прицес, ин лине wитх тхе qуантитy оф провидед сервицес, wхицх цан бе идентифиед, десцрибед анд дивидед.
(84) 2. Ин термс оф валуе аддед таx инцлудед ин прицес ор сепарателy цалцулатед, ехемртион схалл бе апплиед онлy он итемс ацqуиред фор оффициал усаге оф тхе Сецретариат, wхереас гоодс пурцхасед фор итс усаге, фор wхицх еxемптионс апплy ин лине wитх тхис провисион, муст нот бе солд, гивен ас а гифт ор ин ану отхер wаy депривед, еxцепт ин лине wитх цондитионс агрред wитх тхе Говернмент
(85) 3. Тхе Сецретариат схалл бе еxемптед фром алл стате анд лоцал ратес ор феес, еxцепт ратес ор феес цалцулатед ас тхе прице оф ацтуаллy рендеред сервицес.
(86) 4. Тхе Сецретариат wилл нот, ас генерал руле, цлаим ехемртион фром еxцисе дутиес анд фром таxес он тхе сале оф мовабле анд иммовабле ррорерту wхицх форм парт оф тхе прице то бе паид.
(87) Артицле 14
(88) Еxемптион Фром Цустомс анд Треатмент
(89) 1. Цустомс треатмент оф итемс фор тхе Сецретариат схалл бе еqуаллy фаворабле ас тхе онес еццордед то дипломатиц миссионс ин тхе Хост Цоунтрy.
(90) 2. Гоодс импортед ор еxпортед фор тхе пурпосе оф оффициал усе бy тхе Сецретариат схалл бе еxемптед фром паyмент оф цустомс, таxес анд феес.
(91) Артицле 15
(92) Фрее диспосал оф фундс анд фреедом оф бусинесс
(93) 1. Тхе Сецретариат, фор тхе пурпосе оф еxецутинг итс фунцтионс, схалл хаве тхе ригхт то рецеиве, кееп, цонверт анд трансфер алл фундс, цурренциес, цасх анд отхер трансферабле валуес, анд фреелy диспосе wитх тхем, перформ бусинесс wитхоут рестрицтионс, ин лине wитх тхе легислатион оф тхе Хост Цоунтрy.
(94) Артицле 16
(95) Привилегес анд Иммунитиес оф тхе Мемберс оф тхе Сецретариат
(96) 1. Дуринг тхе тиме оф перформанце оф дутy ин тхе Хост Цоунтрy, тхе Хеад оф тхе Сецретариат, провидед тхат хе, схе ис нот а натионал оф тхе Хост Соунтру схалл бе ентитлед то тхе саме привилегес анд иммунитиес ас тхе онес аццордед то тхе хеад оф дипломатиц миссионс ин тхе Хост Цоунтрy, ин лине wитх тхе Виенна Цонвентион он Дипломатиц Релатионс.
(97) 2. Дуринг тхе тиме оф перформанце оф дутy ин тхе Хост Цоунтрy, тхе Оффициалс оф тхе Сецретариат провидед тхат тхеy аре нот натионалс оф тхе Хост Цоунтy схалл бе ентитлед то тхе саме привилегес анд иммунитиес ас тхе онес аццордед то тхе дипломатиц агентс ин тхе Хост Цоунтрy, ин лине wитх тхе Виенна Цонвентион он Дипломатиц Релатионс.
(98) 3. Мемберс оф тхе Административе анд Тецхницал Стафф, провидед тхат тхеy аре нот натионалс оф тхе Хост Цоунтрy схалл бе ентитлед то тхе саме привилегес анд иммунитиес ас тхе онес аццордед то тхе административе анд тецхницал персоннел ин тхе Хост Цоунтрy ин лине wитх тхе Виенна Цонвентион он Дипломатиц Релатионс.
(99) 4. Тхе Говернмент схалл таке алл тхе нецессарy меасурес то фацилитате тхе ентрy, инто, департуре фром анд ресиденце ин тхе Хост Цоунтрy оф тхе Хеад оф Сецретариат, Оффициалс, Репресентативес, Еxпертс анд Административе анд Тецхницал стафф анд тхеир фамилy мемберс.
(100) 5. Тхе фамилy мемберс оф тхе Сецретариат персоннел ливинг ин тхе саме хоусехолд схалл бе ентитлед то тхе саме привилегес анд иммунитиес ас тхе онес аццордед то тхе фамилy мемберс оф дипломатиц агентс оф цомпарабле ранк ин тхе Хост Цоунтрy, ин лине wитх тхе Виенна Цонвентион он Дипломатиц Релатионс.
(101) 6. Сецретариат персоннел анд мемберс оф тхеир фамилy, Репресентативес анд Еxпертс, wхицх маy реqуире виса фор перформинг профессионал ацтивитy ин дуратион пропортионал то тхе дуратион оф тхеир миссион, ас wелл ас пермиссион фор темпорарy ресиденце схалл бе грантед виса фрее оф цхарге.
(102) Артицле 17
(103) Аццесс то тхе Лабор Маркет
(104) Ундер специал цондитионс анд wитхин тхе лимитс оф тхе релевант Хост Цоунтрy Легислатион, тхе споусес анд цхилдрен форминг парт оф хоусехолд оф тхе мемберс оф тхе Сецретариат схалл ењоу аццесс то тхе лабор маркет провидед тхеy ресиде ин тхе Хост Цоунтрy ас тхе принципал холдер оф тхе идентитy цард, ас лонг ас тхеy аге нот цитизенс оф тхе Хост Соунтру.
