Одбрана и безбедност
16 чланова. Пречишћен текст, последња измена Сл. гласник РС број 1/2012-260.
Потврђује се Споразум између Републике Србије и Европске уније о успостављању оквира за учешће Републике Србије у операцијама Европске уније за управљање кризама, са Изјавама Републике Србије и држава чланица Европске уније о одрицању од тужби, потписан 8. јуна 2011. године у Београду, у оригиналу на енглеском језику.
(1) Текст Споразума са текстом Изјава Републике Србије и држава чланица Европске уније, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик, гласи:
(2) АГРЕЕМЕНТ
(3) БЕТWЕЕН ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА
(4) АНД ТХЕ ЕУРОПЕАН УНИОН
(5) ЕСТАБЛИСХИНГ А ФРАМЕWОРК ФОР ТХЕ ПАРТИЦИПАТИОН
(6) ОФ ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА
(7) ИН ЕУРОПЕАН УНИОН ЦРИСИС МАНАГЕМЕНТ
(8) ОПЕРАТИОНС
(9) ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА,
(10) оф тхе оне парт, анд
(11) ТХЕ ЕУРОПЕАН УНИОН
(12) оф тхе отхер парт,
(13) хереинафтер реферред то ас тхе “Партиес”,
(14) Wхереас:
(1) Тхе Еуропеан Унион (ЕУ) маy дециде то таке ацтион ин тхе фиелд оф црисис манагемент.
(2) Тхе Еуропеан Унион wилл дециде wхетхер тхирд Статес wилл бе инвитед то партиципате ин ан ЕУ црисис манагемент оператион. Тхе Републиц оф Сербиа маy аццепт тхе инвитатион бy тхе Еуропеан Унион анд оффер итс цонтрибутион. Ин суцх цасе, тхе Еуропеан Унион wилл дециде он тхе аццептанце оф тхе пропосед цонтрибутион оф тхе Републиц оф Сербиа.
(3) Цондитионс регардинг тхе партиципатион оф тхе Републиц оф Сербиа ин ЕУ црисис манагемент оператионс схоулд бе лаид доwн ин ан агреемент естаблисхинг а фрамеwорк фор суцх поссибле футуре партиципатион, ратхер тхан дефининг тхосе цондитионс он а цасе-бy-цасе басис фор еацх оператион цонцернед.
(4) Суцх ан агреемент схоулд бе wитхоут прејудице то тхе децисион-макинг аутономy оф тхе Еуропеан Унион, анд схоулд нот прејудге тхе цасе-бy-цасе натуре оф тхе децисионс оф тхе Републиц оф Сербиа то партиципате ин ан ЕУ црисис манагемент оператион.
(5) Суцх ан агреемент схоулд онлy аддресс футуре ЕУ црисис манагемент оператионс анд схоулд бе wитхоут прејудице то анy еxистинг агреементс регулатинг тхе партиципатион оф тхе Републиц оф Сербиа ин ан ЕУ црисис манагемент оператион тхат хас алреадy беен деплоyед,
(20) ХАВЕ АГРЕЕД АС ФОЛЛОWС:
(21) СЕЦТИОН И
(22) ГЕНЕРАЛ ПРОВИСИОНС
(23) АРТИЦЛЕ 1
(24) Децисионс релатинг то тхе партиципатион
(25) 1. Фоллоwинг тхе децисион оф тхе Еуропеан Унион то инвите тхе Републиц оф Сербиа то партиципате ин ан ЕУ црисис манагемент оператион, анд онце тхе Републиц оф Сербиа хас децидед то партиципате, тхе Републиц оф Сербиа схалл провиде информатион он итс пропосед цонтрибутион то тхе Еуропеан Унион.
(26) 2. Тхе ассессмент бy тхе Еуропеан Унион оф тхе Републиц оф Сербиа’с цонтрибутион схалл бе цондуцтед ин цонсултатион wитх тхе Републиц оф Сербиа.
(27) 3. Тхе Еуропеан Унион схалл провиде тхе Републиц оф Сербиа wитх ан еарлy индицатион оф тхе ликелy цонтрибутион то тхе цоммон цостс оф тхе оператион ас соон ас поссибле wитх а виеw то ассистинг тхе Републиц оф Сербиа ин тхе формулатион оф итс оффер.
(28) 4. Тхе Еуропеан Унион схалл цоммуницате тхе оутцоме оф тхис ассессмент то тхе Републиц оф Сербиа бy а леттер wитх а виеw то сецуринг тхе партиципатион оф тхе Републиц оф Сербиа ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Агреемент.
(29) АРТИЦЛЕ 2
(30) Фрамеwорк
(31) 1. Тхе Републиц оф Сербиа схалл ассоциате итселф wитх тхе Цоунцил Децисион бy wхицх тхе Цоунцил оф тхе Еуропеан Унион децидес тхат тхе ЕУ wилл цондуцт тхе црисис манагемент оператион, анд wитх анy отхер децисион бy wхицх тхе Цоунцил оф тхе Еуропеан Унион децидес то еxтенд тхе ЕУ црисис манагемент оператион, ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Агреемент анд анy реqуиред имплементинг аррангементс.
(32) 2. Тхе цонтрибутион оф тхе Републиц оф Сербиа то ан ЕУ црисис манагемент оператион схалл бе wитхоут прејудице то тхе децисион-макинг аутономy оф тхе Еуропеан Унион.
(33) АРТИЦЛЕ 3
(34) Статус оф персоннел анд форцес
(35) 1. Тхе статус оф персоннел сецондед то ан ЕУ цивилиан црисис манагемент оператион анд/ор оф тхе форцес цонтрибутед то ан ЕУ милитарy црисис манагемент оператион бy тхе Републиц оф Сербиа схалл бе говернед бy тхе агреемент он тхе статус оф форцес/миссион, иф цонцлудед, бетwеен тхе Еуропеан Унион анд тхе Стате(с) ин wхицх тхе оператион ис цондуцтед.
