Закон о потврђивању Споразума између Републике Србије и Јапана о подстицању и заштити улагања

Члан 1

Потврђује се Споразум између Републике Србије и Јапана о подстицању и заштити улагања, сачињен у Београду, 24. децембра 2025. године, у оригиналу на енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Споразума између Републике Србије и Јапана о подстицању и заштити улагања, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) АГРЕЕМЕНТ БЕТWЕЕН ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(3) АНД ЈАПАН

(4) ФОР ТХЕ ПРОМОТИОН

(5) АНД ПРОТЕЦТИОН ОФ ИНВЕСТМЕНТ

(6) Републиц оф Сербиа анд Јапан тхе (хереинафтер реферред то ас “тхе Цонтрацтинг Партиес”),

(7) Десиринг то фуртхер промоте инвестмент ин ордер то стренгтхен тхе ецономиц релатионсхип бетwеен тхе Цонтрацтинг Партиес;

(8) Интендинг то фуртхер цреате стабле, еqуитабле, фавоурабле анд транспарент цондитионс фор греатер инвестмент бy инвесторс оф а Цонтрацтинг Партy ин тхе Ареа оф тхе отхер Цонтрацтинг Партy;

(9) Рецогнисинг тхат тхесе објецтивес цан бе ацхиевед wитхоут релаxинг хеалтх, сафетy анд енвиронментал меасурес оф генерал апплицатион; анд

(10) Рецогнисинг тхе импортанце оф тхе цооперативе релатионсхип бетwеен лабоур анд манагемент ин промотинг инвестмент бетwеен тхе Цонтрацтинг Партиес ин лине wитх интернатионаллy аццептед лабоур стандардс;

(11) Хаве агреед ас фоллоwс:

(12) ЦХАПТЕР И

(13) ИНВЕСТМЕНТ

(14) Артицле 1

(15) Дефинитионс

(16) Фор тхе пурпосес оф тхис Агреемент:

(17) (а) тхе терм “инвестмент” меанс еверy кинд оф ассет оwнед ор цонтроллед, дирецтлy ор индирецтлy, бy ан инвестор, инцлудинг:

(18) (и) ан ентерприсе анд а бранцх оф ан ентерприсе;

(19) (ии) схарес, стоцкс ор отхер формс оф еqуитy партиципатион ин ан ентерприсе;

(20) (иии) бондс, дебентурес, лоанс анд отхер формс оф дебт;

(21) (ив) футурес, оптионс анд отхер деривативес;

(22) (в) ригхтс ундер цонтрацтс, инцлудинг турнкеy, цонструцтион, манагемент, продуцтион ор ревенуе-схаринг цонтрацтс;

(23) (ви) цлаимс то монеy анд то анy перформанце ундер цонтрацт хавинг а финанциал валуе;

(24) (вии) интеллецтуал пропертy ригхтс, инцлудинг цопyригхтс анд релатед ригхтс, патент ригхтс анд ригхтс релатинг то утилитy моделс, традемаркс, индустриал десигнс, лаyоут десигнс оф интегратед цирцуитс, неw вариетиес оф плантс, траде намес, индицатионс оф соурце ор геограпхицал индицатионс анд ундисцлосед информатион, анд гоодwилл;

(25) (виии) ригхтс цонферред пурсуант то лаwс анд регулатионс ор цонтрацтс суцх ас цонцессионс, лиценцес, аутхорисатионс анд пермитс, инцлудинг

(26) тхосе фор тхе еxплоратион анд еxплоитатион оф натурал ресоурцес; анд

(27) (иx) анy отхер тангибле анд интангибле, мовабле анд иммовабле

(28) пропертy, анд анy релатед пропертy ригхтс, суцх ас леасес, мортгагес, лиенс анд пледгес;

(29) Ан инвестмент инцлудес тхе амоунтс yиелдед бy ан инвестмент, ин партицулар, профит, интерест, цапитал гаинс, дивидендс, роyалтиес анд феес. А цханге ин тхе форм ин wхицх ассетс аре инвестед доес нот аффецт тхеир цхарацтер ас ан инвестмент;

(30) бут ан инвестмент доес нот меан цлаимс то монеy тхат арисе солелy фром цоммерциал цонтрацтс фор тхе сале оф гоодс ор сервицес бy а натионал ор ентерприсе ин тхе Ареа оф а Цонтрацтинг Партy то ан ентерприсе ин тхе Ареа оф тхе отхер Цонтрацтинг Партy.

(31) (б) тхе терм “инвестор оф а Цонтрацтинг Партy” меанс:

(32) (и) а натурал персон хавинг тхе натионалитy оф а Цонтрацтинг Партy ин аццорданце wитх итс лаwс анд регулатионс; ор

(33) Ноте: Тхис Агреемент схалл нот апплy то инвестментс оф натурал персонс wхо аре натионалс оф ботх Цонтрацтинг Партиес унлесс суцх натурал персонс хаве ат тхе тиме оф тхе инвестмент анд евер синце беен домицилед оутсиде тхе Ареа оф тхе Цонтрацтинг Партy ин wхицх тхеy маде суцх инвестментс.

(34) (ии) ан ентерприсе оф а Цонтрацтинг Партy,

(35) тхат ис макинг ор хас маде ан инвестмент ин тхе Ареа оф тхе отхер Цонтрацтинг Партy;

(36) (ц) тхе терм “ентерприсе” меанс анy легал персон ор анy отхер ентитy дулy цонститутед ор органисед ундер тхе апплицабле лаwс анд регулатионс, wхетхер ор нот фор профит, анд wхетхер привате ор говернмент оwнед ор цонтроллед, инцлудинг анy цорпоратион, труст, партнерсхип, соле проприеторсхип, јоинт вентуре, ассоциатион, органисатион ор цомпанy;

(37) (д) тхе терм “ентерприсе оф а Цонтрацтинг Партy” меанс ан ентерприсе дулy цонститутед ор органисед ундер тхе апплицабле лаwс анд регулатионс оф а Цонтрацтинг Партy;

(38) (е) тхе терм “инвестмент ацтивитиес” меанс оператион, манагемент, маинтенанце, усе, ењоyмент анд сале ор отхер диспосал оф инвестментс;

(39) (ф) тхе терм “Ареа” меанс:

(40) (и) wитх респецт то Јапан, тхе территорy оф Јапан, анд тхе еxцлусиве ецономиц зоне анд тхе цонтинентал схелф wитх респецт то wхицх Јапан еxерцисес совереигн ригхтс ор јурисдицтион ин аццорданце wитх интернатионал лаw; анд

(41) (ии) wитх респецт то тхе Републиц оф Сербиа, тхе территорy оф тхе Републиц оф Сербиа;

(42) (г) тхе терм “фреелy усабле цурренцy” меанс фреелy усабле цурренцy ас дефинед ундер тхе Артицлес оф Агреемент оф тхе Интернатионал Монетарy Фунд;

(43) (х) тхе терм “WТО Агреемент” меанс тхе Марракесх Агреемент Естаблисхинг тхе Wорлд Траде Организатион, доне ат Марракесх, Април 15, 1994;

(44) (и) тхе терм “ТРИПС Агреемент” меанс тхе Агреемент он Траде-Релатед Аспецтс оф Интеллецтуал Пропертy Ригхтс ин Аннеx 1Ц то тхе WТО Агреемент;

(45) (ј) тхе терм “цлаимант” меанс ан инвестор оф а Цонтрацтинг Партy тхат ис а партy то ан инвестмент диспуте wитх тхе отхер Цонтрацтинг Партy;

(46) (к) тхе терм “респондент” меанс тхе Цонтрацтинг Партy тхат ис а партy то ан инвестмент диспуте;

(47) (л) тхе терм “диспутинг партy” меанс еитхер тхе цлаимант ор тхе респондент;

(48) (м) тхе терм “диспутинг партиес” меанс тхе цлаимант анд тхе респондент;

(49) (н) тхе терм “нон-диспутинг Партy” меанс тхе Цонтрацтинг Партy тхат ис нот а партy то ан инвестмент диспуте;

(50) (о) тхе терм “ИЦСИД” меанс тхе Интернатионал Центре фор Сеттлемент оф Инвестмент Диспутес;

(51) (п) тхе терм “ИЦСИД Аддитионал Фацилитy Рулес” меанс тхе Рулес Говернинг тхе Аддитионал Фацилитy фор тхе Администратион оф Процеедингс бy тхе Сецретариат оф тхе Интернатионал Центре фор Сеттлемент оф Инвестмент Диспутес;

(52) (q) тхе терм “ИЦСИД Аддитионал Фацилитy Арбитратион Рулес” меанс тхе Рулес тхат апплy то анy арбитратион процеединг цондуцтед пурсуант то тхе ИЦСИД Аддитионал Фацилитy Рулес;

(53) (р) тхе терм “ИЦСИД Цонвентион” меанс тхе Цонвентион он тхе Сеттлемент оф Инвестмент Диспутес бетwеен Статес анд Натионалс оф отхер Статес, доне ат Wасхингтон, Марцх 18, 1965;

(54) (с) тхе терм “Неw Yорк Цонвентион” меанс тхе Цонвентион он тхе Рецогнитион анд Енфорцемент оф Фореигн Арбитрал Аwардс, доне ат Неw Yорк, Јуне 10, 1958; анд

(55) (т) тхе терм “УНЦИТРАЛ Арбитратион Рулес” меанс тхе Арбитратион Рулес оф тхе Унитед Натионс Цоммиссион он Интернатионал Траде Лаw.

(56) Артицле 2

(57) Промотион анд Адмиссион оф Инвестмент

(58) 1. Еацх Цонтрацтинг Партy схалл енцоураге анд цреате фавоурабле цондитионс фор инвесторс оф тхе отхер Цонтрацтинг Партy то маке инвестментс ин итс Ареа.

(59) 2. Еацх Цонтрацтинг Партy схалл, субјецт то итс ригхтс то еxерцисе поwерс ин аццорданце wитх итс апплицабле лаwс анд регулатионс, инцлудинг тхосе wитх регард то фореигн оwнерсхип анд цонтрол, адмит инвестмент оф инвесторс оф тхе отхер Цонтрацтинг Партy.

(60) Артицле 3

(61) Натионал Треатмент

(62) 1. Еацх Цонтрацтинг Партy схалл ин итс Ареа аццорд то инвесторс оф тхе отхер Цонтрацтинг Партy анд то тхеир инвестментс треатмент но лесс фавоурабле тхан тхе треатмент ит аццордс ин лике цирцумстанцес то итс оwн инвесторс анд то тхеир инвестментс wитх респецт то инвестмент ацтивитиес.

(63) 2. Параграпх 1 схалл нот бе цонструед то превент а Цонтрацтинг Партy фром адоптинг ор маинтаининг а меасуре тхат пресцрибес специал формалитиес ин цоннецтион wитх инвестмент ацтивитиес оф инвесторс оф тхе отхер Цонтрацтинг Партy ин итс Ареа, провидед тхат суцх специал формалитиес до нот импаир тхе субстанце оф тхе ригхтс оф суцх инвесторс ундер тхис Агреемент.

