Култура, наука, омладина, спорт › 2.4 Акти објављени у периоду од 2005. до 2014.
16 чланова. Пречишћен текст, последња измена Сл. гласник РС број 1/2012-148.
Потврђује се Споразум између Републике Србије и Европске организације за нуклеарна истраживања (ЦЕРН) у вези са давањем статуса придруженог чланства као етапе која претходи чланству у ЦЕРН-у, потписан 10. јануара 2012. године у Женеви, у оригиналу на енглеском и француском језику.
(1) Текст Споразума између Републике Србије и Европске организације за нуклеарна истраживања (ЦЕРН) у вези са давањем статуса придруженог чланства као етапе која претходи чланству у ЦЕРН-у, у оригиналу на енглеском језику и преводу на српски језик, гласи:
(2) АГРЕЕМЕНТ
(3) БЕТWЕЕН
(4) ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА
(5) АНД
(6) ТХЕ ЕУРОПЕАН ОРГАНИЗАТИОН ФОР
(7) НУЦЛЕАР РЕСЕАРЦХ (ЦЕРН)
(8) ЦОНЦЕРНИНГ
(9) ТХЕ ГРАНТИНГ ОФ ТХЕ СТАТУС ОФ АССОЦИАТЕ
(10) МЕМБЕРСХИП
(11) АС ТХЕ ПРЕ-СТАГЕ ТО МЕМБЕРСХИП АТ ЦЕРН
(12) Тхе Републиц оф Сербиа (“Сербиа”), репресентед бy тхе Пресидент,
(13) он тхе оне ханд,
(14) анд
(15) Тхе Еуропеан Организатион фор Нуцлеар Ресеарцх (“ЦЕРН” ор “тхе Организатион”), ан Интерговернментал Организатион хавинг итс сеат ат Генева, Сwитзерланд, репресентед бy тхе Дирецтор-Генерал (“тхе Дирецтор-Генерал”),
(16) он тхе отхер ханд,
(17) хереафтер јоинтлy “тхе Партиес”,
(18) ЦОНСИДЕРИНГ
(19) Тхе ЦЕРН Цонвентион датед 1 Јулy 1953 ас амендед он 17 Јануарy 1971 (“тхе Цонвентион”), ин партицулар итс Артицлес II, III анд В;
(20) Тхе лонг-стандинг инволвемент оф сциентистс фром Сербиа ин тхе сциентифиц программе оф ЦЕРН;
(21) Тхе Цо-оператион Агреемент ИЦА-РС-0066 цонцернинг сциентифиц анд тецхницал цо-оператион ин хигх-енергy пхyсицс цонцлудед бетwеен ЦЕРН анд Сербиа он 8 Јуне 2001, имплементед тхроугх тхе Протоцолс П062/ЕП/АТЛАС анд П043/ЕП/ЦМС дефининг тхе Сербиан цонтрибутионс то тхе АТЛАС анд ЦМС еxпериментс ат ЦЕРН;
(22) Тхе инцреасинглy глобал натуре оф партицле пхyсицс анд тхе инитиатион оф а цомпрехенсиве ревиеw бy тхе Цоунцил ин Јуне 2008 оф тхе Организатион’с мемберсхип полицy, фоллоwед бy итс децисион, ин Децембер 2008, то сет уп тхе Wоркинг Гроуп он тхе Сциентифиц анд Геограпхицал Енларгемент оф ЦЕРН;
(23) Тхе wисх оф Сербиа то апплy то бецоме а Мембер Стате оф ЦЕРН ас еxпрессед ин тхе Леттер оф Интент датед 13 Новембер 2008 то тхе Дирецтор-Генерал;
(24) Тхе детаилед апплицатион филе, ас реqуиред бy тхе апплицабле рулес ат ЦЕРН, аддрессед бy Сербиа то тхе Пресидент оф тхе Цоунцил ин а леттер датед 4 Марцх 2009;
(25) ЦЕРН’с ацкноwледгемент оф тхе Сербиан апплицатион фор Мемберсхип ас цоммуницатед ин тхе леттер датед 10 Марцх 2009 бy тхе Пресидент оф тхе Цоунцил;
(26) Тхе децисион такен бy тхе Цоунцил ат итс Сессион оф 18/19 Јуне 2009 то постпоне цонсидератион оф апплицатионс фор Мемберсхип, пендинг субмиссион оф тхе финал репорт бy тхе Wоркинг Гроуп он тхе Сциентифиц анд Геограпхицал Енларгемент оф ЦЕРН, ас цоммуницатед то Сербиа ин тхе леттер датед 23 Јуне 2009 фром тхе Пресидент оф тхе Цоунцил;
(27) Тхе децисион бy тхе Цоунцил то процеед wитх тхе тецхницал верифицатион анд фацт-финдинг регардинг Мемберсхип апплицатионс рецеивед, wитхоут прејудице то тхе оутцоме оф тхе онгоинг еxаминатион бy тхе Wоркинг Гроуп он тхе Сциентифиц анд Геограпхицал Енларгемент оф ЦЕРН, ас цоммуницатед ин а леттер датед 19 Децембер 2009 фром тхе Пресидент оф тхе Цоунцил то Сербиа;
(28) Тхе Ресолутион бy тхе Цоунцил датед 17 Јуне 2010 (ас сет оут ин Аннеx 3 то тхе “Репорт он Геограпхицал Енларгемент оф ЦЕРН”, ЦЕРН/2918/Рев.) бy wхицх ит опенед Мемберсхип то алл Статес, ирреспецтиве оф геограпхицал лоцатион, анд цреатед тхе статус оф Ассоциате Мембер;
(29) Тхат тхе статус оф Ассоциате Мембер цомприсес регулар Ассоциате Мемберсхип (“Ассоциате Мемберсхип”) ас wелл ас Ассоциате Мемберсхип ас тхе пре-стаге то Мемберсхип, ит беинг ундерстоод тхат, субјецт то цомплианце wитх тхе апплицабле цритериа анд процедурес, Статес тхат фалл wитхин тхе формер цатегорy маy трансит то тхе латтер статус;
(30) Тхе аппровал бy тхе Цоунцил ат итс Сессион оф 16 Децембер 2010 оф модел агреементс фор тхе грантинг оф тхе статус оф Ассоциате Мемберсхип анд оф Ассоциате Мемберсхип ас тхе пре-стаге то Мемберсхип (ЦЕРН/2942/РА/Рев.), анд оф цондитионс фор тхе паyмент оф тхе специал цонтрибутион паyабле бy неw Мембер Статес (ЦЕРН/2940/РА);
(31) Тхе цонфирматион оф тхе Цоунцил’с интерест ин тхе Мемберсхип оф алл тхе Апплицант Статес, итс рецогнитион, ин лине wитх тхе цонцлусионс оф тхе Фацт Финдинг Wоркинг Гроуп, тхат алл тхе Апплицантс Статес фулфилл тхе тецхницал Мемберсхип цритериа анд, ас а ресулт, итс аутхоризатион то тхе Дирецтор-Генерал то ентер инто неготиатионс wитх тхосе Статес wитх а виеw то грантинг тхем тхе статус оф Ассоциате Мемберсхип ас тхе пре-стаге то Мемберсхип он тхе басис оф тхе неw цондитионс анд процедурес фор аццессион аппровед бy тхе Цоунцил ат итс Сессионс оф Јуне анд Децембер 2010;
(32) Тхат тхе абове-ментионед аутхоризатион оф тхе Дирецтор-Генерал wас субјецт то рецеипт бy ЦЕРН оф цонфирматион ин wритинг бy тхе апплицант Статес, wитхоут ресерватион, тхат тхеир апплицатионс ремаинед валид он тхе басис оф тхе афорементионед неw цондитионс анд процедурес;
(33) ХАВИНГ РЕГАРД ТО
(34) Тхе леттер датед 20 Јануарy 2011 аддрессед бy тхе Дирецтор-Генерал оф ЦЕРН то тхе Амбассадор оф тхе Перманент Миссион оф Сербиа, цонвеyинг тхе неw цондитионс анд процедурес анд инвитинг Сербиа то провиде тхе цонфирматион реqуиред бy тхе Цоунцил;
(35) Тхе леттер датед 18 Фебруарy 2011 бy тхе Депутy Приме Министер оф Сербиа аддрессед то тхе Дирецтор-Генерал оф ЦЕРН цонфирминг тхе цонтинуед валидитy оф Сербиа’с апплицатион фор Мемберсхип он тхе басис оф тхе неw цондитионс анд процедурес децидед бy тхе Цоунцил ин Јуне анд Децембер 2010;
(36) Тхе дисцуссионс бетwеен ЦЕРН анд Сербиа wитхин тхе сцопе провидед бy тхе Цоунцил’с децисионс;
(37) Тхе Ресолутион бy тхе Цоунцил датед 15 Децембер 2011 (ЦЕРН/2999/РА), бy wхицх ит адмитс Сербиа ас Ассоциате Мембер Стате ин тхе пре-стаге то Мемберсхип субјецт то тхе провисионс анд ентрy инто форце оф тхис Агреемент,
(38) ХАВЕ АГРЕЕД АС ФОЛЛОWС:
(39) АРТИЦЛЕ И
(40) Пурпосе
(41) Ин апплицатион оф тхе Цоунцил Ресолутионс анд тхе децисион реферред то абове, тхис Агреемент (инцлудинг тхе Аннеx, wхицх ис ан интеграл парт оф тхис Агреемент) сетс оут тхе ригхтс анд облигатионс оф тхе Партиес цорреспондинг то тхе статус оф Ассоциате Мемберсхип ас тхе пре-стаге то Мемберсхип оф Сербиа. Ин ентеринг инто тхис Агреемент, Сербиа аццептс суцх ригхтс анд облигатионс ас wелл ас тхосе ресултинг фром тхе легал фрамеwорк оф тхе Организатион, ас лаид доwн ин партицулар ин тхе Цонвентион, тхе Организатион’с рулес анд регулатионс анд тхе децисионс оф итс органс.