(36) 2. Тхе статус оф персоннел цонтрибутед то хеадqуартерс ор цомманд елементс лоцатед оутсиде тхе Стате(с) ин wхицх тхе ЕУ црисис манагемент оператион такес плаце, схалл бе говернед бy аррангементс бетwеен тхе хеадqуартерс анд цомманд елементс цонцернед анд тхе Републиц оф Сербиа.
(37) 3. Wитхоут прејудице то тхе агреемент он тхе статус оф форцес/миссион реферред то ин параграпх 1, тхе Републиц оф Сербиа схалл еxерцисе јурисдицтион овер итс персоннел партиципатинг ин тхе ЕУ црисис манагемент оператион.
(38) 4. Тхе Републиц оф Сербиа схалл бе респонсибле фор ансwеринг анy цлаимс линкед то тхе партиципатион ин ан ЕУ црисис манагемент оператион, фром ор цонцернинг анy оф итс персоннел. Тхе Републиц оф Сербиа схалл бе респонсибле фор брингинг анy ацтион, ин партицулар легал ор дисциплинарy, агаинст анy оф итс персоннел ин аццорданце wитх итс лаwс анд регулатионс.
(39) 5. Тхе Републиц оф Сербиа ундертакес то маке а децларатион ас регардс тхе wаивер оф цлаимс агаинст анy Стате партиципатинг ин ан ЕУ црисис манагемент оператион ин wхицх тхе Републиц оф Сербиа партиципатес, анд то до со wхен сигнинг тхис Агреемент.
(40) 6. Тхе Еуропеан Унион ундертакес то енсуре тхат Еуропеан Унион Мембер Статес маке а децларатион ас регардс тхе wаивер оф цлаимс, фор анy футуре партиципатион оф тхе Републиц оф Сербиа ин ан ЕУ црисис манагемент оператион, анд то до со wхен сигнинг тхис Агреемент.
(41) АРТИЦЛЕ 4
(42) Цлассифиед информатион
(43) 1. Тхе Републиц оф Сербиа схалл таке аппроприате меасурес то енсуре тхат ЕУ цлассифиед информатион ис протецтед ин аццорданце wитх тхе ЕУ Цоунцил’с сецуритy регулатионс, цонтаинед ин Цоунцил Децисион 2001/264/ЕЦ оф 19 Марцх 2001 адоптинг тхе Цоунцил’с сецуритy регулатионс1 анд ин аццорданце wитх фуртхер гуиданце иссуед бy цомпетент аутхоритиес, инцлудинг тхе ЕУ Оператион Цоммандер цонцернинг ан ЕУ милитарy црисис манагемент оператион ор бy тхе ЕУ Хеад оф Миссион цонцернинг ан ЕУ цивилиан црисис манагемент оператион.
(44) 2. Wхере тхе ЕУ анд тхе Републиц оф Сербиа хаве цонцлудед ан агреемент он сецуритy процедурес фор тхе еxцханге оф цлассифиед информатион, тхе провисионс оф суцх ан агреемент схалл апплy ин тхе цонтеxт оф ан ЕУ црисис манагемент оператион.
(45) СЕЦТИОН II
(46) ПРОВИСИОНС ОН ПАРТИЦИПАТИОН ИН
(47) ЦИВИЛИАН ЦРИСИС МАНАГЕМЕНТ ОПЕРАТИОНС
(48) АРТИЦЛЕ 5
(49) Персоннел сецондед то ан ЕУ цивилиан црисис манагемент оператион
(50) 1. Тхе Републиц оф Сербиа схалл енсуре тхат итс персоннел сецондед то тхе ЕУ цивилиан црисис манагемент оператион ундертаке тхеир миссион ин аццорданце wитх:
(51) (а) тхе Цоунцил Децисион анд субсеqуент амендментс ас реферред то ин Артицле 2(1);
(52) (б) тхе Оператион План;
(53) (ц) имплементинг меасурес.
(54) 2. Тхе Републиц оф Сербиа схалл информ ин дуе тиме тхе ЕУ цивилиан црисис манагемент оператион Хеад оф Миссион анд тхе Хигх Репресентативе оф тхе Унион фор Фореигн Аффаирс анд Сецуритy Полицy Цоунцил оф анy цханге то итс цонтрибутион то тхе ЕУ цивилиан црисис манагемент оператион.
(55) 3. Персоннел сецондед то тхе ЕУ цивилиан црисис манагемент оператион схалл ундерго а медицал еxаминатион, ваццинатион анд бе цертифиед медицаллy фит фор дутy бy а цомпетент аутхоритy фром тхе Републиц оф Сербиа. Персоннел сецондед то тхе ЕУ цивилиан црисис манагемент оператион схалл продуце а цопy оф тхис цертифицатион.
(56) –––––––––––––––
(57) 1 ОЈ Л 101, 11.4.2001, п. 1.
(58) АРТИЦЛЕ 6
(59) Цхаин оф цомманд
(60) 1. Персоннел сецондед бy тхе Републиц оф Сербиа схалл царрy оут тхеир дутиес анд цондуцт тхемселвес солелy wитх тхе интерестс оф тхе ЕУ цивилиан црисис манагемент оператион ин минд.
(61) 2. Алл персоннел схалл ремаин ундер тхе фулл цомманд оф тхеир натионал аутхоритиес.
(62) 3. Натионал аутхоритиес схалл трансфер оператионал цонтрол то тхе Еуропеан Унион.
(63) 4. Тхе Хеад оф Миссион схалл ассуме респонсибилитy анд еxерцисе цомманд анд цонтрол оф тхе ЕУ цивилиан црисис манагемент оператион ат тхеатре левел.
(64) 5. Тхе Хеад оф Миссион схалл леад тхе ЕУ цивилиан црисис манагемент оператион анд ассуме итс даy-то-даy манагемент.
