Закон о потврђивању Споразума између Републике Србије и Европске уније о безбедносним процедурама за размену и заштиту тајних података

Члан 1 за размену и заштиту тајних података

Потврђује се Споразум између Републике Србије и Европске уније о безбедносним процедурама за размену и заштиту тајних података, потписан 26. маја 2011. године у Београду, у оригиналу на енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Споразума у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик, гласи:

(2) АГРЕЕМЕНТ

(3) БЕТWЕЕН ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(4) АНД ТХЕ ЕУРОПЕАН УНИОН

(5) ОН СЕЦУРИТY ПРОЦЕДУРЕС ФОР ЕXЦХАНГИНГ

(6) АНД ПРОТЕЦТИНГ ЦЛАССИФИЕД ИНФОРМАТИОН

(7) Тхе РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА,

(8) анд

(9) тхе ЕУРОПЕАН УНИОН, хереинафтер реферред то ас „тхе ЕУ”,

(10) хереинафтер реферред то ас „тхе Партиес”;

(11) ЦОНСИДЕРИНГ тхат тхе Партиес схаре тхе објецтивес оф стренгтхенинг тхеир оwн сецуритy ин алл wаyс;

(12) ЦОНСИДЕРИНГ тхат тхе Партиес агрее тхат цонсултатионс анд цооператион схоулд бе девелопед бетwеен тхем он qуестионс оф цоммон интерест релатинг то сецуритy;

(13) ЦОНСИДЕРИНГ тхат, ин тхис цонтеxт, а перманент неед тхерефоре еxистс то еxцханге цлассифиед информатион бетwеен тхе Партиес;

(14) РЕЦОГНИСИНГ тхат фулл анд еффецтиве цонсултатион анд цооператион маy реqуире аццесс то анд еxцханге оф цлассифиед информатион анд релатед материал оф тхе Партиес;

(15) ЦОНСЦИОУС тхат суцх аццесс то анд еxцханге оф цлассифиед информатион анд релатед материал реqуире тхат аппроприате сецуритy меасурес бе такен,

(16) ХАВЕ АГРЕЕД АС ФОЛЛОWС:

(17) АРТИЦЛЕ 1

(18) 1. Ин ордер то фулфил тхе објецтивес оф стренгтхенинг тхе сецуритy оф еацх оф тхе Партиес ин алл wаyс, тхе Агреемент бетwеен тхе Републиц оф Сербиа анд тхе ЕУ он сецуритy процедурес фор еxцхангинг анд протецтинг цлассифиед информатион (хереинафтер „тхе Агреемент”) схалл апплy то цлассифиед информатион ор материал ин анy форм анд ин анy фиелд еитхер провидед ор еxцхангед бетwеен тхе Партиес.

(19) 2. Еацх Партy схалл протецт цлассифиед информатион рецеивед фром тхе отхер Партy фром унаутхорисед дисцлосуре ин аццорданце wитх тхе термс сет фортх хереин анд ин аццорданце wитх тхе Партиес’ респецтиве лаwс анд регулатионс.

(20) АРТИЦЛЕ 2

(21) Фор тхе пурпосес оф тхис Агреемент, „цлассифиед информатион” схалл меан анy информатион ор материал, ин анy форм, wхицх:

(22) (а) ис детерминед бy еитхер Партy то реqуире протецтион, ас итс унаутхорисед дисцлосуре цоулд цаусе варyинг дегреес оф дамаге ор харм то тхе интерестс оф тхе Републиц оф Сербиа, ор оф тхе ЕУ ор оне ор море оф итс Мембер Статес; анд

(23) (б) беарс а цлассифицатион маркинг.

(24) АРТИЦЛЕ 3

(25) Тхе ЕУ институтионс анд ентитиес то wхицх тхис Агреемент апплиес схалл бе: тхе Еуропеан Цоунцил, тхе Цоунцил оф тхе Еуропеан Унион (хереинафтер „тхе Цоунцил”), тхе Генерал Сецретариат оф тхе Цоунцил, тхе Хигх Репресентативе оф тхе Унион фор Фореигн Аффаирс анд Сецуритy Полицy, тхе Еуропеан Еxтернал Ацтион Сервице (хереинафтер „тхе ЕЕАС”) анд тхе Еуропеан Цоммиссион. Фор тхе пурпосес оф тхис Агреемент, тхесе институтионс анд ентитиес схалл бе реферред то ас „тхе ЕУ”.