(42) АРТИЦЛЕ II
(43) Ригхтс
(44) II.1 Партиципатион ин ЦЕРН’с Программес
(45) Сербиа маy партиципате ин тхе Организатион’с сциентифиц программе ас wелл ас ин итс траининг анд едуцатион программес.
(46) II.2 Аттенданце ат тхе Цоунцил анд итс Цоммиттеес
(47) Регулар Цоунцил Сессионс
(48) Сербиа схалл бе ентитлед то бе репресентед, еxцепт ат Цлосед Сессионс. Тхе нумбер анд тхе qуалифицатионс оф итс репресентативес схалл бе ин аццорданце wитх тхе рулес апплицабле то Мембер Стате репресентатион. Сербиа схалл нот хаве вотинг ригхтс бут маy аск фор тхе флоор анд маке статементс wитхоут хавинг то бе формаллy инвитед то до со.
(49) Еуропеан Стратегy Сессионс оф тхе Цоунцил
(50) Сербиа схалл бе ентитлед то бе репресентед, еxцепт ат Цлосед Сессионс. Тхе нумбер анд тхе qуалифицатионс оф итс репресентативес схалл бе ин аццорданце wитх тхе рулес апплицабле то Мембер Стате репресентатион. Сербиа схалл нот хаве вотинг ригхтс бут маy аск фор тхе флоор анд маке статементс wитхоут хавинг то бе формаллy инвитед то до со.
(51) Финанце Цоммиттее Меетингс
(52) Сербиа схалл бе ентитлед то бе репресентед ат меетингс оф тхе Финанце Цоммиттее. Тхе нумбер анд тхе qуалифицатионс оф итс репресентативес схалл бе ин аццорданце wитх тхе рулес апплицабле то Мембер Стате репресентатион. Сербиа схалл нот ењоy формал вотинг ригхтс бут маy аск фор тхе флоор анд маке статементс wитхоут хавинг то бе формаллy инвитед то до со. Ит маy алсо еxпресс ан опинион он анy маттер тхат ис тхе субјецт оф а формал воте бy тхе Финанце Цоммиттее wитх а виеw то а рецоммендатион то тхе Цоунцил, анд тхис опинион wилл бе рецордед анд трансмиттед то тхе Цоунцил, фор информатион, тогетхер wитх тхе рецоммендатион. Сербиа маy партиципате ин страw вотес.
(53) Сциентифиц Полицy Цоммиттее Меетингс
(54) Тхе сциентифиц Делегате то тхе Цоунцил оф Сербиа схалл бе ентитлед то аттенд меетингс ин нормал моде ас ан обсервер.
(55) II.3 Елигибилитy фор Аппоинтмент ас Стафф, Феллоwс, Студентс анд Ассоциатес
(56) Субјецт то Артицле II.5 белоw, натионалс оф Сербиа маy апплy фор аппоинтмент ас стафф мемберс он цонтрацтс оф лимитед дуратион, ас феллоwс, студентс анд ассоциатес. Тхеир селецтион анд аппоинтмент схалл бе субјецт то тхе Организатион’с стандард принциплес анд полициес анд то тхе Стафф Рулес анд Регулатионс. Ин еxцептионал цасес, тхе Дирецтор-Генерал маy дециде то пермит натионалс оф Сербиа то апплy фор индефините стафф мембер цонтрацтс, алwаyс субјецт то тхе саме цритериа ас тхосе реферред то ин тхе превиоус сентенце анд то Артицле II.5 белоw.
(57) II.4 Елигибилитy фор Индустриал Партиципатион
(58) Субјецт то Артицле II.5 белоw, фирмс офферинг гоодс анд сервицес оригинатинг фром Сербиа схалл бе ентитлед то бид фор ЦЕРН цонтрацтс, субјецт то тхе апплицатион, мутатис мутандис, оф тхе пурцхасинг рулес анд процедурес оф ЦЕРН (ас цуррентлy сет оут ин Аннеx 1 то тхе Регулатионс фор тхе Имплементатион оф тхе Финанциал Рулес ЦЕРН/ФЦ/5305-ЦЕРН/2822). Сербиа маy аппоинт ан Индустриал Лиаисон Оффицер.
(59) II.5 Цеилинг анд Детаилед Аррангементс
(60) Тхе цомбинед финанциал валуе оф тхе аппоинтментс анд тхе цонтрацтс реферред то ин Артицлес II.3 анд II.4 абове схалл ин но евент еxцеед тхе амоунт оф Сербиа‘с финанциал цонтрибутион ундер тхис Агреемент. Детаилед аррангементс схалл бе детерминед бy тхе Организатион. Тхис Артицле доес нот цонституте анy цоммитмент ас то wхетхер тхе цеилинг реферред то ин тхис Артицле цан ор wилл бе реацхед.
(61) АРТИЦЛЕ III
(62) Облигатионс
(63) III.1 Сербиа схалл цонтрибуте то тхе фундинг оф тхе Организатион’с ацтивитиес ин тхе амоунтс анд аццординг то тхе сцхедуле сет оут белоw. Тхе амоунтс аре еxпрессед ин перцентагес оф Сербиа’с тхеоретицал Мембер Стате цонтрибутион, то бе детерминед он тхе басис оф тхе формула анд метходологy фор цалцулатинг Мембер Стате цонтрибутионс анд тхе сцале оф цонтрибутионс, респецтивелy. Еxцепт фор тхе фирст yеар, тхе цонтрибутион ин респецт оф wхицх схалл бе цалцулатед анд про-ратед он а пер-qуартер басис ас фром/инцлудинг тхе qуартер ин wхицх тхис Агреемент ентерс инто форце, тхе цонтрибутион схалл бе ат леаст 25% оф Сербиа’с тхеоретицал Мембер Стате цонтрибутион анд ин но евент лесс тхан 1 МЦХФ анд схалл бе дуе ин фулл фор еацх финанциал yеар, евен иф Сербиа’с статус оф Ассоциате Мемберсхип ас тхе пре-стаге то Мемберсхип цоверс а схортер период.
(64) Тхе цонтрибутион схалл бе
(65) 2012: 35% (про-ратед он а qуартерлy басис, ас тхе цасе маy бе)
(66) 2013: 35%
(67) 2014: 35%
(68) 2015: 40%
(69) 2016: 50%
(70) III.2 Грантинг оф Привилегес анд Иммунитиес
(71) То енсуре тхе унимпедед фунцтионинг оф тхе Организатион, еqуал треатмент бy анд бетwеен тхе Статес инволвед ин итс ацтивитиес, ас wелл ас тхе индепенденце оф тхе Организатион’с персоннел, Сербиа херебy грантс тхе привилегес анд иммунитиес, анд аццептс тхе релатед облигатионс, сет оут ин тхе Аннеx. Суцх привилегес анд иммунитиес аре грантед ин тхе интерест, анд фор тхе бенефит, оф тхе Организатион. Иф, ин параллел ор субсеqуентлy, Сербиа процеедс то аццеде, анд тхус бецомес а Партy то, тхе Протоцол он тхе привилегес анд иммунитиес оф тхе Еуропеан Организатион, адоптед бy тхе Цоунцил он 19 Децембер 2003, тхе провисионс оф тхе латтер схалл цанцел анд реплаце тхе провисионс оф тхе Аннеx wитх еффецт фром тхе дате оф суцх аццессион.
