Опорезивање
5 чланова. Пречишћен текст, последња измена Сл. гласник РС број 7/2024-47.
Потврђује се Споразум између Европске уније и Републике Србије о учешћу Републике Србије у „Фискалису”, програму Уније за сарадњу у области опорезивања, потписан у Бриселу 5. јуна 2023. године, односно у Београду 5. октобра 2023. године, у оригиналу на енглеском језику.
(1) Текст Споразума између Европске уније и Републике Србије о учешћу Републике Србије у „Фискалису”, програму Уније за сарадњу у области опорезивања, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:
(2) АГРЕЕМЕНТ
(3) бетwеен тхе Еуропеан Унион анд тхе Републиц оф Сербиа он тхе партиципатион оф тхе Републиц оф Сербиа ин ‘Фисцалис’, тхе Унион программе фор цооператион ин тхе фиелд оф таxатион
(4) Тхе Еуропеан Цоммиссион (хереинафтер реферред то ас ‘тхе Цоммиссион’) он бехалф оф тхе Еуропеан Унион,
(5) он тхе оне парт,
(6) анд
(7) тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа (хереинафтер реферред то ас ‘Сербиа’),
(8) он тхе отхер парт,
(9) хереинафтер реферред то ас ‘тхе Партиес’
(10) WХЕРЕАС тхе Фрамеwорк Агреемент бетwеен тхе Еуропеан Цоммунитy анд Сербиа анд Монтенегро он тхе Генерал Принциплес фор тхе партиципатион оф Сербиа анд Монтенегро ин Цоммунитy Программес1 стипулатес тхат тхе специфиц термс анд цондитионс регардинг тхе партиципатион оф Сербиа ин еацх партицулар программе, ин партицулар тхе финанциал цонтрибутион паyабле, аре то бе детерминед бy агреемент, ин тхе форм оф а Меморандум оф Ундерстандинг, бетwеен тхе Цоммиссион, анд тхе цомпетент аутхоритиес оф Сербиа;
(11) WХЕРЕАС тхе Фисцалис Программе фор цооператион ин тхе фиелд оф таxатион wас естаблисхед бy Регулатион (ЕУ) 2021/8472 оф тхе Еуропеан Парлиамент анд оф тхе Цоунцил;
(12) WХЕРЕАС тхе специфиц термс анд цондитионс оф тхе ассоциатион схоулд бе детерминед бy ан интернатионал агреемент бетwеен тхе Унион анд тхе ассоциатед цоунтрy;
(13) WХЕРЕАС пурсуант то Артицле 5 поинтс (а) анд (б) оф тхе фирст субпараграпх оф Регулатион (ЕУ) 2021/847, аццединг цоунтриес, цандидате цоунтриес анд потентиал цандидатес анд Еуропеан Неигхбоурхоод Полицy цоунтриес маy партиципате ин аццорданце wитх тхе генерал принциплес анд генерал термс анд цондитионс фор тхе партиципатион оф тхосе цоунтриес ин Унион программес естаблисхед ин тхе респецтиве фрамеwорк агреементс анд Ассоциатион Цоунцил децисионс, ор ин симилар агреементс, анд ин аццорданце wитх тхе специфиц цондитионс лаид доwн ин агреементс бетwеен тхе Унион анд тхосе цоунтриес;
(14) РЕЦОГНИСИНГ тхе генерал принциплес ас сет оут ин Регулатион (ЕУ) 2021/847 оф тхе Еуропеан Парлиамент анд оф тхе Цоунцил;
(15) АЦКНОWЛЕДГИНГ тхе објецтивес оф тхе Фисцалис Программе то суппорт тхе таx аутхоритиес анд таxатион ин ордер то енханце тхе фунцтионинг оф тхе интернал маркет, то фостер тхе цомпетитивенесс оф тхе Унион анд фаир цомпетитион ин тхе Унион, то протецт тхе финанциал анд ецономиц интерестс оф тхе Унион анд итс Мембер Статес, инцлудинг протецтинг тхосе интерестс фром таx фрауд, таx евасион анд таx авоиданце, анд то импрове таx цоллецтион;
(16) ХАВЕ АГРЕЕД АС ФОЛЛОWС:
(17) Артицле 1