(26) АРТИЦЛЕ 4

(27) Еацх оф тхе Партиес, анд ентитиес тхереоф ас реферред то ин Артицле 3, схалл енсуре тхат ит хас а сецуритy сyстем анд сецуритy меасурес ин плаце, басед он тхе басиц принциплес анд минимум стандардс оф сецуритy лаид доwн ин тхеир респецтиве лаwс ор регулатионс, анд рефлецтед ин тхе сецуритy аррангементс то бе естаблисхед пурсуант то Артицле 12, ин ордер то енсуре тхат ан еqуивалент левел оф протецтион ис апплиед то цлассифиед информатион провидед ор еxцхангед ундер тхис Агреемент.

(28) АРТИЦЛЕ 5

(29) Еацх оф тхе Партиес, анд ентитиес тхереоф ас реферред то ин Артицле 3, схалл:

(30) (а) протецт цлассифиед информатион провидед бy ор еxцхангед wитх тхе отхер Партy ундер тхис Агреемент ин а маннер ат леаст еqуивалент то тхат аффордед то ит бy тхе провидинг Партy;

(31) (б) енсуре тхат цлассифиед информатион провидед ор еxцхангед ундер тхис Агреемент кеепс тхе сецуритy цлассифицатион маркинг гивен то ит бy тхе провидинг Партy, анд тхат ит ис нот доwнградед ор децлассифиед wитхоут тхе приор wриттен цонсент оф тхе провидинг Партy. Тхе рецеивинг Партy схалл протецт тхе цлассифиед информатион аццординг то тхе провисионс сет оут ин итс оwн сецуритy регулатионс фор информатион ор материал холдинг ан еqуивалент сецуритy цлассифицатион ас специфиед ин Артицле 7;

(32) (ц) нот усе суцх цлассифиед информатион фор пурпосес отхер тхан тхосе естаблисхед бy тхе оригинатор ор тхосе фор wхицх тхе информатион ис провидед ор еxцхангед;

(33) (д) нот дисцлосе суцх цлассифиед информатион то тхирд партиес, ор то анy ЕУ институтион ор ентитy нот реферред то ин Артицле 3, wитхоут тхе приор wриттен цонсент оф тхе провидинг Партy;

(34) (е) нот аллоw аццесс то цлассифиед информатион то индивидуалс унлесс тхеy хаве а неед-то-кноw анд хаве беен сецуритy-цлеаред ас аппроприате анд аутхорисед бy тхе релевант Партy;

(35) (ф) енсуре тхе сецуритy оф фацилитиес wхере цлассифиед информатион провидед бy тхе отхер Партy ис кепт; анд

(36) (г) енсуре тхат алл индивидуалс хавинг аццесс то цлассифиед информатион аре информед оф тхеир респонсибилитиес то протецт тхе информатион ин аццорданце wитх тхе апплицабле лаwс анд регулатионс.

(37) АРТИЦЛЕ 6

(38) 1. Цлассифиед информатион схалл бе дисцлосед ор релеасед ин аццорданце wитх тхе принципле оф оригинатор цонсент.

(39) 2. Фор релеасе то реципиентс отхер тхан тхе Партиес, а децисион он дисцлосуре ор релеасе оф цлассифиед информатион wилл бе маде бy тхе рецеивинг Партy он а цасе-бy-цасе басис субјецт то тхе цонсент оф тхе провидинг Партy анд ин аццорданце wитх тхе принципле оф оригинатор цонсент.

(40) 3. Но генериц релеасе схалл бе поссибле унлесс процедурес аре агреед бетwеен тхе Партиес регардинг цертаин цатегориес оф информатион, релевант то тхеир специфиц реqуирементс.

(41) 4. Нотхинг ин тхис Агреемент схалл бе регардед ас а басис фор мандаторy релеасе оф цлассифиед информатион бетwеен тхе Партиес.

(42) 5. Цлассифиед информатион рецеивед фром тхе провидинг Партy маy бе провидед то а цонтрацтор ор проспецтиве цонтрацтор онлy wитх тхе приор wриттен цонсент оф тхе провидинг Партy. Приор то суцх релеасе, тхе рецеивинг Партy схалл енсуре тхат тхе цонтрацтор ор проспецтиве цонтрацтор анд тхе цонтрацтор’с фацилитy аре абле то протецт тхе информатион анд хаве ан аппроприате цлеаранце.

