Ванредне ситуације, цивилна заштита, елементарне и друге непогоде
12 чланова. Пречишћен текст, последња измена Сл. гласник РС број 5/2026-182.
Потврђује се Споразум између Европске заједнице за атомску енергију (Еуратом) и држава нечланица Европске уније о учешћу потоњих у договорима Заједнице за рану размену информација у случају радиолошке ванредне ситуације (Ецурие), сачињен у Бриселу, 29. јануара 2003. године, у оригиналу на енглеском језику.
(1) Текст Споразума између Европске заједнице за атомску енергију (Еуратом) и држава нечланица Европске уније о учешћу потоњих у договорима Заједнице за рану размену информација у случају радиолошке ванредне ситуације (Ецурие), у оригиналу на енглеском и у преводу на српски језик гласи:
(2) АГРЕЕМЕНТ
(3) бетwеен тхе Еуропеан Атомиц Енергy Цоммунитy (Еуратом) анд нон-мембер Статес оф тхе Еуропеан Унион он тхе партиципатион оф тхе латтер ин тхе Цоммунитy аррангементс фор тхе еарлy еxцханге оф информатион ин тхе евент оф радиологицал емергенцy (Ецурие)
(4) (2003/Ц 102/02)
(5) ТХЕ ПАРТИЕС ТО ТХИС АГРЕЕМЕНТ.
(6) Wхереас Цоунцил Децисион 87/600/Еуратом цреатед а фрамеwорк, ин тхе форм оф тхе Ецурие аррангементс, фор тхе Еарлy еxцханге оф информатион ин тхе евент оф а радиологицал емергенцy.
(7) Wхереас тхе еффициенцy оф тхе Ецурие аррангементс wилл бе импровед иф тхирд цоунтриес анд ин партицулар тхе неигхбоуринг цоунтриес оф тхе Еуропеан Унион партиципате.
(8) Wхереас Булгариа, Цyпрус, тхе Цзецх Републиц, Естониа, Хунгарy, Латвиа, Литхуаниа, Малта, Поланд, Романиа, тхе Словак Републиц, Словениа, Сwитзерланд анд Туркеy, хереинафтер ‘тхе Партиципатинг Цоунтриес’, схоулд бе инвитед то бецоме партy то тхис Агреемент,
(9) ХАВЕ АГРЕЕД АС ФОЛЛОWС:
(10) Артицле 1
(11) Пурпосе анд сцопе
(12) Тхе Агреемент релатес то нотифицатион аррангементс анд тхе еxцханге оф информатион ин алл инстанцес ин wхицх оне оф тхе Партиципатинг Цоунтриес ор а Мембер Стате оф Еуратом децидес то таке меасурес оф а wидеспреад натуре то протецт тхе генерал публиц ин тхе евент оф а радиологицал емергенцy ресултинг фром:
(13) (а) ан аццидент оццурринг wитхин итс территорy инволвинг анy оф тхе фоллоwинг инсталлатионс ор ин цоннецтион wитх анy оф тхе фоллоwинг фиелдс оф ацтивитy:
(14) – анy нуцлеар реацтор, wхеревер лоцатед,
(15) – анy отхер нуцлеар фуел цyцле фацилитy,
(16) – анy радиоацтиве wасте манагемент фацилитy,
(17) – тхе транспорт анд стораге оф нуцлеар фуелс ор радиоацтиве wасте,
(18) – тхе продуцтион, усе, стораге, диспосал анд транспорт оф радиоисотопес фор агрицултурал, индустриал, медицал анд релатед сциентифиц ор ресеарцх пурпосес,
(19) – тхе усе оф радиоисотопес фор тхе генератион оф енергy ин спаце објецтс;
(20) ор
(21) (б) анy отхер аццидентс ас а ресулт оф wхицх а сигнифицант релеасе оф радиоацтиве материал хас оццурред ор ис ликелy то оццур;
(22) ор
(23) (ц) тхе детецтион, wитхин ор оутсиде итс территорy, оф абнормал левелс оф радиоацтивитy wхицх аре ликелy то бе детриментал то публиц хеалтх.