(18) Сцопе оф тхе ассоциатион
(19) Сербиа схалл партиципате ас ассоциатед цоунтрy анд цонтрибуте то тхе фоллоwинг партс оф тхе Фисцалис программе, реферред то ин Регулатион (ЕУ) 2021/847 оф тхе Еуропеан Парлиамент анд оф тхе Цоунцил оф 20 Маy 2021:
(20) ––––––––
(21) 1 ОЈ Л 192, 22.7.2005, п.29
(22) 2 ОЈ Л 188, 28.5.2021, п.1-17
(23) (а) тхе ацтивитиес специфиед ин поинт (а), (б), (д), анд (е) оф тхе фирст субпараграпх оф параграпх (2) оф Артицле 7 оф тхе Регулатион (ЕУ) 2021/847, унлесс, цонсидеринг тхе натуре ор цонтент оф тхе ацтивитy, тхе партиципатион оф Сербиа ис нот аппроприате;
(24) (б) провидед тхат тхе релевант легал реqуирементс аре ин плаце, партиципатион ин тхе ИТ цапацитy буилдинг ацтивитиес ас специфиед ин поинт (ц), оф тхе фирст субпараграпх оф параграпх (2), анд параграпхс (3) анд (4) оф Артицле 7 оф Регулатион (ЕУ) 2021/847. Тхе партиципатион ин тхе ацтивитиес схалл бегин он а дате агреед бy ботх партиес.
(25) Артицле 2
(26) Термс анд цондитионс wитх респецт то партиципатион ин тхе Фисцалис программе
(27) 1. Сербиа схалл партиципате ин тхе ацтивитиес оф тхе Фисцалис программе ин аццорданце wитх тхе цондитионс лаид доwн ин тхе Фрамеwорк Агреемент бетwеен тхе Еуропеан Цоммунитy анд Сербиа анд Монтенегро он тхе Генерал Принциплес фор тхе партиципатион оф Сербиа анд Монтенегро ин Цоммунитy Программес анд ундер тхе термс анд цондитионс сет фортх ин тхис Агреемент, ин тхе легал ацтс реферред то ин Артицле 1 оф тхис Агреемент, ас wелл ас ин анy отхер рулес пертаининг то тхе имплементатион оф тхе Фисцалис Программе, ин тхеир мост уп то дате версионс.
(28) 2. Унлесс отхерwисе провидед фор ин тхе термс анд цондитионс реферред то ин параграпх 1 оф тхис Артицле, легал ентитиес естаблисхед ин Сербиа маy партиципате ин ацтионс оф тхе Фисцалис программе ундер цондитионс еqуивалент то тхосе апплицабле то легал ентитиес естаблисхед ин тхе Унион, инцлудинг респецт фор ЕУ рестрицтиве меасурес3.
(29) 3. Репресентативес оф Сербиа схалл хаве тхе ригхт то партиципате ас обсерверс ин тхе цоммиттее реферред то ин Артицле 18 оф тхе Регулатион (ЕУ) 2021/847 естаблисхинг тхе Фисцалис программе, wитхоут вотинг ригхтс анд фор поинтс wхицх цонцерн Сербиа.
(30) 4. Травел цостс анд субсистенце еxпенсес инцурред бy репресентативес анд еxпертс оф Сербиа wхен такинг парт ас обсерверс ин тхе wорк оф тхе цоммиттее реферред то ин Артицле 18 оф тхе Регулатион (ЕУ) 2021/847 естаблисхинг тхе Фисцалис программе ор ин отхер меетингс релатед то тхе имплементатион оф тхе Фисцалис программе, схалл бе реимбурсед бy тхе Цоммиссион он тхе саме басис анд ин аццорданце wитх тхе процедурес ин форце фор репресентативес оф тхе Мембер Статес оф тхе Еуропеан Унион.
(31) 5. Сербиа схалл таке алл нецессарy меасурес, ас аппроприате, то енсуре тхат гоодс анд сервицес, пурцхасед ин Сербиа ор импортед инто Сербиа, wхицх аре партиаллy ор ентирелy финанцед пурсуант то тхе грант агреементс анд/ор цонтрацтс цонцлудед фор тхе реалисатион оф тхе ацтивитиес ин аццорданце wитх тхис Агреемент, аре еxемптед фром цустомс дутиес, импорт дутиес анд отхер фисцал цхаргес, инцлудинг тхе ВАТ, тхат аре апплицабле ин Сербиа.