(43) АРТИЦЛЕ 7

(44) Ин ордер то естаблисх ан еqуивалент левел оф протецтион фор цлассифиед информатион провидед ор еxцхангед бетwеен тхе Партиес, тхе сецуритy цлассифицатионс схалл цорреспонд ас фоллоwс:

(45) ЕУ

(46) Републиц оф Сербиа

(47) РЕСТРЕИНТ УЕ

(48) ИНТΕРНО РС ор ИНТЕРНО РС

(49) ЦОНФИДЕНТИЕЛ УЕ

(50) ПОΒΕРЉИВО РС ор ПОВЕРЉИВО РС

(51) СЕЦРЕТ УЕ

(52) СТРОГО ПОΒΕРЉИВО РС ор СТРОГО ПОВЕРЉИВО РС

(53) ТРЕС СЕЦРЕТ УЕ/ЕУ ТОП СЕЦРЕТ

(54) ДРЖАВНА ТАЈНА РС ор ДРЖАВНА

(55) ТАЈНА РС

(56) АРТИЦЛЕ 8

(57) 1. Тхе Партиес схалл енсуре тхат алл персонс wхо, ин тхе цондуцт оф тхеир оффициал дутиес реqуире аццесс, ор wхосе дутиес ор фунцтионс маy аффорд аццесс, то информатион цлассифиед ЦОНФИДЕНТИЕЛ УЕ, ПОΒΕРЉИВО РС ор ПОВЕРЉИВО РС, ор абове, провидед ор еxцхангед ундер тхис Агреемент аре сецуритy-цлеаред ас аппроприате бефоре тхеy аре грантед аццесс то суцх информатион.

(58) 2. Тхе сецуритy цлеаранце процедурес схалл бе десигнед то детермине wхетхер ан индивидуал маy, такинг инто аццоунт хис ор хер лоyалтy, трустwортхинесс анд релиабилитy, хаве аццесс то цлассифиед информатион.

(59) АРТИЦЛЕ 9

(60) Тхе Партиес схалл провиде мутуал ассистанце wитх регард то тхе сецуритy оф цлассифиед информатион провидед ор еxцхангед ундер тхис Агреемент анд маттерс оф цоммон сецуритy интерест. Реципроцал сецуритy цонсултатионс анд ассессмент виситс схалл бе цондуцтед бy тхе аутхоритиес реферред то ин Артицле 12 то ассесс тхе еффецтивенесс оф тхе сецуритy аррангементс wитхин тхеир респецтиве респонсибилитy то бе естаблисхед пурсуант то тхат Артицле.

(61) АРТИЦЛЕ 10

(62) 1. Фор тхе пурпосе оф тхис Агреемент:

(63) (а) ас регардс тхе ЕУ, алл цорреспонденце схалл бе сент тхроугх тхе Цхиеф Регистрy Оффицер оф тхе Цоунцил анд схалл бе форwардед бy хим/хер то тхе Мембер Статес анд то тхе ентитиес реферред то ин Артицле 3, субјецт то параграпх 2;

(64) (б) ас регардс тхе Републиц оф Сербиа, алл цорреспонденце схалл бе сент тхроугх тхе Оффице оф тхе Цоунцил фор Натионал Сецуритy анд Протецтион оф Цлассифиед Информатион.

(65) 2. Хоwевер, цорреспонденце фром оне Партy wхицх ис аццессибле онлy то специфиц цомпетент оффициалс, органс ор сервицес оф тхат Партy маy, фор оператионал реасонс, бе аддрессед анд бе аццессибле онлy то специфиц цомпетент оффициалс, органс ор сервицес оф тхе отхер Партy специфицаллy десигнатед ас реципиентс, такинг инто аццоунт тхеир цомпетенциес анд аццординг то тхе неед-то-кноw принципле. Ас фар ас тхе ЕУ ис цонцернед, суцх цорреспонденце схалл бе трансмиттед тхроугх тхе Цхиеф Регистрy Оффицер оф тхе Цоунцил, тхе Цхиеф Регистрy Оффицер оф тхе Еуропеан Цоммиссион ор тхе Цхиеф Регистрy Оффицер оф тхе ЕЕАС, ас аппроприате. Ас фар ас тхе Републиц оф Сербиа ис цонцернед, суцх цорреспонденце схалл бе трансмиттед тхроугх тхе Цхиеф Регистрy Оффицер оф тхе Миссион оф тхе Републиц оф Сербиа то тхе ЕУ.