(24) Артицле 2
(25) Еxцханге оф информатион wхере меасурес реферред то ин Артицле 1 аре такен wитхин тхе территорy оф а Партиципатинг Цоунтрy ор ин а Мембер Стате оф Еуратом
(26) 1. Иф оне оф тхе Партиципатинг Цоунтриес децидес то таке анy оф тхе меасурес реферред то ин Артицле 1, тхат Цоунтрy схалл промптлy провиде тхе Цоммиссион оф тхе Еуропеан Цоммунитиес, (хереинафтер тхе Цоммиссион), wитх информатион релевант то тхе минимисинг оф анy форесеен радиологицал цонсеqуенце. Тхе Цоммиссион схалл промптлy информ тхе Мембер Статес оф Еуратом анд тхе отхер Партиципатинг Цоунтриес.
(27) 2. Wхен а Мембер Стате оф Еуратом хас децидед то таке анy суцх меасуре анд хас информед тхе Цоммиссион тхереоф, тхе Цоммиссион схалл промптлy информ тхе Партиципатинг Цоунтриес.
(28) Артицле 3
(29) Тхе информатион провидед фор ин Артицле 2
(30) Тхе информатион то бе провидед ин аццорданце wитх Артицле 2 схалл, wхере працтицабле анд аппроприате, инцлуде тхе фоллоwинг:
(31) (а) тхе натуре анд тиме оф тхе евент, итс еxацт лоцатион анд тхе фацилитy ор ацтивитy инволвед;
(32) (б) тхе ассумед ор естаблисхед цаусе анд тхе форесееабле девелопмент оф тхе аццидент ас регардс тхе релеасе оф радиоацтиве материалс;
(33) (ц) тхе генерал цхарацтеристицс оф тхе радиоацтиве релеасе, инцлудинг тхе натуре, тхе пробабле пхyсицал анд цхемицал форм, тхе qуантитy, цомпоситион анд еффецтиве хеигхт оф тхе радиоацтиве релеасе;
(34) (д) информатион он цуррент анд форецаст метеорологицал анд хyдрологицал цондитионс нецессарy фор форецастинг тхе дисперсион оф тхе радиоацтиве релеасе;
(35) (ц) тхе ресултс оф енвиронментал мониторинг;
(36) (ф) тхе ресултс оф меасурементс оф тхе левелс оф радиоацтивитy ин фоодстуффс, феедингстуффс анд дринкинг wатер;
(37) (г) тхе протецтиве меасурес такен ор планнед;
(38) (х) тхе меасурес такен, ор планнед, то информ тхе публиц;
(39) (и) тхе предицтед бехавиоур овер тиме оф тхе радиоацтиве релеасе.
(40) Ат аппроприате интервалс тхереафтер, тхе Партиципатинг Цоунтрy цонцернед схалл провиде тхе Цоммиссион wитх анy отхер информатион wхицх маy бе оф усе, партицуларлy wитх респецт то тхе фуртхер девелопмент оф тхе ситуатион анд тхе форесееабле ор ацтуал енд оф тхе емергенцy.
(41) Артицле 4
(42) Цондитионс оф еxцханге оф информатион
(43) 1. Упон рецеипт оф тхе информатион реферред то ин Артицлес 2 анд 3, тхе Цоммиссион схалл, wхиле такинг аццоунт оф тхе информатион рецеивед фром тхе Мембер Статес оф Еуратом:
(44) (а) промптлy информ тхе Партиципатинг Цоунтриес оф меасурес такен анд рецоммендатионс иссуед фоллоwинг тхе рецеипт оф суцх информатион;
(45) (б) информ тхе Партиципатинг Цоунтриес, ат аппроприате интервалс тхереафтер, оф левелс оф радиоацтивитy ин фоодстуффс, феедингстуффс, дринкинг wатер анд тхе енвиронмент рецордед бy мониторинг фацилитиес ин тхе Мембер Статес оф Еуратом анд ин тхе Партиципатинг Цоунтриес.
(46) 2. Упон рецеипт оф тхе информатион реферред то ин Артицлес 2 анд 3 абове, тхе Партиципатинг Цоунтриес схалл:
(47) (а) промптлy информ тхе Цоммиссион оф меасурес такен анд рецоммендатионс иссуед фоллоwинг тхе рецеипт оф суцх информатион;
(48) (б) информ тхе Цоммиссион, ат аппроприате интервалс тхереафтер, оф левелс оф радиоацтивитy рецордед бy тхеир мониторинг фацилитиес ин фоодстуффс, феедингстуффс, дринкинг wатер анд тхе енвиронмент.
