Закон о потврђивању Споразума између Републике Србије и Европске уније о учешћу Републике Србије у програму Еразмус+ – програму Европске уније за образовање, обуке, младе и спорт

Члан 1

Потврђује се Споразум између Републике Србије и Европске уније о учешћу Републике Србије у програму Еразмус+ – програму Европске уније за образовање, обуке, младе и спорт, потписан у Београду 18. новембра 2021. године и у Бриселу 24. новембра 2021. године, у оригиналу на енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Споразума између Републике Србије и Европске уније о учешћу Републике Србије у програму Еразмус+ -програму Европске уније за образовање, обуке, младе и спорт, у оригиналу на енглеском језику и преводу на српски језик гласи:

(2) АГРЕЕМЕНТ

(3) бетwеен тхе Републиц оф Сербиа анд тхе Еуропеан Унион он тхе партиципатион оф тхе Републиц оф Сербиа ин Ерасмус+ - тхе Унион программе фор едуцатион, траининг, yоутх анд спорт

(4) Тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа (хереинафтер реферред то ас ‘Сербиа’),

(5) оф тхе оне парт,

(6) анд

(7) тхе Еуропеан Цоммиссион (хереинафтер реферред то ас ‘тхе Цоммиссион’), он бехалф оф тхе Еуропеан Унион (хереинафтер реферред то ас ‘тхе Унион’),

(8) оф тхе отхер парт,

(9) хереинафтер реферред то ас ‘тхе Партиес’

(10) WХЕРЕАС а Стабилисатион анд Ассоциатион Агреемент бетwеен тхе Републиц оф Сербиа, оф тхе оне парт, анд тхе Еуропеан Цоммунитиес анд тхеир Мембер Статес, оф тхе отхер парт1, хас беен аппровед бy Цоунцил анд Цоммиссион Децисион 2013/490/ЕУ, Еуратом оф 22 Јулy 20132. Ин Артицле 132 оф тхе Стабилисатион анд Ассоциатион Агреемент ит ис провидед тхат тхе Фрамеwорк Агреемент бетwеен Сербиа анд Монтенегро анд тхе Еуропеан Цоммунитy он тхе генерал принциплес фор тхе партиципатион оф Сербиа анд Монтенегро ин Цоммунитy Программес, сигнед он 22 Новембер 2004, анд тхе Аннеx тхерето схалл форм ан интеграл парт оф тхис Агреемент. Артицле 5 оф тхе Фрамеwорк Агреемент стипулатес тхат тхе специфиц термс анд цондитионс, инцлудинг тхе финанциал цонтрибутион, wитх регард то тхе партиципатион оф Сербиа ин еацх партицулар программе, wилл бе детерминед бy тхе Еуропеан Цоммиссион анд тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе Републиц оф Сербиа ин тхе форм оф а Меморандум оф Ундерстандинг.

(11) WХЕРЕАС Ерасмус+: тхе Унион программе фор едуцатион, траининг, yоутх анд спорт, хас беен естаблисхед бy Регулатион (ЕУ) 2021/817 оф тхе Еуропеан Парлиамент анд оф тхе Цоунцил оф 20 Маy 20213 (хереинафтер тхе “Ерасмус+ Регулатион” ор “Регулатион 2021/817).

(12) WХЕРЕАС пурсуант то Артицле 19 оф тхе Ерасмус+ Регулатион, wхицх цонцернс тхе ассоциатион оф тхирд цоунтриес, тхе специфиц термс анд цондитионс оф тхе ассоциатион схоулд бе детерминед бy ан интернатионал агреемент бетwеен тхе Унион анд тхе ассоциатед цоунтрy.

(13) ЦОНСИДЕРИНГ тхе Унион’с еффортс то леад тхе респонсе бy јоининг форцес wитх итс интернатионал партнерс то аддресс глобал цхалленгес ин лине wитх тхе план оф ацтион фор пеопле, планет анд просперитy ин тхе Унитед Натионс Агенда ‘Трансформинг оур Wорлд: тхе 2030 Агенда фор Сустаинабле Девелопмент’, анд ацкноwледгинг тхат енсуринг инцлусиве анд еqуитабле qуалитy едуцатион анд промоте лифелонг леарнинг оппортунитиес фор алл ис а цоммон приоритy.

(14) РЕЦОГНИСИНГ тхе генерал принциплес ас сет оут ин тхе Ерасмус+ Регулатион.

(15) СХАРИНГ тхе генерал објецтиве оф тхе Ерасмус+ Программе то суппорт, тхроугх лифелонг леарнинг, тхе едуцатионал, профессионал анд персонал девелопмент оф пеопле ин едуцатион, траининг, yоутх анд спорт, ин Еуропе анд беyонд, тхеребy цонтрибутинг то сустаинабле гроwтх, qуалитy јобс анд социал цохесион, то дривинг инноватион, анд то стренгтхенинг Еуропеан идентитy анд ацтиве цитизенсхип.

(16) АЦКНОWЛЕДГИНГ тхат тхе Ерасмус+ Программе ис ан инструмент фор буилдинг а Еуропеан Едуцатион Ареа, суппортинг тхе

(17) ––––––––

(18) 1 ОЈ Л 278, 18.10.2013, п. 14–15

(19) 2 ОЈ Л 278, 18.10.2013, п.16–473.

(20) 3 ОЈ Л 189, 28.5.2021, п. 1–33.

(21) имплементатион оф тхе Еуропеан стратегиц цооператион ин тхе фиелд оф едуцатион анд траининг, wитх итс ундерлyинг сецторал агендас, адванцинг yоутх полицy цооператион ундер тхе Унион Yоутх Стратегy 2019-2027 анд девелопинг тхе Еуропеан дименсион ин спорт.

(22) ЦОНСИДЕРИНГ тхат тхе цоммон гоалс, валуес анд стронг линкс оф тхе Партиес ин тхе фиелд оф едуцатион, траининг, yоутх анд спорт анд рецогнисинг тхе цоммон десире оф тхе Партиес то фуртхер девелоп, стренгтхен, стимулате анд еxтенд тхеир релатионс анд цооператион тхереин,

(23) ХАВЕ АГРЕЕД АС ФОЛЛОWС:

(24) Артицле 1

(25) Сцопе оф тхе ассоциатион

(26) Сербиа схалл партиципате ас ассоциатед цоунтрy ин анд цонтрибуте то алл партс оф тхе Ерасмус+: тхе Унион программе фор едуцатион, траининг, yоутх анд спорт (хереинафтер тхе “Ерасмус+ Программе”), естаблисхед бy тхе Регулатион (ЕУ) 2021/817 оф тхе Еуропеан Парлиамент анд оф тхе Цоунцил (хереинафтер тхе “Ерасмус+ Регулатион”).