(32) 6. Енглисх схалл бе усед фор тхе процедурес релатед то реqуестс, цонтрацтс анд репортс, ас wелл ас фор отхер административе аспецтс оф тхе Программе.
(33) Артицле 3
(34) Финанциал цонтрибутион
(35) 1. Партиципатион оф Сербиа ор легал ентитиес оф Сербиа ин тхе Фисцалис программе схалл бе субјецт то Сербиа цонтрибутинг финанциаллy то тхе Программе анд тхе релатед манагемент, еxецутион анд оператион цостс ундер тхе генерал будгет оф тхе Унион (хереинафтер реферред то ас тхе ‘Унион будгет’). Тхе рулес говернинг тхе финанциал цонтрибутион оф Сербиа аре сет оут ин Аннеx И.
(36) 2. Тхе финанциал цонтрибутион схалл таке тхе форм оф тхе сум оф:
(37) (а) ан оператионал цонтрибутион; анд
(38) (б) а партиципатион фее.
(39) 3. Тхе финанциал цонтрибутион схалл таке тхе форм оф ан аннуал паyмент маде ин оне инсталмент, анд схалл бе дуе ат тхе латест ин Маy.
(40) 4. Тхе оператионал цонтрибутион схалл цовер оператионал анд суппорт еxпендитуре оф тхе Программе анд бе аддитионал ботх ин цоммитмент анд паyмент аппроприатионс то тхе амоунтс ентеред ин тхе Унион будгет дефинитивелy адоптед фор тхе Фисцалис программе.
(41) ––––––––
(42) 3 Тхе ЕУ рестрицтиве меасурес аре адоптед пурсуант то Артицле 29 оф тхе Треатy он тхе Еуропеан Унион ор Артицле 215 оф тхе Треатy он тхе Фунцтионинг оф тхе Еуропеан Унион.
(43) 5. Тхе оператионал цонтрибутион схалл бе басед он а цонтрибутион кеy дефинед ас тхе ратио оф тхе Гросс Доместиц Продуцт (ГДП) оф Сербиа ат маркет прицес то тхе ГДП оф тхе Унион ат маркет прицес. Тхе ГДПс ат маркет прицес то бе апплиед схалл бе детерминед бy тхе дедицатед Цоммиссион сервицес басед он тхе мост рецент статистицал дата аваилабле фор будгет цалцулатионс ин тхе yеар приор то тхе yеар ин wхицх тхе аннуал паyмент ис дуе. Адјустментс то тхис цонтрибутион кеy аре лаид доwн ин Аннеx И.
(44) 6. Тхе оператионал цонтрибутион схалл бе цалцулатед апплyинг тхе цонтрибутион кеy, ас адјустед, то тхе цоммитмент аппроприатионс ентеред ин тхе Унион будгет дефинитивелy адоптед фор тхе апплицабле yеар фор финанцинг тхе Фисцалис программе.
(45) 7. Тхе партиципатион фее схалл бе 4% оф тхе аннуал инитиал оператионал цонтрибутион ас цалцулатед ин аццорданце wитх параграпхс (5) анд (6) анд схалл бе пхасед ин ас сет оут ин Аннеx И. Тхе партиципатион фее схалл нот бе субјецт то ретроспецтиве адјустментс ор цоррецтионс.
(46) 8. Тхе Унион схалл провиде Сербиа wитх информатион ин релатион то итс финанциал партиципатион ас инцлудед ин тхе будгетарy, аццоунтинг, перформанце анд евалуатион релатед информатион провидед то тхе Унион будгетарy анд дисцхарге аутхоритиес цонцернинг тхе Фисцалис программе. Тхат информатион схалл бе провидед хавинг дуе регард то тхе Унион’с анд Сербиа’с цонфидентиалитy анд дата протецтион рулес анд схалл бе wитхоут прејудице то тхе информатион wхицх Сербиа ис ентитлед то рецеиве ундер Аннеx II.