(49) Артицле 5
(50) Рестрицтионс
(51) Тхе Партиципатинг Цоунтриес схалл нот бе облигед то провиде тхе Цоммиссион wитх информатион wхицх wоулд јеопардисе натионал сецуритy, анд тхе Цоммиссион схалл нот пасс он то тхе Партиципатинг Цоунтриес анy информатион провидед бy а Мембер Стате оф Еуратом ор бy анy партy то тхе Агреемент иф суцх информатион wас маде аваилабле он а цонфидентиал басис.
(52) Артицле 6
(53) Тецхницал аррангементс
(54) 1. Тхе еxистинг детаилед Ецурие аррангементс фор тхе еxцханге оф информатион реферред то ин Артицлес 2, 3 анд 4 схалл бе имплементед бy тхе Партиципатинг Цоунтриес wитхин тхрее монтхс оф тхе дате оф тхеир сигнатуре оф тхис Агреемент.
(55) 2. Тхереафтер, детаилед аррангементс фор тхе еxцханге оф информатион реферред то ин Артицлес 2, 3 анд 4 схалл бе лаид доwн бy јоинт Агреемент бетwеен тхе Партиципатинг Цоунтриес, тхе Цоммиссион анд тхе Мембер Статес оф Еуратом анд тестед ат регулар интервалс. Еацх партy схалл беар итс оwн цостс ин респецт оф тхе имплементатион оф тхосе аррангементс.
(56) Артицле 7
(57) Цомпетент аутхоритиес анд поинтс оф цонтацт
(58) 1. Тхе Партиципатинг Цоунтриес схалл индицате то тхе Цоммиссион тхе цомпетент аутхоритy анд тхе поинт оф цонтацт десигнатед то форwард анд рецеиве тхе информатион реферред то ин Артицлес 2, 3 анд 4, ас wелл ас тхеир цонтацт информатион. Тхе Цоммиссион схалл информ тхе Партиципатинг Цоунтриес ас то wхицх оф итс департментс ис тхе цомпетент аутхоритy ор тхе цонтацт поинт.
(59) 2. Тхе цонтацт поинтс ин тхе Партиципатинг Цоунтриес анд тхе релевант департмент оф тхе Цоммиссион схалл бе аваилабле он а 24-хоур басис.
(60) Артицле 8
(61) Меетингс
(62) 1. Тхе Партиципатинг Цоунтриес схалл бе инвитед то меетингс оф тхе гроуп сет уп бy тхе Цоммиссион фор тхе манагемент оф тхе Ецурие аррангементс.
(63) 2. Тхат гроуп маy дециде то инвите репресентативес фром Партиципатинг Цоунтриес то аттенд меетингс оф анy wоркинг гроупс wхицх аре сет уп.
(64) 3. Тхе репресентативес фром тхе Партиципатинг Цоунтриес схалл хаве обсервер статус, анд анy еxпенсес арисинг ин тхат цоннецтион схалл бе борне бy тхеир натионал аутхоритиес.
(65) Артицле 9
(66) Ецурие аррангементс анд отхер интернатионал цонвентионс ин тхе саме фиелд
(67) Тхис Агреемент схалл нот аффецт тхе ригхтс анд облигатионс оф тхе Партиципатинг Цоунтриес анд оф тхе Еуратом Цоммунитy деривинг фром билатерал ор мултилатерал Агреементс ор цонвентионс wхицх аре цуррентлy ин форце ор то бе цонцлудед ин тхе ареас цоверед бy тхе пресент Агреемент анд wхицх аре ин кеепинг wитх итс објецтиве.
(68) Артицле 10
(69) Ентрy инто форце (*)
(70) 1. Фоллоwинг сигнатуре оф тхис Агреемент бy Еуратом, тхе Агреемент схалл бе опен фор ратифицатион бy тхе Републиц оф Булгариа, тхе Републиц оф Цyпрус, тхе Цзецх Републиц, тхе Републиц оф Естониа, тхе
(71) ––––––––
(72) * А нотице wилл бе публисхед ин тхе Оффициал Јоурнал оф тхе Еуропеан Унион онце алл тхе ратифицатионс хаве беен нотифед то тхе Цоммиссион.