(65) 6. Тхе Републиц оф Сербиа схалл хаве тхе саме ригхтс анд облигатионс ин термс оф даy-то-даy манагемент оф тхе оператион ас Еуропеан Унион Мембер Статес такинг парт ин тхе оператион, ин аццорданце wитх тхе легал инструментс реферред то ин Артицле 2(1).
(66) 7. Тхе ЕУ цивилиан црисис манагемент оператион Хеад оф Миссион схалл бе респонсибле фор дисциплинарy цонтрол овер ЕУ цивилиан црисис манагемент оператион персоннел. Wхере реqуиред, дисциплинарy ацтион схалл бе такен бy тхе натионал аутхоритy цонцернед.
(67) 8. А Натионал Цонтингент Поинт оф Цонтацт (“НПЦ”) схалл бе аппоинтед бy тхе Републиц оф Сербиа то репресент итс натионал цонтингент ин тхе оператион. Тхе НПЦ схалл репорт то тхе ЕУ цивилиан црисис манагемент оператион Хеад оф Миссион он натионал маттерс анд схалл бе респонсибле фор даy-то-даy цонтингент дисциплине.
(68) 9. Тхе децисион то енд тхе оператион схалл бе такен бy тхе Еуропеан Унион, фоллоwинг цонсултатион wитх тхе Републиц оф Сербиа иф ит ис стилл цонтрибутинг то тхе ЕУ цивилиан црисис манагемент оператион ат тхе дате оф терминатион оф тхе оператион.
(69) АРТИЦЛЕ 7
(70) Финанциал аспецтс
(71) 1. Тхе Републиц оф Сербиа схалл ассуме алл тхе цостс ассоциатед wитх итс партиципатион ин тхе оператион апарт фром тхе руннинг цостс, ас сет оут ин тхе оператионал будгет оф тхе оператион. Тхис схалл бе wитхоут прејудице то Артицле 8.
(72) 2. Ин цасе оф деатх, ињурy, лосс ор дамаге то натурал ор легал персонс фром тхе Стате(с) ин wхицх тхе оператион ис цондуцтед, тхе Републиц оф Сербиа схалл, онце итс лиабилитy хас беен естаблисхед, паy цомпенсатион ундер тхе цондитионс форесеен ин тхе апплицабле статус оф миссион агреемент реферред то ин Артицле 3(1).
(73) АРТИЦЛЕ 8
(74) Цонтрибутион то оператионал будгет
(75) 1. Тхе Републиц оф Сербиа схалл цонтрибуте то тхе финанцинг оф тхе будгет оф тхе ЕУ цивилиан црисис манагемент оператион.
(76) 2. Тхе финанциал цонтрибутион оф тхе Републиц оф Сербиа то тхе оператионал будгет схалл бе цалцулатед он тхе басис оф еитхер оф тхе фоллоwинг формулае, wхицхевер продуцес тхе лоwер амоунт:
(77) (а) тхе схаре оф тхе референце амоунт wхицх цорреспондс пропортионателy то тхе ратио оф тхе Републиц оф Сербиа’с ГНИ то тхе тотал ГНИс оф алл Статес цонтрибутинг то тхе оператионал будгет оф тхе оператион; ор
(78) (б) тхе схаре оф тхе референце амоунт фор тхе оператионал будгет wхицх цорреспондс пропортионателy то тхе ратио оф тхе нумбер оф персоннел фром тхе Републиц оф Сербиа партиципатинг ин тхе оператион то тхе тотал нумбер оф персоннел оф алл Статес партиципатинг ин тхе оператион.
(79) 3. Нотwитхстандинг параграпхс 1 анд 2, тхе Републиц оф Сербиа схалл нот маке анy цонтрибутион тоwардс тхе финанцинг оф пер дием аллоwанцес паид то персоннел оф тхе Еуропеан Унион Мембер Статес.
(80) 4. Нотwитхстандинг параграпх 1, тхе Еуропеан Унион схалл, ин принципле, еxемпт тхе Републиц оф Сербиа фром финанциал цонтрибутионс то а партицулар ЕУ цивилиан црисис манагемент оператион wхен:
(81) (а) тхе Еуропеан Унион децидес тхат тхе Републиц оф Сербиа провидес а сигнифицант цонтрибутион wхицх ис ессентиал фор тхе оператион; ор
(82) (б) тхе Републиц оф Сербиа хас а ГНИ пер цапита wхицх доес нот еxцеед тхат оф анy Мембер Стате оф тхе Еуропеан Унион.
(83) 5. Ан аррангемент он тхе паyмент оф тхе цонтрибутионс оф тхе Републиц оф Сербиа то тхе оператионал будгет оф тхе ЕУ цивилиан црисис манагемент оператион схалл бе сигнед бетwеен тхе ЕУ цивилиан црисис манагемент оператион Хеад оф Миссион анд тхе релевант административе сервицес оф тхе Републиц оф Сербиа. Тхат аррангемент схалл инцлуде, интер алиа, тхе фоллоwинг провисионс:
(84) (а) тхе амоунт цонцернед;
(85) (б) тхе аррангементс фор паyмент оф тхе финанциал цонтрибутион;
(86) (ц) тхе аудитинг процедуре.
(87) СЕЦТИОН III
(88) ПРОВИСИОНС ОН ПАРТИЦИПАТИОН ИН
(89) МИЛИТАРY ЦРИСИС МАНАГЕМЕНТ ОПЕРАТИОНС
(90) АРТИЦЛЕ 9
(91) Партиципатион ин ан ЕУ милитарy црисис манагемент оператион
(92) 1. Тхе Републиц оф Сербиа схалл енсуре тхат итс форцес анд персоннел партиципатинг ин ан ЕУ милитарy црисис манагемент оператион ундертаке тхеир миссион ин аццорданце wитх:
(93) (а) тхе Цоунцил Децисион анд субсеqуент амендментс ас реферред то ин Артицле 2(1);
(94) (б) тхе Оператион План;
(95) (ц) имплементинг меасурес.