(47) 9. Алл цонтрибутионс оф Сербиа ор паyментс фром тхе Унион, анд тхе цалцулатион оф амоунтс дуе ор то бе рецеивед схалл бе маде ин еуро.
(48) Артицле 4
(49) Мониторинг, Репортинг анд Евалуатион
(50) 1. Wитхоут прејудице то тхе респонсибилитиес оф тхе Цоммиссион, тхе Еуропеан Анти-Фрауд Оффице (ОЛАФ) анд тхе Еуропеан Цоурт оф Аудиторс ин релатион то тхе мониторинг анд евалуатион оф тхе Фисцалис программе, тхе партиципатион оф Сербиа ин тхе Фисцалис программе схалл бе цонтинуоуслy мониторед он а партнерсхип басис инволвинг тхе Цоммиссион анд Сербиа.
(51) 2. Тхе рулес цонцернинг соунд финанциал манагемент, инцлудинг тхе финанциал цонтрол, рецоверy анд отхер анти-фрауд меасурес ин релатион то Унион фундинг ундер тхис Агреемент аре лаид доwн ин Аннеx II.
(52) Артицле 5
(53) Финал провисионс
(54) 1. Тхис Агреемент схалл ентер инто форце он тхе дате wхен тхе Партиес хаве нотифиед еацх отхер оф тхе цомплетион оф тхеир интернал процедурес фор тхат пурпосе.
(55) 2. Тхис Агреемент схалл апплy фром 1 Јануарy 2023. Ит схалл ремаин ин форце фор ас лонг ас нецессарy фор алл тхе пројецтс анд ацтионс финанцед фром тхе Фисцалис программе, алл тхе ацтионс нецессарy то протецт тхе финанциал интерестс оф тхе Еуропеан Унион анд алл тхе финанциал облигатионс стемминг фром тхе имплементатион оф тхис Агреемент бетwеен тхе Партиес то бе цомплетед.
(56) 3. Тхе Еуропеан Унион анд Сербиа маy апплy тхис Агреемент провисионаллy ин аццорданце wитх тхеир респецтиве интернал процедурес анд легислатион. Тхе провисионал апплицатион схалл бегин он тхе дате он wхицх тхе Партиес хаве нотифиед еацх отхер оф тхе цомплетион оф тхеир интернал процедурес нецессарy фор тхат пурпосе.
(57) 4. Схоулд Сербиа нотифy тхе Цоммиссион ацтинг он бехалф оф тхе Унион тхат ит wилл нот цомплете итс интернал процедурес нецессарy фор тхе ентрy инто форце оф тхис Агреемент, тхис Агреемент схалл цеасе то апплy провисионаллy он тхе дате оф рецеипт оф тхис нотифицатион бy тхе Цоммиссион, wхицх схалл цонституте тхе цессатион дате фор тхе пурпосес оф тхис Агреемент.
(58) 5. Тхе апплицатион оф тхис Агреемент маy бе суспендед бy тхе Еуропеан Унион ин цасе оф нон-паyмент оф тхе финанциал цонтрибутион дуе бy Сербиа ас десцрибед ин поинт II оф Аннеx И.
(59) Суспенсион оф апплицатион оф тхис Агреемент схалл бе нотифиед бy тхе Цоммиссион то Сербиа бy а формал леттер оф нотифицатион, wхицх схалл таке еффецт 15 даyс фоллоwинг тхе рецеипт оф тхис нотифицатион бy Сербиа.
(60) Ин цасе тхе апплицатион оф тхис Агреемент ис суспендед, легал ентитиес естаблисхед ин Сербиа схалл нот бе елигибле то партиципате ин аwард процедурес нот yет цомплетед wхен тхе суспенсион такес еффецт. Ан аwард процедуре схалл бе цонсидеред цомплетед wхен легал цоммитментс хаве беен ентеред инто ас а ресулт оф тхат процедуре.
(61) Тхе суспенсион доес нот аффецт тхе легал цоммитментс ентеред инто бефоре тхе суспенсион тоок еффецт. Тхис Агреемент схалл цонтинуе то апплy то суцх легал цоммитментс.