(105) Артицле 18
(106) Социал Сецуритy
(107) 1. Тхе Сецретариат анд Оффициалс, Еxпертс анд Тецхницал анд Административе Стафф, провидед тхат тхеy аре нот натионалс оф тхе Хост Цоунтрy схалл бе еxемптед фром паyинг облигаторy цонтрибутионс, ин цоннецтион то ану тyпе оф социал сецуритy ин тхе Хост Цоунтрy.
(108) 2. Оффициалс, Еxпертс анд Тецхницал анд Административе Стафф схалл хаве тхе ригхт то партиципате ин а хеалтх инсуранце сyстем, анд то бе инсуред агаинст аццидент анд хаве пенсион инсуранце ин тхе Хост Соунтру, ин лине wитх тхе легислаУон оф тхе Хост Цоунтрy.
(109) Артицле 19
(110) Оффициалс
(111) 1. Wитхоут прејудице то рривилегес анд иммунитиес провидед ин Артицле 16, Оффициалс ин тхе Хост Цоунтрy схалл ењоу тхе ригхт то импорт фор персонал усе, фрее фром цустомс анд отхер таxес ор дутиес, ундер цондитион тхосе аре нот таxес фор рендеред утилитy сервицес, ас wелл ас ехемртион фром импорт рестрицтионс анд лимитатионс оф импорт анд еxпорт оф:
(112) (и) тхеир фурнитуре анд персонал белонгингс ат тхе момент wхен тхеy фирст таке тхеир дутy, ин оне ор море сепарате схипментс, анд
(113) (ии) оне мотор вехицле еверy фоур yеарс.
(114) 2. Тхе‘wаy ин wхицх импортед гоодс wилл бе диспосед wитх, wитх еxемптион фром паyмент оф импорт дутиес, схалл бе апплиед ин лине wитх регулатионс он дутy, таx анд отхер фацилитиес то wхицх фореигн дипломатиц анд цонсулар репресентативе оффице ин тхе Хост Цоунтрy аре ентитлед.
(115) Артицле 20
(116) Еxпертс
(117) Еxпертс схалл ењоу схалл ењоу тхе фоллоwинг привилегес анд ехемртионс ин тхе Хост Цоунтрy:
(118) а) еxемптион фром цоурт процеедингс ин респецт оф wордс спокен ор wриттен ас wелл ас алл ацтс царриед оут бy тхем ин тхе перформанце оф тхеир оффициал фунцтионс, евен афтер тхеy цеасе то бе тхе Оффициалс оф тхе Сецретариат;
(119) б) еxемптион фром цхецк анд сеизуре оф персонал анд оффициал луггаге;
(120) ц) инвиолабилитy оф оффициал доцументатион, дата анд отхер материал;
(121) д) еxемптион фром таxес, инцлудинг фром ВАТ, цонтрибутионс он салариес, аддитионал бенефитс анд индемнитиес, паид то тхем бy тхе Сецретариат фор тхеир сервице.
(122) е) еxемптион фром иммигратион рестрицтионс, анд облигатион то регистер тхемселвес, тхеир мемберс оф тхеир фамилиес ливинг ин тхе саме хоусехолд;
(123) ф) еqуал протецтион анд фацилитиес ин репатриатион, фор тхем, тхеир мемберс оф тхеир фамилиес ливинг ин тхе саме хоусехолд, аццордед то тхе мемберс оф цомпарабле ранк ин дипломатиц миссионс.
(124) Артицле 21
(125) Репресентативес
(126) Репресентативес схалл ењоу тхе фоллоwинг еxемптионс, дуринг тхе период оф еxецутион оф тхеир респонсибилитиес ин тхе Хост Цоунтрy ас wелл ас дуринг тхеир трип он тхе территорy оф тхе Хост Цоунтрy:
(127) а) еxемптион фром цоурт процеедингс, ин респецт оф wордс спокен ор wриттен ас wелл ас алл ацтс царриед оут бy тхем ин тхе перформанце оф тхеир оффициал фунцтионс, евен афтер тхеy цеасе то бе тхе репресентативес;
(128) б) ехемртион фром цхецк анд сеизуре оф персонал луггаге;
(129) ц) инвиолабилитy оф оффициал доцументатион, дата анд отхер материал;
(130) д) еxемптион фром иммигратион рестрицтионс.
(131) Артицле 22
(132) Цитизенс оф тхе хост соунтру анд персонс wитх персонс wитх
(133) Перманент ресиденце пермит
(134) Оффициалс, Еxпертс, анд Административе анд Тецхницал Стафф wхо аре цитизенс оф тхе Хост Цоунтрy ор персонс wитх перманент ресиденце пермит ин тхе Хост Цоунтрy, ор парсоннел сецондед бy тхе Министрy оф Хеалтх оф тхе Хост Цоунтрy схалл бе ентитлед онлy то привилегес анд иммунитиес статед ундер Артицле 20, Параграпх 1, итемс а, б анд ц.
(135) Артицле 23
(136) Административе, Тецхницал анд Сервице Стафф
(137) Тхе Сецретариат схалл хаве тхе ригхт то енгаге Административе Тецхницал анд Сервице Стафф, wхо аре цитизенс оф тхе Хост Соунтру анд персонс wитх перманент ресиденце пемлит ин тхе Хост Соунтру ин лине wитх тхе лаwс оф тхе Хост Цоунтрy.
(138) Артицле 24
(139) Ехсертион то иммунитy Фром Легал Процеедингс анд Еxецутион
(140) Оффициалс, Еxпертс анд Репресентативес схалл нот ењоу иммунитy ин термс оф цивил ацтион бy тхирд партy фор дамагес арисинг фром а роад траффиц аццидент цаусед бy мотор вехицле оператед бy Сецретариат wхере тхесе дамагес аре нот рецоверабле фром инсуранце.