(27) Артицле 2

(28) Термс анд цондитионс оф партиципатион ин тхе Ерасмус+ Программе

(29) 1. Сербиа схалл партиципате ин тхе Ерасмус+ Программе ин аццорданце wитх тхе цондитионс лаид доwн ин тхе Фрамеwорк Агреемент бетwеен Сербиа анд Монтенегро анд тхе Еуропеан Цоммунитy он тхе генерал принциплес фор тхе партиципатион оф Сербиа анд Монтенегро ин Цоммунитy Программес, анд ундер тхе термс анд цондитионс сет фортх ин тхис Агреемент,ин тхе легал ацт реферред то ин Артицле 1 оф тхис Агреемент,ас wелл ас ин анy отхер рулес пертаининг то тхе имплементатион оф тхе Ерасмус+ Программе анд ацтивитy ин тхеир мост уп то дате версионс.

(30) 2. Унлесс отхерwисе провидед фор ин тхе термс анд цондитионс реферред то ин параграпх 1 оф тхис Артицле, легал ентитиес естаблисхед ин Сербиа маy партиципате ин ацтионс оф тхе Ерасмус+ Программе ундер цондитионс еqуивалент то тхосе апплицабле то легал ентитиес естаблисхед ин тхе Унион, инцлудинг респецт фор ЕУ рестрицтиве меасурес4.

(31) 3. Репресентативес оф Сербиа схалл хаве тхе ригхт то партиципате ас обсерверс ин тхе цоммиттее реферред то ин Артицле 34 оф Регулатион (ЕУ) 2021/817 естаблисхинг тхе Ерасмус+ программе wитхоут вотинг ригхтс анд фор поинтс wхицх цонцерн Сербиа.

(32) 4. Травел цостс анд субсистенце еxпенсес инцурред бy репресентативес анд еxпертс оф Сербиа фор тхе пурпосес оф такинг парт ас обсерверс ин тхе wорк оф тхе цоммиттее реферред то ин Артицле 34 оф Регулатион (ЕУ) 2021/817 ор отхер меетингс релатед то тхе имплементатион оф тхе Ерасмус+ Программе, схалл бе реимбурсед бy тхе Еуропеан Унион он тхе саме басис ас анд ин аццорданце wитх тхе процедурес ин форце фор репресентативес оф тхе Мембер Статес оф тхе Еуропеан Унион.

(33) 5. Тхе Партиес схалл маке еверy еффорт, wитхин тхе фрамеwорк оф тхе еxистинг провисионс, то фацилитате тхе фрее мовемент анд ресиденце оф партиципантс ин тхе ацтивитиес цоверед бy тхис Агреемент анд то фацилитате цросс-бордер мовемент оф гоодс анд сервицес интендед фор усе ин суцх ацтивитиес.

(34) 6. Сербиа схалл таке алл нецессарy меасурес, ас аппроприате, то енсуре тхат гоодс анд сервицес, пурцхасед ин Сербиа ор импортед инто Сербиа, wхицх аре партиаллy ор ентирелy финанцед пурсуант то тхе грант агреементс анд/ор цонтрацтс цонцлудед фор тхе реалисатион оф тхе ацтивитиес ин аццорданце wитх тхис Агреемент, аре еxемптед фром цустомс дутиес, импорт дутиес анд отхер фисцал цхаргес, инцлудинг тхе ВАТ, тхат аре апплицабле ин Сербиа.

(35) 7. Енглисх схалл бе усед бy Сербиа фор итс цонтацтс wитх тхе Цоммиссион цонцернинг тхе процедурес релатед то реqуестс, цонтрацтс анд репортс, ас wелл ас фор отхер административе аспецтс оф тхе Программе.

(36) Артицле 3

(37) Финанциал цонтрибутион

(38) 1. Партиципатион оф Сербиа ор Сербиан легал ентитиес ин тхе Ерасмус+ Программе схалл бе субјецт то Сербиа цонтрибутинг финанциаллy то

(39) ––––––––

(40) 4 Тхе ЕУ рестрицтиве меасурес аре адоптед пурсуант то Артицле 29 оф тхе Треатy он тхе Еуропеан Унион ор Артицле 215 оф тхе Треатy он тхе Фунцтионинг оф тхе Еуропеан Унион.

(41) тхе Программе анд тхе релатед манагемент, еxецутион анд оператион цостс ундер тхе генерал будгет оф тхе Унион (хереинафтер реферред то ас тхе ‘Унион будгет’).

(42) 2. Тхе финанциал цонтрибутион схалл таке тхе форм оф тхе сум оф:

(43) а) ан оператионал цонтрибутион; анд

(44) б) а партиципатион фее.

(45) 3. Тхе финанциал цонтрибутион схалл таке тхе форм оф ан аннуал паyмент, ин аццорданце wитх тхе цалл фор фундс. Ит схалл бе дуе но латер тхан 45 даyс афтер тхе дате оф тхе цалл фор фундс.

(46) 4. Тхе оператионал цонтрибутион схалл цовер оператионал анд суппорт еxпендитуре оф тхе Ерасмус+ Программе анд бе аддитионал ботх ин цоммитмент анд паyмент аппроприатионс то тхе амоунтс ентеред ин тхе Унион будгет дефинитивелy адоптед фор тхе Ерасмус+ Программе.

(47) 5. Тхе оператионал цонтрибутион схалл бе басед он а цонтрибутион кеy дефинед ас тхе ратио оф тхе Гросс Доместиц Продуцт (ГДП) оф Сербиа ат маркет прицес то тхе ГДП оф тхе Унион ат маркет прицес. Тхе ГДПс ат маркет прицес то бе апплиед схалл бе детерминед бy тхе Унион басед он тхе мост рецент статистицал дата аваилабле фор будгет цалцулатионс ин тхе yеар приор то тхе yеар ин wхицх тхе аннуал паyмент ис дуе. Бy дерогатион, фор 2021, тхе оператионал цонтрибутион схалл бе басед он тхе ГДП оф yеар 2019 ат маркет прицес. Адјустментс то тхис цонтрибутион кеy аре лаид доwн ин Аннеx И.

(48) 6. Тхе инитиал оператионал цонтрибутион схалл бе цалцулатед апплyинг тхе цонтрибутион кеy, ас адјустед, то тхе инитиал цоммитмент аппроприатионс ентеред ин тхе Унион будгет дефинитивелy адоптед фор тхе апплицабле yеар фор финанцинг тхе Ерасмус+ Программе.

(49) 7. Тхе партиципатион фее схалл бе 4% оф тхе аннуал инитиал оператионал цонтрибутион ас цалцулатед ин аццорданце wитх параграпхс 5 анд 6 анд схалл бе пхасед ин ас сет оут ин Аннеx И.

(50) 8. Тхе Унион схалл провиде Сербиа wитх информатион ин релатион то итс финанциал партиципатион ас инцлудед ин тхе будгетарy, аццоунтинг, перформанце анд евалуатион релатед информатион провидед то тхе Унион будгетарy анд дисцхарге аутхоритиес цонцернинг тхе Ерасмус+ Программе. Тхат информатион схалл бе провидед хавинг дуе регард то Сербиа’с анд тхе Унион’с анд цонфидентиалитy анд дата протецтион рулес анд схалл бе wитхоут прејудице то тхе информатион wхицх Сербиа ис ентитлед то рецеиве ундер Аннеx II.