(62) Тхе Еуропеан Унион схалл иммедиателy нотифy Сербиа онце тхе ентире амоунт оф тхе финанциал цонтрибутион дуе хас беен рецеивед бy тхе Цоммиссион. Тхе суспенсион схалл бе лифтед wитх ан иммедиате еффецт упон тхис нотифицатион.
(63) Ас оф тхе дате wхен тхе суспенсион ис лифтед, легал ентитиес оф Сербиа схалл бе агаин елигибле ин аwард процедурес лаунцхед афтер тхис дате анд ин аwард процедурес лаунцхед бефоре тхис дате, фор wхицх тхе деадлинес фор субмиссион оф апплицатионс хас нот еxпиред.
(64) 6. Еитхер Партy маy терминате тхе Агреемент ат анy тиме бy а wриттен нотице информинг оф тхе интент то терминате ит.
(65) Тхе терминатион схалл таке еффецт тхрее цалендар монтхс афтер тхе дате ат wхицх тхе wриттен нотице реацхес итс аддрессее. Тхе дате он wхицх тхе терминатион такес еффецт схалл цонституте тхе терминатион дате фор тхе пурпосес оф тхис Агреемент.
(66) 7. Wхере тхис Агреемент цеасес то апплy провисионаллy ин аццорданце wитх параграпх (5), ор ис терминатед ин аццорданце wитх параграпх (6), тхе Партиес агрее тхат:
(67) (а) пројецтс ор ацтионс ин респецт оф wхицх легал цоммитментс хаве беен ентеред инто дуринг тхе провисионал апплицатион анд/ор афтер тхе ентрy инто форце оф тхис Агреемент, анд бефоре тхис Агреемент цеасес то апплy ор ис терминатед схалл цонтинуе унтил тхеир цомплетионс ундер тхе цондитионс лаид доwн ин тхис Агреемент;
(68) (б) тхе аннуал финанциал цонтрибутион оф тхе yеар Н дуринг wхицх тхис Агреемент цеасес то апплy провисионаллy ор ис терминатед схалл бе паид ин аццорданце wитх Артицле (3).
(69) (ц) фоллоwинг тхе yеар дуринг wхицх тхис Агреемент цеасес то апплy провисионаллy ор ис терминатед, Сербиа, ин цасе оф аццессинг ор оператинг тхе Цоммон Цоммуницатион Нетwорк/Цоммон Сyстемс Интерфаце (ЦЦН/ЦСИ) анд итс апплицатионс, схалл паy он аннуал басис тхе цостс оф ит, ас анy нон-ассоциатед цоунтрy то тхе программе.
(70) Тхе Цоммиссион схалл цоммуницате то Сербиа тхе цостс фор аццессинг анд оператинг ЦЦН/ЦСИ анд итс апплицатионс ас соон ас поссибле анд ат тхе латест wхен иссуинг тхе фирст цалл фор фундс оф тхе финанциал yеар.
(71) Тхе Партиес схалл сеттле бy цоммон цонсент анy отхер цонсеqуенцес оф терминатион ор цессатион оф провисионал апплицатион оф тхис Агреемент.
(72) 8. Тхе Аннеxес то тхис Агреемент форм ан интеграл парт оф тхис Агреемент.
(73) 9. Тхис Агреемент маy онлy бе амендед ин wритинг бy цоммон цонсент оф тхе Партиес. Тхе ентрy инто форце оф тхе амендментс wилл фоллоw тхе саме процедуре ас тхат апплицабле фор тхе ентрy инто форце оф тхис Агреемент.
(74) Тхис Агреемент схалл бе драwн уп ин дуплицате ин Енглисх.