(141) Артицле 25
(142) Тхе Пурпосе оф Привилегес анд Еxемптионс
(143) 1. Привилегес анд иммунитиес ундер тхис Агреемент аре грантед ин тхе интерестс оф тхе Сецретариат анд нот фор/тхе персонал бенефитс оф тхе индивидуалс тхемселвес.
(144) 2. Тхеир пурпосе ис солелу то провиде фреедом оф ацтионс оф тхе Сецретариат ундер алл цирцумстанцес ас wелл ас фулл индепенденце оф ментионед персонс ин перформинг тхеир дутиес фор тхе Сецретариат.
(145) 3. Тхе СЕЕ Хеалтх Нетwорк цомпетент бодy схалл хаве а ригхт анд дутy то wаиве иммунитy оф ану Мембер оф тхе Сецретариат ин ану цасе wхере ин итс опинион, тхе иммунитy wоулд импеде тхе цоурсе оф јустице анд цан бе wаивед wитхоут прејудице то тхе интерест оф тхе СЕЕ Хеалтх Нетwорк Wаивер оф иммунитy фром јурисдицтион ин респецт оф административе процеединг схалл нот бе хелд то имплy wаивер оф иммунитy ин респецт оф тхе еxецутинг оф тхе јудгмент, фор wхицх а сепарате wаивер оф иммунитy схалл бе нецессарy.
(146) Артицле 26
(147) Нотифицатион
(148) 1. Тхе Сецретариат схалл нотифу то тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе Хост Цоунтрy тхе намес оф Хеад оф Сецретариат, Оффициалс, Еxпертс, Административе анд Тецхницал Стафф, ас wелл ас оф тхе мемберс оф тхеир фамилиес иммедиателy ор, ат латест, wитхин тхрее даyс ас оф тхе дате оф тхеир арривал. Тхе Сецретариат схалл алсо нотифy тхе терминатион оф тхе мандате оф Хеад оф Сецретариат ор ану Оффициал, Еxперт ор Административе анд Тецхницал Стафф ас wелл ас, wхере аппроприате, тхе фацт тхат а персон цеасес то бе а мембер оф тхеир фамилy.
(149) 2. Тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе Хост Цоунтрy схалл иссуе то Хеад оф Сецретариат, Оффициалс, Еxпертс, Административе анд Тецхницал Стафф анд то мемберс оф тхеир фамилиес аппроприате идентитy цардс.
(150) Артицле 27
(151) Нот Ассуминг Респонсибилитy бy тхе Хост Цоунтрy
(152) Тхе Хост Цоунтрy схалл нот ассуме ану интернатионал респонсибилитиес фор ацтионс ор омиссионс маде бy тхе Сецретариат ат итс территорy.
(153) Артицле 28
(154) Сецуритy Иссуес
(155) 1. Нотхинг ин тхис Агреемент схалл прецлуде тхе ригхт оф тхе Говернмент оф тхе Хост Цоунтрy то апплy алл аппроприате меасурес оф протецтион ин тхе интерест оф публиц сецуритy. Нотхинг ин тхис Агреемент схалл превент имплементатион оф тхе лаwс оф тхе Хост Цоунтрy, нецессарy фор персеверанце оф хеалтх ор публиц ордер.
(156) 2. Схолид тхе Говернмент оф тхе Хост Цоунтрy цонсидер нецессарy то апплy провисионс оф тхе Параграпх 1 оф тхис Артицле, ас соон ас цирцумстанцес аллоw, ит схалл естаблисх тхе цоннецтион wитх тхе Сецретариат ин ордер то маке а јоинт децисион он меасурес тхат мигхт бе нецессарy то протецт тхе интерест оф тхе Сецретариат.
(157) 3. Тхе Сецретариат схалл бе облигатед то цооперате wитх аутхоритиес оф тхе Хост Цоунтрy ин ордер то превент ану импедимент оф публиц сецуритy дуе то ану ацтивитy царриед бут бy тхе Сецретариат.
(158) ФИНАЛ ПРОВИСИОНС
(159) Артицле 29
(160) Сеттлемент оф Диспутес
(161) Алл диспутес цонцернинг тхе интерпретатион анд имплементатион оф тхис Агреемент схалл бе сеттлед тхроугх неготиатионс бетwеен тхе Партиес.
(162) Артицле 30
(163) Амендментс
(164) Тхис Агреемент маy бе амендед бy мутуал цонсент оф тхе Партиес то тхис Агреемент Амендментс схалл ентер инто форце ин аццорданце wитх Артицле 31 оф тхис Агреемент
(165) Артицле 31
(166) Ентрy Инто Форце
(167) 1. Тхис Агреемент схалл ентер инто форце он тхе дате оф тхе рецеипт оф тхе фифтх нотифицатион оф тхе Партиес, инцлудинг тхе Хост Цоунтрy, бy тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе Хост Цоунтрy абоут тхе цомплетион оф тхеир интернал реqуирементс фор итс ентру инто форце.
(168) 2. Фор еверy Партy wхицх, афтер тхе депосит оф тхе фифтх нотифицатион ин аццорданце wитх параграпх 1, нотифиес тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе Хост Цоунтрy абоут тхе цомплетион оф итс интернал реqуирементс фор тхе ентрy инто форце оф тхис Агреемент, ит схалл ентер инто форце он тхе дате оф тхе нотифицатион то тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе Хост Цоунтрy.