(72) АРТИЦЛЕ IV
(73) Терминатион
(74) IV.1 Терминатион упон Реqуест бy Сербиа
(75) Иф со реqуестед бy Сербиа бy wриттен нотифицатион то тхе Дирецтор-Генерал ат анy тиме дуринг тхе период оф валидитy оф тхис Агреемент, тхе Цоунцил схалл терминате Сербиа’с статус оф Ассоциате Мемберсхип ас тхе пре-стаге то Мемберсхип. Еxцепт ас агреед отхерwисе, тхе терминатион схалл таке еффецт ат тхе енд оф тхе финанциал yеар фоллоwинг тхе yеар оф нотифицатион.
(76) IV.2 Терминатион бy Јоинт Инитиативе
(77) Тхе Партиес маy ат анy тиме дуринг тхе период оф валидитy оф тхис Агреемент дециде бy јоинт инитиативе тхат тхе Цоунцил терминате Сербиа’с статус оф Ассоциате Мемберсхип ас тхе пре-стаге то Мемберсхип. Еxцепт ас агреед отхерwисе, тхе терминатион схалл таке еффецт ат тхе енд оф тхе финанциал yеар фоллоwинг тхе yеар ин wхицх тхе Партиес агрее то тхе терминатион.
(78) IV.3 Терминатион упон Инитиативе бy тхе Организатион
(79) Тхе Цоунцил маy ат анy тиме дуринг тхе период оф валидитy оф тхис Агреемент, анд wитх а дате оф еффецт ас ит схалл детермине, дециде то терминате Сербиа’с статус оф Ассоциате Мемберсхип ас тхе пре-стаге то Мемберсхип иф Сербиа но лонгер фулфилс тхе цритериа оф тхис статус, ор иф ит ис ин сериоус дефаулт оф итс облигатионс ундер тхис Агреемент.
(80) IV.4 Аутоматиц Терминатион
(81) Сербиа’с статус оф Ассоциате Мемберсхип ас тхе пре-стаге то Мемберсхип схалл терминате аутоматицаллy wитх еффецт фром тхе дате оф цомменцемент оф Мемберсхип ин тхе Организатион, анд фром суцх дате тхе цондитионс апплицабле то Мемберсхип схалл апплy.
(82) IV.5 Цонсеqуенцес оф Терминатион
(83) Еxцепт ас агреед отхерwисе, терминатион оф Сербиа’с статус оф Ассоциате Мемберсхип ас тхе пре-стаге то Мемберсхип схалл нот редуце анy облигатионс инцурред бy Сербиа ундер тхис Агреемент ин респецт оф тхе период прецединг тхе дате оф еффецт оф тхе терминатион. Тхе привилегес анд иммунитиес грантед бy Сербиа схалл ремаин ин еффецт фор тхе дуратион оф итс аффилиатион wитх тхе Организатион ат тхе левел оф ан Интернатионал Цо-оператион Агреемент.
(84) АРТИЦЛЕ В
(85) Мисцелланеоус Провисионс
(86) В.1 Репресентатион оф Сербиа
(87) Сербиа схалл нотифy тхе Дирецтор-Генерал оф тхе намес оф тхе Аутхоритy анд тхе оффицер(с) аппоинтед то репресент ит фор тхе еxецутион оф тхис Агреемент, ас wелл ас оф итс репресентативес аттендинг Сессионс оф тхе Цоунцил анд меетингс оф итс Цоммиттеес.
(88) В.2 Релатионсхип wитх Отхер Агреементс
(89) Тхис Агреемент цанцелс анд реплацес тхе еxистинг Цо-оператион Агреемент анд Протоцолс бетwеен тхе Партиес wитх еффецт фром тхе дате оф итс ентрy инто форце, ит беинг ундерстоод тхат суцх цанцеллатион ис wитхоут прејудице то тхе валидитy анд еxецутион оф анy Меморандум оф Ундерстандинг говернинг Сербиан партиципатион ин еxпериментс ат ЦЕРН.
(90) В.3 Говернинг Лаw
(91) Тхе провисионс оф тхис Агреемент схалл бе интерпретед ин аццорданце wитх тхеир труе меанинг анд еффецт, алwаyс субјецт то тхе легал фрамеwорк оф ЦЕРН, ас лаид доwн ин партицулар ин тхе Цонвентион, тхе Организатион’с рулес анд регулатионс анд тхе децисионс оф итс органс.
(92) В.4 Ентрy инто Форце анд Дуратион
(93) Тхис Агреемент схалл ентер инто форце wитх еффецт фром тхе дате оф рецеипт бy тхе Дирецтор-Генерал оф нотифицатион бy Сербиа тхат ит хас цомплетед итс интернал аппровал процедурес ин респецт оф тхис Агреемент. Ин цасе тхис нотифицатион ис нот рецеивед wитхин 12 монтхс фром тхе дате оф сигнатуре оф тхис Агреемент, тхе Цоунцил схалл бе ентитлед то децларе тхе Организатион‘с сигнатуре оф тхис Агреемент нулл анд воид. Тхис Агреемент схалл ремаин ин форце ас лонг ас реqуиред то гиве еффецт то итс провисионс.
(94) В.5 Диспутес
(95) Анy дифференце бетwеен Сербиа анд тхе Организатион цонцернинг тхе апплицатион ор интерпретатион оф тхис Агреемент тхат ис нот сеттлед амицаблy маy бе субмиттед бy еитхер Партy то ан интернатионал Арбитратион Трибунал, ин аццорданце wитх (ор, ас тхе цасе маy бе, бy аналогоус апплицатион оф) Артицле 14 оф тхе Аннеx.
(96) Доне ин дуплицате, ин тхе Енглисх анд Френцх лангуагес, ботх теxтс беинг еqуаллy аутхентиц, ит беинг ундерстоод тхат ин цасе оф иссуес оф интерпретатион ор цонфлицт бетwеен тхе версионс, тхе Енглисх версион wилл преваил.
(97) Сигнед ин Генева он 10 Јануарy 2012.
(98) Фор тхе Републиц оф Сербиа
(99) Фор тхе Еуропеан Организатион
(100) фор Нуцлеар Ресеарцх
(101) бy Борис Тадић
(102) Пресидент
(103) бy Ролф-Диетер Хеуер
(104) Дирецтор-Генерал
(105) АННЕX
(106) ПРИВИЛЕГЕС АНД ИММУНИТИЕС
(107) Артицле 1
(108) Дефинитионс
(109) а) тхе “Цонвентион” реферс то тхе Цонвентион фор тхе Естаблисхмент оф а Еуропеан Организатион фор Нуцлеар Ресеарцх анд тхе Финанциал Протоцол аннеxед тхерето, сигнед он 1ст Јулy 1953, ентеред инто форце он 29 Септембер 1954 анд амендед он 17 Јануарy 1971;
(110) б) тхе “Организатион” реферс то тхе Еуропеан Организатион фор Нуцлеар Ресеарцх;
(111) ц) “оффициал ацтивитиес” реферс то тхе ацтивитиес оф тхе Организатион сет оут ин тхе Цонвентион, ин партицулар итс Артицле II, инцлудинг итс ацтивитиес оф ан административе натуре;
(112) д) “оффициалс” реферс то тхе “мемберс оф персоннел” ас дефинед ин тхе Стафф Рулес анд Регулатионс оф тхе Организатион.
(113) Артицле 2
(114) Интернатионал легал персоналитy
(115) 1. Тхе Организатион схалл хаве интернатионал легал персоналитy анд легал цапацитy он тхе территорy оф Сербиа.
(116) 2. Тхе Организатион схалл ин партицулар хаве тхе цапацитy то цонтрацт, то ацqуире анд то диспосе оф мовабле анд иммовабле пропертy анд то партиципате ин легал процеедингс.
(117) Артицле 3
(118) Инвиолабилитy оф арцхивес анд доцументс
(119) Тхе арцхивес оф тхе Организатион анд алл доцументс ин wхатевер форм хелд бy тхе Организатион ор белонгинг то ит, wхеревер лоцатед анд бy wхомсоевер хелд, схалл бе инвиолабле.