(66) АРТИЦЛЕ 11

(67) Тхе Министер оф Фореигн Аффаирс оф тхе Републиц оф Сербиа, тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Цоунцил анд тхе Мембер оф тхе Еуропеан Цоммиссион респонсибле фор сецуритy маттерс схалл оверсее тхе имплементатион оф тхис Агреемент.

(68) АРТИЦЛЕ 12

(69) 1. Ин ордер то имплемент тхис Агреемент, сецуритy аррангементс схалл бе естаблисхед бетwеен тхе тхрее аутхоритиес десигнатед белоw, еацх ацтинг ундер тхе дирецтион анд он бехалф оф итс органисатионал супериорс, ин ордер то лаy доwн тхе стандардс фор тхе реципроцал протецтион оф цлассифиед информатион субјецт то тхис Агреемент:

(70) – тхе Оффице оф тхе Цоунцил фор Натионал Сецуритy анд Протецтион оф Цлассифиед Информатион, фор цлассифиед информатион провидед то тхе Републиц оф Сербиа ундер тхис Агреемент;

(71) – тхе Сецуритy Оффице оф тхе Генерал Сецретариат оф тхе Цоунцил, фор цлассифиед информатион провидед то тхе ЕУ ундер тхис Агреемент;

(72) – тхе Еуропеан Цоммиссион Сецуритy Дирецторате, фор цлассифиед информатион провидед ор еxцхангед ундер тхис Агреемент wитхин тхе Еуропеан Цоммиссион анд итс премисес.

(73) 2. Бефоре цлассифиед информатион ис провидед ор еxцхангед бетwеен тхе Партиес ундер тхис Агреемент, тхе цомпетент сецуритy аутхоритиес реферред то ин параграпх 1 схалл агрее тхат тхе рецеивинг Партy ис абле то протецт тхе информатион ин а wаy цонсистент wитх тхе сецуритy аррангементс то бе естаблисхед пурсуант то тхат параграпх.

(74) АРТИЦЛЕ 13

(75) 1. Тхе цомпетент аутхоритy оф еитхер Партy реферред то ин Артицле 12 схалл иммедиателy информ тхе цомпетент аутхоритy оф тхе отхер Партy оф анy провен ор суспецтед цасес оф унаутхорисед дисцлосуре ор лосс оф цлассифиед информатион провидед бy тхат Партy, анд схалл цондуцт ан инвестигатион анд схалл репорт тхе ресултс то тхе отхер Партy.

(76) 2. Тхе цомпетент аутхоритиес реферред то ин Артицле 12 схалл естаблисх процедурес то бе фоллоwед ин суцх цасес.

(77) АРТИЦЛЕ 14

(78) Еацх Партy схалл беар итс оwн цостс инцурред ин имплементинг тхис Агреемент.

(79) АРТИЦЛЕ 15

(80) Нотхинг ин тхис Агреемент схалл алтер еxистинг агреементс ор аррангементс бетwеен тхе Партиес нор агреементс бетwеен тхе Републиц оф Сербиа анд Мембер Статес оф тхе ЕУ. Тхис Агреемент схалл нот прецлуде тхе Партиес фром цонцлудинг отхер агреементс релатинг то тхе провисион ор еxцханге оф цлассифиед информатион субјецт то тхис Агреемент провидед тхеy аре нот инцомпатибле wитх тхе облигатионс ундер тхис Агреемент.

(81) АРТИЦЛЕ 16

(82) Анy дифференцес бетwеен тхе Партиес арисинг оут оф тхе интерпретатион ор апплицатион оф тхис Агреемент схалл бе аддрессед бy неготиатион бетwеен тхем. Дуринг тхе неготиатион ботх Партиес схалл цонтинуе то фулфил алл оф тхеир облигатионс ундер тхис Агреемент.