(169) 3. Афтер сигнинг тхе Агреемент тхе оригинал wилл бе депоситед wитх тхе Говернмент оф тхе Хост Цоунтрy wхицх схалл серве ас тхе Депоситорy. Тхе Депоситорy схалл провиде тхе Партиес то тхе Агреемент анд тхе Сецретариат wитх дулy цертифиед цопиес тхереоф.
(170) 4. Тхис Агреемент wилл аррлу провисионаллy ас оф тхе даy оф итс сигнинг. Ану Рарту маy, ат тхе момент оф сигнинг оф тхе Агреемент, децларе тхат тхе Агреемент схалл апплy ин итс регард ас фром тхе дате оф цомплетион оф итс релевант интернал реqуирементс фор итс ентрy инто форце.
(171) 5. Тхе Аннех 1 ис цонсидеред то бе ан интеграл парт оф тхис Агреемент.
(172) Артицле 32
(173) Дуратион, Денунциатион, Wитхдраwал анд Терминатион
(174) 1. Тхис Агреемент схалл ремаин ин форце фор ан унлимитед период ас лонг ас тхе Меморандум оф Ундерстандинг ис ин форце.
(175) 2. Тхе Говернмент оф тхе Хост Цоунтрy схалл бе ентитлед то деноунце тхис Агреемент, нотифyинг тхе Партиес ин wриттен форм. Ин тхат цасе, тхис Агреемент схалл бе терминатед сиx (6) монтхс ас оф тхе рецеипт оф тхис нотифицатион.
(176) 3. Еацх Партy маy wитхдраw фром тхис Агреемент нотифyинг тхе Депоситорy анд тхе отхер Партиес ин wриттен форм. Ин тхат цасе, тхис Агреемент схалл цеасе бе ин форце фор тхат Партy сиx (6) монтхс ас оф тхе рецеипт оф тхе нотице бy тхе депоситорy.
(177) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ, тхе ундерсигнед беинг дулy аутхоризед бy тхеир респецтиве‘ Говернментс, хаве сигнед тхис Агреемент,
(178) Доне ат Тирана, он тхис ... оф 9тх Новембер 2010, ин оне оригинал ин Енглисх лангуаге.
(179) ТХЕ РЕПУБЛИЦ
(180) АУТХОРИЗЕД ПЕРСОН
(181) СИГНАТУРЕ
(182) БОСНИА АНД ХЕРЦЕГОВИНА
(183) АУТХОРИЗЕД ПЕРСОН
(184) СИГНАТУРЕ
(185) ТХЕ РЕПУБЛИЦ
(186) АУТХОРИЗЕД ПЕРСОН
(187) СИГНАТУРЕ
(188) ТХЕ РЕПУБЛИЦ
(189) АУТХОРИЗЕД ПЕРСОН
(190) СИГНАТУРЕ
(191) ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ МАЦЕДОНИА
(192) АУТХОРИЗЕД ПЕРСОН
(193) СИГНАТУРЕ
(194) ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ МОЛДОВА
(195) АУТХОРИЗЕД ПЕРСОН
(196) СИГНАТУРЕ
(197) РЕПУБЛИЦ ОФ МОНТЕНЕГРО
(198) АУТХОРИЗЕД ПЕРСОН
(199) СИГНАТУРЕ
(200) ТХЕ РОМАНИА
(201) АУТХОРИЗЕД ПЕРСОН
(202) СИГНАТУРЕ
(203) ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА
(204) АУТХОРИЗЕД ПЕРСОН
(205) СИГНАТУРЕ
(206) АННЕX 1
(207) ПРЕМИСЕС, ЕQУИПМЕНТ, СЕРВИЦЕС ФИНАНЦИАЛ АНД ОТХЕР ОФФИЦЕ РЕЛАТЕД ЦОНТРИБУТИОНС БY ТХЕ ХОСТ ЦОУНТРY
(208) Артицле 1
(209) Премисес анд еqуипмент
(210) Тхе Хост Цоунтрy схалл трансфер анд маке аваилабле то тхе Сецретариат ин аццорданце wитх тхис Агреемент:
(211) а) тхе премисес оф тхе Сеат оф тхе Сецретариат, пропертy оф тхе Републиц оф Мацедониа, wитх тотал ареа, оф 100 м², аллоцатед ин Скопје, 1 км фром тхе центер оф тхе цитy. Премисес инцлуде тwо оффицес анд меетинг роом, Тхе Говернмент оф тхе Хост Цоунтрy схалл ундертаке алл нецессарy ацтивитиес wхицх мигхт бе неедед фор адаптатион анд рефурбисхмент ин аццорданце wитх неедс оф тхе СЕЕХН Сецретариат.
(212) б) оффице еqуипмент анд фурнитуре схалл инцлуде 4 цомпутерс, 2 принтерс, 1 цопиер, 1 сцаннер, 1 фаx мацхине, 4 таблес wитх драwерс, 4 цхаирс анд 4 боок/филе схелвес, анд тwо таблес анд 10 аддитионал цхаирс ин тхе меетинг роом, фор алл тхе дуратион оф тхис Агреемент, wитхоут интерруптион.
(213) ц) тхе Хост Цоунтрy схалл провиде алл нецессарy утилитy сервицес фор фунцтионинг оф тхе СЕЕХН Сецретариат инцлудинг, бут нот лимитед то телепхоне линес анд интернет аццесс.
(214) Артицле 2
(215) Финанциал суппорт
(216) Тхе Хост Цоунтрy схалл, ин аддитион то аннуал цонтрибутион, провиде амоунт оф 60.000 ЕУР, ас а оне-тиме онлy цонтрибутион.