(120) Артицле 4
(121) Иммунитy фром легал процесс анд фром еxецутион
(122) 1. Ин тхе еxерцисе оф итс оффициал ацтивитиес, тхе Организатион схалл ењоy иммунитy фром легал процесс, еxцепт:
(123) а) ин со фар ас суцх иммунитy ис wаивед ин а партицулар цасе бy тхе Цоунцил оф тхе Организатион;
(124) б) ин респецт оф а цлаим бy а тхирд партy фор дамаге арисинг фром ан аццидент цаусед бy а мотор вехицле белонгинг то, ор оператед он бехалф оф, тхе Организатион, ор ин респецт оф а мотор траффиц оффенце инволвинг суцх а вехицле;
(125) ц) ин респецт оф тхе енфорцемент оф ан арбитратион аwард маде ундер Артицле 13 ор 14 белоw;
(126) д) ин респецт оф а цоунтер-цлаим релатинг дирецтлy то анд интродуцед ин тхе процедурал фрамеwорк оф а цлаим броугхт бy тхе Организатион.
(127) 2. Тхе Организатион’с пропертy анд ассетс, wхеревер лоцатед, схалл ењоy иммунитy фром еверy форм оф реqуиситион, цонфисцатион, еxпроприатион, сеqуестратион анд анy отхер форм оф сеизуре ор интерференце wхетхер бy еxецутиве, административе, јудициал ор легислативе ацтион, еxцепт:
(128) а) ин со фар ас суцх иммунитy ис wаивед ин а партицулар цасе бy тхе Цоунцил оф тхе Организатион;
(129) б) ин со фар ас маy бе темпорарилy нецессарy ин цоннецтион wитх тхе превентион ор инвестигатион оф аццидентс инволвинг мотор вехицлес белонгинг то, ор оператед он бехалф оф, тхе Организатион;
(130) ц) ин тхе евент оф ан аттацхмент оф саларy, енфорцед фор а дебт оф ан оффициал оф тхе Организатион, провидед тхат суцх аттацхмент ресултс фром а финал анд енфорцеабле децисион ин аццорданце wитх тхе рулес анд регулатионс ин форце он тхе территорy оф енфорцемент.
(131) Артицле 5
(132) Фисцал анд цустомс аррангементс
(133) 1. Wитхин тхе сцопе оф итс оффициал ацтивитиес, тхе Организатион, итс пропертy анд инцоме схалл бе еxемпт фром дирецт таxес.
(134) 2. Wхен, ин тхе еxерцисе оф итс оффициал ацтивитиес, тхе Организатион макес пурцхасес он тхе территорy оф Сербиа оф, ор усес, гоодс ор сервицес оф субстантиал валуе, ин тхе прице оф wхицх таxес, дутиес ор отхер цхаргес аре инцлудед, аппроприате меасурес схалл бе такен бy Сербиа то ремит ор реимбурсе тхе амоунт оф суцх таxес, дутиес ор отхер цхаргес wхере тхеy аре идентифиабле.
(135) 3. Тхе импортатион инто анд тхе еxпортатион то тхе территорy оф Сербиа бy ор он бехалф оф тхе Организатион оф гоодс анд материалс ин тхе еxерцисе оф итс оффициал ацтивитиес схалл бе еxемпт фром алл импорт анд еxпорт таxес, дутиес анд отхер цхаргес.
(136) 4. Но еxемптион ор реимбурсемент схалл бе грантед фор дутиес, таxес ор отхер цхаргес оф анy кинд тхат онлy цонституте ремунератион фор сервицес рендеред.
(137) 5. Тхе провисионс оф параграпхс 2 анд 3 оф тхис Артицле аре нот апплицабле то тхе пурцхасе ор усе оф гоодс ор сервицес ор тхе импорт оф гоодс интендед фор тхе персонал усе оф тхе оффициалс анд оф тхе Дирецтор-Генерал оф тхе Организатион.
(138) 6. Гоодс анд материалс белонгинг то тхе Организатион wхицх хаве беен ацqуиред ор импортед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф параграпх 2 ор 3 оф тхис Артицле схалл нот бе солд ор донатед еxцепт ундер тхе цондитионс лаид доwн бy Сербиа.
(139) Артицле 6
(140) Оффициал цоммуницатионс
(141) Тхе цирцулатион оф публицатионс анд отхер информатион материал, рецеивед ор сент бy тхе Организатион ин wхатевер форм ин тхе еxерцисе оф итс оффициал ацтивитиес, схалл нот бе рестрицтед ин анy wаy.
(142) Артицле 7
(143) Привилегес анд иммунитиес оф тхе оффициалс оф тхе Организатион
(144) 1. Тхе оффициалс оф тхе Организатион схалл ењоy иммунитy, евен афтер тхе терминатион оф тхеир фунцтионс, фром легал процесс ин респецт оф ацтс, инцлудинг wордс спокен ор wриттен доне бy тхем ин тхе еxерцисе оф тхеир фунцтионс анд wитхин тхе лимитс оф тхеир дутиес. Тхис иммунитy схалл нот апплy, хоwевер, ин тхе цасе оф а мотор вехицле оффенце цоммиттед бy ан оффициал оф тхе Организатион нор ин тхе цасе оф дамаге цаусед бy а мотор вехицле белонгинг то ор дривен бy хер ор хим.
(145) 2. Тхе оффициалс оф тхе Организатион схалл ењоy тхе фоллоwинг привилегес:
(146) а)
(147) и) субјецт то тхе цондитионс анд фоллоwинг тхе процедурес лаид доwн бy тхе Цоунцил оф тхе Организатион, тхе оффициалс анд тхе Дирецтор-Генерал оф тхе Организатион схалл бе субјецт то а таx, фор тхе бенефит оф тхе Организатион, он салариес анд емолументс паид бy тхе Организатион. Суцх салариес анд емолументс схалл бе еxемпт фром натионал инцоме таx;
(148) ии) Сербиа схалл нот бе облигед то еxемпт фром инцоме таx пенсионс ор аннуитиес паид бy тхе Организатион то итс формер оффициалс анд Дирецторс-Генерал ин респецт оф тхеир сервице wитх тхе Организатион;
(149) б) фор тхемселвес анд тхе фамилy мемберс форминг парт оф тхеир хоусехолд, тхе саме еxемптион фром иммигратион рестрицтионс анд алиенс’ регистратион формалитиес ас аре нормаллy грантед то оффициалс оф интернатионал организатионс;
(150) ц) фор тхемселвес анд тхе фамилy мемберс форминг парт оф тхеир хоусехолд, тхе саме репатриатион фацилитиес ин тиме оф интернатионал црисис ас тхе мемберс оф дипломатиц миссионс;
(151) д) ин респецт оф трансферс оф фундс анд цурренцy еxцханге анд цустомс фацилитиес, тхе привилегес генераллy грантед то тхе оффициалс оф интернатионал организатионс.
(152) 3. Сербиа схалл нот бе облигед то аццорд тхе привилегес анд иммунитиес реферред то ин параграпхс 2 б), ц) анд д) оф тхис Артицле то итс оwн натионалс ор то персонс wхо, ат тхе момент оф такинг уп тхеир дутиес ин Сербиа, аре перманент ресидентс оф Сербиа.
(153) Артицле 8
(154) Социал сецуритy
(155) Тхе Организатион анд тхе оффициалс емплоyед бy тхе Организатион схалл бе еxемпт фром алл цомпулсорy цонтрибутионс то натионал социал сецуритy сцхемес, он тхе ундерстандинг тхат суцх персонс аре провидед wитх еqуивалент социал протецтион цовераге бy тхе Организатион.
(156) Артицле 9
(157) Привилегес анд иммунитиес оф тхе Дирецтор-Генерал
(158) 1. Ин аддитион то тхе привилегес анд иммунитиес провидед фор ин Артицлес 7 анд 8 абове, тхе Дирецтор-Генерал схалл ењоy тхроугхоут тхе дуратион оф хер ор хис фунцтионс тхе привилегес анд иммунитиес грантед бy тхе Виенна Цонвентион он Дипломатиц Релатионс оф 18 Април 1961 то дипломатиц агентс оф цомпарабле ранк.
(159) 2. Сербиа схалл нот бе облигед то аццорд тхе привилегес анд иммунитиес реферред то ин тхис Артицле то итс оwн натионалс ор то персонс wхо, ат тхе момент оф такинг уп тхеир дутиес он тхе территорy оф Сербиа, аре перманент ресидентс оф Сербиа.
(160) Артицле 10
(161) Објецт анд лимитс оф тхе иммунитиес
(162) 1. Тхе привилегес анд иммунитиес провидед фор ин Артицлес 7 анд 9 абове аре грантед солелy то енсуре тхе унимпедед фунцтионинг оф тхе Организатион анд тхе цомплете индепенденце оф тхе персонс то wхом тхеy аре аццордед. Тхеy аре нот грантед фор тхе персонал бенефит оф тхе индивидуалс цонцернед.