(64) Артицле 4

(65) Мост-Фавоуред-Натион Треатмент

(66) 1. Еацх Цонтрацтинг Партy схалл ин итс Ареа аццорд то инвесторс оф тхе отхер Цонтрацтинг Партy анд то тхеир инвестментс треатмент но лесс фавоурабле тхан тхе треатмент ит аццордс ин лике цирцумстанцес то инвесторс оф а нон-Цонтрацтинг Партy анд то тхеир инвестментс wитх респецт то инвестмент ацтивитиес.

(67) 2. Параграпх 1 схалл нот бе цонструед то облиге а Цонтрацтинг Партy то еxтенд то инвесторс оф тхе отхер Цонтрацтинг Партy анд то тхеир инвестментс анy преферентиал треатмент бy виртуе оф анy еxистинг ор футуре регионал ецономиц интегратион унион то wхицх тхе формер Цонтрацтинг Партy ис а партy.

(68) Артицле 5

(69) Генерал Треатмент

(70) 1. Еацх Цонтрацтинг Партy схалл ин итс Ареа аццорд то инвестментс оф инвесторс оф тхе отхер Цонтрацтинг Партy треатмент ин аццорданце wитх цустомарy интернатионал лаw, инцлудинг фаир анд еqуитабле треатмент анд фулл протецтион анд сецуритy. Фор греатер цертаинтy, тхе цонцептс оф “фаир анд еqуитабле треатмент” анд “фулл протецтион анд сецуритy” до нот реqуире треатмент ин аддитион то, ор беyонд тхат wхицх ис реqуиред бy тхе цустомарy интернатионал лаw минимум стандард оф треатмент оф алиенс, анд до нот цреате аддитионал субстантиве ригхтс.

(71) 2. Фор греатер цертаинтy:

(72) (а) “фаир анд еqуитабле треатмент” инцлудес тхе облигатион оф еацх Цонтрацтинг Партy нот то денy јустице ин цриминал, цивил ор административе адјудицаторy процеедингс ин аццорданце wитх тхе принципле оф дуе процесс оф лаw; анд

(73) (б) “фулл протецтион анд сецуритy” реqуирес еацх Цонтрацтинг Партy то провиде тхе левел оф полице протецтион реqуиред ундер цустомарy интернатионал лаw.

(74) Артицле 6

(75) Аццесс то тхе Цоуртс оф Јустице

(76) Еацх Цонтрацтинг Партy схалл ин итс Ареа аццорд то инвесторс оф тхе отхер Цонтрацтинг Партy треатмент но лесс фавоурабле тхан тхе треатмент ит аццордс ин лике цирцумстанцес то итс оwн инвесторс ор то инвесторс оф а нон-Цонтрацтинг Партy wитх респецт то аццесс то тхе цоуртс оф јустице анд административе трибуналс анд агенциес ин алл дегреес оф јурисдицтион, ботх ин пурсуит анд ин дефенце оф тхе ригхтс оф тхе инвесторс оф тхе отхер Цонтрацтинг Партy.

(77) Артицле 7

(78) Прохибитион оф Перформанце Реqуирементс

(79) 1. Неитхер Цонтрацтинг Партy маy импосе ор енфорце анy оф тхе фоллоwинг реqуирементс, ор енфорце анy цоммитмент ор ундертакинг, ин цоннецтион wитх инвестмент ацтивитиес оф ан инвестор оф а Цонтрацтинг Партy ор оф а нон-Цонтрацтинг Партy ин итс Ареа:

(80) (а) то еxпорт а гивен левел ор перцентаге оф гоодс ор сервицес;

(81) (б) то ацхиеве а гивен левел ор перцентаге оф доместиц цонтент;

(82) (ц) то пурцхасе, усе ор аццорд а преференце то гоодс продуцед ор сервицес провидед ин итс Ареа, ор то пурцхасе гоодс ор сервицес фром а натурал персон ор ан ентерприсе ин итс Ареа;

(83) (д) то релате ин анy wаy тхе волуме ор валуе оф импортс то тхе волуме ор валуе оф еxпортс ор то тхе амоунт оф фореигн еxцханге инфлоwс ассоциатед wитх ан инвестмент оф тхе инвестор;

(84) (е) то рестрицт салес оф гоодс ор сервицес ин итс Ареа тхат ан инвестмент оф тхе инвестор продуцес ор провидес бy релатинг суцх салес ин анy wаy то тхе волуме ор валуе оф итс еxпортс ор фореигн еxцханге еарнингс;

(85) (ф) то рестрицт тхе еxпортатион ор сале фор еxпорт;

(86) (г) то трансфер тецхнологy, а продуцтион процесс ор отхер проприетарy кноwледге то а натурал персон ор ан ентерприсе ин итс Ареа;

(87) (х) то лоцате тхе хеадqуартерс оф тхе инвестор фор а специфиц регион ор тхе wорлд маркет ин итс Ареа;

(88) (и) то хире а гивен нумбер ор перцентаге оф итс натионалс;

(89) (ј) то ацхиеве а гивен левел ор валуе оф ресеарцх анд девелопмент ин итс Ареа; ор

(90) (к) то супплy оне ор море оф тхе гоодс тхат тхе инвестор продуцес ор тхе сервицес тхат тхе инвестор провидес то а специфиц регион ор тхе wорлд маркет, еxцлусивелy фром итс Ареа.

(91) 2. Неитхер Цонтрацтинг Партy маy цондитион тхе рецеипт ор цонтинуед рецеипт оф ан адвантаге, ин цоннецтион wитх инвестмент ацтивитиес оф ан инвестор оф а Цонтрацтинг Партy ор оф а нон-Цонтрацтинг Партy ин итс Ареа, он цомплианце wитх анy оф тхе фоллоwинг реqуирементс:

(92) (а) то ацхиеве а гивен левел ор перцентаге оф доместиц цонтент;

(93) (б) то пурцхасе, усе ор аццорд а преференце то гоодс продуцед ин итс Ареа, ор то пурцхасе гоодс фром а натурал персон ор ан ентерприсе ин итс Ареа;

(94) (ц) то релате ин анy wаy тхе волуме ор валуе оф импортс то тхе волуме ор валуе оф еxпортс ор то тхе амоунт оф фореигн еxцханге инфлоwс ассоциатед wитх ан инвестмент оф тхе инвестор;

(95) (д) то рестрицт салес оф гоодс ор сервицес ин итс Ареа тхат ан инвестмент оф тхе инвестор продуцес ор провидес бy релатинг суцх салес ин анy wаy то тхе волуме ор валуе оф итс еxпортс ор фореигн еxцханге еарнингс; ор

(96) (е) то рестрицт тхе еxпортатион ор сале фор еxпорт.

(97) 3. (а) Нотхинг ин параграпх 2 схалл бе цонструед то превент а Цонтрацтинг Партy фром цондитионинг тхе рецеипт ор цонтинуед рецеипт оф ан адвантаге, ин цоннецтион wитх инвестмент ацтивитиес оф ан инвестор оф а Цонтрацтинг Партy ор оф а нон-Цонтрацтинг Партy ин итс Ареа, он цомплианце wитх а реqуиремент то лоцате продуцтион, супплy а сервице, траин ор емплоy wоркерс, цонструцт ор еxпанд партицулар фацилитиес, ор царрy оут ресеарцх анд девелопмент, ин итс Ареа.

(98) (б) Субпараграпх 1(г) схалл нот апплy wхен тхе реqуиремент ис импосед ор тхе цоммитмент ор ундертакинг ис енфорцед бy а цоурт оф јустице, административе трибунал ор цомпетитион аутхоритy то ремедy ан аллегед виолатион оф цомпетитион лаwс.

(99) (ц) Субпараграпх 1(г) схалл нот апплy wхен тхе реqуиремент цонцернс тхе трансфер оф интеллецтуал пропертy ригхтс wхицх ис ундертакен ин а маннер нот инцонсистент wитх тхе ТРИПС Агреемент.

(100) (д) Субпараграпхс 2(а) анд 2(б) схалл нот апплy то реqуирементс импосед бy ан импортинг Цонтрацтинг Партy релатинг то тхе цонтент оф гоодс нецессарy то qуалифy фор преферентиал тариффс ор преферентиал qуотас.

(101) 4. Параграпхс 1 анд 2 схалл нот апплy то анy реqуиремент отхер тхан тхе реqуирементс сет оут ин тхосе параграпхс.

(102) Артицле 8

(103) Транспаренцy

(104) 1. Еацх Цонтрацтинг Партy схалл промптлy публисх, ор отхерwисе маке публицлy аваилабле, итс лаwс, регулатионс, административе процедурес анд административе рулингс анд јудициал децисионс оф генерал апплицатион ас wелл ас интернатионал агреементс wхицх пертаин то ор аффецт тхе имплементатион анд оператион оф тхис Агреемент.

(105) 2. Еацх Цонтрацтинг Партy схалл, упон реqуест бy тхе отхер Цонтрацтинг Партy, промптлy респонд то специфиц qуестионс анд провиде тхат отхер Цонтрацтинг Партy wитх информатион он маттерс сет оут ин параграпх 1.

(106) 3. Параграпхс 1 анд 2 схалл нот бе цонструед то облиге еитхер Цонтрацтинг Партy то дисцлосе цонфидентиал информатион, тхе дисцлосуре оф wхицх wоулд импеде лаw енфорцемент ор отхерwисе бе цонтрарy то тхе публиц интерест, ор wхицх wоулд прејудице привацy ор легитимате цоммерциал интерестс.

(107) Артицле 9

(108) Публиц Цоммент Процедурес

(109) Еацх Цонтрацтинг Партy схалл, ин аццорданце wитх итс лаwс анд регулатионс, ендеавоур то провиде, еxцепт ин цасес оф емергенцy ор оф пурелy минор натуре, а реасонабле оппортунитy фор цомментс бy тхе публиц бефоре тхе адоптион, амендмент ор репеал оф регулатионс оф генерал апплицатион тхат аффецт анy маттер цоверед бy тхис Агреемент.

(110) Артицле 10

(111) Меасурес агаинст Цорруптион

(112) Еацх Цонтрацтинг Партy схалл енсуре тхат меасурес анд еффортс аре ундертакен то превент анд цомбат цорруптион регардинг маттерс цоверед бy тхис Агреемент ин аццорданце wитх итс лаwс анд регулатионс.

(113) Артицле 11

(114) Ентрy, Сојоурн анд Ресиденце оф Инвесторс

(115) Еацх Цонтрацтинг Партy схалл, ин аццорданце wитх итс лаwс анд регулатионс, гиве сyмпатхетиц цонсидератион то апплицатионс фор ентрy, сојоурн анд ресиденце оф а натурал персон хавинг тхе натионалитy оф тхе отхер Цонтрацтинг Партy ас wелл ас персоннел емплоyед бy, анд ан еxецутиве, а манагер анд а мембер оф тхе боард оф дирецторс оф, ан ентерприсе оф тхе отхер Цонтрацтинг Партy, wхо wисх то ентер тхе территорy оф тхе формер Цонтрацтинг Партy анд ремаин тхереин фор тхе пурпосе оф инвестмент ацтивитиес.