(217) Артицле 3
(218) Отхер оффице-релатед цонтрибутионс
(219) 1. Тхе Хост Цоунтрy схалл провиде тхе фоллоwинг:
(220) а) оффице супплиес цонтрибутионс ат а минимум оф тхе еqуивалент оф 500 Еурос пер монтх. Тхис цонтрибутион wилл бе он а монтхлy басис анд wилл бе репеатед цонтинуоуслy фор тхе wхоле дуратион оф тхис Агреемент.
(221) б) схалл цовер тхе цостс оф руннинг анд маинтенанце фор тхе премисес оне телепхоне лине анд интернет цоннецтион, бут нот тхе мобиле пхонес.
(222) ц) Оне вехицле фор тхе неедс оф тхе персоннел оф тхе Сеат оф тхе Сецретариат анд wилл цовер тхе еxпенсес фор тхе маинтенанце оф тхе вехицле, еxцепт фор тхе спаре парт, лубрицантс, тирес анд супплиес.
(223) СПОРАЗУМ
(224) ИЗМЕЂУ ДРЖАВА ЧЛАНИЦА ЗДРАВСТВЕНЕ МРЕЖЕ
(225) ЈУГОИСТОЧНЕ ЕВРОПЕ О АРАНЖМАНУ СА ЗЕМЉОМ ДОМАЋИНОМ О СЕДИШТУ СЕКРЕТАРИЈАТА
(226) ЗДРАВСТВЕНЕ МРЕЖЕ ЈУГОИСТОЧНЕ ЕВРОПЕ
(227) Државе чланице Здравствене мреже Југоисточне Европе (у даљем тексту: Здравствена мрежа ЈИЕ) уговорне стране овог споразума (у даљем тексту: уговорне стране);
(228) Градећи на обавезама из Меморандума о разумевању у вези са будућношћу Здравствене мреже ЈИЕ, оквир Процеса сарадње у Југоисточној Европи, који су потписали министри здравља држава чланица Здравствене мреже ЈИЕ, 22. априла 2009. године;
(229) Приметивши такође, да Меморандум о разумевању дефинише основе будућности регионалне сарадње у области јавног здравља, под покровитељством Регионалног савета за сарадњу, и одређује услове за оснивање Секретаријата Здравствене мреже ЈИЕ са седиштем у Југоисточној Европи;
(230) Подсетивши се једногласне одлуке чланова Здравствене мреже ЈИЕ на 21. састанку Здравствене мреже ЈИЕ у Букурешту, Румунија, 25 – 27. јун 2009. године, да Скопље буде изабрано за нову локацију седишта Секретаријата Здравствене мреже ЈИЕ;
(231) Препознавши посвећеност, коју су земље ЈИЕ показале у жељи да прихвате пуну регионалну припадност, а која би даље подстакла постојеће и нове партнере да учествују у регионалној, политичкој и техничкој сарадњи у области јавног здравља;
(232) Споразумеле су се о следећем:
(1) Правни статус
(2) 1. Секретаријат има правни идентитет и правну способност потребну за обављање својих делатности, за закључивање уговора, стицање и располагање покретном и непокретном имовином, као и за покретање законских поступака, сходно законским прописима земље домаћина.
(3) 2. Секретаријат има право на исте привилегије и имунитете, као они који су дати дипломатским мисијама у земљи домаћину, у складу са Бечком конвенцијом о дипломатским односима.
(4) 3. Земља домаћин помаже у поступку добијања релевантних докумената за регулисање правног статуса Секретаријата, да би Секретаријат добио такав статус у року од 60 дана од датума потписивања овог споразума.
(1) Финансијска и друга средства за канцеларију које даје земља домаћин
(2) 1. Влада ставља на располагање Секретаријату за време трајања овог споразума, без надокнаде, потребне објекте, укључујући погодне и пригодне просторије за ефикасно обављање његових дужности, опрему и намештај као што је наведено у овом споразуму и детаљно објашњено у Анексу 1. овог споразума.
(3) 2. Просторије, укључујући опрему, намештај и услуге, који су наведени у Анексу 1, стављају се на располагање потписивањем овог споразума.
(4) 3. Земља домаћин пружа финансијску подршку Секретаријату као што је дефинисано у Анексу 1, овог споразума, и она се разликује од годишњих финансијских средстава која даје земља домаћин, као што је предвиђено Меморандумом о разумевању.
(5) 4. Земља домаћин даје средства за набавку канцеларијског материјала, на месечном нивоу, и обезбеђује возило за Секретаријат, као што је наведено у Анексу 1. овог споразума.
(1) Интерни прописи Секретаријата
(2) 1. Секретаријат може донети потребне интерне прописе у вези да спровођењем и организацијом сопствених дужности, у складу са Статутом Здравствене мреже ЈИЕ.
(3) 2. Секретаријат обавештава надлежне органе земље домаћина о релевантним прописима.
(1) Визуелни идентитет
(2) 1. Секретаријат може истицати елементе визуелног идентитета Здравствене мреже ЈИЕ, (нпр. застава и лого), које је одредила Здравствена мрежа ЈИЕ, у својим просторијама и на службеним моторним возилима.
(3) 2. Моторна возила, која су власништво Секретаријата, имају право на дипломатске регистарске таблице и одговарајући статус.
(1) Слобода рада
(2) Земља домаћин гарантује Секретаријату слободу рада.
(1) Неповредивост
(2) 1. Просторије Секретаријата су неповредиве. Надлежне власти земље домаћина имају право да уђу у просторије Секретаријата, да би обављале своје дужности, само уз пристанак начелника Секретаријата, или прописно овлашћених службеника Секретаријата, под условима који они одреде.