(96) 2. Персоннел сецондед бy тхе Републиц оф Сербиа схалл царрy оут тхеир дутиес анд цондуцт тхемселвес солелy wитх тхе интерест оф тхе ЕУ милитарy црисис манагемент оператион ин минд.
(97) 3. Тхе Републиц оф Сербиа схалл информ тхе ЕУ Оператион Цоммандер ин дуе тиме оф анy цханге то итс партиципатион ин тхе оператион.
(98) АРТИЦЛЕ 10
(99) Цхаин оф цомманд
(100) 1. Алл форцес анд персоннел партиципатинг ин тхе ЕУ милитарy црисис манагемент оператион схалл ремаин ундер тхе фулл цомманд оф тхеир натионал аутхоритиес.
(101) 2. Натионал аутхоритиес схалл трансфер тхе Оператионал анд Тацтицал цомманд анд/ор цонтрол оф тхеир форцес анд персоннел то тхе ЕУ Оператион Цоммандер, wхо ис ентитлед то делегате хис аутхоритy.
(102) 3. Тхе Републиц оф Сербиа схалл хаве тхе саме ригхтс анд облигатионс ин термс оф тхе даy-то-даy манагемент оф тхе оператион ас партиципатинг Еуропеан Унион Мембер Статес.
(103) 4. Тхе ЕУ Оператион Цоммандер маy, фоллоwинг цонсултатионс wитх тхе Републиц оф Сербиа, ат анy тиме реqуест тхе wитхдраwал оф тхе Републиц оф Сербиа’с цонтрибутион.
(104) 5. А Сениор Милитарy Репресентативе (СМР) схалл бе аппоинтед бy тхе Републиц оф Сербиа то репресент тхе Сербиан цонтингент ин тхе ЕУ милитарy црисис манагемент оператион. Тхе СМР схалл цонсулт wитх тхе ЕУ Форце Цоммандер он алл маттерс аффецтинг тхе оператион анд схалл бе респонсибле фор тхе даy-то-даy дисциплине оф тхе Сербиан цонтингент.
(105) АРТИЦЛЕ 11
(106) Финанциал аспецтс
(107) 1. Wитхоут прејудице то Артицле 12, тхе Републиц оф Сербиа схалл ассуме алл тхе цостс ассоциатед wитх итс партиципатион ин тхе оператион унлесс тхе цостс аре субјецт то цоммон фундинг ас провидед фор ин тхе легал инструментс реферред то ин Артицле 2(1), ас wелл ас ин Цоунцил Децисион 2008/975/ЦФСП оф 18 Децембер 2008 естаблисхинг а мецханисм то администер тхе финанцинг оф тхе цоммон цостс оф Еуропеан Унион оператионс хавинг милитарy ор дефенце имплицатионс (Атхена)2.
(108) 2. Ин цасе оф деатх, ињурy, лосс ор дамаге то натурал ор легал персонс фром тхе Стате(с) ин wхицх тхе оператион ис цондуцтед, тхе Републиц оф Сербиа схалл, онце итс лиабилитy хас беен естаблисхед, паy цомпенсатион ундер тхе цондитионс форесеен ин тхе апплицабле статус оф форцес агреемент реферред то ин Артицле 3(1).
(109) –––––––––––––––
(110) 2 ОЈ Л 345, 23.12.2008, п. 96.
(111) АРТИЦЛЕ 12
(112) Цонтрибутион то тхе цоммон цостс
(113) 1. Тхе Републиц оф Сербиа схалл цонтрибуте то тхе финанцинг оф тхе цоммон цостс оф тхе ЕУ милитарy црисис манагемент оператион.
(114) 2. Тхе финанциал цонтрибутион оф тхе Републиц оф Сербиа то тхе цоммон цостс схалл бе цалцулатед он тхе басис оф еитхер оф тхе фоллоwинг тwо формулае, wхицхевер продуцес тхе лоwер амоунт:
(115) (а) тхе схаре оф тхе цоммон цостс wхицх цорреспондс пропортионателy то тхе ратио оф тхе Републиц оф Сербиа’с ГНИ то тхе тотал ГНИс оф алл Статес цонтрибутинг то тхе цоммон цостс оф тхе оператион; ор
(116) (б) тхе схаре оф тхе цоммон цостс wхицх цорреспондс пропортионателy то тхе ратио оф тхе нумбер оф персоннел фром тхе Републиц оф Сербиа партиципатинг ин тхе оператион то тхе тотал нумбер оф персоннел оф алл Статес партиципатинг ин тхе оператион.
(117) Wхере тхе формула ундер поинт (б) оф параграпх 2 ис усед анд тхе Републиц оф Сербиа цонтрибутес персоннел онлy то тхе Оператион ор Форце Хеадqуартерс, тхе ратио усед схалл бе тхат оф итс персоннел то тхат оф тхе тотал нумбер оф тхе респецтиве хеадqуартерс персоннел. Ин отхер цасес, тхе ратио схалл бе тхат оф алл персоннел цонтрибутед бy тхе Републиц оф Сербиа то тхат оф тхе тотал персоннел оф тхе оператион.
(118) 3. Нотwитхстандинг параграпх 1, тхе Еуропеан Унион схалл, ин принципле, еxемпт тхе Републиц оф Сербиа фром финанциал цонтрибутионс то тхе цоммон цостс оф а партицулар ЕУ милитарy црисис манагемент оператион wхен:
(119) (а) тхе Еуропеан Унион децидес тхат тхе Републиц оф Сербиа провидес а сигнифицант цонтрибутион то ассетс анд/ор цапабилитиес wхицх аре ессентиал фор тхе оператион; ор
(120) (б) тхе Републиц оф Сербиа хас а ГНИ пер цапита wхицх доес нот еxцеед тхат оф анy Мембер Стате оф тхе Еуропеан Унион.