(116) Артицле 12

(117) Еxпроприатион анд Цомпенсатион

(118) 1. Неитхер Цонтрацтинг Партy схалл еxпроприате ор натионалисе ан инвестмент ин итс Ареа оф ан инвестор оф тхе отхер Цонтрацтинг Партy ор таке анy меасуре еqуивалент то еxпроприатион ор натионалисатион (хереинафтер реферред то ас “еxпроприатион”) еxцепт:

(119) (а) фор а публиц пурпосе;

(120) (б) ин а нон-дисцриминаторy маннер;

(121) (ц) упон паyмент оф промпт, адеqуате анд еффецтиве цомпенсатион ин аццорданце wитх параграпхс 2 тхроугх 5; анд

(122) (д) ин аццорданце wитх дуе процесс оф лаw.

(123) 2. Тхе цомпенсатион схалл бе еqуивалент то тхе фаир маркет валуе оф тхе еxпроприатед инвестментс ат тхе тиме wхен тхе еxпроприатион wас публицлy анноунцед ор wхен тхе еxпроприатион оццурред, wхицхевер ис еарлиер. Тхе фаир маркет валуе схалл нот рефлецт анy цханге ин валуе оццурринг бецаусе тхе еxпроприатион хад бецоме публицлy кноwн еарлиер.

(124) 3. Тхе цомпенсатион схалл бе паид wитхоут делаy, схалл инцлуде интерест ат а цоммерциаллy реасонабле рате аццруед фром тхе дате оф еxпроприатион унтил тхе дате оф паyмент анд схалл бе еффецтивелy реалисабле анд фреелy трансферабле.

(125) 4. Иф паyмент ис маде ин а фреелy усабле цурренцy, тхе цомпенсатион паид схалл инцлуде интерест, ат а цоммерциаллy реасонабле рате фор тхат цурренцy, аццруед фром тхе дате оф еxпроприатион унтил тхе дате оф паyмент.

(126) 5. Иф а Цонтрацтинг Партy елецтс то паy ин а цурренцy отхер тхан а фреелy усабле цурренцy, тхе цомпенсатион паид схалл бе но лесс тхан тхе сум оф тхе фоллоwинг цонвертед инто тхе цурренцy оф паyмент ат тхе маркет рате оф еxцханге преваилинг он тхе дате оф паyмент:

(127) (а) тхе фаир маркет валуе он тхе дате оф еxпроприатион, цонвертед инто а фреелy усабле цурренцy ат тхе маркет рате оф еxцханге преваилинг он тхат дате; анд

(128) (б) интерест, ат а цоммерциаллy реасонабле рате фор тхат фреелy усабле цурренцy, аццруед фром тхе дате оф еxпроприатион унтил тхе дате оф паyмент.

(129) 6. Тхис Артицле доес нот апплy то тхе иссуанце оф цомпулсорy лиценцес грантед ин релатион то интеллецтуал пропертy ригхтс ин аццорданце wитх тхе ТРИПС Агреемент, ор то тхе ревоцатион, лимитатион ор цреатион оф интеллецтуал пропертy ригхтс, то тхе еxтент тхат суцх иссуанце, ревоцатион, лимитатион ор цреатион ис цонсистент wитх тхе ТРИПС Агреемент.

(130) Артицле 13

(131) Протецтион фром Стрифе

(132) 1. Еацх Цонтрацтинг Партy схалл аццорд то инвесторс оф тхе отхер Цонтрацтинг Партy тхат хаве суфферед лосс ор дамаге релатинг то тхеир инвестментс ин тхе Ареа оф тхе формер Цонтрацтинг Партy дуе то армед цонфлицт ор а стате оф емергенцy суцх ас револутион, инсуррецтион, цивил дистурбанце ор анy отхер симилар евент ин тхе Ареа оф тхат формер Цонтрацтинг Партy, треатмент, ас регардс реститутион, индемнифицатион, цомпенсатион ор анy отхер сеттлемент, тхат ис но лесс фавоурабле тхан тхе треатмент ит аццордс то итс оwн инвесторс ор то инвесторс оф а нон-Цонтрацтинг Партy, wхицхевер ис море фавоурабле то тхе инвесторс оф тхе отхер Цонтрацтинг Партy.

(133) 2. Анy паyмент ас а меанс оф сеттлемент реферред то ин параграпх 1 схалл бе еффецтивелy реалисабле, фреелy трансферабле анд фреелy цонвертибле ат тхе маркет еxцханге рате инто фреелy усабле цурренциес.

(134) 3. Неитхер Цонтрацтинг Партy схалл бе дерогатед фром итс облигатион ундер параграпх 1 бy реасон оф итс меасурес такен пурсуант то параграпх 2 оф Артицле 16.

(135) Артицле 14

(136) Суброгатион

(137) Иф а Цонтрацтинг Партy ор итс десигнатед агенцy макес а паyмент то анy инвестор оф тхат Цонтрацтинг Партy ундер ан индемнитy, гуарантее ор инсуранце цонтрацт, пертаининг то ан инвестмент оф суцх инвестор ин тхе Ареа оф тхе отхер Цонтрацтинг Партy, тхе латтер Цонтрацтинг Партy схалл рецогнисе тхе ассигнмент то тхе формер Цонтрацтинг Партy ор итс десигнатед агенцy оф анy ригхт ор цлаим оф суцх инвестор он аццоунт оф wхицх суцх паyмент ис маде анд схалл рецогнисе тхе ригхт оф тхе формер Цонтрацтинг Партy ор итс десигнатед агенцy то еxерцисе бy виртуе оф суброгатион анy суцх ригхт ор цлаим то тхе саме еxтент ас тхе оригинал ригхт ор цлаим оф тхе инвестор. Ас регардс паyмент то бе маде то тхат формер Цонтрацтинг Партy ор итс десигнатед агенцy бy виртуе оф суцх ассигнмент оф ригхт ор цлаим анд тхе трансфер оф суцх паyмент, тхе провисионс оф Артицлес 12, 13 анд 15 схалл апплy мутатис мутандис.

(138) Артицле 15

(139) Трансферс

(140) 1. Еацх Цонтрацтинг Партy схалл енсуре тхат алл трансферс релатинг то инвестментс ин итс Ареа оф ан инвестор оф тхе отхер Цонтрацтинг Партy маy бе фреелy маде инто анд оут оф итс Ареа wитхоут делаy. Суцх трансферс схалл инцлуде, ин партицулар, тхоугх нот еxцлусивелy:

(141) (а) тхе инитиал цапитал анд аддитионал амоунтс то маинтаин ор инцреасе инвестментс;

(142) (б) профитс, интерест, цапитал гаинс, дивидендс, роyалтиес, феес ор отхер цуррент инцомес аццруинг фром инвестментс;

(143) (ц) паyментс маде ундер а цонтрацт инцлудинг лоан паyментс ин цоннецтион wитх инвестментс;

(144) (д) процеедс оф тхе тотал ор партиал сале ор лиqуидатион оф инвестментс;

(145) (е) еарнингс анд ремунератион оф персоннел фром аброад wхо wорк ин цоннецтион wитх инвестментс ин тхе Ареа оф тхе формер Цонтрацтинг Партy;

(146) (ф) паyментс маде ин аццорданце wитх Артицлес 12 анд 13; анд

(147) (г) паyментс арисинг оут оф а диспуте.

(148) 2. Еацх Цонтрацтинг Партy схалл фуртхер енсуре тхат суцх трансферс маy бе маде wитхоут делаy ин фреелy усабле цурренциес ат тхе маркет еxцханге рате преваилинг он тхе дате оф тхе трансфер.

(149) 3. Нотwитхстандинг параграпхс 1 анд 2, а Цонтрацтинг Партy маy делаy ор превент а трансфер тхроугх тхе еqуитабле, нон-дисцриминаторy анд гоод-фаитх апплицатион оф итс лаwс анд регулатионс релатинг то:

(150) (а) паyмент оф таxес;

(151) (б) банкруптцy, инсолвенцy ор тхе протецтион оф тхе ригхтс оф цредиторс;

(152) (ц) иссуинг, традинг ор деалинг ин сецуритиес, футурес, оптионс ор деривативес;

(153) (д) цриминал ор пенал оффенцес;

(154) (е) репортинг ор рецорд кеепинг оф трансферс оф цурренцy ор отхер монетарy инструментс wхен нецессарy то ассист лаw енфорцемент ор финанциал регулаторy аутхоритиес; ор

(155) (ф) енсуринг цомплианце wитх ордерс ор јудгементс ин адјудицаторy процеедингс.

(156) Артицле 16

(157) Генерал анд Сецуритy Еxцептионс

(158) 1. Субјецт то тхе реqуиремент тхат суцх меасурес аре нот апплиед бy а Цонтрацтинг Партy ин а маннер wхицх wоулд цонституте а меанс оф арбитрарy ор уњустифиабле дисцриминатион агаинст, ор а дисгуисед рестрицтион он инвесторс оф тхе отхер Цонтрацтинг Партy анд тхеир инвестментс ин тхе Ареа оф тхе формер Цонтрацтинг Партy, нотхинг ин тхис Агреемент схалл бе цонструед то превент тхе формер Цонтрацтинг Партy фром адоптинг ор енфорцинг меасурес:

(159) (а) нецессарy то протецт хуман, анимал ор плант лифе ор хеалтх;

(160) (б) нецессарy то протецт публиц моралс ор то маинтаин публиц ордер, провидед тхат тхе публиц ордер еxцептион маy онлy бе инвокед wхере а генуине анд суффициентлy сериоус тхреат ис посед то оне оф тхе фундаментал интерестс оф социетy;

(161) (ц) нецессарy то сецуре цомплианце wитх тхе лаwс ор регулатионс wхицх аре нот инцонсистент wитх тхе провисионс оф тхис Агреемент инцлудинг тхосе релатинг то:

(162) (и) тхе превентион оф децептиве анд фраудулент працтицес ор то деал wитх тхе еффецтс оф а дефаулт он цонтрацт;

(163) (ии) тхе протецтион оф тхе привацy оф тхе индивидуал ин релатион то тхе процессинг анд диссеминатион оф персонал дата анд тхе протецтион оф цонфидентиалитy оф персонал рецордс анд аццоунтс; ор

(164) (иии) сафетy; ор

(165) (д) импосед фор тхе протецтион оф натионал треасурес оф артистиц, хисториц ор арцхаеологицал валуе.

(166) 2. Субјецт то параграпх 3 оф Артицле 13, нотхинг ин тхис Агреемент схалл бе цонструед то превент а Цонтрацтинг Партy фром адоптинг ор енфорцинг меасурес:

(167) (а) wхицх ит цонсидерс нецессарy фор тхе протецтион оф итс ессентиал сецуритy интерестс, инцлудинг меасурес:

(168) (и) такен ин тиме оф wар, армед цонфлицт, ор отхер емергенцy ин тхат Цонтрацтинг Партy ор ин интернатионал релатионс; ор

(169) (ии) релатинг то тхе имплементатион оф натионал полициес ор интернатионал агреементс респецтинг тхе нон-пролифератион оф wеапонс; ор

(170) (б) ин пурсуанце оф итс облигатионс ундер тхе Унитед Натионс Цхартер фор тхе маинтенанце оф интернатионал пеаце анд сецуритy.