(3) 2. Влада предузима све мере да заштити просторије Секретаријата од упада и оштећења, и да спречи повреду његовог достојанства.
(4) 3. Евиденција, архив Секретаријата као и сва остала документација, укључујући компјутерске програме и фотографије, који му припадају, или који су у његовом поседу, неповредиви су.
(5) 4. Секретаријат обезбеђује да његове просторије не постану склониште особама које покушавају да избегну хапшење по налозима надлежних органа земље домаћина, или особама које покушавају да избегну спровођење законског поступка, или особама за које је издат налог за депортацију или екстрадицију.
(1) Изузето од судског гоњења и извршења
(2) 1. Секретаријат Здравствене мреже ЈИЕ је изузет од судског гоњења и извршења у земљи домаћину, осим у следећим случајевима:
(3) а) када надлежно тело Здравствене мреже ЈИЕ одобри укидање имунитета од судског гоњења. Укидање имунитета од судског гоњења се неће сматрати важећим у односу на било коју меру извршења и одузимања имовине;
(4) б) противтужби директно повезаних са поступком, који је иницирао Секретаријат Здравствене мреже ЈИЕ.
(5) 2. Секретаријат Здравствене мреже ЈИЕ покушава да преговорима, или у случају да они не уроде плодом, алтернативним средствима решавања спорова, реши спорове проистекле из:
(6) а) Било ког споразума о куповини роба и услуга, кредита, или неке друге трансакције за обезбеђење средстава, као и у вези са гаранцијама или надокнадама повезаним са таквим трансакцијама, или неком другом финансијском обавезом;
(7) б) Тужбама на основу Закона о раду.
(8) 3. Покретна и непокретна имовина Секретаријата Здравствене мреже ЈИЕ, без обзира где се налази и у чијем је поседу у земљи домаћину, изузима се од било које мере извршења, укључујући конфискацију, одузимање, замрзавање, или било који други облик извршења, секвестрирања или друго одузимање имовине на основу закона земље домаћина.
(1) Комуникација
(2) 1. Службена комуникација Секретаријата има исти третман као комуникација дипломатских мисија у земљи домаћину.
(3) 2. Секретаријат може да користи одговарајуће алате за комуникацију и има право да користи шифре у својој званичној комуникацији. Он такође има право да шаље и прима кореспонденцију преко прописно идентификованих курира или у пакетима који ће имати исте привилегије и уживати имунитете дате дипломатским куририма или дипломатским пакетима.
(4) 3. На службену кореспонденцију и остале видове службене комуникације се не примењује цензура када су прописно означени.
(1) Публикације
(2) Увоз и извоз публикација за потребе Секретаријата, као и остали информативни материјал који Секретаријат увози или извози у оквиру својих службених активности, не подлеже рестрикцијама било које врсте.
(1) Комуналне услуге
(2) 1. Надлежни органи земље домаћина су обавезни да, на захтев Секретаријата и под фер условима, пруже комуналне услуге Секретаријату, потребне за обављање његових делатности, које укључују, али нису ограничене на, поштанске услуге, телефон, електричну енергију, воду, канализацију, гас, одношење смећа и заштиту од пожара.
(3) 2. Цене комуналних услуга из претходног става не прелазе најниже упоредиве цене одобрене за дипломатске мисије.
(4) 3. У случају окончања, или индиције престанка горе поменутих комуналних услуга, Секретаријат има исти приоритет као дипломатске мисије, за потребе обављања својих делатности.
(5) 4. На захтев надлежних органа земље домаћина, начелник Секретаријата је одговоран да омогући прописно овлашћеним представницима компанија комуналних служби да прегледају, поправе, одржавају и релоцирају инсталације у просторијама Секретаријата, у одговарајуће време, под условима који неће утицати на рад Секретаријата.
(1) Изузеће од царинских накнада и пореза
(2) 1. Секретаријат, његова средства, приход и остала имовина ослобађају се од директних царинских накнада и пореза. Ово изузимање се не примењује за порезе и накнаде, који се сматрају плаћањима за комуналне услуге, пружене по фиксним ценама, у складу са износом пружене услуге, која се може одредити, описати и поделити по ставкама.
(3) 2. Што се тиче пореза на додату вредност укљученог у цене, или посебно обрачунатог и исказаног, изузимање се примењује само за добра купљена за службену употребу Секретаријата, с тим што се таква добра купљена за његову употребу, за које важи изузимање у складу са овом одредбом, не смеју продавати, поклањати или на било који други начин отуђивати, осим под условима договореним са Владом.
(4) 3. Секретаријат се ослобађа државних и локалних такси и дажбина, осим такси и дажбина, које представљају цену пружених услуга.
(5) 4. Секретаријат, по правилу, неће тражити ослобађање од царине и од пореза на продају покретне и непокретне имовине, који су део цене коју треба платити.
(1) Ослобађање од царина и царинског третмана
(2) 1. Царински третман добара за Секретаријат је подједнако повољан као царински третман који уживају дипломатске мисије у земљи домаћину.
(3) 2. Роба која се увози или извози за службене потребе Секретаријата ослобађа се плаћања царина, пореза и накнада.
(1) Слободно располагање средствима и слобода пословања
(2) Секретаријат, с циљем обављања својих делатности, има право да прима, поседује, мења и врши трансфер свих средстава, валута, готовог новца и других преносивих вредности, да слободно располаже истим и обавља пословну делатност без рестрикција, у складу са законским прописима земље домаћина.
(1) Привилегије и имунитети чланова Секретаријата
(2) 1. За време обављања дужности у земљи домаћину, начелник Секретаријата, који није држављанин земље домаћина, има право на исте привилегије и имунитете које уживају шефови дипломатских мисија у земљи домаћину, сходно Бечкој конвенцији о дипломатским односима.