(83) АРТИЦЛЕ 17

(84) 1. Тхис Агреемент схалл ентер инто форце он тхе фирст даy оф тхе фирст монтх афтер тхе Партиес хаве нотифиед еацх отхер оф тхе цомплетион оф тхе интернал процедурес нецессарy фор тхис пурпосе.

(85) 2. Еацх Партy схалл нотифy тхе отхер Партy оф анy цхангес ин итс лаwс анд регулатионс тхат цоулд аффецт тхе протецтион оф цлассифиед информатион реферред то ин тхис Агреемент.

(86) 3. Тхис Агреемент маy бе ревиеwед фор цонсидератион оф поссибле амендментс ат тхе реqуест оф еитхер Партy.

(87) 4. Анy амендмент то тхис Агреемент схалл бе маде ин wритинг онлy анд бy цоммон агреемент оф тхе Партиес. Ит схалл ентер инто форце упон мутуал нотифицатион ас провидед ундер параграпх 1.

(88) АРТИЦЛЕ 18

(89) Тхис Агреемент маy бе терминатед бy оне Партy бy wриттен нотице оф терминатион гивен то тхе отхер Партy. Суцх терминатион схалл таке еффецт сиx монтхс афтер рецеипт оф нотифицатион бy тхе отхер Партy, бут схалл нот аффецт облигатионс алреадy цонтрацтед ундер тхе провисионс оф тхис Агреемент. Ин партицулар, алл цлассифиед информатион провидед ор еxцхангед пурсуант то тхис Агреемент схалл цонтинуе то бе протецтед ин аццорданце wитх тхе провисионс сет фортх хереин.

(90) Ин wитнесс wхереоф тхе ундерсигнед, респецтивелy дулy аутхорисед, хаве сигнед тхис Агреемент.

(91) Доне ат Белграде, тхис тwентy-сиxтх даy оф Маy ин тхе yеар 2011 ин тwо цопиес, еацх ин тхе Енглисх лангуаге.

(92) Фор тхе Републиц оф Сербиа

(93) Фор тхе Еуропеан Унион

(94) Ивица Дачић, с.р.

(95) Цатхерине Асхтон, с.р.

(96) СПОРАЗУМ

(97) ИЗМЕЂУ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ И ЕВРОПСКЕ УНИЈЕ

(98) О БЕЗБЕДНОСНИМ ПРОЦЕДУРАМА ЗА РАЗМЕНУ

(99) И ЗАШТИТУ ТАЈНИХ ПОДАТАКА

(100) Република Србија,

(101) и

(102) Европска унија, у даљем тексту „ЕУ”,

(103) у даљем тексту „Стране”;

(104) Имајући у виду да је заједнички циљ Страна свестрано јачање њихове безбедности;

(105) Имајући у виду да су Стране сагласне да њихове међусобне консултације и сарадња треба да се развијају по питањима од заједничког интереса која се тичу безбедности;

(106) Сматрајући да, у том контексту, постоји стална потреба за разменом тајних података између Страна;

(107) Увиђајући да свеобухватне и ефикасне консултације и сарадња могу да захтевају приступ и размену тајних података и сродних материјала између Страна;

(108) Свесне да такав приступ и размена тајних података и сродних материјала захтевају предузимање одговарајућих безбедносних мера,

(109) Споразумеле су се о следећем:

Члан 3

Институције ЕУ и органи на које се односи овај споразум су: Европски савет, Савет Европске уније (у даљем тексту „Савет”), Генерални секретаријат Савета, високи представник ЕУ за спољну и безбедносну политику, Европска служба за спољне послове (у даљем тексту „ЕЕАС”) и Европска комисија. У сврху овог споразума, ове институције и органи помињаће се као „ЕУ”.

Члан 4

Свака Страна, као и органи наведени у члану 3, старају се о постојању безбедносног система и мера безбедности, на основу утврђених основних принципа и минималних стандарда безбедности предвиђених одговарајућим законима или прописима Стране и обухваћеним безбедносним аранжманима који се утврђују на основу члана 12, како би се обезбедила примена истог нивоа заштите за тајне податке који се достављају или размењују према овом споразуму.