(171) 3. Нотхинг ин тхис Агреемент схалл бе цонструед то реqуире а Цонтрацтинг Партy то фурнисх ор аллоw аццесс то анy информатион тхе дисцлосуре оф wхицх ит детерминес то бе цонтрарy то итс ессентиал сецуритy интерестс.

(172) 4. Ин цасес wхере а Цонтрацтинг Партy такес анy меасуре, пурсуант то параграпх 2, тхат доес нот цонформ wитх тхе облигатионс оф тхе провисионс оф тхис Агреемент, тхат Цонтрацтинг Партy схалл нот усе суцх меасуре ас а меанс оф авоидинг итс облигатионс.

(173) Артицле 17

(174) Темпорарy Сафегуард Меасурес

(175) 1. А Цонтрацтинг Партy маy адопт ор маинтаин рестрицтиве меасурес wитх регард то цросс-бордер цапитал трансацтионс ас wелл ас паyментс ор трансферс инцлудинг трансферс реферред то ин Артицле 15 фор трансацтионс релатед то инвестментс:

(176) (а) ин тхе евент оф сериоус баланце-оф-паyментс анд еxтернал финанциал диффицултиес ор тхреат тхереоф; ор

(177) (б) ин еxцептионал цасес wхере мовементс оф цапитал цаусе ор тхреатен то цаусе сериоус диффицултиес фор мацроецономиц манагемент, ин партицулар монетарy анд еxцханге рате полициес.

(178) 2. Рестрицтиве меасурес реферред то ин параграпх 1 схалл:

(179) (а) бе апплиед ин суцх а маннер тхат тхе отхер Цонтрацтинг Партy ис треатед но лесс фавоураблy тхан анy нон-Цонтрацтинг Партy;

(180) (б) бе цонсистент wитх тхе Артицлес оф Агреемент оф тхе Интернатионал Монетарy Фунд;

(181) (ц) нот еxцеед тхосе нецессарy то деал wитх тхе цирцумстанцес сет оут ин параграпх 1;

(182) (д) бе темпорарy анд бе пхасед оут прогрессивелy ас тхе ситуатион специфиед ин параграпх 1 импровес;

(183) (е) бе промптлy нотифиед то тхе отхер Цонтрацтинг Партy; анд

(184) (ф) авоид уннецессарy дамагес то тхе цоммерциал, ецономиц анд финанциал интерестс оф тхе отхер Цонтрацтинг Партy.

(185) 3. Тхе Цонтрацтинг Партy wхицх хас адоптед анy меасурес ундер параграпх 1 схалл, упон реqуест, цомменце цонсултатионс wитх тхе отхер Цонтрацтинг Партy ин ордер то ревиеw тхе рестрицтионс адоптед бy тхе формер Цонтрацтинг Партy.

(186) Артицле 18

(187) Прудентиал Меасурес

(188) 1. Нотwитхстандинг анy отхер провисионс оф тхис Агреемент, а Цонтрацтинг Партy схалл нот бе превентед фром такинг меасурес релатинг то финанциал сервицес фор прудентиал реасонс, инцлудинг меасурес фор тхе протецтион оф инвесторс, депоситорс, полицy холдерс ор персонс то wхом а фидуциарy дутy ис оwед бy ан ентерприсе супплyинг финанциал сервицес, ор то енсуре тхе интегритy анд стабилитy оф итс финанциал сyстем.

(189) 2. Wхере тхе меасурес такен бy а Цонтрацтинг Партy пурсуант то параграпх 1 до нот цонформ wитх тхис Агреемент, тхеy схалл нот бе усед ас а меанс оф авоидинг тхе облигатионс оф тхе Цонтрацтинг Партy ундер тхис Агреемент.

(190) Артицле 19

(191) Интеллецтуал Пропертy Ригхтс

(192) 1. Тхе Цонтрацтинг Партиес схалл грант анд енсуре тхе адеqуате анд еффецтиве протецтион оф интеллецтуал пропертy ригхтс, анд промоте еффициенцy анд транспаренцy ин интеллецтуал пропертy протецтион сyстем. Фор тхис пурпосе, тхе Цонтрацтинг Партиес схалл промптлy цонсулт wитх еацх отхер ат тхе реqуест оф еитхер Цонтрацтинг Партy. Депендинг он тхе ресултс оф тхе цонсултатион, еацх Цонтрацтинг Партy схалл, ин аццорданце wитх итс лаwс анд регулатионс, таке аппроприате меасурес то ремове тхе фацторс wхицх аре рецогнисед ас хавинг адверсе еффецтс то тхе инвестментс оф инвесторс оф тхе отхер Цонтрацтинг Партy.

(193) 2. Нотхинг ин тхис Агреемент схалл аффецт тхе ригхтс анд облигатионс оф тхе Цонтрацтинг Партиес ундер мултилатерал агреементс ин респецт оф протецтион оф интеллецтуал пропертy ригхтс то wхицх тхе Цонтрацтинг Партиес аре партиес.

(194) 3. Нотхинг ин тхис Агреемент схалл бе цонструед то облиге еитхер Цонтрацтинг Партy то еxтенд то инвесторс оф тхе отхер Цонтрацтинг Партy анд то тхеир инвестментс треатмент аццордед то инвесторс оф а нон-Цонтрацтинг Партy анд то тхеир инвестментс бy виртуе оф мултилатерал агреементс ин респецт оф протецтион оф интеллецтуал пропертy ригхтс, то wхицх тхе формер Цонтрацтинг Партy ис а партy.

(195) Артицле 20

(196) Таxатион Меасурес

(197) 1. Нотхинг ин тхис Агреемент схалл аффецт тхе ригхтс анд облигатионс оф еитхер Цонтрацтинг Партy ундер анy таx цонвентион. Ин тхе евент оф анy инцонсистенцy бетwеен тхис Агреемент анд анy суцх цонвентион, тхат цонвентион схалл преваил то тхе еxтент оф тхе инцонсистенцy.

(198) 2. Артицлес 3 анд 4 схалл нот апплy то таxатион меасурес.

(199) Артицле 21

(200) Хеалтх, Сафетy анд Енвиронментал Меасурес анд Лабоур Стандардс

(201) Еацх Цонтрацтинг Партy рецогнисес тхат ит ис инаппроприате то енцоураге инвестмент бy инвесторс оф тхе отхер Цонтрацтинг Партy анд оф а нон-Цонтрацтинг Партy бy релаxинг итс хеалтх, сафетy ор енвиронментал меасурес, ор бy лоwеринг итс лабоур стандардс. То тхис еффецт, еацх Цонтрацтинг Партy схоулд нот wаиве ор отхерwисе дерогате фром суцх меасурес ор стандардс ас ан енцоурагемент фор тхе естаблисхмент, ацqуиситион ор еxпансион оф инвестментс ин итс Ареа бy инвесторс оф тхе отхер Цонтрацтинг Партy анд оф а нон-Цонтрацтинг Партy.

(202) Артицле 22

(203) Дениал оф Бенефитс

(204) 1. А Цонтрацтинг Партy маy денy тхе бенефитс оф тхис Агреемент то ан инвестор оф тхе отхер Цонтрацтинг Партy тхат ис ан ентерприсе оф тхе отхер Цонтрацтинг Партy анд то итс инвестментс иф тхе ентерприсе ис оwнед ор цонтроллед бy ан инвестор оф а нон-Цонтрацтинг Партy анд тхе денyинг Цонтрацтинг Партy:

(205) (а) доес нот маинтаин дипломатиц релатионс wитх тхе нон-Цонтрацтинг Партy; ор

(206) (б) адоптс ор маинтаинс меасурес wитх респецт то тхе нон-Цонтрацтинг Партy тхат прохибит трансацтионс wитх тхе ентерприсе ор тхат wоулд бе виолатед ор цирцумвентед иф тхе бенефитс оф тхис Агреемент wере аццордед то тхе ентерприсе ор то итс инвестментс.

(207) 2. А Цонтрацтинг Партy маy денy тхе бенефитс оф тхис Агреемент то ан инвестор оф тхе отхер Цонтрацтинг Партy тхат ис ан ентерприсе оф тхе отхер Цонтрацтинг Партy анд то итс инвестментс иф тхе ентерприсе ис оwнед ор цонтроллед бy ан инвестор оф а нон-Цонтрацтинг Партy ор оф тхе денyинг Цонтрацтинг Партy анд тхе ентерприсе хас но субстантиал бусинесс ацтивитиес ин тхе Ареа оф тхе отхер Цонтрацтинг Партy.

(208) 3. Фор тхе пурпосес оф тхис Артицле, ан ентерприсе ис:

(209) (а) “оwнед” бy ан инвестор иф море тхан фифтy перцент оф тхе еqуитy интерест ин ит ис бенефициаллy оwнед бy тхе инвестор; анд

(210) (б) “цонтроллед” бy ан инвестор иф тхе инвестор хас тхе поwер то наме а мајоритy оф итс дирецторс ор отхерwисе то легаллy дирецт итс ацтионс.

(211) ЦХАПТЕР II

(212) ДИСПУТЕ СЕТТЛЕМЕНТ

(213) Артицле 23

(214) Сеттлемент оф Диспутес бетwеен тхе Цонтрацтинг Партиес

(215) 1. Еацх Цонтрацтинг Партy схалл аццорд сyмпатхетиц цонсидератион то, анд схалл аффорд адеqуате оппортунитy фор цонсултатион регардинг, суцх репресентатионс ас тхе отхер Цонтрацтинг Партy маy маке wитх респецт то анy маттер аффецтинг тхе имплементатион оф тхис Агреемент.

(216) 2. Анy диспуте бетwеен тхе Цонтрацтинг Партиес ас то тхе интерпретатион анд апплицатион оф тхис Агреемент, нот сатисфацторилy адјустед бy дипломацy, схалл бе реферред фор децисион то ан арбитратион боард. Суцх арбитратион боард схалл бе цонститутед фор еацх диспуте ин тхе фоллоwинг wаy. Wитхин сиxтy даyс фром тхе дате оф рецеипт бy еитхер Цонтрацтинг Партy фром тхе отхер Цонтрацтинг Партy оф а ноте реqуестинг арбитратион оф тхе диспуте, еацх Цонтрацтинг Партy схалл аппоинт ан арбитратор. Тхе тwо арбитраторс схалл селецт а тхирд арбитратор wхо, упон аппровал бy тхе Цонтрацтинг Партиес, схалл бе аппоинтед ас тхе Цхаирперсон, провидед тхат тхе тхирд арбитратор схалл нот бе а натионал оф еитхер Цонтрацтинг Партy. Тхе Цхаирперсон схалл бе аппоинтед wитхин сиxтy даyс фром тхе дате оф аппоинтмент оф тхе отхер тwо арбитраторс.