(121) 4. Ан аррангемент схалл бе цонцлудед бетwеен тхе Администратор провидед фор ин Децисион 2008/975/ЦФСП анд тхе цомпетент административе аутхоритиес оф тхе Републиц оф Сербиа. Тхис аррангемент схалл инцлуде интер алиа провисионс он:
(122) (а) тхе амоунт цонцернед;
(123) (б) тхе аррангементс фор паyмент оф тхе финанциал цонтрибутион;
(124) (ц) тхе аудитинг процедуре.
(125) СЕЦТИОН IV
(126) ФИНАЛ ПРОВИСИОНС
(127) АРТИЦЛЕ 13
(128) Имплементинг аррангементс
(129) Wитхоут прејудице то тхе провисионс оф Артицлес 8(5) анд 12(4), анy нецессарy тецхницал анд административе аррангементс ин пурсуанце оф тхе имплементатион оф тхис Агреемент схалл бе цонцлудед бетwеен тхе Хигх Репресентативе оф тхе Еуропеан Унион фор Фореигн Аффаирс анд Сецуритy Полицy, анд тхе аппроприате аутхоритиес оф тхе Републиц оф Сербиа.
(130) АРТИЦЛЕ 14
(131) Нон-цомплианце
(132) Схоулд оне оф тхе Партиес фаил то цомплy wитх итс облигатионс ундер тхис Агреемент, тхе отхер Партy схалл хаве тхе ригхт то терминате тхис Агреемент бy сервинг нотице оф оне монтх.
(133) АРТИЦЛЕ 15
(134) Диспуте сеттлемент
(135) Диспутес цонцернинг тхе интерпретатион ор апплицатион оф тхис Агреемент схалл бе сеттлед бy дипломатиц меанс бетwеен тхе Партиес.
(136) АРТИЦЛЕ 16
(137) Ентрy инто форце
(138) 1. Тхис Агреемент схалл ентер инто форце он тхе фирст даy оф тхе фирст монтх афтер тхе Партиес хаве нотифиед еацх отхер оф тхе цомплетион оф тхе интернал процедурес нецессарy фор тхис пурпосе. 2. Тхис Агреемент схалл бе провисионаллy апплиед фром тхе дате оф сигнатуре.
(139) 3. Тхис Агреемент схалл бе субјецт то регулар ревиеw.
(140) 4. Тхис Агреемент маy бе амендед он тхе басис оф а мутуал wриттен агреемент бетwеен тхе Партиес.
(141) 5. Тхис Агреемент маy бе деноунцед бy еитхер Партy бy wриттен нотице оф денунциатион гивен то тхе отхер Партy. Суцх денунциатион схалл таке еффецт сиx монтхс афтер рецеипт оф нотифицатион бy тхе отхер Партy.
(142) Доне ат Белграде, тхис еигхтх даy оф Јуне ин тхе yеар 2011 ин тwо цопиес, еацх ин тхе Енглисх лангуаге.
(143) Фор тхе Републиц оф Сербиа
(144) Фор тхе Еуропеан Унион
(145) Вук Јеремић
(146) Венсан Дежер
(147) ДЕЦЛАРАТИОН БY ТХЕ ЕУ МЕМБЕР СТАТЕС
(148) Тхе ЕУ Мембер Статес апплyинг ан ЕУ Цоунцил Децисион он ан ЕУ црисис манагемент оператион ин wхицх тхе Републиц оф Сербиа партиципатес wилл ендеавоур, инсофар ас тхеир интернал легал сyстемс со пермит, то wаиве ас фар ас поссибле цлаимс агаинст тхе Републиц оф Сербиа фор ињурy, деатх оф тхеир персоннел, ор дамаге то, ор лосс оф, анy ассетс оwнед бy тхемселвес анд усед бy тхе ЕУ црисис манагемент оператион иф суцх ињурy, деатх, дамаге ор лосс:
(149) - wас цаусед бy персоннел фром тхе Републиц оф Сербиа ин тхе еxецутион оф тхеир дутиес ин цоннецтион wитх тхе ЕУ црисис манагемент оператион, еxцепт ин цасе оф гросс неглигенце ор wилфул мисцондуцт,
(150) - ор аросе фром тхе усе оф анy ассетс оwнед бy тхе Републиц оф Сербиа, провидед тхат тхе ассетс wере усед ин цоннецтион wитх тхе оператион анд еxцепт ин цасе оф гросс неглигенце ор wилфул мисцондуцт оф ЕУ црисис манагемент оператион персоннел фром тхе Републиц оф Сербиа усинг тхосе ассетс.
(151) ТЕXТ ФОР ДЕЦЛАРАТИОНС
(152) Теxт фор тхе Републиц оф Сербиа:
(153) “Тхе Републиц оф Сербиа апплyинг ан ЕУ Цоунцил Децисион он ан ЕУ црисис манагемент оператион wилл ендеавоур, инсофар ас итс интернал легал сyстем со пермит, то wаиве ас фар ас поссибле цлаимс агаинст анy отхер Стате партиципатинг ин тхе ЕУ црисис манагемент оператион фор ињурy, деатх оф итс персоннел, ор дамаге то, ор лосс оф, анy ассетс оwнед бy итселф анд усед бy тхе ЕУ црисис манагемент оператион иф суцх ињурy, деатх, дамаге ор лосс:
(154) - wас цаусед бy персоннел ин тхе еxецутион оф тхеир дутиес ин цоннецтион wитх тхе ЕУ црисис манагемент оператион, еxцепт ин цасе оф гросс неглигенце ор wилфул мисцондуцт,
(155) - ор аросе фром тхе усе оф анy ассетс оwнед бy Статес партиципатинг ин тхе ЕУ црисис манагемент оператион, провидед тхат тхе ассетс wере усед ин цоннецтион wитх тхе оператион анд еxцепт ин цасе оф гросс неглигенце ор wилфул мисцондуцт оф ЕУ црисис манагемент оператион персоннел усинг тхосе ассетс.”.