(73) Републиц оф Хунгарy, тхе Републиц оф Латвиа, тхе Републиц оф Литхуаниа, тхе Републиц оф Малта, тхе Републиц оф Поланд, Романиа, тхе Словак Републиц, тхе Републиц оф Словениа, тхе Сwисс Цонфедератион анд тхе Републиц оф Туркеy. То тхат еффецт, Еуратом схалл трансмит цертифиед цопиес оф тхе Агреемент то тхосе цоунтриес фор сигнатуре. Еуратом маy инвите отхер цоунтриес то бецоме а партy то тхис Агреемент.
(74) 2. Тхе Цоммиссион схалл бе депоситорy оф тхис Агреемент.
(75) 3. Тхис Агреемент схалл ентер инто форце тхрее монтхс афтер ат леаст оне оф тхе цоунтриес намед абове хас аццедед то ит. Фор еацх Цоунтрy аццединг то тхис Агреемент афтер итс ентрy инто форце, тхе Агреемент схалл ентер инто форце тхрее монтхс латер.
(76) 4. Еацх аццединг цоунтрy схалл информ тхе Цоммиссион абоут тхе терминатион оф итс интернал процедурес регардинг тхе цонцлусион оф тхис Агреемент. Тхе Цоммиссион схалл информ тхе отхер партиес то тхис Агреемент абоут тхе аццессион оф а неw партy, инцлудинг тхе дате он wхицх тхе Агреемент ис то таке еффецт фор тхат партy.
(77) 5. Еацх аццединг цоунтрy схалл провисионаллy партиципате ас а мембер оф тхе Ецурие аррангементс фром тхе дате он wхицх тхе Цоммиссион рецеивес а цертифиед цопy оф тхис Агреемент дулy сигнед бy тхе натионал аутхоритy инвестед wитх тхе реqуисите поwерс, ас wелл ас тхе цонтацт информатион реqуестед ундер Артицле 7 фор итс фулл имплементатион.
(78) Артицле 11
(79) Терминатион цондитионс
(80) 1. Иф а Партy децидес то терминате тхис Агреемент, суцх терминатион схалл бе нотифиед ин wритинг то тхе отхер Партиес. Ат тхе енд оф а тхрее-монтх период фром тхе дате оф нотифицатион, тхис Агреемент схалл цеасе то хаве легал еффецтс бетwеен тхе Партy wхицх децидес терминатион анд тхе отхер Партиес то тхис Агреемент. Тхе дате оф терминатион схалл депенд он тхе дате оф нотифицатион то тхе Цоммиссион. Тхе Цоммиссион схалл информ тхе отхер Партиес то тхис Агреемент оф тхе релевант дате.
(81) 2. Упон тхе аццессион оф а Партиципатинг Цоунтрy то тхе Еуропеан Унион, Цоунцил Децисион 87/600/Еуратом схалл апплy анд тхис Агреемент схалл цеасе то хаве индивидуал еффецт фор тхат цоунтрy.
(82) 3. Тхис Агреемент схалл цеасе то еxист иф Еуратом децидес то wитхдраw фром тхис Агреемент ин аццорданце wитх тхе цондитионс лаид доwн ин параграпх 1.
(83) Артицле 12
(84) Провисионс цонцернинг Сwитзерланд
(85) Тхе Агреемент цонцлудед ин тхе форм оф ан еxцханге оф леттерс бетwеен Еуратом анд Сwитзерланд он 21 Јуне 1995 (ОЈ Ц 335, 1 3.12.1995, п. 4) схалл бе репеалед wитх еффецт фром тхе дате оф ентрy инто форце оф тхис Агреемент фор Сwитзерланд афтер итс аццессион то тхис Агреемент.
(86) Доне ат Брусселс, 29 Јануарy 2003.
(87) Фор тхе Цоммиссион оф тхе Еуропеан Атомиц
(88) Енергy Цоммунитy
(89) Маргот WАЛЛСТРОМ
(90) Мембер оф тхе Цоммиссион
(91) СЛАЂАН ВЕЛИНОВ, ДИРЕЦТОР
(92) 24. 05. 2023.