Члан 5

(1) Свака Страна, као и органи наведени у члану 3:

(2) (а) штите тајне податке које је доставила или разменила друга Страна према овом споразуму на начин који је бар једнак оном који за њих предвиђа Страна доставилац;

(3) (б) старају се да тајни подаци који се достављају или размењују према овом споразуму задрже ознаку тајности коју им је доделила Страна доставилац, да се не означе нижим степеном тајности или да им се не опозове тајност без претходне писмене сагласности Стране доставиоца. Страна прималац штити тајне податке, сходно одредбама њених прописа о тајности података или материјала који носе једнаку ознаку тајности, како је наведено у члану 7;

(4) (в) не користе такве тајне податке за друге сврхе осим оних које је предвидела страна од које потичу подаци, односно због којих се такви подаци достављају или размењују;

(5) (г) не откривају те тајне податке трећим странама, или било којој институцији, односно органу ЕУ који нису наведени у члану 3, без претходне писмене сагласности Стране доставиоца;

(6) (д) не дозвољавају приступ тајним подацима физичким лицима, осим ако треба да буду упознати, ако су прошли одговарајућу безбедносну проверу и ако постоји одобрење односне Стране;

(7) (ђ) старају се о безбедносној заштити објеката у којима се чувају тајни подаци које је доставила друга Страна, и

(8) (е) старају се да сва физичка лица која имају приступ тајним подацима буду упозната са обавезом заштите таквих података, у складу са важећим законима и прописима.

Члан 6

(1) 1. Тајни подаци се откривају или уступају у складу са принципом давања сагласности стране од које потичу подаци.

(2) 2. За уступање података примаоцима који нису Стране, Страна прималац доноси одлуку о откривању или уступању тајних података у сваком појединачном случају, уз сагласност Стране доставиоца, у складу са принципом давања сагласности стране од које потичу подаци.

(3) 3. Није могуће опште уступање података, осим ако се Стране не договоре око поступка у погледу одређених категорија података, релевантних за њихове специфичне потребе.

(4) 4. Ни једна одредба овог споразума не сматра се основом за обавезно уступање тајних података између Страна.

(5) 5. Тајни подаци примљени од Стране доставиоца могу се доставити лицу које обавља послове по уговору или лицу које ће вероватно обављати послове по уговору само уз претходну писмену сагласност Стране доставиоца. Пре такве доставе података, Страна прималац стара се да лице које обавља послове по уговору или лице које ће вероватно обављати послове по уговору, као и њихове просторије, могу да обезбеде заштиту података и да су прошли одговарајаћу безбедносну проверу.

Члан 7

(1) У циљу успостављања једнаког степена заштите тајних података које Стране достављају или размењују, ознаке тајности одговарају следећем:

(2) ЕУ

(3) РЕПУБЛИКА СРБИЈА

(4) РЕСТРЕИНТ УЕ

(5) ИНТΕРНО РС или ИНТЕРНО РС

(6) ЦОНФИДЕНТИЕЛ УЕ

(7) ПОΒΕРЉИВО РС или ПОВЕРЉИВО РС

Члан 8 ДРЖАВНА ТАЈНА РС или ДРЖАВНА ТАЈНА РС

(1) 1. Стране се старају да сва лица којима је за обављање послова из делокруга њиховог рада потребан приступ подацима или чији послови или функције подразумевају приступ подацима који су означени као ЕУ ПОВЕРЉИВО, ПОВЕРЉИВО РС или ПОВЕРЉИВО РС или вишом ознаком тајности, а који су достављени или размењени према овом споразуму, прођу одговарајућу безбедносну проверу пре него што им је одобрен приступ таквим подацима.

(2) 2. Поступак безбедносне провере има за циљ да утврди да ли неко лице, узимајући у обзир њену или његову лојалност, поверење и поузданост, може имати приступ тајним подацима.

Члан 9

Стране пружају међусобну помоћ у погледу безбедности тајних података који се достављају или размењују сходно овом споразуму и у погледу питања од заједничког безбедносног интереса. Надлежни органи из члана 12. обављају међусобне консултације о безбедности и реализују посете ради процене ефикасности безбедносних аранжмана, у оквиру своје одговарајуће надлежности која се утврђује на основу тог члана.

Члан 10

(1) 1. У сврху овог споразума:

(2) (а) у погледу ЕУ, сва преписка обавља се преко руковаоца регистром Савета, који је прослеђује државама чланицама и органима из члана 3, у складу са ставом 2;

(3) (б) у погледу Републике Србије, сва преписка обавља се преко Канцеларије Савета за националну безбедност и заштиту тајних података.