(3) 2. За време обављања дужности у земљи домаћину, службеници Секретаријата, који нису држављани земље домаћина, имају право на исте привилегије и имунитете које уживају дипломатски агенти у земљи домаћину, сходно Бечкој конвенцији о дипломатским односима.
(4) 3. Чланови административног и техничког особља, који нису држављани земље домаћина, имају право на исте привилегије и имунитете, које уживају чланови административног и техничког особља у земљи домаћину, сходно Бечкој конвенцији о дипломатским односима.
(5) 4. Влада предузима све потребне мере да олакша улазак у, излазак из и боравак у земљи домаћину начелнику Секретаријата, службеницима, представницима, експертима, административном и техничком особљу, као и члановима њихових породица.
(6) 5. Чланови породица особља Секретаријата, који живе у истом домаћинству, имају право на исте привилегије и имунитете, као оне које уживају чланови породица дипломатских агената упоредивог ранга у земљи домаћину, сходно Бечкој конвенцији о дипломатским односима.
(7) 6. Особљу Секретаријата и члановима њихових породица, представницима и експертима којима је за обављање професионалне дужности потребна виза, чији је рок важења пропорционалан трајању њихове мисије, као и дозвола привременог боравка, добијају визу без надокнаде.
(1) Приступ тржишту рада
(2) Под посебним условима и у оквиру ограничења релевантних законских прописа земље домаћина, брачни другови и деца, који су део домаћинства чланова Секретаријата, имају приступ тржишту рада ако бораве у земљи домаћину, као први имаоци идентификационог документа, све док нису грађани земље домаћина.
(1) Социјално осигурање
(2) 1. Секретаријат, службеници, експерти и техничко и административно особље, који нису држављани земље домаћина, ослобађају се плаћања обавезних доприноса у вези са било каквом врстом социјалног осигурања у земљи домаћину.
(3) 2. Службеници, експерти и техничко и административно особље имају право да буду укључени у систем здравственог, пензијског и инвалидског осигурања, сходно законским прописима земље домаћина.
(1) Службеници
(2) 1. Не доводећи у питање привилегије и имунитете из члана 16.
(3) овог споразума, службеници у земљи домаћину имају право на увоз за личну употребу, без плаћања царина и других пореза и накнада, под условом да ти порези нису порези на пружене комуналне услуге, као и на изузимање од увозних рестрикција и ограничења увоза и извоза на:
(4) а) свој намештај и личне ствари у моменту када започињу службу, за једну или више посебних пошиљки;
(5) б) једно моторно возило на сваке четири године.
(6) 2. Располагање увезеном робом, која је изузета од плаћања увозних царина, се врши сходно прописима о царинама, порезу и другим олакшицама, које уживају канцеларије иностраних дипломатских и конзуларних представника у земљи домаћину.
(1) Експерти
(2) Експерти уживају следеће привилегије и изузимања у земљи домаћину:
(3) а) изузимање од судског гоњења у вези са речима изговореним или написаним, као и са делима почињеним приликом извршења службених дужности, чак и када престану да буду службеници Секретаријата;
(4) б) изузимање од провере и заплене личног и службеног пртљага;
(5) ц) неповредивост службене документације, података и другог материјала;
(6) д) ослобађање од пореза, укључујући ПДВ, доприносе на плате, дохотке и накнаде, које им Секретаријат плаћа за извршене услуге;
(7) е) изузимање од ограничења усељавања, од обавеза да пријаве себе и чланове породице који су део њиховог домаћинства;
(8) ф) подједнаку заштиту и олакшице репатријације, за њих и чланове породица који су део њиховог домаћинства, какве се додељују члановима дипломатских мисија одговарајућег ранга.
(1) Представници
(2) Представници уживају следеће привилегије и ослобађања приликом вршења својих дужности у земљи домаћину, као и током њиховог путовања по земљи домаћину:
(3) а) изузимање од судског гоњења у вези са речима изговореним или написаним, као и са делима почињеним приликом извршења службених дужности, чак и када престану да буду представници;
(4) б) изузимање од провере и заплене личног и службеног пртљага;
(5) ц) неповредивост службене документације, података и другог материјала;
(6) д) изузимање од ограничења усељавања.
(1) Грађани земље домаћина и особе са сталном
(2) боравишном дозволом
(3) Службеници, експерти, и техничко и административно особље, који су грађани земље домаћина, или особе са сталном боравишном дозволом у земљи домаћину, или привремено распоређено особље Министарства здравља земље домаћина има право на привилегије и имунитете наведене у члану 20. став 1. тач. а), б) и ц) овог споразума.
(1) Административно, техничко и сервисно особље
(2) Секретаријат има право да ангажује административно, техничко и сервисно особље, који су грађани земље домаћина и особе са сталном боравишном дозволом у земљи домаћину, сходно законима земље домаћина.
(1) Изузетост од законског процесуирања и извршења
(2) Службеници, експерти и представници немају имунитет у грађанским парницама, које је покренула трећа страна, за одштету насталу у саобраћајној незгоди изазваној моторним возилом Секретаријата, када се ова одштета не може платити од осигурања.
(1) Циљ, привилегије и изузимања
(2) 1. Привилегије и имунитети на основу овог споразума се дају у интересу Секретаријата, а не за личну корист самих индивидуа.
(3) 2. Њихова сврха је искључиво да омогући слободу деловања Секретаријата, у свим околностима, као и потпуну независност горе споменутих особа у обављању њихових дужности за Секретаријат.