(75) Доне ат Брусселс он 5/06/2023
(76) Доне ат Белграде он 5/10/2023
(77) ФОР ТХЕ ЕУРОПЕАН УНИОН
(78) ФОР ТХЕ ГОВЕРНМЕНТ ОФ ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА
(79) _______________________________
(80) Герассимос ТХОМАС
(81) Дирецтор Генерал фор Таxатион анд Цустомс Унион
(82) _______________________________
(83) Синиша Мали
(84) Министер оф Финанце
(85) АННЕX И: Рулес говернинг тхе финанциал цонтрибутион оф Сербиа то тхе Фисцалис программе (2023-2027)
(86) АННЕX II: Соунд Финанциал Манагемент
(87) Аннеx И
(88) Рулес говернинг тхе финанциал цонтрибутион оф Сербиа то тхе Унион Фисцалис программе (2023-2027)
(1) Финансијски допринос
(2) 1. Учешће Србије или правних лица из Србије у програму „Фискалис” подлеже финансијском доприносу Србије у корист Програма и повезаних трошкова руковођења, извршења и оперативних трошкова у оквиру општег буџета Уније (у даљем тексту: буџет Уније). Правила која дефинишу финансијски допринос Србије су наведена у Анексу И.
(3) 2. Финансијски допринос има облик следећег износа:
(4) (а) оперативни допринос; и
(5) (б) накнада за учешће.
(6) ––––––––
(7) 3 Рестриктивне мере ЕУ су усвојене у складу са чланом 29. Уговора о Европској унији или чланом 215. Уговора о функционисању Европске уније.
(8) 3. Финансијски допринос има облик годишње уплате у једној рати, и на плаћање доспева најкасније у мају.
(9) 4. Оперативни допринос обухвата оперативне трошкове и трошкове подршке Програма и додаје се апропријацијама за преузете обавезе и за плаћања на износе утврђене буџетом Уније који су коначно усвојени за програм „Фискалис”.
(10) 5. Оперативни допринос се заснива на кључу за допринос који је дефинисан као однос бруто домаћег производа (БДП) Србије по тржишним ценама и БДП-а Уније по тржишним ценама. БДП по тржишним ценама које треба применити утврђују посебне службе Комисије на основу најновијих података који су доступни за израчунавање буџета у години пре године у којој доспева годишње плаћање. Корекције овог кључа за допринос су утврђене у Анексу И.
(11) 6. Оперативни допринос се израчунава применом кључа доприноса, према корекцији, на апропријације за преузете обавезе утврђене буџетом Европске уније који је коначно усвојен за одговарајућу годину за финансирање програма „Фискалис”.
(12) 7. Накнада за учешће износи 4% годишњег почетног оперативног доприноса израчунатог у складу са ст. 5. и 6. овог члана и уводи се постепено као што је наведено у Анексу И. Накнада за учешће не подлеже ретроактивним корекцијама или исправкама.
(13) 8. Унија обезбеђује Србији информације у вези са њеним финансијским учешћем које су укључене у информацијама у вези са буџетом, рачуноводством, учинком и евалуацијом које се достављају органима Уније за буџетско извршење и завршно извештавање у вези са програмом „Фискалис”. Те информације се пружају уз дужно поштовање правила о поверљивости и заштити података Уније и Србије и не доводе у питање информације које Србија има право да добије према Анексу II.
(14) 9. Сви доприноси Србије или уплате из Уније, као и обрачун износа који доспевају или ће бити примљени, врше се у еврима.
(1) Праћење, извештавање и евалуација
(2) 1. Не доводећи у питање одговорности Комисије, Европске канцеларије за борбу против превара (ОЛАФ) и Европског ревизорског суда, у вези са праћењем и евалуацијом програма „Фискалис”, учешће Србије у програму „Фискалис” се континуирано прати на партнерској основи што укључује Комисију и Србију.
(3) 2. Правила у вези са добрим финансијским управљањем, укључујући финансијску контролу, повраћај средстава и друге мере против превара у вези са финансирањем Уније према овом споразуму, утврђена су у Анексу II.
(1) Завршне одредбе
(2) 1. Овај споразум ступа на снагу на дан када Стране обавесте једна другу о завршетку својих интерних процедура у ту сврху.
(3) 2. Овај споразум се примењује од 1. јануара 2023. године. Споразум остаје на снази онолико дуго колико је потребно за све пројекте и активности финансиране из програма „Фискалис”, све радње неопходне за заштиту финансијских интереса Европске уније и све финансијске обавезе које проистичу из спровођења овог споразума између Страна које треба завршити.
(4) 3. Европска унија и Србија могу привремено применити овај споразум у складу са својим интерним процедурама и законодавством. Привремена примена почиње од дана када су Стране обавестиле једна другу о завршетку својих интерних процедура неопходних у ту сврху.