(217) 3. Иф тхе нецессарy аппоинтментс реферред то ин параграпх 2 хаве нот беен маде wитхин тхе периодс реферред то ин тхат параграпх, еитхер Цонтрацтинг Партy маy, унлесс отхерwисе агреед, реqуест тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Перманент Цоурт оф Арбитратион ат Тхе Хагуе то маке суцх аппоинтментс.

(218) 4. Тхе арбитратион боард схалл детермине итс оwн процедурал рулес, афтер цонсултатион wитх тхе Цонтрацтинг Партиес. Тхе арбитратион боард схалл дециде тхе диспуте ин аццорданце wитх тхис Агреемент анд тхе рулес анд принциплес оф интернатионал лаw апплицабле то тхе субјецт маттер. Тхе арбитратион боард схалл wитхин а реасонабле период оф тиме реацх итс децисион бy а мајоритy оф вотес. Суцх децисион схалл бе финал анд биндинг.

(219) 5. Еацх Цонтрацтинг Партy схалл беар тхе цост оф тхе арбитратор оф итс цхоице анд итс репресентатион ин тхе арбитрал процеедингс. Тхе цост оф тхе Цхаирперсон оф тхе арбитратион боард ин дисцхаргинг хис ор хер дутиес анд тхе ремаининг цостс оф тхе арбитратион боард схалл бе борне еqуаллy бy тхе Цонтрацтинг Партиес.

(220) Артицле 24

(221) Сеттлемент оф Инвестмент Диспутес бетwеен а Цонтрацтинг Партy анд ан Инвестор оф тхе Отхер Цонтрацтинг Партy

(222) 1. Ин тхе евент оф ан инвестмент диспуте бетwеен тхе цлаимант анд тхе респондент, тхеy схоулд инитиаллy сеек то ресолве тхе диспуте тхроугх цонсултатион анд неготиатион, wхицх маy инцлуде тхе усе оф нон-биндинг, тхирд-партy процедурес.

(223) 2. Ин тхе евент тхат а диспутинг партy цонсидерс тхат ан инвестмент диспуте цаннот бе сеттлед бy цонсултатион анд неготиатион:

(224) (а) тхе цлаимант, он итс оwн бехалф, маy субмит то арбитратион ундер тхис Артицле а цлаим:

(225) (и) тхат тхе респондент хас бреацхед ан облигатион ундер Цхаптер И; анд

(226) (ии) тхат тхе цлаимант хас инцурред лосс ор дамаге бy реасон оф, ор арисинг оут оф, тхат бреацх; анд

(227) (б) тхе цлаимант, он бехалф оф ан ентерприсе оф тхе респондент тхат ис а легал персон тхат тхе цлаимант оwнс ор цонтролс дирецтлy ор индирецтлy, маy субмит то арбитратион ундер тхис Артицле а цлаим:

(228) (и) тхат тхе респондент хас бреацхед ан облигатион ундер Цхаптер И; анд

(229) (ии) тхат тхе ентерприсе хас инцурред лосс ор дамаге бy реасон оф, ор арисинг оут оф, тхат бреацх.

(230) 3. Ат леаст нинетy даyс бефоре субмиттинг анy цлаим то арбитратион ундер тхис Артицле, а цлаимант схалл деливер то тхе респондент а wриттен нотице оф итс интентион то субмит тхе цлаим то арбитратион (хереинафтер реферред то ас “нотице оф интент”). Тхе нотице оф интент схалл специфy:

(231) (а) тхе наме анд аддресс оф тхе цлаимант анд, ин тхе цасе оф субпараграпх 2(б), тхе наме, аддресс анд плаце оф инцорпоратион оф тхе ентерприсе;

(232) (б) фор еацх цлаим, тхе провисион оф Цхаптер И аллегед то хаве беен бреацхед анд анy отхер релевант провисионс;

(233) (ц) тхе легал анд фацтуал басис фор еацх цлаим; анд

(234) (д) тхе релиеф соугхт анд тхе аппроxимате амоунт оф дамагес цлаимед.

(235) 4. Провидед тхат сиx монтхс хаве елапсед синце тхе евентс гивинг рисе то тхе цлаим, а цлаимант маy субмит а цлаим реферред то ин параграпх 2 то тхе арбитратион:

(236) (а) ундер тхе ИЦСИД Цонвентион, провидед тхат тхе Цонтрацтинг Партиес аре партиес то тхе ИЦСИД Цонвентион;

(237) (б) ундер тхе ИЦСИД Аддитионал Фацилитy Рулес, провидед тхат:

(238) (и) ноне оф тхе Цонтрацтинг Партиес ис а партy то тхе ИЦСИД Цонвентион; ор

(239) (ии) еитхер Цонтрацтинг Партy, бут нот ботх, ис а партy то тхе ИЦСИД Цонвентион;

(240) (ц) ундер тхе УНЦИТРАЛ Арбитратион Рулес; ор

(241) (д) иф тхе диспутинг партиес агрее, ундер анy отхер арбитратион институтион ор арбитратион рулес.

(242) 5. А цлаим схалл бе деемед субмиттед то арбитратион ундер тхис Артицле wхен тхе цлаимант’с нотице оф ор реqуест фор арбитратион (хереинафтер реферред то ас “нотице оф арбитратион”):

(243) (а) реферред то ин параграпх 1 оф Артицле 36 оф тхе ИЦСИД Цонвентион ис рецеивед бy тхе Сецретарy-Генерал оф ИЦСИД;

(244) (б) реферред то ин Руле 2 оф тхе ИЦСИД Аддитионал Фацилитy Арбитратион Рулес ис рецеивед бy тхе Сецретарy-Генерал оф ИЦСИД;

(245) (ц) реферред то ин Артицле 3 оф тхе УНЦИТРАЛ Арбитратион Рулес, тогетхер wитх тхе статемент оф цлаим реферред то ин Артицле 20 оф тхе УНЦИТРАЛ Арбитратион Рулес, ис рецеивед бy тхе респондент; ор

(246) (д) ундер анy отхер арбитратион институтион ор арбитратион рулес селецтед ундер субпараграпх 4(д) ис рецеивед бy тхе респондент, унлесс отхерwисе специфиед бy суцх институтион ор ин суцх рулес.

(247) 6. Еацх Цонтрацтинг Партy херебy цонсентс то тхе субмиссион оф а цлаим то арбитратион ундер тхис Артицле ин аццорданце wитх тхис Агреемент.

(248) 7. Нотwитхстандинг параграпх 6, но цлаим маy бе субмиттед то арбитратион ундер тхис Артицле иф море тхан тхрее yеарс хаве елапсед фром тхе дате он wхицх тхе цлаимант фирст ацqуиред, ор схоулд хаве фирст ацqуиред, кноwледге оф тхе бреацх аллегед ундер параграпх 2 анд кноwледге тхат тхе цлаимант ин тхе цасе оф субпараграпх 2(а) ор тхе ентерприсе реферред то ин субпараграпх 2(б) ин тхе цасе оф тхат субпараграпх хас инцурред лосс ор дамаге.

(249) 8. Но цлаим маy бе субмиттед то арбитратион ундер тхис Артицле унлесс:

(250) (а) ин тхе цасе оф субпараграпх 2(а):

(251) (и) тхе цлаимант цонсентс ин wритинг то арбитратион ин аццорданце wитх тхе процедурес сет оут ин тхис Артицле; анд

(252) (ии) тхе цлаимант wаивес ин wритинг анy ригхт то инитиате ор цонтинуе бефоре анy административе трибунал ор цоурт оф јустице ундер тхе лаw оф еитхер Цонтрацтинг Партy, ор отхер диспуте сеттлемент процедурес, анy процеедингс wитх респецт то анy меасуре аллегед то цонституте а бреацх реферред то ин субпараграпх 2(а)(и); анд

(253) (б) ин тхе цасе оф субпараграпх 2(б):

(254) (и) ботх тхе цлаимант анд тхе ентерприсе реферред то ин тхат субпараграпх цонсент ин wритинг то арбитратион ин аццорданце wитх тхе процедурес сет оут ин тхис Артицле; анд

(255) (ии) ботх тхе цлаимант анд тхе ентерприсе реферред то ин тхат субпараграпх wаиве ин wритинг анy ригхт то инитиате ор цонтинуе бефоре анy административе трибунал ор цоурт оф јустице ундер тхе лаw оф еитхер Цонтрацтинг Партy, ор отхер диспуте сеттлемент процедурес, анy процеедингс wитх респецт то анy меасуре аллегед то цонституте а бреацх реферред то ин субпараграпх 2(б)(и).

(256) 9. Тхе wаивер провидед пурсуант то субпараграпх 8(а)(ии) ор 8(б)(ии) схалл цеасе то апплy wхере тхе арбитрал трибунал рејецтс тхе цлаим он тхе басис оф а фаилуре то меет тхе реqуирементс оф параграпх 3, 4, 7 ор 8, ор он анy отхер процедурал ор јурисдицтионал гроундс.

(257) 10. Нотwитхстандинг субпараграпхс 8(а)(ии) анд 8(б)(ии), тхе цлаимант ор тхе ентерприсе реферред то ин субпараграпх 2(б) маy инитиате ор цонтинуе ан ацтион тхат сеекс интерим ињунцтиве релиеф тхат доес нот инволве тхе паyмент оф монетарy дамагес бефоре ан административе трибунал ор цоурт оф јустице ундер тхе лаw оф тхе респондент.

(258) 11. Wхен а цлаим ис субмиттед ундер субпараграпх 2(а) ор 2(б), тхе арбитрал трибунал схалл дециде тхе иссуес ин диспуте ин аццорданце wитх тхис Агреемент анд апплицабле рулес оф интернатионал лаw.

(259) 12. Тхе респондент схалл деливер то тхе нон-диспутинг Партy:

(260) (а) нотице оф арбитратион но латер тхан тхиртy даyс афтер тхе дате он wхицх тхе цлаим wас субмиттед; анд

(261) (б) цопиес оф алл плеадингс филед ин тхе арбитратион.

(262) 13. Тхе нон-диспутинг Партy маy, упон wриттен нотице то тхе диспутинг партиес, маке субмиссионс то тхе арбитрал трибунал он а qуестион оф интерпретатион оф тхис Агреемент.

(263) 14. Ин ан арбитратион ундер тхис Артицле, тхе респондент схалл нот ассерт, ас а дефенце, цоунтерцлаим, ригхт оф сетофф ор отхерwисе, тхат тхе цлаимант хас рецеивед ор wилл рецеиве индемнифицатион ор отхер цомпенсатион фор алл ор парт оф тхе аллегед дамагес пурсуант то ан инсуранце ор гуарантее цонтрацт.

(264) 15. Тхе арбитрал трибунал маy аwард онлy:

(265) (а) а јудгемент wхетхер ор нот тхере хас беен а бреацх бy тхе респондент оф анy облигатион ундер Цхаптер И wитх респецт то тхе цлаимант анд итс инвестментс; анд

(266) (б) оне ор ботх оф тхе фоллоwинг ремедиес, онлy иф тхере хас беен суцх а бреацх:

(267) (и) монетарy дамагес анд апплицабле интерест; анд

(268) (ии) реститутион оф пропертy, ин wхицх цасе тхе аwард схалл провиде тхат тхе респондент маy паy монетарy дамагес анд анy апплицабле интерест, ин лиеу оф реститутион.