(156) СПОРАЗУМ
(157) ИЗМЕЂУ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ
(158) I
(159) ЕВРОПСКЕ УНИЈЕ
(160) О УСПОСТАВЉАЊУ ОКВИРА ЗА УЧЕШЋЕ
(161) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ
(162) У ОПЕРАЦИЈАМА ЕВРОПСКЕ УНИЈЕ ЗА УПРАВЉАЊЕ КРИЗАМА
(163) РЕПУБЛИКА СРБИЈА
(164) с једне стране, и
(165) ЕВРОПСКА УНИЈА (ЕУ)
(166) с друге стране,
(167) У даљем тексту „Стране”,
(168) С обзиром на то да:
(169) 1. Европска унија може да донесе одлуку о предузимању акција у области управљања кризама.
(170) 2. Европска унија одлучује о томе да ли ће позвати треће земље да учествују у операцијама ЕУ за управљање кризама. Република Србија може прихватити позив Европске уније и понудити свој допринос. У том случају, Европска унија ће одлучити о прихватању предложеног доприноса Републике Србије.
(171) 3. Услови у погледу учешћа Републике Србије у операцијама ЕУ за управљање кризама треба да се утврде споразумом који поставља оквир за такво могуће будуће учешће, а не да се ови услови дефинишу од случаја до случаја за сваку операцију.
(172) 4. Такав Споразум не треба да утиче на самосталност Европске уније у доношењу одлука и не треба да прејудицира одлуке Републике Србије о њеном учешћу у свакој појединачној операцији ЕУ за управљање кризама.
(173) 5. Такав Споразум треба да се односи само на будуће операције ЕУ за управљање кризама и не треба да прејудицира евентуалне постојеће споразуме којима се регулише учешће Републике Србије у већ распоређеним операцијама ЕУ за управљање кризама.
(174) ДОГОВОРИЛЕ СУ СЕ О СЛЕДЕЋЕМ:
(1) Статус особља и снага
(2) 1. Статус особља упућеног у цивилну операцију ЕУ за управљање кризама и/или снага којима Република Србија доприноси војној операцији ЕУ за управљање кризама, биће регулисан споразумом о статусу снага/мисије, уколико је закључен, између Европске уније и државе(а) у којој(којима) се операција изводи.
(3) 2. Статус особља које учествује у седиштима или командним елементима лоцираним изван државе(а) у којој(којима) се изводи операција ЕУ за управљање кризама, биће регулисан аранжманима између седишта и односних командних елемената и Републике Србије.
(4) 3. Не нарушавајући споразум о статусу снага/мисије из става 1, Република Србија има надлежност над својим особљем које учествује у операцији ЕУ за управљање кризама.
(5) 4. Република Србија ће бити дужна да одговори на било какве тужбе везане за учешће у операцијама ЕУ за управљање кризама које потичу или се тичу неког члана њеног особља. Република Србија ће бити надлежна за предузимање мера, посебно законских или дисциплинских, против било ког члана њеног особља у складу са њеним законима и прописима.
(6) 5. Република Србија се обавезује да ће дати изјаву у погледу одрицања од тужби против сваке државе која учествује у операцији ЕУ за управљање кризама у којој учествује Република Србија и да ће то учинити приликом потписивања овог Споразума.
(7) 6. Европска унија се обавезује да државе чланице Европске уније дају изјаву у погледу одрицања од тужби, за свако будуће учествовање Републике Србије у операцијама ЕУ за управљање кризама, и да ће то учинити приликом потписивања овог Споразума.
(1) Тајни подаци
(2) 1. Република Србија ће предузети одговарајуће мере како би обезбедила да тајни подаци ЕУ буду заштићени у складу са безбедносним правилима Савета Европске уније, која су садржана у Одлуци Савета 2001/264/ЕС од 19. марта 2001, којом се усвајају безбедносна правила Савета3 и у складу са даљим смерницама издатим од стране надлежних органа, укључујући команданта операције ЕУ у погледу војне операције ЕУ за управљање кризама или од стране шефа мисије ЕУ у вези са цивилном операцијом ЕУ за управљање кризама.
(3) 2. У оним случајевима када ЕУ и Република Србија закључе споразум о безбедносним процедурама за размену тајних података, одредбе таквог споразума примениће се у контексту операције ЕУ за управљање кризама.
(1) Особље упућено у цивилне операције ЕУ за управљање
(2) кризама
(3) 1. Република Србија ће се постарати да њено особље упућено у цивилне операције ЕУ за управљање кризама изводи своју мисију у складу са:
(4) (а) одлуком Савета и накнадним амандманима како је наведено у члану 2 (1);
(5) (б) оперативним планом;
(6) (в) мерама за спровођење.
(7) 2. Република Србија ће благовремено обавестити шефа мисије цивилне операције ЕУ за управљање кризама и високог представника Уније за спољне послове и безбедносну политику Савета о било каквој промени њеног доприноса цивилној операцији ЕУ за управљање кризама.
(8) 3. Особље упућено у цивилну операцију ЕУ за управљање кризама ће се подвргнути лекарском прегледу, вакцинацији и биће им издато лекарско уверење од стране надлежних органа Републике Србије да су способни за вршење дужности. Особље упућено у цивилну операцију ЕУ за управљање кризама подноси копију таквог уверења.
(1) Ланац командовања
(2) 1. Особље упућено од стране Републике Србије ће извршавати своје дужности и понашаће се искључиво у складу са интересима односне цивилне операције ЕУ за управљање кризама.
(3) –––––––––––––––
(4) 3 ОЈ Л 101, 11. 4. 2001, стр. 1.