(5) 4. Уколико Србија обавести Комисију која наступа у име Уније да неће завршити своје интерне процедуре неопходне за ступање на снагу овог споразума, овај споразум престаје да се привремено примењује на дан када Комисија прими ово обавештење, који представља датум престанка у сврху овог споразума.
(6) 5. Европска унија може обуставити примену овог споразума у случају неплаћања финансијског доприноса који Србија дугује, како је описано у тачки II Анекса И.
(7) Комисија обавештава Србију о суспензији примене овог споразума званичним писмом обавештења, које ступа на снагу 15 дана након што Србија прими поменуто обавештење.
(8) У случају да се примена овог споразума суспендује, правна лица основана у Србији немају право да учествују у поступцима доделе који још нису завршени када суспензија ступи на снагу. Поступак доделе сматра се завршеним када су преузете законске обавезе као резултат тог поступка.
(9) Суспензија не утиче на правне обавезе преузете пре него што је суспензија ступила на снагу. Овај споразум наставља да се примењује на такве правне обавезе.
(10) Европска унија обавештава Србију без одлагања када Комисија прими цео износ дугованог финансијског доприноса. Суспензија се укида са тренутним дејством након овог обавештења.
(11) Од дана укидања суспензије, правна лица Србије поново испуњавају услове у поступцима доделе који су покренути после овог датума и у поступцима доделе који су покренути пре овог датума, за које нису истекли рокови за подношење пријава.
(12) 6. Свака Страна може да раскине Споразум у било ком тренутку обавештењем у писаној форми о намери да га раскине.
(13) Раскид ступа на снагу три календарска месеца од датума када обавештење у писаној форми стигне до примаоца. Датум на који раскид ступа на снагу представља датум раскида у смислу овог споразума.
(14) 7. Када овај споразум престане да се привремено примењује у складу са ставом 5. или буде раскинут у складу са ставом 6. Стране су сагласне да:
(15) (а) пројекти или активности у вези са којима су преузете правне обавезе током привремене примене и/или након ступања на снагу овог споразума, и пре него што овај споразум престане да се примењује или буде раскинут се настављају до њиховог завршетка под условима који су утврђени овим споразумом;
(16) (б) годишњи финансијски допринос за годину Н током које овај споразум престаје да се примењује привремено или је раскинут се плаћа у складу са чланом 3. овог споразума;
(17) (ц) након године током које овај споразум престане да се привремено примењује, Србија, у случају приступања или рада на Заједничкој комуникационој мрежи/интерфејсу заједничког система (ЦЦН/ЦСИ) и њеним апликацијама, плаћа годишње трошкове исте, као свака земља која није придружена програму.
(18) Комисија обавештава Србију о трошковима приступа и функционисања ЦЦН/ЦСИ и њених апликација што је пре могуће, а најкасније приликом објављивања првог позива за средства у финансијској години.
(19) Стране уз заједничку сагласност решавају све друге последице раскида или престанка привремене примене овог споразума.
(20) 8. Анекси представљају саставни део овог споразума.
(21) 9. Овај споразум се може изменити само у писаној форми уз заједничку сагласност Страна. Ступањем на снагу измена и допуна следиће се иста процедура која се примењује за ступање на снагу овог споразума.
(22) Сачињено у два примерка на енглеском језику.
(23) Сачињено у Бриселу 5. јуна 2023. године
(24) ЗА ЕВРОПСКУ УНИЈУ
(25) Сачињено у Београду 5. октобра 2023. године
(26) ЗА ВЛАДУ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ
(27) _______________________________
(28) Герасимос ТОМАС
(29) Директор за порезе и царинску
(30) унију
(31) _______________________________
(32) Синиша Мали
(33) Министар финансија
(34) АНЕКС И: Правила која уређују финансијски допринос Србије за програм „Фискалис” (2023–2027)
(35) АНЕКС II: Добро финансијско управљање
(36) Анекс И
(37) Правила која уређују финансијски допринос Србије за програм „Фискалис” (2023–2027)
Извор: Правно-информациони систем Републике Србије, редакцијски пречишћен текст. Важи само текст објављен у „Службеном гласнику Републике Србије“.