(51) 9. Алл цонтрибутионс оф Сербиа ор паyментс фром тхе Унион, анд тхе цалцулатион оф амоунтс дуе ор то бе рецеивед схалл бе маде ин еуро.

(52) Артицле 4

(53) Мониторинг, Евалуатион анд Репортинг

(54) 1. Wитхоут прејудице то тхе респонсибилитиес оф тхе Цоммиссион, тхе Еуропеан Анти-Фрауд Оффице (ОЛАФ) анд тхе Цоурт оф Аудиторс оф тхе Еуропеан Унион ин релатион то мониторинг анд евалуатион оф тхе Программе, тхе партиципатион оф Сербиа ин тхе Ерасмус+ Программе схалл бе цонтинуоуслy мониторед он а партнерсхип басис инволвинг Сербиа анд тхе Цоммиссион.

(55) 2. Тхе рулес цонцернинг соунд финанциал манагемент, инцлудинг тхе финанциал цонтрол, рецоверy анд отхер антифрауд меасурес ин релатион то Унион фундинг ундер тхис Агреемент аре лаид доwн ин Аннеx II оф тхис Агреемент.

(56) Артицле 5

(57) Финал провисионс

(58) 1. Тхис Агреемент схалл ентер инто форце он тхе дате wхен тхе Партиес хаве нотифиед еацх отхер оф тхе цомплетион оф тхеир интернал процедурес нецессарy фор тхат пурпосе.

(59) 2. Тхис Агреемент схалл апплy фром 1 Јануарy 2021. Ит схалл ремаин ин форце фор ас лонг ас ис нецессарy фор алл тхе пројецтс анд ацтивитиес финанцед фром Ерасмус+ Программе, алл тхе ацтионс нецессарy то протецт тхе финанциал интерестс оф тхе Еуропеан Унион анд алл тхе финанциал облигатионс стемминг фром тхе имплементатион оф тхис Агреемент бетwеен тхе Партиес то бе цомплетед.

(60) 3. Сербиа анд тхе Унион маy апплy тхис Агреемент провисионаллy ин аццорданце wитх тхеир респецтиве интернал процедурес анд легислатион. Тхе провисионал апплицатион схалл бегин он тхе дате он wхицх тхе Партиес хаве нотифиед еацх отхер оф тхе цомплетион оф тхеир интернал процедурес нецессарy фор тхат пурпосе.

(61) 4. Схоулд Сербиа нотифy тхе Цоммиссион ацтинг он бехалф оф тхе Унион тхат ит wилл нот цомплете итс интернал процедурес нецессарy фор тхис ентрy инто форце оф тхис Агреемент, тхис Агреемент схалл цеасе то апплy он тхе дате оф рецеипт оф тхис нотифицатион бy тхе Цоммиссион wхицх схалл цонституте тхе цессатион дате фор тхе пурпосес оф тхис Агреемент.

(62) 5. Тхе апплицатион оф тхис Агреемент маy бе суспендед ат тхе инитиативе оф тхе Унион ин цасе оф нон- паyмент оф тхе финанциал ор оператионал цонтрибутион дуе бy Сербиа ас десцрибед ундер Поинт II оф Аннеx И.

(63) Суспенсион оф тхе апплицатион оф тхис Агреемент схалл бе нотифиед бy тхе Цоммиссион то Сербиа бy а формал леттер оф нотифицатион wхицх схалл таке еффецт 30 даyс фоллоwинг тхе рецеипт оф тхис нотифицатион бy Сербиа.

(64) Ин цасе тхе апплицатион оф тхис Агреемент ис суспендед, легал ентитиес естаблисхед ин Сербиа схалл нот бе елигибле то партиципате ин аwард процедурес нот yет цомплетед wхен тхе суспенсион такес еффецт. Ан аwард процедуре схалл бе цонсидеред цомплетед wхен легал цоммитментс хаве беен ентеред инто ас а ресулт оф тхат процедуре.

(65) Тхе суспенсион доес нот аффецт тхе легал цоммитментс ентеред инто wитх тхе легал ентитиес естаблисхед ин Сербиа бефоре тхе суспенсион тоок еффецт. Тхис Агреемент схалл цонтинуе то апплy то суцх легал цоммитментс.

(66) Тхе Еуропеан Унион схалл иммедиателy нотифy Сербиа онце тхе ентире амоунт оф тхе финанциал ор оператионал цонтрибутион дуе хас беен рецеивед бy тхе Цоммиссион. Тхе суспенсион схалл бе лифтед wитх ан иммедиате еффецт упон тхис нотифицатион.

(67) Ас оф тхе дате wхен тхе суспенсион ис лифтед, легал ентитиес оф Сербиа схалл бе агаин елигибле ин аwард процедурес лаунцхед афтер тхис дате анд ин аwард процедурес лаунцхед бефоре тхис дате, фор wхицх тхе деадлинес фор субмиссион оф апплицатионс хас нот еxпиред.

(68) 6. Еитхер Партy маy терминате тхис Агреемент ат анy тиме бy а wриттен нотифицатион информинг оф тхе интент то терминате ит.

(69) Тхе терминатион схалл таке еффецт тхрее цалендар монтхс афтер тхе дате ат wхицх тхе wриттен нотифицатион реацхес итс аддрессее. Тхе дате он wхицх тхе терминатион такес еффецт схалл цонституте тхе терминатион дате фор тхе пурпосес оф тхис Агреемент.

(70) 7. Wхере тхис Агреемент цеасес то апплy провисионаллy ин аццорданце wитх параграпх (4) ор ис терминатед ин аццорданце wитх параграпх (6), тхе Партиес агрее тхат:

(71) (а) пројецтс ор ацтионс ин респецт оф wхицх легал цоммитментс хаве беен ентеред инто дуринг тхе провисионал апплицатион анд/ор афтер тхе ентрy инто форце оф тхис Агреемент, анд бефоре тхис Агреемент цеасес то апплy ор ис терминатед, схалл цонтинуе унтил тхеир цомплетионс ундер тхе цондитионс лаид доwн ин тхис Агреемент;

(72) (б) тхе аннуал финанциал цонтрибутион оф тхе yеар Н дуринг wхицх тхис Агреемент цеасес то апплy провисионаллy ор ис терминатед схалл бе паид ентирелy ин аццорданце wитх Артицле 3.

(73) Тхе Партиес схалл сеттле бy цоммон цонсент анy отхер цонсеqуенцес оф терминатион ор цессатион оф провисионал апплицатион оф тхис Агреемент.