(269) Тхе арбитрал трибунал маy алсо аwард цост анд атторнеy’с феес ин аццорданце wитх апплицабле арбитратион рулес.

(270) 16. Субјецт то параграпх 15, ин тхе цасе оф субпараграпх 2(б):

(271) (а) ан аwард оф монетарy дамагес анд анy апплицабле интерест схалл провиде тхат тхе сум бе паид то тхе ентерприсе реферред то ин тхат субпараграпх;

(272) (б) ан аwард оф реститутион оф пропертy схалл провиде тхат реститутион бе маде то тхе ентерприсе реферред то ин тхат субпараграпх; анд

(273) (ц) тхе аwард схалл провиде тхат ит ис маде wитхоут прејудице то анy ригхт тхат анy натурал персон ор ентерприсе маy хаве ин тхе релиеф ундер апплицабле лаw.

(274) 17. Тхе респондент маy маке аваилабле то тхе публиц ин а тимелy маннер алл доцументс, инцлудинг ан аwард, субмиттед то, ор иссуед бy, ан арбитрал трибунал естаблисхед ундер параграпх 4, субјецт то редацтион оф:

(275) (а) цонфидентиал бусинесс информатион;

(276) (б) информатион wхицх ис привилегед ор отхерwисе протецтед фром дисцлосуре ундер тхе лаwс анд регулатионс оф еитхер Цонтрацтинг Партy; анд

(277) (ц) информатион wхицх схалл бе wитххелд пурсуант то тхе релевант арбитратион рулес.

(278) 18. Унлесс тхе диспутинг партиес агрее отхерwисе, тхе плаце оф арбитратион схалл бе ин а цоунтрy тхат ис а партy то тхе Неw Yорк Цонвентион.

(279) 19. Тхе аwард рендеред бy тхе арбитрал трибунал схалл бе финал анд биндинг упон тхе диспутинг партиес. Тхис аwард схалл бе еxецутед ин аццорданце wитх тхе апплицабле лаwс анд регулатионс, ас wелл ас релевант интернатионал лаw инцлудинг тхе ИЦСИД Цонвентион анд тхе Неw Yорк Цонвентион, цонцернинг тхе еxецутион оф аwард ин форце ин тхе цоунтрy wхере суцх еxецутион ис соугхт.

(280) Артицле 25

(281) Сервице оф Доцументс

(282) 1. Нотицес анд отхер доцументс релатинг то арбитратион ундер тхис Цхаптер схалл бе сервед он а Цонтрацтинг Партy бy деливерy то:

(283) (а) wитх респецт то Јапан, Интернатионал Легал Аффаирс Буреау, тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс; анд

(284) (б) wитх респецт то тхе Републиц оф Сербиа, Стате Атторнеy’с Оффице.

(285) 2. А Цонтрацтинг Партy схалл промптлy маке публицлy аваилабле анд нотифy то тхе отхер Цонтрацтинг Партy анy цханге то тхе наме оф тхе аутхоритy реферред то ин параграпх 1.

(286) 3. Еацх Цонтрацтинг Партy схалл маке публицлy аваилабле тхе аддресс оф итс аутхоритy реферред то ин параграпхс 1 анд 2.

(287) Артицле 26

(288) Еxцлусионс фром Диспуте Сеттлемент

(289) А децисион бy Јапан ундер тхе Фореигн Еxцханге анд Фореигн Траде Лаw (Лаw Но. 228 оф 1949), ас маy бе амендед, регардинг ан инвестмент тхат реqуирес приор нотифицатион ундер тхат лаw, инцлудинг ан ордер то алтер тхе цонтент оф инвестмент ор дисцонтинуе тхе инвестмент процесс, схалл нот бе субјецт то тхе диспуте сеттлемент провисионс ундер тхис Агреемент.

(290) ЦХАПТЕР III

(291) ЈОИНТ ЦОММИТТЕЕ

(292) Артицле 27

(293) Јоинт Цоммиттее

(294) 1. Тхе Цонтрацтинг Партиес схалл естаблисх а Јоинт Цоммиттее (хереинафтер реферред то ас “тхе Цоммиттее”) wитх а виеw то аццомплисхинг тхе објецтивес оф тхис Агреемент. Тхе фунцтионс оф тхе Цоммиттее схалл бе:

(295) (а) то дисцусс анд ревиеw тхе имплементатион анд оператион оф тхис Агреемент;

(296) (б) то еxцханге информатион он анд то дисцусс инвестмент-релатед маттерс wитхин тхе сцопе оф тхис Агреемент wхицх релате то импровемент оф инвестмент енвиронмент; анд

(297) (ц) то дисцусс анy отхер инвестмент-релатед маттерс цонцернинг тхис Агреемент.

(298) 2. Тхе Цоммиттее маy, ас нецессарy, маке аппроприате рецоммендатионс бy цонсенсус то тхе Цонтрацтинг Партиес фор тхе море еффецтиве фунцтионинг ор тхе аттаинмент оф тхе објецтивес оф тхис Агреемент.

(299) 3. Тхе Цоммиттее схалл бе цомпосед оф репресентативес оф тхе Цонтрацтинг Партиес. Тхе Цоммиттее маy, упон мутуал цонсент оф тхе Цонтрацтинг Партиес, инвите репресентативес оф релевант ентитиес отхер тхан тхе Говернментс оф тхе Цонтрацтинг Партиес wитх тхе нецессарy еxпертисе релевант то тхе иссуес то бе дисцуссед, анд холд јоинт меетингс wитх тхе привате сецторс.

(300) 4. Тхе Цоммиттее схалл детермине итс оwн рулес оф процедуре то царрy оут итс фунцтионс.

(301) 5. Тхе Цоммиттее маy естаблисх суб-цоммиттеес анд делегате специфиц таскс то суцх суб-цоммиттеес.

(302) 6. Тхе Цоммиттее схалл меет упон тхе реqуест оф еитхер Цонтрацтинг Партy.

(303) ЦХАПТЕР IV

(304) ФИНАЛ ПРОВИСИОНС

(305) Артицле 28

(306) Ревиеw

(307) Упон тхе реqуест оф еитхер Цонтрацтинг Партy, тхе Цонтрацтинг Партиес схалл ундертаке а ревиеw оф тхис Агреемент, wитх а виеw то фуртхер промотинг анд прогрессивелy либералисинг инвестмент бетwеен тхе Цонтрацтинг Партиес.

(308) Артицле 29

(309) Амендмент

(310) Тхис Агреемент маy бе амендед бy мутуал wриттен цонсент оф тхе Цонтрацтинг Партиес. Анy амендмент схалл ентер инто форце ин тхе маннер ас десцрибед ин параграпх 1 оф Артицле 31.

(311) Артицле 30

(312) Хеадингс

(313) Тхе хеадингс оф тхе Цхаптерс анд Артицлес оф тхис Агреемент аре инсертед фор цонвениенце оф референце онлy анд схалл нот аффецт тхе интерпретатион оф тхис Агреемент.

(314) Артицле 31

(315) Финал Провисионс

(316) 1. Тхе Цонтрацтинг Партиес схалл нотифy еацх отхер, тхроугх дипломатиц цханнелс, оф тхе цомплетион оф тхеир респецтиве интернал процедурес нецессарy фор тхе ентрy инто форце оф тхис Агреемент. Тхис Агреемент схалл ентер инто форце он тхе тхиртиетх даy афтер тхе латтер оф тхе датес оф рецеипт оф тхе нотифицатионс. Ит схалл ремаин ин форце фор а период оф тен yеарс афтер итс ентрy инто форце анд схалл цонтинуе ин форце унлесс терминатед ас провидед фор ин параграпх 2.

(317) 2. А Цонтрацтинг Партy маy, бy гивинг оне-yеар адванце нотице ин wритинг то тхе отхер Цонтрацтинг Партy, терминате тхис Агреемент ат тхе енд оф тхе инитиал тен-yеар период ор ат анy тиме тхереафтер.

(318) 3. Тхис Агреемент схалл алсо апплy то алл инвестментс оф инвесторс оф еитхер Цонтрацтинг Партy ацqуиред ин тхе Ареа оф тхе отхер Цонтрацтинг Партy ин аццорданце wитх тхе лаwс анд регулатионс оф тхат отхер Цонтрацтинг Партy приор то тхе ентрy инто форце оф тхис Агреемент.

(319) 4. Ин респецт оф инвестментс ацqуиред приор то тхе дате оф терминатион оф тхис Агреемент, тхе провисионс оф тхис Агреемент схалл цонтинуе то бе еффецтиве фор а период оф тен yеарс фром тхе дате оф терминатион оф тхис Агреемент.

(320) 5. Тхис Агреемент схалл нот апплy то цлаимс арисинг оут оф евентс wхицх оццурред приор то итс ентрy инто форце.

(321) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ, тхе ундерсигнед, беинг дулy аутхорисед бy тхеир респецтиве Говернментс, хаве сигнед тхис Агреемент.

(322) ДОНЕ ин дуплицате ат Белграде, он тхис 24тх даy оф Децембер, 2025 ин тхе Енглисх лангуаге.

(323) ФОР ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА:

(324) ФОР ЈАПАН:

(325) Јагода Лазаревић

(326) Имамура Акира

(327) Министер оф Интернал

(328) анд Фореигн Траде

(329) Амбассадор Еxтраординарy анд

(330) Пленипотентиарy оф Јапан то

(331) тхе Републиц оф Сербиа

(332) СПОРАЗУМ

(333) ИЗМЕЂУ

(334) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ И ЈАПАНА

(335) О ПОДСТИЦАЊУ И ЗАШТИТИ УЛАГАЊА

(336) Република Србија и Јапан (у даљем тексту: Стране уговорнице),

(337) Желећи да даље подстичу улагања ради јачања економских односа између Страна уговорница;

(338) Намеравајући да даље доприносе сигурним, једнаким, повољним и транспарентним условима за већа улагања улагача једне Стране уговорнице на територији друге Стране уговорнице;

(339) Признајући да се ови циљеви могу постићи без ублажавања општих мера заштите здравља, безбедности и животне средине; и

(340) Препознајући значај кооперативног односа између радника и послодавца у подстицању улагања између Страна уговорница, у складу са међународно прихваћеним стандардима рада;

(341) Договориле су се о следећем:

Члан 3

(1) Национални третман

(2) 1. Свака Страна уговорница ће, на својој територији, у односу на улагаче друге Стране уговорнице и њихова улагања обезбедити третман који није мање повољан од третмана који, у сличним околностима, пружа својим улагачима и њиховим улагањима.

(3) 2. Став 1. овог члана неће се тумачити тако да спречава Страну уговорницу да, на својој територији, усвоји или примени меру која уређује посебне формалности у вези са активностима улагања улагача друге Стране уговорнице, под условом да такве посебне формалности не угрожавају суштину права таквих улагача по овом споразуму.