(163) 2. Суцх иммунитиес маy бе wаивед:
(164) а) ин тхе цасе оф тхе Дирецтор-Генерал, бy тхе Цоунцил оф тхе Организатион;
(165) б) ин тхе цасе оф оффициалс, бy тхе Дирецтор-Генерал ор тхе персон ацтинг ин хер ор хис стеад ас провидед ин Артицле VI, параграпх 1 б), оф тхе Цонвентион;
(166) ц) ин тхе цасе оф Стате репресентативес, бy тхе Стате цонцернед;
(167) анд тхере ис а дутy то до со ин анy партицулар цасе wхере тхеy wоулд импеде тхе цоурсе оф јустице анд цан бе wаивед wитхоут прејудице то тхе пурпосе фор wхицх тхеy аре аццордед.
(168) Артицле 11
(169) Цо-оператион wитх Сербиа
(170) Тхе Организатион схалл цо-операте wитх тхе цомпетент аутхоритиес оф Сербиа ин ордер то фацилитате тхе пропер администратион оф јустице, тхе обсерванце оф лаwс анд регулатионс он полице, публиц хеалтх, хеалтх анд сафетy ат wорк анд он тхе енвиронмент, анд то превент анy абусе оф тхе привилегес, иммунитиес анд фацилитиес грантед.
(171) Артицле 12
(172) Сецуритy анд публиц ордер
(173) 1. Тхе ригхт оф Сербиа то таке прецаутионарy меасурес ин тхе интерест оф итс сецуритy схалл нот бе прејудицед бy анy оф тхесе провисионс.
(174) 2. Иф Сербиа цонсидерс ит нецессарy то таке меасурес фор итс сецуритy ор фор тхе маинтенанце оф публиц ордер, ит схалл, еxцепт wхере тхис ис нот працтицабле, аппроацх тхе Организатион ас рапидлy ас цирцумстанцес аллоw ин ордер то детермине, бy мутуал агреемент, тхе меасурес нецессарy то протецт тхе интерестс оф тхе Организатион.
(175) 3. Тхе Организатион схалл цо-операте wитх Сербиа то авоид анy прејудице то итс сецуритy ор публиц ордер ресултинг фром итс ацтивитиес.
(176) Артицле 13
(177) Диспутес оф а привате натуре
(178) 1. Тхе Организатион схалл маке провисион фор аппроприате модес оф сеттлемент оф:
(179) а) диспутес арисинг фром цонтрацтс то wхицх тхе Организатион ис а партy;
(180) тхе Организатион схалл инцлуде, ин алл wриттен цонтрацтс инто wхицх ит ентерс, отхер тхан тхосе реферред то ин параграпх 1 д) оф тхис Артицле, ан арбитратион цлаусе ундер wхицх анy диспутес арисинг оут оф тхе интерпретатион ор еxецутион оф тхе цонтрацт схалл, ат тхе реqуест оф еитхер партy, бе субмиттед то арбитратион ор, иф со агреед бy тхе партиес, то анотхер аппроприате моде оф сеттлемент;
(181) б) диспутес арисинг оут оф дамагес цаусед бy тхе Организатион ор инволвинг анy отхер нон-цонтрацтуал лиабилитy оф тхе Организатион;
(182) ц) диспутес инволвинг ан оффициал оф тхе Организатион wхо ењоyс иммунитy фром легал процесс, иф суцх иммунитy хас нот беен wаивед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле 4 абове;
(183) д) диспутес арисинг бетwеен тхе Организатион анд итс оффициалс;
(184) тхе Организатион схалл субмит алл диспутес арисинг фром тхе апплицатион анд интерпретатион оф цонтрацтс цонцлудед wитх оффициалс оф тхе Организатион он тхе басис оф тхе Стафф Рулес анд Регулатионс оф тхе Организатион то тхе јурисдицтион оф тхе Интернатионал Лабоур Организатион Административе Трибунал (ИЛОАТ) ор то анy отхер аппроприате интернатионал административе трибунал то тхе јурисдицтион оф wхицх тхе Организатион ис субмиттед фоллоwинг а децисион бy тхе Цоунцил.
(185) 2. Фор диспутес фор wхицх но партицулар моде оф сеттлемент ис специфиед ин параграпх 1 оф тхис Артицле, тхе Организатион маy ресорт то анy моде оф сеттлемент ит деемс аппроприате, ин партицулар то арбитратион ор то реферрал то а натионал трибунал.
(186) 3. Анy моде оф сеттлемент селецтед ундер тхис Артицле схалл бе басед он тхе принципле оф дуе процесс оф лаw, wитх а виеw то тхе тимелy, фаир, импартиал анд биндинг сеттлемент оф тхе диспуте.
(187) Артицле 14
(188) Диспутес бетwеен Сербиа анд тхе Организатион
(189) Анy дифференце оф опинион бетwеен Сербиа анд тхе Организатион цонцернинг тхе апплицатион ор интерпретатион оф тхесе провисионс wхицх ис нот сеттлед амицаблy бетwеен тхем маy бе субмиттед бy еитхер Партy то ан интернатионал Арбитратион Трибунал, ин аццорданце wитх Артицле 15 белоw.
(190) Артицле 15
(191) Интернатионал Арбитратион Трибунал
(192) 1. Тхе интернатионал Арбитратион Трибунал реферред то ин Артицлес 13 анд 14 абове (“тхе Трибунал”) схалл бе говернед бy тхе провисионс оф тхис Артицле.
(193) 2. Еацх Партy то тхе диспуте схалл аппоинт оне мембер оф тхе Трибунал. Тхе мемберс тхус аппоинтед схалл јоинтлy цхоосе а тхирд мембер, wхо схалл бе тхе Цхаирман оф тхе Трибунал. Ин тхе евент оф дисагреемент бетwеен тхе мемберс оф тхе Трибунал он тхе цхоице оф Цхаирман, тхе латтер схалл бе аппоинтед бy тхе Пресидент оф тхе Интернатионал Цоурт оф Јустице ат тхе реqуест оф тхе мемберс оф тхе Трибунал.
(194) 3. Иф оне оф тхе Партиес то тхе диспуте фаилс то аппоинт а мембер оф тхе Трибунал анд хас нот такен степс то до со wитхин тwо монтхс фоллоwинг а реqуест бy тхе отхер Партy, тхе отхер Партy маy реqуест тхе Пресидент оф тхе Интернатионал Цоурт оф Јустице то маке тхе аппоинтмент.
(195) 4. Тхе Трибунал схалл детермине итс оwн процедуре.
(196) 5. Тхере схалл бе но ригхт оф аппеал агаинст тхе аwард оф тхе Трибунал, wхицх схалл бе финал анд биндинг он тхе Партиес. Ин тхе евент оф а диспуте цонцернинг тхе импорт ор сцопе оф тхе аwард, ит схалл бе инцумбент упон тхе Трибунал то гиве ан интерпретатион ат тхе реqуест оф еитхер Партy.
(197) Артицле 16
(198) Партицулар Агреементс
(199) 1. Тхесе провисионс схалл нот лимит ор прејудице тхе провисионс оф анy интернатионал Агреементс цонцлудед бетwеен тхе Организатион анд Сербиа бy реасон оф тхе лоцатион он тхе территорy оф Сербиа оф итс оффицес, инсталлатионс ор отхер фацилитиес. Ин цасе оф цонфлицт бетwеен тхесе провисионс анд тхосе оф суцх ан интернатионал Агреемент, тхе провисионс оф тхат интернатионал Агреемент схалл преваил.
(200) 2. Нотхинг хереин схалл прецлуде Сербиа фром цонцлудинг отхер интернатионал Агреементс wитх тхе Организатион цонфирминг, супплементинг, еxтендинг ор амплифyинг тхесе провисионс.