(93) СПОРАЗУМ
(94) између Европске заједнице за атомску енергију (Еуратом) и држава нечланица Европске уније о учешћу потоњих у договорима Заједнице за рану размену информација у случају радиолошке ванредне ситуације (Ецурие)
(95) (2003/Ц 102/02)
(96) УГОВОРНЕ СТРАНЕ,
(97) С обзиром на то да је Одлука Савета 87/600/ Еуратом успоставила оквир, у облику система Ецурие за рану размену информација у случају радиолошке ванредне ситуације.
(98) С обзиром на то да ће се ефикасност система Ецурие унапредити ако треће земље, а нарочито државе у суседству Европске уније буду учествовале.
(99) С обзиром на то да Бугарску, Кипар, Чешку Републику, Естонију, Мађарску, Летонију, Литванију, Малту, Пољску, Румунију, Словачку Републику, Словенију, Швајцарску и Турску, у даљем тексту „државе учеснице”, треба позвати да постану уговорне стране овог споразума,
(100) СПОРАЗУМЕЛЕ СУ СЕ О СЛЕДЕЋЕМ:
(1) Информације предвиђене чланом 2
(2) Информације које се достављају у складу са чланом 2, треба да, ако је то изводљиво и потребно, садрже следеће:
(3) (а) природу, време и тачну локацију догађаја, као и постројење или активност са тим у вези;
(4) (б) претпостављени или установљени узрок и предвидиви развој акцидента у погледу испуштања радиоактивног материјала;
(5) (в) опште карактеристике радиоактивног испуштања које укључују и природу, вероватни физички и хемијски облик, количину, састав и ефективну висину радиоктивног испуштања;
(6) (г) информације о тренутним и очекиваним метеоролошким и хидролошким условима неопходним да би се предвидело ширење радиоактивног испуштања;
(7) (д) резултате мониторинга животне средине;
(8) (ђ) резултате мерења нивоа радиоактивности у прехрамбеним производима, храни за животиње и води за пиће;
(9) е) предузете или планиране мере заштите;
(10) ж) предузете или планиране мере за информисање јавности;
(11) з) предвиђено понашање радиоактивног испуштања кроз време.
(12) Дата држава учесница након тога доставља Комисији у одговарајућим временским размацима све остале информације које могу бити од користи, нарочито у вези са даљим развојем ситуације и очекиваним или стварним завршетком ванредне ситуације.
(1) Услови размене информација
(2) 1. По пријему информација из чл. 2 и 3, Комисија, узимајући у обзир информације добијене од држава чланица Еуратома:
(3) (а) одмах обавештава државе учеснице о мерама које је предузела и препорукама које је дала по пријему таквих информација;
(4) (б) обавештава државе учеснице, у одговарајућим временским размацима након тога, о нивоима радиоактивности које су у прехрамбеним производима, храни за животиње, води за пиће и животној средини забележили системи мониторинга у државама чланицама Еуратома и државама учесницама.
(5) 2. По пријему информација наведених у чл. 2 и 3, државе учеснице:
(6) (а) одмах обавештавају Комисију о мерама које су предузеле и препорукама које су дале по пријему тих информација;
(7) (б) обавештавају Комисију, у одговарајућим временским размацима након тога, о нивоима радиоктивности које су њихови системи мониторинга забележили у прехрамбеним производима, храни за животиње, води за пиће и животној средини.
(1) Ограничења
(2) Државе учеснице нису у обавези да достављају Комисији информације које би угрозиле националну безбедност, а Комисија државама учесницама не преноси никакве информације које достављају државе чланице Еуратома или било која страна у Споразуму уколико су јој такве информације достављене као поверљиве.
(1) Технички договори
(2) 1. Државе учеснице спроводе постојеће детаљне договоре садржане у систему Ецурие за размену информација из чл. 2, 3 и 4 у року од три месеца од датума потписивања овог споразума.
(3) 2. Након тога се заједничким споразумом између држава учесница, Комисије и држава чланица Еуратома утврђују детаљни аранжмани за размену информација из чл. 2, 3 и 4 и проверавају у редовним временским размацима. Свака уговорна страна сноси своје трошкове у вези са применом тих аранжмана.