(5) 2. Сво особље остаје под пуном контролом својих националних органа.
(6) 3. Национални органи преносе оперативну контролу на Европску унију.
(7) 4. Шеф мисије преузима одговорност и спроводи команду и контролу над цивилном операцијом ЕУ за управљање кризама на нивоу војишта.
(8) 5. Шеф мисије води цивилну операцију ЕУ за управљање кризама и преузима на себе свакодневно управљање овом операцијом.
(9) 6. Република Србија ће имати иста права и обавезе у погледу свакодневног управљања операцијом као и државе чланице Европске уније које учествују у тој операцији, у складу са правним инструментима из члана 2 (1).
(10) 7. Шеф мисије цивилне операције ЕУ за управљање кризама биће одговоран за дисциплинску контролу особља цивилне операције ЕУ за управљање кризама. По потреби, предузимаће се дисциплинске мере од стране надлежног националног органа.
(11) 8. Особу за контакт националног контингента именује Република Србија као представника националног контингента у операцији. Особа за контакт националног контингента ће извештавати шефа мисије цивилне операције ЕУ за управљање кризама о националним питањима и биће одговорна за дневну дисциплину контингента.
(12) 9. Европска унија ће донети одлуку о завршетку операције након консултације са Републиком Србијом, уколико Република Србија још увек доприноси цивилној операцији ЕУ за управљање кризама на дан завршетка те операције.
(1) Финансијски аспекти
(2) 1. Република Србија ће преузети све трошкове који су повезани са њеним учешћем у тој операцији поред текућих трошкова, као што је предвиђено у оперативном буџету те операције. Ово неће нарушавати одредбе члана 8.
(3) 2. У случају смрти, повреде, губитка или штете нанете физичком или правном лицу из државе(а) у којој се изводи операција, Република Србија ће, када се утврди њена одговорност, исплатити одштету у складу са условима предвиђеним важећим споразумом о статусу мисије из члана 3. (1).
(1) Контрибуција оперативном буџету
(2) 1. Република Србија ће учествовати у финансирању буџета цивилне операције ЕУ за управљање кризама.
(3) 2. Финансијска контрибуција Републике Србије оперативном буџету израчунаће се на основу било које од следећих формула која обезбеђује мањи износ:
(4) а) удео у референтном износу који сразмерно одговара односу БНД Републике Србије према укупном БНД свих држава које дају допринос оперативном буџету те операције; или
(5) б) удео у референтном износу за оперативни буџет који сразмерно одговара односу броја особља из Републике Србије које учествује у тој операцији према укупном броју особља свих држава у операцији.
(6) 3. Без обзира на став 1 и 2, Република Србија неће дати никакву контрибуцију за финансирање дневница које се исплаћују особљу држава чланица Европске уније.
(7) 4. Без обзира на став 1, Европска унија ће, у начелу, изузети Републику Србију од финансијских контрибуција за одређену цивилну операцију ЕУ за управљање кризама онда када:
(8) (а) Европска унија одлучи да Република Србија даје значајан допринос који је од суштинског значаја за операцију; или
(9) (б) Република Србија има БНД по глави становника који не прелази БНД било које државе чланице Европске уније.
(10) 5. Аранжман о плаћању контрибуција Републике Србије за оперативни буџет цивилне операције ЕУ за управљање кризама потписаће се између шефа мисије цивилне операције ЕУ за управљање кризама и надлежних органа Републике Србије. Овај аранжман ће, између осталог, укључити следеће одредбе:
(11) (а) износ који је у питању;
(12) (б) аранжмане за плаћање финансијске контрибуције;
(13) (в) поступак ревизије.
(1) Учешће у некој војној операцији ЕУ за управљање кризом
(2) 1. Република Србија ће обезбедити да њене снаге и особље које учествује у некој војној операцији ЕУ за управљање кризом спроводе своју мисију у складу са:
(3) (а) одлуком Савета и накнадним амандманима како је наведено у члану 2 (1)
(4) (б) Оперативним планом;
(5) (в) мерама за спровођење.
(6) 2. Особље упућено од стране Републике Србије ће извршавати своје дужности и понашаће се искључиво у складу са интересом односне војне операције ЕУ за управљање кризом.
(7) 3. Република Србија ће благовремено обавестити команданта операције ЕУ о свакој промени свог учешћа у тој операцији.
(1) Ланац командовања
(2) 1. Све снаге и особље које учествује у тој војној операцији ЕУ за управљање кризом остаће под пуном контролом својих националних органа.
(3) 2. Национални органи ће пренети оперативну и тактичку команду и/или контролу над својим снагама и особљем на команданта операције ЕУ који има право да преноси своја овлашћења.
(4) 3. Република Србија ће имати иста права и обавезе у погледу свакодневног управљања том операцијом као и државе чланице Европске уније које учествују у тој операцији.
(5) 4. Командант операције ЕУ може, након консултација са Републиком Србијом, у свако доба затражити повлачење доприноса Републике Србије.
(6) 5. Република Србија ће одредити вишег војног представника да представља српски контингент у тој војној операцији ЕУ за управљање кризом. Он ће се консултовати са командантом снага ЕУ о свим питањима која утичу на ту операцију и биће одговоран за свакодневну дисциплину српског контингента.
(1) Финансијски аспекти
(2) 1. Не нарушавајући одредбе члана 12, Република Србија ће преузети све трошкове који су у вези са њеним учешћем у тој операцији осим ако ти трошкови спадају у заједничке трошкове као што је предвиђено у правним инструментима из члана 2 (1), као и у одлуци Савета 2008/975/ЦФСП од 18. децембра 2008, којом се успоставља механизам за управљање финансирањем заједничких трошкова операција ЕУ са војним или одбрамбеним импликацијама (Атена)4.