Члан 4

(1) Третман најповлашћеније нације

(2) 1. Свака Страна уговорница ће на својој територији признати улагачима друге Стране уговорнице и њиховим улагањима, у односу на активности улагања, третман који није мање повољан од третмана који, у сличним околностима, пружа у односу на активности улагања улагачима треће државе и њиховим улагањима.

(3) 2. Став 1. овог члана неће се тумачити као обавеза Стране уговорницу да улагачима друге Стране уговорнице и њиховим улагањима пружи било какав повлашћени третман на основу било којег, постојећег или будућег, чланства у регионалној економској унији.

Члан 5

(1) Општи третман

(2) 1. Свака Страна уговорница ће, на својој територији, пружити улагачима друге Стране уговорнице и њиховим улагањима третман у складу са међународним обичајним правом, укључујући правичан и равноправан третман и пуну заштиту и безбедност. Ради веће сигурности, концепти „правичан и равноправан третман” и „пуна заштита и безбедност” не захтевају третман који је повољнији од онога који се захтева у складу са међународним обичајним правом у односу на минимални стандард третмана странаца и њим се не стварају додатна материјална права.

(3) 2. Ради веће сигурности:

(4) а) „правичан и равноправан третман” подразумева обавезу сваке Стране уговорнице да не ускрати правду у кривичним, грађанским или управним судским поступцима у складу са принципом правилног поступања; и

(5) б) „пуна заштита и безбедност” захтева од сваке Стране уговорнице да обезбеди ниво полицијске заштите у складу са међународним обичајним правом.

Члан 6

(1) Приступ судовима

(2) Свака Страна уговорница ће на својој територији пружити улагачима друге Стране уговорнице третман који није мање повољан од третмана који у сличним околностима пружа својим улагачима или улагачима трећих држава у погледу приступа судовима и арбитражним судовима, као и управним органима и институцијама у свим степенима надлежности, како у потраживањима, тако и у одбрани права улагача друге Стране уговорнице.

Члан 7

(1) Забрана захтева за извршење

(2) 1. Ниједна Страна уговорница неће, на својој територији, поставити нити примењивати или наметнути у вези са активностима улагања улагача друге Стране уговорнице или улагача треће државе, неки од следећих захтева:

(3) а) да се извезе роба или услуга у одређеном обиму или вредности;

(4) б) да се постигне одређени ниво или проценат учешћа робе домаћег порекла;

(5) в) да се врши куповина, да се користи или да се даје предност роби произведеној или услугама пруженим на њеној територији или да се роба и услуге купују од физичких лица или привредног друштва са њене територије;

(6) г) да се изврши на било који начин довођење у везу обима или вредности увоза са обимом или вредности извоза или са висином девизних прилива у вези са улагањем улагача;

(7) д) да се ограничи продаја робе или услуга на њеној територији, који су производ улагања улагача или да се та продаја услови обимом или вредношћу извоза или девизног прилива;

(8) ђ) да се ограничи извоз или продаја ради извоза;

(9) е) да се изврши пренос технологије, производног процеса или другог власничког права физичком лицу или привредном друштву на њеној територији;

(10) ж) да се седиште улагача за одређени регион или светско тржиште налази на њеној територији;

(11) з) да се запосли одређени број или проценат домаћих држављана;

(12) и) да се постигне одређени ниво или вредност истраживања и развоја; или

(13) ј) да се испорука роба које улагач производи или услуга које улагач пружа одређеном региону или светском тржишту, врши искључиво са њене територије.

(14) 2. Ниједна Страна уговорница не може условљавати добијање или наставак добијања погодности у вези са активностима улагања улагача друге Стране уговорнице или улагача треће државе на њеној територији, испуњењем следећих захтева:

(15) а) постизањем одређеног обима или вредности учешћа робе домаћег порекла;

(16) б) куповином, коришћењем или давањем предности роби произведеној на њеној територији или куповином робе од физичких лица или привредних друштава са њене територије;

(17) в) довођењем на било који начин у везу обима или вредности увоза са обимом или вредности извоза или са висином девизних прилива у вези са улагањем улагача;

(18) г) ограничењем продаје роба или услуга на њеној територији које су производ улагања улагача везујући ту продају за обим или вредност извоза или девизних прилива; или

(19) д) ограничењем извоза или продаје ради извоза.

(20) 3. а) одредба става 2. овог члана неће спречавати Страну уговорницу да услови добијање или наставак добијања погодности у вези са активностима улагања улагача друге Стране уговорнице или треће државе ради испуњења захтева да лоцира производњу, обезбеди услугу, обучи или запосли раднике, изгради или прошири поједине објекте или да обави истраживање и развој на њеној територији;

(21) б) одредба става 1. тачка е) овог члана не примењује се ако је захтев наметнут или се извршава обавеза донета од стране суда, управног органа или органа надлежног да уклони повреду права конкуренције;

(22) в) одредба става 1. тачка е) овог члана не примењује се када се захтев односи на пренос права интелектуалне својине који се врши на начин који није у супротности са Споразумом ТРИПС;

(23) г) одредба става 2. тач. а) и б) овог члана не примењује се на захтеве које је наметнула Страна уговорница увозница у вези са садржајем робе неопходне за квалификацију преференцијалне тарифе или преференцијалне квоте.

(24) 4. Ст. 1. и 2. овог члана не односе се на друге захтеве, осим оних дефинисаних у тим ставовима.

Члан 8

(1) Транспарентност

(2) 1. Свака Страна уговорница ће без одлагања објавити или на други начин учинити јавно доступним своје законе, прописе, административне процедуре или управне акте и судске одлуке, као и међународне споразуме који се односе или утичу на примену и извршење овог споразума.

(3) 2. Свака Страна уговорница ће на захтев друге Стране уговорнице, без одлагања одговорити на специфична питања и пружити информације о питањима из става 1. овог члана.

(4) 3. Ст. 1. и 2. овог члана неће се тумачити као обавеза било које Стране уговорнице да учини доступним поверљиве информације, информације чије би откривање ометало спровођење закона или би на други начин било супротно јавном интересу, или информације које би нарушиле приватност или штетиле легитимним комерцијалним интересима.

Члан 9

(1) Јавна расправа

(2) Свака Страна уговорница ће, у складу са својим законима и прописима, настојати да, осим у случајевима нужде или у ситуацијама од мањег значаја, јавности обезбеди разумну могућност за примедбе пре усвајања, измене или укидања општих прописа који имају утицај на било које питање обухваћено овим споразумом.

Члан 10

(1) Мере против корупције

(2) Свака Страна уговорница ће обезбедити да се предузму мере и напори за спречавање и борбу против корупције у вези са питањима обухваћеним овим споразумом, у складу са својим законима и прописима.

Члан 11

(1) Улазак, боравак и пребивалиште особља

(2) Свака Страна уговорница ће, у складу са својим законима и прописима, благонаклоно размотрити захтев за улазак, боравак и пребивалиште физичког лица, које има држављанство друге Стране уговорнице, као и особља запосленог у привредном друштву друге Стране уговорнице у статусу руководиоца, менаџера и члана управног одбора, који желе да уђу и остану на њеној територији ради обављања активности улагања.

Члан 12

(1) Експропријација и надокнада штете

(2) 1. Ниједна Страна уговорница неће на својој територији експроприсати или национализовати улагање улагача друге Стране уговорнице, нити предузети било какву меру једнаку експропријацији или национализацији (у даљем тексту „експропријација”), осим:

(3) а) у јавном интересу;

(4) б) на недискриминаторној основи;

(5) в) уз одговарајућу надокнаду која ће се извршити без одлагања, у складу са ст. 2. до 5. овог члана; и

(6) г) у складу са законом.

(7) 2. Накнада из става 1. овог члана одговараће правичној тржишној вредности експроприсаног улагања у време када је експропријација јавно објављена или када је експропријација извршена, шта год наступи раније. На правичну тржишну вредност неће утицати промена вредности као последица чињенице да је експропријација била позната раније.

(8) 3. Накнада ће бити исплаћена без одлагања и укључиваће камату по комерцијално разумној стопи обрачунатој од дана експропријације до дана исплате и биће реализована у потпуности и слободно преносива.

(9) 4. Ако се плаћање врши у слободно конвертибилној валути, исплаћена накнада ће укључивати камату, по комерцијално разумној стопи за ту валуту, обрачунату од дана експропријације до дана исплате.

(10) 5. Ако Страна уговорница одлучи да накнаду исплати у валути која није слободно конвертибилна валута, исплаћена накнада, конвертована у валуту плаћања по тржишном курсу који важи на дан плаћања, неће бити мања од збира вредности:

(11) а) правичне тржишне вредности на дан експропријације, конвертоване у слободно конвертибилну валуту по тржишном курсу који важи на тај дан; и

(12) б) камате, по комерцијално разумној стопи за ту слободно конвертибилну валуту, обрачунату од дана експропријације до дана плаћања.

(13) 6. Овај члан се не примењује на издавање лиценци додељених у вези са правима интелектуалне својине, нити на опозив, ограничење или настанак права интелектуалне својине, у мери у којој је такво издавање, укидање, ограничење или настанак права у складу са ТРИПС Споразумом.

Члан 13

(1) Накнада губитака

(2) 1. Свака Страна уговорница, на чијој територији улагач друге Стране уговорнице претрпи губитак или штету у вези са својим улагањем услед оружаног сукоба или ванредног стања, као што су револуција, устанак, грађански немири или било који други сличан догађај, обезбедиће третман, у погледу реституције, обештећења, компензације или било ког другог поравнања, који није мање повољан од третмана који пружа својим улагачима или улагачима треће државе.

(3) 2. Накнада из става 1. овог члана биће исплаћена без одлагања, слободно преносива и замењива по девизном курсу у слободно конвертибилну валуту.

(4) 3. Третман из става 1. овог члана не може бити изузет због мера које било која Страна уговорница може предузети у складу са чланом 16. став 2. овог споразума.

Члан 14

(1) Пренос права

(2) Ако Страна уговорница или њена овлашћена институција изврши плаћање сопственом улагачу на основу уговора о обештећењу, гаранцији или осигурању, за улагање на територији друге Стране уговорнице, друга Страна уговорница ће признати пренос на основу којег се врши такво плаћање и признаће право претходне Стране уговорнице или њене овлашћене институције да путем суброгације врши право или потраживање у истој мери као и улагач. За плаћања која треба извршити на основу преноса права или потраживања, као и преноса плаћања, одредбе чл. 12, 13. и 15. примениће се мутатис мутандис.

Члан 15

(1) Трансфери

(2) 1. Свака Страна уговорница ће обезбедити да трансфери у вези са улагањем на њеној територији од стране улагача друге Стране уговорнице буду слободно извршени и без одлагања. Ови трансфери обухватају посебно, мада не искључиво:

(3) а) почетни капитал и додатне износе за одржавање или повећање улагања;

(4) б) профит, камату, капиталну добит, дивиденду, ауторски хонорар, накнаду или друге текуће приходе из улагања;

(5) в) плаћања извршена на основу уговора, укључујући уговоре о кредиту у вези са улагањем;

(6) г) приход од потпуне или делимичне продаје или ликвидације улагања;

(7) д) зараде и накнаде запослених из иностранства, који раде у вези са улагањем на територији друге Стране уговорнице;

(8) ђ) исплате накнада на основу чл. 12. и 13. овог споразума; и

(9) е) плаћања проистекла из решавања спора.