(74) 8. Тхис Агреемент маy онлy бе амендед ин wритинг бy цоммон цонсент оф тхе Партиес. Тхе ентрy инто форце оф тхе амендментс wилл фоллоw тхе саме процедуре ас тхат апплицабле фор тхе ентрy инто форце оф тхис Агреемент.

(75) 9. Тхе Аннеxес то тхис Агреемент схалл форм ан интеграл парт оф тхис Агреемент.

(76) Тхис Агреемент схалл бе драwн уп ин дуплицате ин Енглисх.

(77) Доне ат Брусселс, тхис 24тх даy оф Новембер

(78) ин тхе yеар тwо тхоусанд анд тwентy-оне.

(79) Доне ат Белграде, тхис 18тх даy оф Новембер

(80) ин тхе yеар тwо тхоусанд анд тwентy-оне.

(81) Фор Сербиа

(82) Фор тхе Цоммиссион,

(83) он бехалф оф тхе Унион,

(84) Бранко Ружић

(85) Мариyа Габриел

(86) Фирст Депутy Приме Министер

(87) Министер оф Едуцатион, Сциенце анд Тецхнологицал Девелопмент

(88) Цоммиссионер

(89) фор Инноватион, Ресеарцх,

(90) Цултуре, Едуцатион анд Yоутх

(91) АННЕX И: Рулес говернинг тхе финанциал цонтрибутион оф Сербиа то тхе Ерасмус+ Программе (2021-2027)

(92) АННЕX II: Соунд Финанциал Манагемент

(93) АННЕX И

(94) Рулес говернинг тхе финанциал цонтрибутион оф Сербиа

(95) то тхе Ерасмус+ Программе (2021-2027)

(96) И. Цалцулатион оф Сербиа’с финанциал цонтрибутион

(97) 1. Тхе финанциал цонтрибутион оф Сербиа то тхе Ерасмус+ Программе схалл бе естаблисхед он а yеарлy басис ин пропортион то, анд ин аддитион то, тхе амоунт аваилабле еацх yеар ин тхе Унион будгет фор цоммитмент аппроприатионс неедед фор тхе манагемент, еxецутион анд оператион оф тхе Ерасмус+ Программе.

(98) 2. Тхе партиципатион фее реферред то ин Артицле 3(7) оф тхис Агреемент схалл бе пхасед ин ас фоллоwс:

(99) – 2021: 0,5%;

(100) – 2022: 1%;

(101) – 2023: 1,5%;

(102) – 2024: 2%;

(103) – 2025: 2,5%;

(104) – 2026: 3%;

(105) – 2027: 4%.

(106) 3. Ин аццорданце wитх Артицле 3(5) оф тхис Агреемент, тхе инитиал оператионал цонтрибутион то бе паид бy Сербиа фор итс партиципатион ин тхе Ерасмус+ Программе wилл бе цалцулатед фор тхе респецтиве финанциал yеарс бy апплyинг ан адјустмент то тхе цонтрибутион кеy.

(107) Тхе адјустмент то тхе цонтрибутион кеy схалл бе:

(108) Цонтрибутион Кеy Адјустед = Цонтрибутион Кеy × Цоеффициент

(109) Тхе цоеффициент усед фор тхе абове цалцулатион то адјуст тхе цонтрибутион кеy схалл бе 0.7.

(110) Тхис yеарлy оператионал цонтрибутион интегратес а цонтрибутион то тхе еxтернал странд оф тхе программе финанцед тхроугх тхе Неигхбоурхоод Девелопмент анд Интернатионал Цооператион Инструмент анд тхе Инструмент оф Пре-Аццессион ассистанце III.

(111) II. Паyмент оф Сербиа’с финанциал цонтрибутион

(112) 1. Тхе Цоммиссион схалл цоммуницате то Сербиа, ас соон ас поссибле анд ат тхе латест wхен иссуинг тхе фирст цалл фор фундс оф тхе финанциал yеар, тхе фоллоwинг информатион:

(113) а. тхе амоунтс ин цоммитмент аппроприатионс ин тхе Унион будгет дефинитивелy адоптед фор тхе yеар ин qуестион фор тхе будгет линес цоверинг партиципатион оф Сербиа, ин тхе

(114) Ерасмус+ Программе;

(115) б. тхе амоунт оф тхе партиципатион фее реферред то ин Артицле 3(7) оф тхис Агреемент.

(116) Он тхе басис оф итс Драфт Будгет, тхе Цоммиссион схалл провиде ан естимате оф информатион фор тхе фоллоwинг yеар ундер поинтс (а) анд (б) ас соон ас поссибле, анд, ат тхе латест, бy 1 Септембер оф тхе финанциал yеар.

(117) 2. Тхе Цоммиссион схалл иссуе, ат тхе латест ин Јуне оф еацх финанциал yеар, а цалл фор фундс то Сербиа цорреспондинг то итс цонтрибутион ундер тхис Агреемент.

(118) Еацх цалл фор фундс схалл провиде фор тхе паyмент оф Сербиа’с цонтрибутион нот латер тхан 45 даyс афтер тхе цалл фор фундс ис иссуед.

(119) Фор тхе фирст yеар оф имплементатион оф тхис Агреемент, тхе Цоммиссион схалл иссуе тхе цалл фор фундс, wитхин 60 даyс оф тхе сигнатуре оф тхис Агреемент.

(120) 3. Сербиа схалл паy итс финанциал цонтрибутион ундер тхис Агреемент ин аццорданце wитх Артицле 3 Параграпх 3 оф тхис Агреемент. Ин тхе абсенце оф паyмент бy Сербиа бy тхе дуе дате, тхе Цоммиссион схалл сенд а формал леттер оф реминдер.

(121) Анy делаy ин тхе паyмент оф тхе финанциал цонтрибутион схалл гиве рисе то тхе паyмент оф дефаулт интерест бy Сербиа он тхе оутстандинг амоунт фром тхе дуе дате.

(122) Тхе интерест рате фор амоунтс рецеивабле нот паид он тхе дуе дате схалл бе тхе рате апплиед бy тхе Еуропеан Централ Банк то итс принципал рефинанцинг оператионс, ас публисхед ин тхе Ц сериес оф тхе Оффициал Јоурнал оф тхе Еуропеан Унион, ин форце он тхе фирст цалендар даy оф тхе монтх ин wхицх тхе дуе дате фаллс, инцреасед бy оне анд халф перцентаге поинтс.

(123) Ин цасе тхе делаy ин тхе паyмент оф тхе цонтрибутион ис суцх тхат ит маy сигнифицантлy јеопардисе тхе имплементатион анд манагемент оф тхе Ерасмус+ Программе, партиципатион оф Сербиа ин тхе Ерасмус+ Программе маy бе суспендед бy тхе Цоммиссион фоллоwинг тхе абсенце оф паyмент 20 wоркинг даyс афтер а формал леттер оф реминдер, wитхоут прејудице то тхе Унион’с облигатионс аццординг то грант агреементс анд/ор цонтрацтс алреадy цонцлудед пертаининг то тхе имплементатион оф тхе индирецт ацтионс фор wхицх Сербиа wас селецтед.