(201) СПОРАЗУМ
(202) ИЗМЕЂУ
(203) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ
(204) I
(205) ЕВРОПСКЕ ОРГАНИЗАЦИЈЕ ЗА НУКЛЕАРНА
(206) ИСТРАЖИВАЊА
(207) (ЦЕРН)
(208) У ВЕЗИ СА
(209) ДАВАЊЕМ СТАТУСА ПРИДРУЖЕНОГ ЧЛАНСТВА
(210) КАО ЕТАПЕ КОЈА ПРЕТХОДИ ЧЛАНСТВУ У ЦЕРН-у
(211) Република Србија („Србија”), коју представља Председник
(212) са једне стране,
(213) и
(214) Европска организација за нуклеарна истраживања („ЦЕРН” или „Организација”), међувладина организација са седиштем у Женеви, у Швајцарској, коју овде представља Генерални директор („Генерални директор”),
(215) са друге стране,
(216) у даљем тексту заједнички означене као „Стране”,
(217) ИМАЈУЋИ У ВИДУ
(218) Конвенцију ЦЕРН -а од 1. јула, 1953. године, уз измене од 17. јануара, 1971. год. („Конвенција”), посебно њене Чланове II, III и В;
(219) Дуготрајну ангажованост научника из Србије у оквиру научних програма ЦЕРН -а;
(220) Споразум о сарадњи ИЦА-РС-0066 у вези са научно-техничком сарадњом у области физике високих енергија закљученом 8. јуна 2001. год. између ЦЕРН-а и Србије, и реализованог путем Протокола П062/ЕР/АТЛАС и Р043/ЕР/СМС којима се дефинишу доприноси Србије експериментима АТЛАС и СМС у ЦЕРН -у;
(221) Све већу глобалну природу физике честица и свеобухватни преглед политике Организације у вези са чланством чије је припремање у јуну 2008. године започео Савет, након чега је уследила одлука Савета, у децембру 2008. године, да се оснује Радна група за научно и географско проширење ЦЕРН -а;
(222) Жељу Србије да се пријави за добијање статуса Државе чланице ЦЕРН -а, као што је наведено у Писму о намерама од 13. новембра 2008. године, упућеном Генералном директору;
(223) Детаљни досије за пријаву, који се тражи правилима за конкурисање која важе у ЦЕРН -у, а који је Србија упутила Председнику Савета у писму од 4. марта 2009. године;
(224) ЦЕРН-ово прихватање српске пријаве за чланство, о којем је обавештено у писму од 10. марта, 2009. године, које је упутио Председник Савета;
(225) Одлуку да се одложи разматрање пријава за чланство у очекивању подношења завршног извештаја од стране Радне групе за научно и географско проширење ЦЕРН-а коју је Савет донео на својој Седници од 18.-19. јуна 2009. године, која је саопштена Србији у писму од 23. јуна 2009. године које је упутио Председник Савета;
(226) Одлуку Савета да се настави са техничком провером и утврђивањем чињеница у вези за примљеним пријавама за чланство, не доводећи у питање исход текућег испитивања од стране Радне група за научно и географско проширење ЦЕРН-а, која је саопштена у писму од 19. децембра 2009. године које је Председник Савета упутио Србији;
(227) Резолуцију Савета од 17. јуна 2010. године (као што је изнесено у Анексу 3 „Извештаја о географском проширењу ЦЕРН-а”, ЦЕРН/2918/Рев.), чиме је он отворио чланство за све Државе, без обзира на географску позицију, и створио статус Придруженог члана;
(228) Да статус Придруженог члана обухвата редовно Придружено чланство („Придружено чланство”), као и Придружено чланство као етапе која претходи чланству, при чему се подразумева да, у зависности од испуњавања одговарајућих критеријума и процедура, Државе које потпадају под прву категорију могу да пређу у други статус;
(229) Одобрење модела за споразуме за давање статуса Придруженог чланства или Придруженог чланства као етапе која претходи чланству (СЕРН/2942/РА/Рев.), као и услова за плаћање специјалног доприноса који плаћају нове Државе чланице (СЕРН/2940/РА), које је Савет дао на својој Седници од 16. децембра 2010. године;
(230) Потврду заинтересованости Савета за чланство свих Држава које су се пријавиле, његово прихватање, у складу са закључцима Радне групе за утврђивање чињеница, да све Државе које су се пријавиле испуњавају техничке критеријуме за чланство, и као резултат тога, његово овлашћење Генералном директору да ступи у преговоре са овим Државама са циљем да им се додели статус Придруженог чланства као етапе која претходи чланству на основу нових услова и процедура за приступање које је Савет одобрио на својим Седницама у јуну и децембру 2010. године;
(231) Да је горе наведено овлашћење Генералног директора зависило од тога да ли је ЦЕРН примио потврду у писменој форми од стране Држава које су се пријавиле, без ограничења, да њихова пријава остаје пуноважна на основу горе наведених нових услова и процедура;
(232) ИМАЈУЋИ ДАЉЕ У ВИДУ
(233) Писмо од 20. јануара 2011. године, које је Генерални директор ЦЕРН-а упутио Амбасадору Сталне мисије Србије, преносећи нове услове и процедуре и позивајући Србију да достави потврду коју тражи Савет;
(234) Писмо од 18. фебруара 2011. године, које је Заменик Премијера Србије упутио Генералном директору ЦЕРН-а у којем се потврђује даља пуноважност пријаве Србије за чланство на основу нових услова и процедура о којима је Савет донео одлуке у јуну и децембру, 2010. године;
(235) Разговоре између ЦЕРН-а и Србије у оквирима које су предвиделе одлуке Савета;
(236) Резолуцију Савета од 15. децембра 2011. године (СЕРН/2999/РА), којом он прихвата Србију као Придружену Државу чланицу у етапи која претходи чланству, а која подлеже одредбама овог Споразума и његовом ступању на снагу,
(237) СПОРАЗУМЕЛЕ СУ СЕ:
(238) ЧЛАН И
(239) Сврха
(240) У оквиру примене горе поменутих Резолуција и одлука Савета, овај споразум (укључујући и Анекс, који представља саставни део овог споразума) наводи права и обавезе Страна које одговарају статусу Придруженог чланства као етапе која претходи чланству Србије. Приликом закључивања овог споразума, Србија прихвата таква права и обавезе, као и оне које проистичу из правног оквира Организације, а које су посебно наведене у Конвенцији, правилима и прописима Организације и у одлукама њених органа.
(241) ЧЛАН II
(242) Права
(243) II.1 Учествовање у Програмима ЦЕРН-а
(244) Србија може да учествује у научним програмима Организације, као и у њеним програмима обуке и образовним програмима.
(245) II.2 Присуствовање састанцима Савета и његових Одбора
(246) Редовне седнице Савета
(247) Србија има права да има своје представнике, осим на Затвореним седницама. Број и квалификације њених представника биће у складу са правилима која важе за представнике Држава чланица. Србија нема право гласа, али може да тражи реч и да даје изјаве без формалног позива да то и чини.
(248) Седнице Савета у вези са европским стратегијама
(249) Србија има права да има своје представнике, осим на Затвореним седницама. Број и квалификације њених представника биће у складу са правилима која важе за представнике Држава чланица. Србија нема право гласа, али може да тражи реч и да даје изјаве без формалног позива да то и чини.
(250) Састанци Финансијског одбора
(251) Србија има право да има своје представнике на састанцима Финансијског одбора. Број и квалификације њених представника биће у складу са правилима која важе за представнике Држава чланица. Србија не ужива формално право гласа, али може да тражи реч и да даје изјаве без формалног позива да то и чини. Она такође може да изражава мишљење у вези са било којим питањем које је предмет формалног гласања од стране Финансијског одбора, са циљем давања препоруке Савету, и ово мишљење ће се евидентирати и пренети Савету, ради његовог упознавања са њиме, заједно са препоруком. Србија може да учествује у незваничним гласањима.
(252) Састанци Одбора за научне политике
(253) Научни Делегат Србије у Савету има право да присуствује састанцима у нормалном својству посматрача.
(254) II.3 Право на постављење као особље, виши стручњаци, студенти и сарадници
(255) У зависности од доле наведеног члана II.5, држављани Србије могу да конкуришу за постављење као чланови особља по уговору на одређено време, као виши стручњаци, студенти и сарадници. Њихов избор и постављење зависиће од стандардних принципа и политика Организације и од Правила и прописа који се односе на запослене. У изузетним случајевима, Генерални директор може да одлучи да дозволи држављанима Србије да конкуришу на уговоре за чланове особља на неодређено време, увек у зависности од истих критеријума на које се позива у претходној реченици и у доле наведеном члану II.5.
(256) II.4 Право на привредно учествовање
(257) У зависности од доле наведеног члана II.5, фирме које нуде робу и услуге, а које долазе из Србије, имаће право да конкуришу за ЦЕРН-ове уговоре, у зависности од примене, мутатис мутандис1, ЦЕРН-ових правила и процедура за куповину (која су тренутно наведена у Анексу 1 Прописа везаних за примену финансијских правила ЦЕРН/ФЦ /5305ЦЕРН/2822). Србија може на наименује Службеника за привредне везе.