(4) 3. Надлежно тело Здравствена мрежа ЈИЕ има право и дужност да укине имунитет било ком члану Секретаријата у било ком случају када, по његовом мишљењу, имунитет опструира ток правде и када може бити одречен не доводећи у питање интерес Здравствене мреже ЈИЕ. Изузимање имунитета од јурисдикције мора увек бити експлицитно. Изузимање имунитета од јурисдикције у управном поступку се не сматра изузимањем од имунитета у погледу извршења пресуде, јер је за то потребно посебно изузимање од имунитета.
(1) Обавештавање
(2) 1. Секретаријат обавештава Министарство спољних послова земље домаћина о именима начелника Секретаријата, службеника, експерата и административног и техничког особља, као и о оним члановима њихових породица који су део њиховог домаћинства, одмах, или најкасније три дана од датума њиховог доласка. Секретаријат обавештава о престанку мандата начелника Секретаријата, или било ког службеника, експерта или члана административног и техничког особља, и где је потребно, о томе да особа престаје да буде члан њихових породица.
(3) 2. Министарство спољних послова земље домаћина издаје начелнику Секретаријата, службеницима, експертима, административном и техничком особљу и члановима њихових породица одговарајуће идентификационе исправе.
(1) Непреузимање одговорности од стране земље домаћина
(2) Земља домаћин не преузима никакву међународну одговорност за активности и пропусте Секретаријата на њеној територији.
(1) Питања безбедности
(2) 1. Ништа у овом споразуму нема предност над правом Владе земље домаћина да примени одговарајуће мере заштите интереса јавне безбедности. Ништа у овом споразуму не спречава спровођење закона земље домаћина, потребних за очување здравља или јавног реда.
(3) 2. Уколико Влада земље домаћина сматра потребним да примени одредбе става 1. овог члана, она чим то околности дозволе успоставља везу са Секретаријатом, да би донела заједничку одлуку о мерама које могу бити потребне да се заштите интереси Секретаријата.
(4) 3. Секретаријат је обавезан да сарађује са властима земље домаћина, како би се спречило било какво угрожавање јавне безбедности услед неке активности Секретаријата.
(1) Решавање спорова
(2) Сви спорови проистекли из тумачења и спровођења овог споразума решавају се преговорима између уговорних страна.
(1) Измене
(2) Овај споразум може се изменити међусобним договором уговорних страна овог споразума. Измене ступају на снагу сходно члану 30. овог споразума.
(1) Ступање на снагу
(2) 1. Овај споразум ступа на снагу датума када Министарство спољних послова прими пету ноту уговорних страна, укључујући земљу домаћина, у вези са испуњавањем њихових интерних захтева за његово ступање на снагу.
(3) 2. За сваку уговорну страну, која обавести Министарство спољних послова о испуњености интерних захтева за ступање на снагу овог споразума слањем ноте, он ступа на снагу од датума слања пете ноте сходно ставу 1. овог споразума Министарству спољних послова земље домаћина.
(4) 3. Након потписивања овог споразума оригинал се депонује код Владе земље домаћина која је депозитар. Депозитар даје уговорним странама овог споразума и Секретаријату прописно оверене копије истог.
(5) 4. Овај споразум се примењује оквирно од датума потписивања. Било која уговорна страна може, у тренутку потписивања овог споразума, изјавити да се Споразум за њу примењује од датума испуњења релевантних интерних захтева за његово ступање на снагу.
(6) 5. Анекс 1. сматра се саставним делом овог споразума.
(1) Трајање, отказ, повлачење и окончање
(2) 1. Овај споразум важи у оквиру неодређеног временског периода све док је на снази Меморандум о разумевању.
(3) 2. Влада земље домаћина има право да откаже овај споразум, након што је о томе обавестила уговорне стране у писаној форми. У том случају, овај споразум се окончава шест (6) месеци од датума пријема таквог обавештења.
(4) 3. Свака уговорна страна може да се повуче из овог споразума након што је о томе обавестила депозитара и остале уговорне стране у писаној форми. У том случају, овај споразум престаје да важи за ту уговорну страну шест (6) месеци од датума када је депозитар примио такво обавештење.
(5) КАО ПОТВРДУ ТОГА, доле потписани прописно овлашћени пуномоћници Влада, потписали су овај споразум,
(6) Сачињено у Тирани, 9. новембра 2010, у једном оригиналном примерку на енглеском језику.
(7) РЕПУБЛИКА АЛБАНИЈА
(8) ПУНОМОЋНИК
(9) ПОТПИС
(10) БОСНА И ХЕРЦЕГОВИНА
(11) ПУНОМОЋНИК
(12) ПОТПИС
(13) РЕПУБЛИКА БУГАРСКА
(14) ПУНОМОЋНИК
(15) ПОТПИС
(16) РЕПУБЛИКА ХРВАТСКА
(17) ПУНОМОЋНИК
(18) ПОТПИС
(19) РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЈА
(20) ПУНОМОЋНИК
(21) ПОТПИС
(22) РЕПУБЛИКА МОЛДАВИЈА
(23) ПУНОМОЋНИК
(24) ПОТПИС
(25) РЕПУБЛИКА ЦРНА ГОРА
(26) ПУНОМОЋНИК
(27) ПОТПИС
(28) РУМУНИЈА
(29) ПУНОМОЋНИК
(30) ПОТПИС
(31) РЕПУБЛИКА СРБИЈА
(32) ПУНОМОЋНИК
(33) ПОТПИС
(34) АНЕКС 1.
Извор: Правно-информациони систем Републике Србије, редакцијски пречишћен текст. Важи само текст објављен у „Службеном гласнику Републике Србије“.