(124) АННЕX II

(125) Соунд Финанциал Манагемент

(126) Артицле 1

(127) Ревиеwс анд аудитс

(128) 1. Тхе Еуропеан Унион схалл хаве тхе ригхт то цондуцт, ин аццорданце wитх тхе апплицабле ацтс оф оне ор море Унион институтионс ор бодиес анд ас провидед ин релевант агреементс анд/ор цонтрацтс, тецхницал, сциентифиц, финанциал, ор отхер тyпес оф ревиеwс анд аудитс он тхе премисес оф анy натурал персон ресидинг ин ор анy легал ентитy естаблисхед ин Сербиа анд рецеивинг Еуропеан Унион фундинг, ас wелл ас анy тхирд партy инволвед ин тхе имплементатион оф Унион фундс ресидинг ор естаблисхед ин Сербиа. Суцх ревиеw анд аудитс маy бе царриед оут бy тхе агентс оф тхе институтионс анд бодиес оф тхе Еуропеан Унион, ин партицулар оф тхе Еуропеан Цоммиссион анд тхе Еуропеан Цоурт оф Аудиторс, ор бy отхер персонс мандатед бy тхе Еуропеан Цоммиссион.

(129) 2. Тхе агентс оф тхе институтионс анд бодиес оф тхе Еуропеан Унион, ин партицулар оф тхе Еуропеан Цоммиссион анд тхе Еуропеан Цоурт оф Аудиторс, анд тхе отхер персонс мандатед бy тхе Еуропеан Цоммиссион, схалл хаве аппроприате аццесс то ситес, wоркс анд доцументс (ботх ин елецтрониц анд папер версионс) анд то алл тхе информатион реqуиред ин ордер то царрy оут суцх аудитс, инцлудинг тхе ригхт оф обтаининг а пхyсицал/елецтрониц цопy оф, анд еxтрацтс фром, анy доцумент ор тхе цонтентс оф анy дата медиум хелд бy тхе аудитед натурал ор легал персон, ор бy тхе аудитед тхирд партy.

(130) 3. Сербиа схалл нот превент ор раисе анy партицулар обстацле то тхе ригхт оф ентранце ин Сербиа анд то тхе аццесс то тхе премисес оф тхе агентс анд отхер персонс реферред то ин параграпх 2 он тхе гроундс оф тхе еxерцисе оф тхеир дутиес реферред то ин тхис Артицле.

(131) 4. Нотwитхстандинг тхе суспенсион оф апплицатион оф тхис Агреемент ин цасе оф нон-паyмент оф тхе финанциал ор оператионал цонтрибутион дуе бy Сербиа, тхе цессатион оф провисионал апплицатион ор терминатион оф тхис Агреемент, тхе ревиеwс анд аудитс маy бе царриед оут, алсо афтер тхе суспенсион оф апплицатион ин цасе оф нон-паyмент оф тхе финанциал ор оператионал цонтрибутион дуе бy Сербиа, тхе цессатион оф провисионал апплицатион ор терминатион такес еффецт, он тхе термс лаид доwн ин тхе апплицабле ацтс оф оне ор море Еуропеан Унион институтионс ор бодиес анд ас провидед ин релевант агреементс анд/ор цонтрацтс ин релатион то анy легал цоммитмент имплементинг тхе Еуропеан Унион будгет ентеред инто бy тхе Еуропеан Унион бефоре тхе дате он wхицх тхе суспенсион оф апплицатион оф тхис Агреемент ин цасе оф нон-паyмент оф тхе финанциал ор оператионал цонтрибутион дуе бy Сербиа, тхе цессатион оф провисионал апплицатион ор терминатион оф тхис Агреемент такес еффецт.

(132) Артицле 2

(133) Фигхт агаинст иррегуларитиес, фрауд анд отхер цриминал оффенцес аффецтинг тхе финанциал интерестс оф тхе Унион

(134) 1. Тхе Еуропеан Цоммиссион анд тхе Еуропеан Анти-Фрауд Оффице (ОЛАФ) схалл бе аутхорисед то царрy оут административе инвестигатионс, инцлудинг он-тхе-спот цхецкс анд инспецтионс, он тхе территорy оф Сербиа. Тхесе инвестигатионс схалл бе царриед оут ин аццорданце wитх тхе термс анд цондитионс естаблисхед бy апплицабле ацтс оф оне ор море Унион институтионс.

(135) 2. Тхе цомпетент Сербиан аутхоритиес схалл информ тхе Еуропеан Цоммиссион ор ОЛАФ wитхин реасонабле тиме оф анy фацт ор суспицион wхицх хас цоме то тхеир нотице релатинг то ан иррегуларитy, фрауд ор отхер иллегал ацтивитy аффецтинг тхе финанциал интерестс оф тхе Унион.

(136) 3. Он-тхе-спот цхецкс анд инспецтионс маy бе царриед оут он тхе премисес оф анy натурал персон ресидинг ин ор легал ентитy естаблисхед ин Сербиа анд рецеивинг Унион фундс, ас wелл ас оф анy тхирд партy инволвед ин тхе имплементатион оф Унион фундс ресидинг ор естаблисхед ин Сербиа.

(137) 4. Он-тхе-спот цхецкс анд инспецтионс схалл бе препаред анд цондуцтед бy тхе Еуропеан Цоммиссион ор ОЛАФ ин цлосе цоллаборатион wитх тхе цомпетент Сербиан аутхоритy десигнатед бy тхе Сербиан говернмент. Тхе десигнатед аутхоритy схалл бе нотифиед а реасонабле тиме ин адванце оф тхе објецт, пурпосе анд легал басис оф тхе цхецкс анд инспецтионс, со тхат ит цан провиде ассистанце. То тхат енд, тхе оффициалс оф тхе цомпетент Сербиан аутхоритиес маy партиципате ин тхе он-тхе-спот цхецкс анд инспецтионс.

(138) 5. Упон реqуест бy тхе Сербиан аутхоритиес, тхе он-тхе-спот цхецкс анд инспецтионс маy бе царриед оут јоинтлy wитх тхе Еуропеан Цоммиссион ор ОЛАФ.

(139) 6. Цоммиссион агентс анд ОЛАФ стафф схалл хаве аццесс то алл тхе информатион анд доцументатион, инцлудинг цомпутер дата, он тхе оператионс цонцернед, wхицх аре реqуиред фор тхе пропер цондуцт оф тхе он-тхе-спот цхецкс анд инспецтионс. Тхеy маy, ин партицулар, цопy релевант доцументс.

(140) 7. Wхере тхе персон, ентитy ор анотхер тхирд партy ресистс ан он-тхе-спот цхецк ор инспецтион, тхе Сербиан аутхоритиес, ацтинг ин аццорданце wитх натионал рулес анд регулатионс, схалл ассист тхе Еуропеан Цоммиссион ор ОЛАФ, то аллоw тхем то фулфил тхеир дутy ин царрyинг оут ан он-тхе-спот цхецк ор инспецтион. Тхис ассистанце схалл инцлуде такинг тхе аппроприате прецаутионарy меасурес ундер натионал лаw, ин партицулар ин ордер то сафегуард евиденце.