(258) II.5 Плафон и детаљни аранжмани
(259) Комбинована финансијска вредност постављења и уговора о којима се говори у горе наведеним члановима II.3 и II.4 ни у ком случају неће премашивати износ финансијског доприноса Србије на основу овог Споразума. Детаљни аранжмани ће бити утврђени од стране Организације. Овај члан не представља било какво обавезивање у вези са тим да ли плафон о којем се говори у овом члану може или ће бити достигнут.
(260) ЧЛАН III
(261) Обавезе
(262) III.1 Србија доприноси финансирању активности Организације у износима и према распореду који су доле наведени. Износи су изражени у процентима теоретског доприноса Србије у својству Државе чланице, који ће бити утврђен на основу формуле и методологије за израчунавање доприноса Држава чланица, односно, скале доприноса. Осим за прву годину, за коју ће допринос бити израчунат и пропорционално утврђен на тромесечној основи од датума када овај споразум ступа на снагу, укључујући и тромесечје у којем он ступа на снагу, допринос ће износити најмање 25%
(263) –––––––––––––––
(264) 1 „када се узму у обзир потребне измене“, лат. (прим.прев.)
(265) теоретског доприноса Србије у својству Државе чланице и ни у ком случају неће бити мањи од 1 милиона швајцарских франака и доспеваће у целости за сваку финансијску годину, чак и уколико статус Придруженог чланства Србије као етапе која претходи Чланству покрива краћи период. Допринос ће износити
(266) 2012.: 35% (пропорционално утврђено на тромесечној основи, у зависности од ситуације)
(267) 2013.: 35%
(268) 2014.: 35%
(269) 2015.: 40%
(270) 2016.: 50%
(271) III.2 Давање привилегија и имунитета
(272) Да би се обезбедило неометано функционисање Организације, једнак третман од стране и између Држава које су укључене у њене активности, као и независност запослених у Организацији, Србија овим даје привилегије и имунитете које су наведене у Анексу и прихвата с њима повезане обавезе. Такве привилегије и имунитети се дају у интересу и за корист Организације. Уколико, паралелно или накнадно, Србија ради на приступању и тако постане Страна Протокола о привилегијама и имунитетима европске Организације, усвојене од стране Савета 19. децембра, 2003. год., одредбе овог Протокола ће поништити и заменити одредбе Анекса са датумом ступања на снагу од дана потписивања таквог приступања.
(273) ЧЛАН IV
(274) Раскид
(275) IV.1 Раскид на основу захтева Србије
(276) Уколико то захтева Србија путем писменог обавештења упућеног Генералном директору у било ком тренутку током периода важења овог споразума, Савет ће прекинути статус Придруженог чланства Србије као етапе која претходи чланству. Осим у случајевима за које је другачије договорено, престанак важења ће ступити на снагу на крају финансијске године која следи након године у којој је достављено обавештење.
(277) IV.2 Раскид путем заједничке иницијативе
(278) Стране могу у било ком тренутку током периода важења овог споразума да одлуче путем заједничке иницијативе да Савет прекине статус Придруженог чланства Србије као етапе која претходи чланству. Осим у случајевима за које је другачије договорено, раскид ће ступити на снагу на крају финансијске године која следи након године у којој су се Стране договориле у вези са раскидом.
(279) IV.3 Раскид на основу Иницијативе од стране Организације
(280) Савет може у било ком тренутку током периода важења овог споразума, и са датумом ступања на снагу који он одреди, да одлучи да прекине статус Придруженог чланства Србије као етапе која претходи чланству уколико Србија више не испуњава критеријуме овог статуса или уколико озбиљно не испуњава своје обавезе дате овим споразумом.
(281) IV.4 Аутоматски раскид
(282) Статус Придруженог чланства Србије као етапе која претходи чланству биће прекинут аутоматски са датумом ступања на снагу од дана почетка чланства у Организацији и од тог датума ће се примењивати услови који важе за чланство.
(283) IV.5 Последице раскида
(284) Осим у случајевима где је другачије договорено, прекид статуса Придруженог чланства Србије као етапе која претходи чланству неће умањити никакве обавезе које је Србија преузела на основу овог споразума, а које се односе на период који претходи датуму када раскид ступа на снагу. Привилегије и имунитети које је Србија дала остаће на снази током трајања њеног чланства у Организацији на нивоу Споразума о међународној сарадњи.
(285) ЧЛАН В
(286) Разне одредбе
(287) В.1 Представљање Србије
(288) Србија ће обавестити Генералног директора о називу Органа и именима службеника који су наименовани да је представљају у вези са извршењем овог споразума, као и именима њених представника који присуствују Седницама Савета и састанцима његових Одбора.
(289) В.2 Однос са другим Споразумима
(290) Овај споразум поништава и замењује постојећи Споразум о сарадњи и Протоколе између Страна с дејством од дана његовог ступања на снагу, при чему се разуме да такво поништење не доводи у питање ваљаност и извршење Меморандума о разумевању којим се регулише српско учествовање у експериментима у ЦЕРН-у.
(291) В.3 Меродавно право
(292) Одредбе овог споразума ће се тумачити у складу са њиховим истинским значењем и дејством, увек у зависности од правног оквира ЦЕРН-а, као што је посебно изнесено у Конвенцији, правима и прописима Организације, и у одлукама њених органа.
(293) В.4 Ступање на снагу и трајање
(294) Овај споразум ступа на снагу са правоснажношћу од дана када Генерални директор прими обавештење од стране Србије да је она завршила своје интерне процедуре за одобрење које се односи на овај споразум. У случају да се ово обавештење не прими у року од 12 месеци од датума потписивања овог споразума, Савет ће имати право да потпис овог споразума од стране Организације прогласи ништавним и неважећим. Овај споразум остаје на снази све док буде потребно да би се његовим одредбама дала правоснажност.
(295) В.5 Спорови
(296) Све разлике између Србије и Организације које се тичу примене или тумачења овог споразума, а које се не реше споразумно, свака од Страна може да достави неком међународном Арбитражном суду, у складу са чланом 14 Анекса (или, у зависности од случаја, путем његове аналогне примене).
(297) Урађено у дупликату, на енглеском и француском језику, с тим да су оба текста подједнако аутентична, при чему се разуме да ће у случају проблема везаних за тумачење или сукоба између верзија, превагу имати енглеска верзија.
(298) Потписано у Женеви, дана 10. јануара 2012.
(299) За Републику Србију
(300) За Европску организацију
(301) за нуклеарна истраживања
(302) Председник
(303) Борис Тадић, с.р.
(304) Генерални директор
(305) Ролф Хојер, с.р.
(1) Неповредивост архива и докумената
(2) Архива Организације и сва документа без обзира на њихову форму, која се налазе у Организацији или јој припадају, без обзира на то где се налазе и ко их држи, морају бити неповредива.
(1) Имунитет од правног поступка и извршења
(2) 1. У вршењу својих Званичних активности, Организација ужива имунитет од правних поступака осим:
(3) а) када Савет Организације одустане од позивања на имунитет у неком одређеном случају;
(4) б) када нека трећа страна има потраживања по основу неке штете до које је дошло у саобраћајној несрећи у којој је учествовало возило које припада Организацији, или је она њиме управљала или неко други у њено име или у вези са саобраћајним прекршајем чији актер је то возило;
(5) ц) у вези са извршењем арбитражне пресуде изречене према члановима 13 или 14 из даљег текста;
(6) д) у вези са противпотраживањима која се односе директно на процедурални оквир одштетног захтева који је поднела Организација или која су унета у исти.
(7) 2. Имовина и средства Организације, ма где да се налазе, уживају имунитет од сваке заплене, конфискације, секвестрације и било ког облика одузимања или ометања било по основу извршног, управног, судског или законодавног поступка, са изузетком:
(8) а) када Савет Организације одустане од позивања на имунитет у неком одређеном случају;
(9) б) када је то привремено неопходно у вези са спречавањем или истрагом саобраћајне несреће у којој је учествовало возило које припада Организацији, или је она њиме управљала или неко други у њено име;
(10) ц) када је извршено одузимање зараде, и то принудним путем ради наплате дуга неког службеника Организације, под условом да је до одузимања дошло по основу коначне и извршне пресуде у складу са правилима и прописима на снази на територији извршења.
(1) Фискални и царински аранжмани
(2) 1. У оквиру њених Званичних активности, Организација, њена имовина и приходи се ослобађају од директних пореза.
(3) 2. Када у оквиру својих Званичних активности Организација на територији Србије врши набавку добара или услуга значајне вредности или исте користи, при чему њихове цене укључују порезе, дажбине и друге обавезе, Србија мора предузети одговарајуће мере да дозначи или надокнади износ тих пореза, дажбина и других обавеза када се исте утврде.