(4) 2. Међутим, преписка једне Стране која је доступна само одређеним надлежним званичницима, органима или службама те Стране може се, из оперативних разлога, упутити и бити доступна само одређеним надлежним званичницима, органима или службама друге Стране који су посебно назначени као примаоци, узимајући у обзир њихове надлежности и сходно принципу да треба да буду упознати. У погледу Европске уније, таква преписка шаље се преко руковаоца регистром Савета, руковаоца регистром Европске комисије или руковаоца регистром ЕЕАС, по потреби. У погледу Републике Србије, таква преписка се доставља преко руковаоца регистром у Мисији Републике Србије при ЕУ.

Члан 11

Министар спољних послова Републике Србије, генерални секретар Савета и члан Европске комисије надлежан за питања безбедности врше надзор над применом овог споразума.

Члан 12

(1) 1. У циљу примене овог споразума, утврђују се безбедносни аранжмани између три доле наведена органа, при чему сваки од њих поступа по налогу и у име својих организационо претпостављених, у циљу успостављања стандарда реципрочне заштите тајних података по овом споразуму:

(2) – Канцеларија Савета за националну безбедности и заштиту тајних података, за тајне податке који се достављају Републици Србији према овом споразуму;

(3) – Канцеларија за безбедност Генералног секретаријата Савета, за тајне податке који се достављају Европској унији према овом споразуму;

(4) – Дирекција за безбедност Европске комисије, за тајне податке који се достављају или размењују према овом споразуму у оквиру Европске комисије и њених просторија.

(5) 2. Пре доставе или размене тајних података између Страна према овом споразуму, надлежни органи безбедности из става 1. треба да се сагласе да Страна прималац може да обезбеди заштиту података на начин који је у складу са безбедносним аранжманима који су успостављени на основу тог става.

Члан 13

(1) 1. Надлежни орган једне Стране из члана 12. одмах обавештава надлежни орган друге Стране о свим доказаним или сумњивим случајевима неовлашћеног откривања или губитка тајних података које је доставила та Страна, спроводи истрагу и подноси извештај о њеним резултатима другој Страни.

(2) 2. Надлежни органи из члана 12. утврђују поступак који се спроводи у таквим случајевима.

Члан 14

Свака Страна сноси своје трошкове настале током примене овог споразума.

Члан 15

Ниједном одредбом овог споразума не мењају се постојећи споразуми или аранжмани између Страна, нити споразуми између Републике Србије и држава чланица ЕУ. Овај споразум не спречава Стране да закључују друге споразуме који се односе на достављање или размену тајних података који су предмет овог споразума, под условом да то није неспојиво са обавезама у складу са овим споразумом.

Члан 16

Све разлике у вези са тумачењем и применом овог споразума Стране ће решавати међусобним преговорима. Током преговора, обе Стране настављају да испуњавају своје обавезе према овом споразуму.

Члан 17

(1) 1. Овај споразум ступа на снагу првог дана првог месеца након што Стране обавесте једна другу да је завршена унутрашња процедура неопходна за његово ступање на снагу.

(2) 2. Свака Страна обавештава другу Страну о свим променама у својим законима и прописима које би могле утицати на заштиту тајних података из овог споразума.

(3) 3. Овај споразум се може размотрити ради евентуалних измена и допуна, на захтев било које Стране.

(4) 4. Свака измена и допуна овог споразума треба да буде искључиво у писаној форми и на основу заједничког споразума Страна. Измене и допуне ступају на снагу после међусобног обавештавања у складу са ставом 1.

Члан 18

(1) Једна Страна може отказати овај споразум упућивањем писменог обавештења другој Страни. Такав отказ ступа на снагу шест месеци по пријему обавештења друге Стране, али не утиче на обавезе које су већ уговорене одредбама овог споразума. Посебно, сви тајни подаци достављени или размењени сходно овом споразуму биће и даље заштићени у складу са горе наведеним одредбама.

(2) У потврду чега су доле потписани, прописно овлашћени, потписали овај споразум.

(3) Потписано у Београду, 26. маја 2011. године, у два примерка, оба на енглеском језику.

(4) За Републику Србију

(5) За Европску унију

(6) Ивица Дачић, с.р.

(7) Кетрин Ештон, с.р.