(141) 8. Тхе Еуропеан Цоммиссион ор ОЛАФ схалл информ тхе Сербиан аутхоритиес оф тхе ресулт оф суцх цхецкс анд инспецтионс. Ин партицулар, тхе Еуропеан Цоммиссион ор ОЛАФ схалл репорт ас соон ас поссибле то тхе цомпетент Сербиан аутхоритy анy фацт ор суспицион релатинг то ан иррегуларитy wхицх хас цоме то тхеир нотице ин тхе цоурсе оф тхе он-тхе-спот цхецк ор инспецтион.

(142) 9. Wитхоут прејудице то апплицатион оф Сербиан цриминал лаw, тхе Еуропеан Цоммиссион маy импосе административе меасурес анд пеналтиес он легал ор натурал персонс оф Сербиа партиципатинг ин тхе имплементатион оф а программе ор ацтивитy ин аццорданце wитх Еуропеан Унион легислатион.

(143) 10. Фор тхе пурпосес оф пропер имплементатион оф тхис Артицле, тхе Еуропеан Цоммиссион ор ОЛАФ анд тхе Сербиан цомпетент аутхоритиес схалл регуларлy еxцханге информатион анд, ат тхе реqуест оф оне оф тхе партиес то тхис Агреемент, цонсулт еацх отхер.

(144) 11. Ин ордер то фацилитате еффецтиве цооператион анд еxцханге оф информатион wитх ОЛАФ, Сербиа схалл десигнате а цонтацт поинт.

(145) 12. Информатион еxцхангед бетwеен тхе Еуропеан Цоммиссион ор ОЛАФ анд тхе Сербиан цомпетент аутхоритиес схалл таке плаце хавинг дуе регард то тхе цонфидентиалитy реqуирементс. Персонал дата инцлудед ин тхе еxцханге оф информатион схалл бе протецтед ин аццорданце wитх апплицабле рулес.

(146) 13. Тхе Сербиан аутхоритиес схалл цооперате wитх тхе Еуропеан Публиц Просецутор’с Оффице то аллоw ит то фулфил итс дутy то инвестигате, просецуте анд бринг то јудгмент тхе перпетраторс оф, анд аццомплицес то, цриминал оффенцес аффецтинг тхе финанциал интерестс оф тхе Еуропеан Унион ин аццорданце wитх тхе апплицабле легислатион.

(147) Артицле 3

(148) Рецоверy анд енфорцемент

(149) 1. Децисионс адоптед бy тхе Еуропеан Цоммиссион импосинг а пецуниарy облигатион он легал ор натурал персонс отхер тхан Статес ин релатион то анy цлаимс стемминг фром тхе Ерасмус+ Программе схалл бе енфорцеабле ин Сербиа. Тхе ордер фор енфорцемент схалл бе аппендед то тхе децисион, wитхоут анy отхер формалитy тхан а верифицатион оф тхе аутхентицитy оф тхе децисион бy тхе натионал аутхоритy десигнатед фор тхис пурпосе бy тхе говернмент оф Сербиа. Тхе говернмент оф Сербиа схалл маке кноwн итс десигнатед натионал аутхоритy то тхе Цоммиссион анд тхе Цоурт оф Јустице оф тхе Еуропеан Унион. Ин аццорданце wитх Артицле 4 оф тхис Аннеx, тхе Еуропеан Цоммиссион схалл бе ентитлед то нотифy суцх енфорцеабле децисионс дирецтлy то персонс ресидинг анд легал ентитиес естаблисхед ин Сербиа. Енфорцемент схалл таке плаце ин аццорданце wитх тхе Сербиан лаw анд рулес оф процедуре.

(150) 2. Јудгментс анд ордерс оф тхе Цоурт оф Јустице оф тхе Еуропеан Унион деливеред ин апплицатион оф ан арбитратион цлаусе цонтаинед ин а цонтрацт ор агреемент ин релатион то Унион программес, ацтивитиес, ацтионс ор пројецтс схалл бе енфорцеабле ин Сербиа ин тхе саме маннер ас Еуропеан Цоммиссион децисионс реферред то ин параграпх 1.

(151) 3. Тхе Цоурт оф Јустице оф тхе Еуропеан Унион схалл хаве јурисдицтион то ревиеw тхе легалитy оф тхе децисион оф тхе Цоммиссион реферред то ин параграпх 1 анд то суспенд итс енфорцемент. Хоwевер, тхе Цоуртс оф Сербиа схалл хаве јурисдицтион овер цомплаинтс тхат енфорцемент ис беинг царриед оут ин ан иррегулар маннер.

(152) Артицле 4

(153) Цоммуницатион анд еxцханге оф информатион

(154) Тхе Еуропеан Унион институтионс анд бодиес инволвед ин тхе имплементатион оф тхе Ерасмус+ Программе, ор ин цонтролс овер тхат программе, схалл бе ентитлед то цоммуницате дирецтлy, инцлудинг тхроугх елецтрониц еxцханге сyстемс, wитх анy натурал персон ресидинг ин ор легал ентитy естаблисхед ин Сербиа анд рецеивинг Унион фундс, ас wелл ас анy тхирд партy инволвед ин тхе имплементатион оф Унион фундс ресидинг ор естаблисхед ин Сербиа. Суцх персонс, ентитиес анд партиес маy субмит дирецтлy то тхе Еуропеан Унион институтионс анд бодиес алл релевант информатион анд доцументатион wхицх тхеy аре реqуиред то субмит он тхе басис оф тхе Еуропеан Унион легислатион апплицабле то тхе Унион программе анд оф тхе цонтрацтс ор агреементс цонцлудед то имплемент тхат программе.

(155) СПОРАЗУМ

(156) између Републике Србије и Европске уније о учешћу Републике Србије у програму Еразмус+ – програму Европске уније за образовање, обуке, младе и спорт

(157) Влада Републике Србије (у даљем тексту „Србија”),

(158) са једне стране,

(159) и

(160) Европска комисија (у даљем тексту „Комисија”), у име Европске уније (у даљем тексту „Унија”),

(161) са друге стране,

(162) у даљем тексту „Стране“

(163) С обзиром на то да је Споразум о стабилизацији и придруживању између Републике Србије, с једне стране, и Европских заједница и њихових држава чланица, с друге стране1, одобрен Одлуком Савета и Комисије бр. 2013/490/ЕУ, Еуратом од 22. јула 2013. године2. У члану 132 Споразума о стабилизацији и придруживању предвиђено је да Оквирни споразум између Србије и Црне Горе и Европске заједнице о општим принципима за учешће Србије и Црне Горе у Програмима Заједнице, потписан 22. новембра 2004. године, и Анекс тог споразума, представљају интегрални део овог Споразума. Члан 5. Оквирног споразума предвиђа да ће посебне услове, укључујући финансијски допринос, у вези са учешћем Србије у сваком појединачном програму, дефинисати Европска комисија и надлежни органи Републике Србије у форми Меморандума о разумевању.