(1) Надлежни органи и контакт тачке
(2) 1. Државе учеснице су дужне да Комисији назначе надлежни орган и контакт тачку одређену за достављање и примање информација наведених у чл. 2, 3. и 4. као и њихове контакт податке. Комисија обавештава државе учеснице о томе која је од њених служби надлежни орган или контакт тачка.
(3) 2. Контакт тачке у државама учесницама и релевантна служба у оквиру Комисије морају бити на располагању 24 сата на дан.
(1) Састанци
(2) 1. Државе учеснице се позивају на састанке групе коју образује Комисија за потребе управљања системом Ецурие.
(3) 2. Та група може одлучити да позове представнике држава учесница да присуствују састанцима образованих радних група.
(4) 3. Представници држава учесница имају статус посматрача, а све трошкове који могу да настану са тим у вези сносе њихови национални органи.
(1) Систем Ецурие и друге међународне конвенције из исте области
(2) Овај споразум не утиче на права и обавезе држава учесница и Заједнице Еуратом који произлазе из билатералних или мултилатералних споразума и конвенција који су тренутно на снази или ће бити закључени у областима обухваћеним овим споразумом, а који су у складу са његовим циљем.
(1) Ступање на снагу (1)
(2) 1. Након што га потпише Еуратом, овај споразум је отворен за ратификацију Републици Бугарској, Републици Кипар, Чешкој Републици, Републици Естонији, Републици Мађарској, Републици Летонији, Републици Литванији, Републици Малти, Републици Пољској, Румунији, Словачкој Републици, Републици Словенији, Швајцарској Конфедерацији и Републици Турској. Еуратом у ту сврху доставља оверене копије Споразума овим државама на потписивање. Еуратом може да позове и друге државе да постану уговорне стране овог споразума.
(3) 2. Комисија је депозитар овог споразума.
(4) 3. Овај споразум ступа на снагу три месеца након што му приступи бар једна од наведених држава. За сваку од држава које приступе овом споразуму након његовог ступања на снагу, сам Споразум ступа на снагу три месеца од приступања.
(5) 4. Свака приступајућа држава обавештава Комисију о завршетку својих интерних поступака у вези са закључивањем овог споразума. Комисија обавештава друге уговорне стране овог споразума о приступању нове стране, што укључује и датум када Споразум ступа на снагу за ту страну.
(6) 5. Свака приступајућа држава привремено учествује као чланица система Ецурие од датума када Комисија прими оверену копију овог споразума коју је уредно потписао национални орган са одговарајућим овлашћењима, као и контакт податке који се у складу са чланом 7 захтевају за његову пуну примену.
(1) Услови за раскид
(2) 1. Ако нека од страна одлучи да раскине овај споразум, дужна је да о томе писаним путем обавести остале уговорне стране.
(3) ––––––––
(4) 1 Обавештење ће се објавити у Службеном листу Европске Уније након што Комисија буде обавештена о свим ратификацијама
(5) По истеку периода од три месеца од датума обавештења, овај споразум престаје да има правно дејство између уговорне стране која одлучи да га раскине и осталих уговорних страна Споразума. Датум раскида зависи од датума обавештења Комисије. Комисија обавештава остале стране у Споразуму о датом датуму.
(6) 2. По приступању државе учеснице Европској унији, примењује се Одлука Савета 87/600/Еуратом, а овај споразум престаје да има појединачно дејство за ту државу.
(7) 3. Овај споразум престаје да постоји ако Еуратом одлучи да се повуче из њега у складу са условима предвиђеним у ставу 1.
(1) Одредбе које се односе на Швајцарску
(2) Споразум који је склопљен у облику размене писама између Еуратома и Швајцарске 21. јуна 1995. године (Сл. лист С 335, 13.12.1995, стр. 4) престаје да важи даном ступања на снагу овог споразума за Швајцарску након њеног приступања овом споразуму.
(3) Сачињено у Бриселу, 29. јануара 2003. године
(4) За Комисију Европске заједнице за атомску енергију
(5) Маргот ВАЛСТРЕМ
(6) Чланица Комисије
(7) Слађан Велинов, директор
(8) 24. маја 2023.
Извор: Правно-информациони систем Републике Србије, редакцијски пречишћен текст. Важи само текст објављен у „Службеном гласнику Републике Србије“.