(3) 2. У случају смрти, повреде, губитка или штете нанете физичком или правном лицу из државе(а) у којој се изводи та операција, Република Србија ће, када се утврди њена одговорност, платити одштету према условима предвиђеним у важећем споразуму о статусу снага из члана 3. (1).
(4) –––––––––––––––
(5) 4 ОЈ Л 345, 23. 12.2008, стр. 96.
(1) Контрибуције заједничким трошковима
(2) 1. Република Србија ће допринети финансирању заједничких трошкова те војне операције ЕУ за управљање кризом.
(3) 2. Финансијска контрибуција Републике Србије заједничким трошковима израчунаће се на основу било које од следећих формула која обезбеђује мањи износ:
(4) а) удео у заједничким трошковима који сразмерно одговара односу БНД Републике Србије према укупном БНД свих држава које дају допринос заједничким трошковима те операције; или
(5) б) удео у заједничким трошковима који сразмерно одговара броју особља из Републике Србије које учествује у операцији према укупном броју особља свих држава које учествују у операцији.
(6) Када се користи формула под тачком (б) става 2. и Република Србија упућује особље искључиво у штаб операције или снага, однос који ће се користити биће однос њеног особља према укупном броју особља у том штабу. У другим случајевима, тај однос ће бити однос целокупног особља које упућује Република Србија према укупном особљу у тој операцији.
(7) 3. Без обзира на став 1. овог члана, Европска унија ће, у начелу, изузети Републику Србију од финансијских контрибуција заједничким трошковима одређене војне операције ЕУ за управљање кризом када:
(8) (а) Европска унија одлучи да Република Србија даје значајан допринос средствима и/или капацитетима који су од суштинског значаја за операцију; или
(9) (б) Република Србија има БНД по глави становника који не прелази БНД било које државе чланице Европске уније.
(10) 4. Аранжман ће се закључити између Администратора предвиђеног Одлуком 2008/975/ЦФСП и надлежних органа Републике Србије. Овај аранжман ће, између осталог, укључити одредбе о:
(11) (а) износу који је у питању;
(12) (б) аранжманима за плаћање финансијске контрибуције;
(13) (в) поступку ревизије.
(1) Аранжмани за примену
(2) Не нарушавајући одредбе чланова 8(5) и 12(4), било који неопходни технички и административни аранжмани у смислу примене овог Споразума биће закључени између високог представника Европске уније за спољне послове и безбедносну политику и надлежних органа Републике Србије.
(1) Неиспуњавање обавеза
(2) Уколико једна од Страна не испуњава своје обавезе из овог Споразума, друга Страна има право да раскине овај Споразум слањем обавештења месец дана унапред.
(1) Решавање спорова
(2) Спорови у вези са тумачењем или применом овог Споразума решаваће се дипломатским путем између Страна.
(1) Ступање на снагу
(2) 1. Овај Споразум ступа на снагу првог дана првог месеца након што Стране обавесте једна другу да је завршена унутрашња процедура неопходна за његово ступање на снагу.
(3) 2. Овај Споразум се примењује привремено од дана потписивања.
(4) 3. Овај Споразум подлеже редовној провери.
(5) 4. Овај Споразум се може изменити и допунити на основу међусобног писменог договора између Страна.
(6) 5. Свака Страна може да раскине овај Споразум давањем писменог обавештења о томе другој Страни. Такав раскид ступа на снагу шест месеци пошто друга Страна прими такво обавештење.
(7) Сачињено у Београду 8. јуна 2011. године, у две копије, свака на енглеском језику.
(8) За Републику Србију
(9) За Европску унију
(10) Вук Јеремић, с.р.
(11) Венсан Дежер, с.р.
(12) ____________________
(13) __________________
(14) ИЗЈАВА ДРЖАВА ЧЛАНИЦА ЕУ
(15) „Државе чланице ЕУ које примењују одлуку Савета ЕУ о некој операцији ЕУ за управљање кризом у којој учествује Република Србија ће настојати, у мери у којој њихови унутрашњи правни системи то дозвољавају, да одбаце што је могуће више тужби против Републике Србије за повреду, смрт особља или штету или губитак било које имовине коју поседују и која се користи у тој операцији ЕУ за управљање кризом уколико је та повреда, смрт, штета или губитак:
(16) – проузрокован од стране особља из Републике Србије при извршавању њихових дужности у вези са операцијом ЕУ за управљање кризом, осим у случају тешког нехата или намерно лошег поступања,
(17) – или је настао услед употребе било које имовине у власништву Републике Србије, под условом да је та имовина употребљена у вези са том операцијом осим у случају тешког нехата или намерно лошег поступања особља из Републике Србије које је учествовало у тој операцији ЕУ за управљање кризом користећи ту имовину.”
(18) ТЕКСТ ИЗЈАВЕ
(19) Текст за Републику Србију:
(20) „Република Србија која примењује одлуку Савета ЕУ о некој операцији ЕУ за управљање кризом ће настојати, у мери у којој њен унутрашњи правни систем то дозвољава, да одбаци што је могуће више тужби против било које друге државе која учествује у тој операцији ЕУ за управљање кризом за повреду, смрт особља или штету или губитак било које имовине коју поседује и која се користи у тој операцији ЕУ за управљање кризом уколико је та повреда, смрт, штета или губитак:
(21) – проузрокован од стране особља при извршавању њихових дужности у вези са операцијом ЕУ за управљање кризом, осим у случају тешког нехата или намерно лошег поступања,
(22) – или је настао услед употребе било које имовине у власништву држава које учествују у тој операцији ЕУ за управљање кризом, под условом да је та имовина употребљена у вези са том операцијом осим у случају тешког нехата или намерно лошег поступања особља које је учествовало у тој операцији ЕУ за управљање кризом користећи ту имовину.”
Извор: Правно-информациони систем Републике Србије, редакцијски пречишћен текст. Важи само текст објављен у „Службеном гласнику Републике Србије“.