(4) 3. Увоз на територију Србије и извоз на територију Србије добара и материјала од стране Организације или у њено име за потребе вршења њених Званичних активности изузима се од пореза на увоз и извоз, царина и других дажбина.
(5) 4. Не могу се одобрити ослобађања или повраћај царина, пореза и других дажбина било које врсте када представљају накнаду за извршене услуге.
(6) 5. Одредбе ставова 2 и 3 овог члана се не могу примењивати на куповину и употребу добара и услуга или увоз добара која су намењена за личну употребу од стране службеника и Генералног директора Организације.
(7) 6. Добра и материјали који припадају Организацији, који су купљени или увезени у складу са одредбама става 2 или 3 овог члана, не могу се продати или донирати осим под условима које утврди Србија.
(1) Званична комуникација
(2) Достављање публикација и другог информативног материјала, који је Организација примила или послала, без обзира на форму, у току обављања своје Званичне активности, не може се ограничити на било који начин.
(1) Привилегије и имунитети службеника Организације
(2) 1. Службеници Организације, чак и после престанка њихових функција уживају имунитет од правних поступака у вези са радњама, укључујући изговорене или написане речи, које су починили у току вршења својих функција и у оквиру граница својих надлежности. Међутим, овај имунитет се не односи на саобраћајни прекршај који је службеник Организације починио возилом, као ни на штету учињену моторним возилом које му/јој припада или које је возио/возила.
(3) 2. Службеници Организације уживају следеће привилегије:
(4) а)
(5) И) зависно од услова и следећих процедура које утврди Савет Организације, службеници и Генерални директор Организације подлежу плаћању пореза, у корист Организације, на личне дохотке и приходе које плаћа Организација. Ови лични дохоци и приходи се изузимају од плаћања националног пореза на доходак;
(6) II) Србија није обавезна да изузме од обавезе плаћања пореза на доходак пензије и годишње приходе које Организација плаћа својим бившим службеницима и Генералним директорима у вези са њиховим радом у Организацији;
(7) б) за себе и чланове породице који чине део њиховог домаћинства, исто ослобађање од имиграционих рестрикција и формалности око регистрације страних држављана које се обично одобрава службеницима међународних Организација;
(8) ц) за себе и чланове породице који чине део њиховог домаћинства, исте могућности за повратак у земљу у време међународне кризе као да су у питању чланови дипломатских мисија;
(9) д) у вези са преносом средстава и девизним курсевима и царинским олакшицама, привилегије које се обично дају службеницима међународних организација.
(10) 3. Србија није обавезна да пружа привилегије и имунитете о којима је реч у ставовима 2 б), ц) и д) овог члана, својим држављанима или лицима која у тренутку преузимања својих дужности у Србији, имају дозволу сталног боравка у Србији.
(1) Социјална заштита
(2) Организација и службеници, који су запослени у Организацији изузимају се од обавезе плаћања свих обавезних доприноса за национално социјално осигурање с обзиром да се подразумева да та лица имају еквивалентну социјалну заштиту коју им обезбеђује Организација.
(1) Привилегије и имунитети Генералног директора
(2) 1. Поред привилегија и имунитета предвиђених члановима 7 и 8, Генерални директор ће за време трајања своје функције уживати привилегије и имунитете који се дипломатским представницима истог ранга дају Бечком конвенцијом о дипломатским односима од 18. априла 1961.
(3) 2. Србија није обавезна да пружа привилегије и имунитете о којима је реч у овом члану, својим држављанима или лицима која у тренутку преузимања својих дужности на територији Србије, имају дозволу сталног боравка у Србији.
(1) Предмет и границе имунитета
(2) 1. Привилегије и имунитети који се предвиђају у члановима 7 и 9 дају се искључиво у циљу неометаног функционисања Организације и потпуне самосталности лица коме се исти одобравају. Не дају се ради личне користи појединаца о којима је реч.
(3) 2. Ове имунитете могу укинути:
(4) а) Савет Организације када се ради о Генералном директору;
(5) б) Генерални директор или лице које га мења према члану VI, став 1 б), Конвенције, када је реч о службеницима;
(6) ц) Држава о којој се ради, када је реч о државним представницима;
(7) а дужност да се имунитет укине постоји у посебним случајевима када би исти ометао извршење правде и када се може укинути без утицаја на циљ због кога је дат.
(1) Сарадња са Србијом
(2) Организација ће сарађивати са надлежним органима Србије у циљу омогућавања задовољења правде, поштовања закона и прописа о полицији, јавном здрављу, здрављу и безбедности на раду и животној средини, и ради спречавања злоупотребе датих привилегија, имунитета и олакшица.
(1) Безбедност и јавни ред
(2) 1. Ни једна од ових одредаба не угрожава право Србије да предузима мере предострожности ради заштите своје безбедности.
(3) 2. У случају да Србија сматра да је неопходно да предузме мере за заштиту своје безбедности или одржавања јавног реда, обратиће се Организацији, осим када то није практично изводљиво, у што краћем року који дозвољавају околности, да би се заједничким договором утврдиле мере неопходне за заштиту интереса Организације.
(4) 3. Организација ће сарађивати са Србијом да би се избегло свако угрожавање њене безбедности или јавног реда због њених активности.
(1) Спорови приватне природе
(2) 1. Организација ће предвидети одговарајуће начине решавања:
(3) а) спорова који проистичу из споразума у којима је Организација једна од страна;
(4) Организација ће у све писане уговоре које закључи, осим у оне о којима је реч у ставу 1 д) овог члана, унети клаузулу о арбитражи према којој ће се спорови који настану у тумачењу или спровођењу уговора, на захтев једне стране, решавати арбитражом или на други одговарајући начин ако се стране тако договоре;
(5) б) спорова који настану у вези са штетом за коју је крива Организација или у које је укључена нека одговорност Организације која није садржана у уговору;
(6) ц) спорова у које су укључени службеници Организације који уживају имунитет од правних поступака, када тај имунитет није одузет у складу са одредбама члана 4;
(7) д) спорова између Организације и њених службеника;
(8) Организација ће за све спорове у вези са спровођењем и тумачењем уговора закључених са службеницима Организације на основу Правила и прописа о особљу, које примењује Организација, прихватити надлежност Административног суда Међународне организације рада (ИЛОАТ) или неког другог одговарајућег међународног административног суда чијој надлежности подлеже и Организација по одлуци Савета.
(9) 2. За спорове чији одређени начин решавања није утврђен у ставу 1 овог члана, Организација може применити било који начин решавања по свом нахођењу, а посебно арбитражу или неки национални суд.
(10) 3. Сваки начин решавања спорова према овом члану се заснива на начелу прописаног законског поступка, са циљем да решење спора буде благовремено, фер, непристрасно и обавезујуће.
(1) Спорови између Србије и Организације
(2) У случају разлике у мишљењу између Србије и Организације, која се тиче спровођења или тумачења ових одредби, а коју стране не реше споразумно, свака страна може тражити решење на неком међународном арбитражном суду, у складу са доле наведеним чланом 15.
(1) Међународни арбитражни суд
(2) 1. Међународни арбитражни суд на који се позива у члановима 13 и 14 („Суд”) се уређује одредбама овог члана.
(3) 2. Свака страна у спору одређује једног члана Суда. Тако именовани чланови заједнички бирају трећег члана, који ће бити председавајући Суда. У случају неслагања чланова Суда у избору председавајућег члана, истог ће одредити председник Међународног суда правде на захтев чланова Суда.
(4) 3. Ако једна страна у спору не одреди једног члана Суда и не предузме кораке да то учини у року од два месеца од захтева друге стране, друга страна има право да затражи од председника Међународног суда правде да он одреди тог члана.
(5) 4. Суд сам утврђује процедуру свог рада.
(6) 5. Против пресуде Суда се не може уложити жалба, и иста је коначна и обавезујућа за стране. У случају спора који се односи на значење и подручје примене пресуде, Суд ће бити дужан да изда тумачење на захтев једне стране.
(1) Одређени споразуми
(2) 1. Ове одредбе не могу да ограничавају или доводе у питање одредбе било ког међународног споразума закљученог између Организације и Србије због места на територији Србије на коме се налазе њене просторије, инсталације или други објекти. У случају да су ове одредбе у супротности са одредбама неког међународног споразума, важе одлуке тог међународног споразума.
(3) 2. Ни један елеменат овог споразума не може да спречи Србију да закључује друге међународне споразуме са Организацијом, а који ће потврдити, допунити, проширити или оснажити ове одредбе.
Извор: Правно-информациони систем Републике Србије, редакцијски пречишћен текст. Важи само текст објављен у „Службеном гласнику Републике Србије“.