(164) С обзиром на то да је Еразмус+, програм Уније за образовање, обуке, младе и спорт, основан Уредбом (ЕУ) бр. 2021/817 Европског Парламента и Савета од 20. маја 2021. године3 (у даљем тексту „Уредба Еразмус+” или „Уредба бр. 2021/817).

(165) ––––––––

(166) 1 ОЈ Л 278, 18. 10. 2013, стр.14–15.

(167) 2 ОЈ Л 278, 18. 10. 2013, стр.16–473.

(168) 3 ОЈ Л 189, 28. 5. 2021, стр. 1–33.

(169) С обзиром на то да, у складу са чланом 19 Уредбе Еразмус+ који се тиче придруживања трећих земаља, посебне услове придруживања треба да дефинише међународни споразум између Уније и придружене земље.

(170) Узимајући у обзир напоре Уније да удруживањем снага са својим међународним партнерима предводи поступање у односу на глобалне изазове у складу са планом деловања у корист људи, планете и просперитета у Агенди Уједињених Нација – „Трансформација нашег света: Агенда за одрживи развој до 2030. године”, и потврђујући да обезбеђивање инклузивног образовања и једнаких прилика за све у образовању и промовисање прилика за целоживотно учење за све јесте заједнички приоритет.

(171) Препознајући опште принципе изложене у Уредби Еразмус+.

(172) Учествујући у општем циљу програма Еразмус+ да подржи, путем целоживотног учења, образовни, професионални и лични развој људи у области образовања, обука, младих и спорта, у Европи и шире, при томе доприносећи одрживом развоју, квалитетним радним местима и социјалној кохезији, подстицању иновација, и јачању Европског идентитета и грађанског активизма.

(173) Потврђујући да је програм Еразмус+ инструмент за изградњу Европског простора образовања, за подршку спровођења европске стратешке сарадње у области образовања и обука, са својим основним секторским агендама, за унапређење сарадње у области политика за младе покривених Стратегијом Уније за младе за период 2019–2027. године и за развој европске димензије у области спорта.

(174) Узимајући у обзир заједничке циљеве, вредности и јаке везе Страна у области образовања, обука, младих и спорта и у том препознајући заједничку тежњу Страна да даље развијају, јачају, подстичу и проширују своје односе и сарадњу,

(175) САГЛАСИЛЕ СУ СЕ О СЛЕДЕЋЕМ:

Члан 3

(1) Финансијски допринос

(2) 1. Учешће Србије или правних лица из Србије у програму Еразмус+ подлеже финансијском доприносу Србије Програму и одговарајућим трошковима повезаним са управљањем, трошковима спровођења и оперативним трошковима у склопу општег буџета Европске уније (у даљем тексту „буџет Уније”).

(3) 2. Финансијски допринос представља збир:

(4) а) оперативног доприноса; и

(5) б) котизације.

(6) 3. Финансијски допринос ће бити у облику годишње уплате, у складу са позивом за пренос средстава. Он треба да буде уплаћен не касније од 45 дана након датума позива за пренос средстава.

(7) 4. Оперативни допринос обухвата оперативне трошкове програма и трошкове за подршку спровођењу програма Еразмус+ и представља додатне износе, и у погледу планираних и исплаћених средстава, у односу на износе који су унети у буџет Уније који је коначно усвојен за програм Еразмус+.

(8) 5. Оперативни допринос заснива се на кључу за рачунање доприноса који представља однос између бруто друштвеног производа (БДП) Србије по тржишним ценама и БДП-а Уније по тржишним ценама. БДП по тржишним ценама који се примењује треба да одреди Унија на основу најновијих статистичких података који су доступни за пројекције буџета у години која претходи години за коју се плаћа годишњи допринос. Изузетно, оперативни допринос за 2021. годину ће бити израчунат на основу БДП-а за 2019. годину по тржишним ценама. Прилагођавања кључа за рачунање доприноса наведена су у Анексу И.

(9) 6. Иницијални оперативни допринос рачуна се применом кључа за рачунање доприноса, са прилагођавањима, на иницијално предвиђена средства која су унета у буџет Уније који је усвојен као коначан за одговарајућу годину за финансирање програма Еразмус+.

(10) 7. Котизација износи 4% од годишњег иницијалног оперативног доприноса који се рачуна у складу са ставовима 5 и 6 и постепено се уводи као што је наведено у Анексу И.

(11) 8. Унија Србији пружа информације које су у вези са њеним финансијским учешћем како је наведено у информацијама које се тичу буџета, обрачуна, извршавања и евалуације које су намењене телима надлежним за планирање и извршење буџета Уније у вези са програмом Еразмус+. Информације се дају узимајући у обзир законодавни оквир Србије и Уније о поверљивости података и заштити података и не доводећи у питање информације које Србија има право да добије у оквиру Анекса II.

(12) 9. Сви доприноси Србије или уплате Уније, као и обрачун износа који треба да се уплате или приме обавља се у еврима.

Члан 4

(1) Праћење, евалуација и извештавање

(2) 1. Не доводећи у питање одговорности Комисије, Европске канцеларије за борбу против превара (ОЛАФ) и Европског ревизорског суда у погледу праћења и евалуације Програма, учешће Србије у програму Еразмус+ биће под сталним надзором на партнерској основи које укључује Србију и Комисију.

(3) 2. Правила која се односе на добро финансијско управљање, укључујући и финансијску контролу, повраћај средстава и друге мере за сузбијање превара, а у вези су са финансирањем Уније у оквиру овог Споразума, дефинисана су у Анексу II овог споразума.

Члан 5

(1) Завршне одредбе

(2) 1. Овај споразум ступа на снагу датума када обе Стране обавесте једна другу да су завршене унутрашње процедуре неопходне за његову примену.

(3) 2. Овај споразум примењује се од 1. јануара 2021. године. Он важи док се не заврше сви пројекти и акције који се финансирају у оквиру програма Еразмус+, све активности које су неопходне да се заштити финансијски интерес Европске уније и све финансијске обавезе између Страна које произилазе из примене овог споразума.

(4) 3. Србија и Унија могу да привремено примењују овај споразум у складу са својим унутрашњим процедурама и законима. Привремена примена почиње дана када обе Стране обавесте једна другу да су завршене унутрашње процедуре неопходне за његову примену.

(5) 4. Уколико Србија обавести Комисију која заступа Унију да неће завршити унутрашње процедуре неопходне да Споразум ступи на снагу, Споразум престаје да се примењује дана када Комисија прими ово обавештење, што ће представљати датум престанка привремене примене овог споразума.

(6) 5. Примена овог споразума може да престане на иницијативу Уније у случају да Србија не уплати свој финансијски или оперативни допринос како је наведено у тачки II Анекса И.

(7) Комисија ће обавестити Србију о суспензији примене Споразума формалним писмом која ступа на снагу 30 дана од тренутка када Србија добије ово обавештење.

(8) У случају суспензије примене овог споразума, правна лица основана у Србији неће имати право да учествују у поступцима за доделу средстава који су још увек у току када суспензија примене Споразума почне да важи. Поступак за доделу средстава сматра се завршеним када се преузму правне обавезе које проистичу из тог поступка.

(9) Суспензија не утиче на правне обавезе са правним лицима основаним у Србији које су преузете пре него што је суспензија ступила на снагу. Овај споразум наставља да се примењује на такве правне обавезе.

(10) Европска унија ће одмах обавестити Србију када прими цео износ доспелог финансијског или оперативног доприноса. Суспензија Споразума се укида одмах након пријема овог обавештења.

(11) Од датума кад је суспензија укинута, правна лица из Србије могу опет да учествују у поступцима за доделу средстава који су почели након овог датума и у поступцима за доделу средстава који су почели пре овог датума али чији рокови за предају пријава још увек нису истекли.

(12) 6. Свака Страна може да раскине Споразум у било ком тренутку уз писано обавештење о намери за раскид Споразума.

(13) Раскид почиње да важи након три календарска месеца од датума када прималац добије писано обавештење. Датум када раскид почне да важи сматра се датумом раскида овог споразума.

(14) 7. Уколико овај споразум привремено престане да важи у складу са ставом (4) или се раскине у складу са ставом (6), Стране су сагласне да:

(15) а) Пројекти или акције у односу на које су преузете правне обавезе током привремене примене односно након ступања на снагу овог споразума, а пре него што овај споразум престане да важи или се раскине, настављају се док се не заврше под условима који су наведени у овом споразуму;

(16) б) Годишњи финансијски допринос за Н годину током које овај споразум привремено престане да важи или се раскине уплаћује се у потпуности у складу са чланом 3.

(17) Стране заједничком сагласношћу договарају све остале последице раскида и престанка привремене примене овог споразума.

(18) 8. Овај споразум се може изменити и допунити само писаним путем и уз сагласност обеју Страна. Како би амандмани ступили на снагу неопходно је спровести исте процедуре као и за ступање на снагу самог споразума.

(19) 9. Анекси чине саставни део овог споразума.

(20) Овај споразум састављен је у два примерка на енглеском језику.

(21) Сачињено у Бриселу,

(22) 24. новембра 2021. године

(23) За Србију

(24) Бранко Ружић, с.р.

(25) Први потпредседник Владе

(26) Министар просвете, науке

(27) и технолошког развоја

(28) Сачињено у Београду,

(29) 18. новембра 2021. године

(30) За Комисију, у име Уније,

(31) Мариyа Габриел, с.р.

(32) Комесар за иновације, истраживање, културу, образовање и младе

(33) АНЕКС И: Правила која уређују финансијски допринос Србије програму Еразмус+ (2021–2027)

(34) АНЕКС II: Добро финансијско управљање

(35) АНЕКС И

(36) Правила која уређују финансијски допринос Србије програму Еразмус+ (2021–2027)

(37) И. Рачунање финансијског доприноса Србије

(38) 1. Финансијски допринос Србије програму Еразмус+ утврђује се на годишњој основи сразмерно и као додатак износу који је доступан сваке године у буџету Уније за предвиђена средства потребна за управљање, извршавање и спровођење програма Еразмус+.

(39) 2. Котизација која се наводи у члану 3(7) овог Споразума постепено се уводи према следећем распореду:

(40) – 2021: 0,5%;

(41) – 2022: 1%;

(42) – 2023: 1,5%;

(43) – 2024: 2%;

(44) – 2025: 2,5%;

(45) – 2026: 3%;

(46) – 2027: 4%.

(47) 3. У складу са чланом 3(5) овог споразума, иницијални оперативни допринос који Србија треба да плати за учешће у програму Еразмус+ рачуна се за одговарајуће финансијске године применом прилагођеног кључа за рачунање доприноса.

(48) Прилагођавање кључа за рачунање доприноса је:

(49) Прилагођен кључ за рачунање доприноса = Кључ за рачунање доприноса × Коефицијент

(50) Коефицијент који се користи за пређашњи прорачун како би се прилагодио кључ за рачунање доприноса је 0,7.

(51) Овај годишњи оперативни допринос укључује допринос екстерној компоненти програма која се финансира кроз Инструмент за суседство, развој и међународну сарадњу и Инструмент за претприступну помоћ III.

(52) II. Уплата финансијског доприноса Србије

(53) 1. Комисија обавештава Србију, што је пре могуће а најкасније када пошаље први позив за пренос средстава у финансијској години, о следећим информацијама:

(54) а) Износима предвиђених средстава у буџету Уније који је коначно усвојен за одређену годину за буџетске линије које покривају учешће Србије у програму Еразмус+;

(55) б) Износима котизације која се наводи у члану 3(7) овог Споразума.

(56) На основу Нацрта буџета, Комисија даје процену информација за наредну годину за тачке (а) и (б) што је пре могуће, а најкасније до 1. септембра финансијске године.

(57) 2. Комисија шаље, најкасније у јуну сваке финансијске године, позив за пренос средстава за Србију која одговарају њеном доприносу који је наведен у овом споразуму. Сваки позив за пренос средстава предвиђа да допринос Србије може да се уплати у року од 45 дана након слања позива.

(58) У првој години спровођења овог споразума, Комисија шаље позив за пренос средстава у року од 60 дана од датума потписивања овог споразума.

(59) 3. Србија плаћа свој финансијски допринос наведен у овом споразуму у складу са ставом 3 члана 3 овог споразума. Уколико плаћање изостане до дефинисаног рока, Комисија ће опоменути Србију на плаћање слањем формалног писма.

(60) Свако кашњење у плаћању финансијског доприноса имаће за последицу плаћање затезне камате од стране Србије на доспели а неплаћени износ од датума доспећа.

(61) Каматна стопа за доспеле а неплаћене износе до одређеног рока биће стопа коју примењује Европска централна банка на своје главне активности рефинансирања, како је објављено у Ц серији Службеног листа Европске уније, која је на снази првог календарског дана у месецу у коме је рок, увећана за 1,5 процентних поена.

(62) Уколико кашњење у плаћању доприноса буде такво да значајно може да угрожава спровођење програма и управљање програмом Еразмус+, Комисија може да обустави учешће Србије у програму Еразмус+ уколико се уплата не изврши у року од 20 радних дана након што Комисија Србији достави формално писмо односно опомену, не доводећи у питање обавезе Уније према већ закљученим уговорима о додели наменских бесповратних средстава односно другим уговорима у вези са спровођењем индиректних акција за које је Србија одабрана.