(10) 2. Свака Страна уговорница ће обезбедити да трансфер буде извршен без одлагања у слободно конвертибилној валути по девизном курсу, који је важећи на дан трансфера.

(11) 3. Независно од ст. 1. и 2. овог члана, Страна уговорница може, на основу примене домаћег законодавства, у доброј вери и на праведан и недискриминаторан начин, спречити или одложити трансфер у вези са:

(12) а) плаћањем пореза;

(13) б) ликвидацијом, стечајем или заштитом права поверилаца;

(14) в) издавањем, трговином или пословањем са хартијама од вредности, фјучерсима, опцијама или дериватима;

(15) г) кривичним или прекршајним казнама;

(16) д) извештавањем или чувањем евиденција о трансферима валута или других монетарних инструмената када је то потребно ради примене закона или помоћи финансијским институцијама; или

(17) ђ) обезбеђењем извршења налога или пресуда у судском или управном поступку.

Члан 16

(1) Општи и безбедносни изузеци

(2) 1. Ништа у овом споразуму неће се тумачити тако да спречава Страну уговорницу да усвоји или спроведе следеће мере, под условом да такве мере Страна уговорница не примењује на начин који би представљао средство произвољне или неоправдане дискриминације или прикривеног ограничења инвеститора друге Стране уговорнице и њихових инвестиција на територији прве Стране уговорнице:

(3) а) неопходне за заштиту живота или здравља људи, животиња или биљака;

(4) б) неопходне за заштиту јавног морала или одржавање јавног реда, када постоји стварна и довољно озбиљна претња по основни интерес друштва;

(5) в) неопходне за обезбеђивање поштовања закона или прописа који нису у супротности са одредбама овог споразума, укључујући оне који се односе на:

(6) (и) спречавање обмањујућих и непоштених пракси или решавања последица неизвршења уговорних обавеза;

(7) (ии) заштиту приватности појединца у вези са обрадом и дистрибуцијом личних података и заштиту поверљивости личних евиденција и рачуна; или

(8) (иии) безбедност; или

(9) г) заштиту националних блага уметничке, историјске или археолошке вредности.

(10) 2. У смислу члана 13. став 3. овог споразума, одредбе овог споразума неће се тумачити у смислу да спрече Страну уговорницу да усвоји или примени мере које су:

(11) а) потребне ради заштите основних интереса безбедности:

(12) (и) у време рата, оружаног сукоба или другим ванредним ситуацијама у тој држави или међународним односима; или

(13) (ии) у вези спровођења националне политике или међународних споразума у погледу неширења оружја; или

(14) б) у складу са њеним обавезама према Повељи Уједињених нација ради одржавања међународног мира и безбедности.

(15) 3. Овај споразум не обавезује Страну уговорницу да достави или дозволи приступ било којој информацији ако сматра да би откривање било супротно њеним основним интересима безбедности.

(16) 4. Мера донета у складу са ставом 2. овог члана, која није у сагласности са овим споразумом, неће се користити ради избегавања обавеза из овог споразума.

Члан 17

(1) Привремене заштитне мере

(2) 1. Страна уговорница може усвојити или наставити да примењује рестриктивне мере у вези са прекограничним капиталним трансакцијама у вези улагања, као и плаћањима или трансферима, укључујући трансфере наведене у члану 15. овог споразума, у случају:

(3) а) озбиљног поремећаја платног биланса и спољних финансијских тешкоћа или претње таквим поремећајем и тешкоћом; или

(4) б) када кретање капитала или његово реализовање, може да проузрокује озбиљне потешкоће по макроекономско управљање, посебно монетарну и девизну политику.

(5) 2. Мере из става 1. овог члана:

(6) а) примениће се на начин да се према другој Страни уговорници не поступа мање повољно него према било којој трећој држави;

(7) б) биће у складу са одредбама Споразума о чланству у Међународном монетарном фонду;

(8) в) неће премашити обим који је неопходан да би се превазишле околности из става 1. овог члана;

(9) г) биће привремене и постепено ће се укинути чим околности из става 1. овог члана то дозволе;

(10) д) без одлагања ће бити саопштене другој Страни уговорници; и

(11) ђ) примениће се на начин да се избегне непотребна штета по комерцијалне, економске и финансијске интересе друге Стране уговорнице.

(12) 3. Страна уговорница која је усвојила меру из става 1. овог члана започеће, на захтев друге Стране уговорнице, консултације ради преиспитивања мере.

Члан 18

(1) Мере предострожности

(2) 1. Овај споразум не спречава Страну уговорницу да предузима мере предострожности које се односе на финансијске услуге, укључујући мере за заштиту улагача, депозитара, осигураника, лица којима финансијске институције дугују фидуцијарну обавезу или ради обезбеђивања интегритета и стабилности свог финансијског система.

(3) 2. Мера донета у складу са ставом 1. овог члана, која није у сагласности са овим споразумом, неће се користити ради избегавања обавеза из овог споразума.

Члан 19

(1) Права интелектуалне својине

(2) 1. Стране уговорнице ће гарантовати и обезбедити адекватну и поуздану заштиту права интелектуалне својине и подстицати ефикасност и транспарентност у систему заштите интелектуалне својине. У ту сврху, Стране уговорнице ће се на захтев било које од њих, без одлагања, узајамно консултовати. На основу консултација, Свака Страна уговорница ће, у складу са домаћим законима и прописима, предузети одговарајуће мере ради уклањања разлога за које је утврђено да имају негативне ефекте на улагања улагача друге Стране уговорнице.

(3) 2. Ништа у овом споразуму неће утицати на права и обавезе Стране уговорнице, које произлазе из чланства у мултилатералним споразумима који се односе на заштиту права интелектуалне својине.

(4) 3. Овај споразум неће се тумачити као обавеза Стране уговорнице да на улагаче друге Стране уговорнице и њихова улагања прошири третман који се пружа улагачима и њиховим улагањима из треће државе на основу мултилатералних споразума, којих је та Страна уговорница члан, а којима се уређује заштита права интелектуалне својине.

Члан 20

(1) Пореске мере

(2) 1. Овај споразум не утиче на права и обавезе Страна уговорница које проистичу из било које конвенције којом се уређују порези. У случају неслагања између одредби овог споразума и такве конвенције, предност у примени има та конвенција.

(3) 2. Чл. 3. и 4. овог споразума не примењују се на пореске мере.

Члан 21

(1) Здравље, безбедност, мере заштите животне средине и радни стандарди

(2) Стране уговорнице су сагласне да је неприкладно подстицати улагања улагача друге Стране уговорнице или треће државе ублажавањем мера у области здравља, безбедности или заштите животне средине, или умањењем радних стандарда. Страна уговорница неће се одрећи или на други начин одступити од мера или стандарда као подстицај за улагача друге Стране уговорнице или улагача из треће државе ради оснивања, стицања или проширења улагања на својој територији.

Члан 22

(1) Ускраћивање предности

(2) 1. Страна уговорница може ускратити предности које пружа овај споразум улагачу друге Стране уговорнице и његовом улагању, које је у власништву или је већински контролисано од стране улагача из треће државе, ако Страна уговорница:

(3) а) не одржава дипломатске односе са том државом; или

(4) б) усвоји или примењује мере у односу на трећу државу које забрањују трансакције са привредним друштвом или ако би се давањем погодности из овог споразума прекршила или избегла таква мера у односу на привредно друштво или његово улагање.

(5) 2. Страна уговорница може ускратити предности овог споразума улагачу друге Стране уговорнице и његовим улагањима ако је привредно друштво у власништву или под контролом улагача из треће државе или Стране уговорнице која ускраћује предности из овог споразума и ако привредно друштво нема претежну пословну активност на територији друге Стране уговорнице.

(6) 3. За потребе овог члана, привредно друштво је:

(7) а) „у власништву” улагача ако више од 50% власничког удела припада улагачу; и

(8) б) „под контролом” улагача ако улагач има овлашћење да именује већину директора или да на други начин усмерава његово пословање.

Члан 23 РЕШАВАЊЕ СПОРОВА

(1) Решавање спорова између Страна уговорница

(2) 1. Свака Страна уговорница ће благонаклоно размотрити и пружити адекватну прилику за консултације другој Страни уговорници у вези са било којим питањем које се односи на примену овог споразума.

(3) 2. Сваки спор између Страна уговорница у вези са тумачењем и применом овог споразума, који није задовољавајуће решен дипломатским путем, биће упућен на решавање арбитражном суду. Арбитражни суд ће се конституисати, за сваки појединачни случај, на следећи начин: у року од шездесет (60) дана од дана пријема захтева за арбитражу, свака Страна уговорница ће именовати по једног члана суда. Ова два члана ће потом изабрати трећег члана, држављанина треће државе који ће, уз сагласност обе Стране уговорнице, бити именован за Председника. Председник ће бити изабран у року од шездесет (60) дана од дана именовања прва два члана.

(4) 3. Ако се у роковима утврђеним у ставу 2. овог члана не изврше неопходна именовања, свака Страна уговорница може, осим ако није другачије договорено, затражити од генералног секретара Сталног арбитражног суда у Хагу да изврши потребна именовања.

(5) 4. Арбитражни суд ће утврдити своја процедурална правила, након консултација са Странама уговорницама. Арбитражни суд ће одлучивати о спору у складу са овим споразумом и правилима и принципима међународног права. Арбитражни суд ће у разумном року донети одлуку већином гласова. Таква одлука ће бити коначна и обавезујућа.

(6) 5. Свака Страна уговорница сноси трошкове учешћа свог изабраног арбитра и својих представника у арбитражном поступку. Трошкове Председника арбитражног суда у обављању његових дужности и преостале трошкове подједнако ће сносити обе Стране уговорнице.

Члан 24

(1) Решавање спорова између једне Стране уговорнице

(2) и улагача друге Стране уговорнице

(3) 1. У случају спора између улагача и Стране уговорнице, они ће се, кад год је то могуће, решавати преговорима и консултацијама, уз могућност коришћења необавезујућих поступака уз учешће треће стране.

(4) 2. У случају да страна у спору сматра да се спор не може решити преговорима и консултацијама:

(5) а) тужилац може, на основу овог члана, поднети захтев за арбитражу у своје име, ако је:

(6) (и) тужени повредио обавезу из Поглавља И овог споразума; и

(7) (ии) тужилац претрпео губитак или штету која је настала или проистекла из те повреде; и

(8) б) у име привредног друштва, које тужилац поседује или контролише посредно или непосредно, ако је:

(9) (и) тужени повредио обавезу из Поглавља И овог споразума; и

(10) (ии) привредно друштво претрпело губитак или штету која је настала или проистекла из повреде тих обавеза.

(11) 3. Тужилац је дужан да, у року не краћем од деведесет (90) дана пре подношења захтева за арбитражу у складу са овим чланом, достави туженом писано обавештење о својој намери да поднесе захтев за арбитражу (у даљем тексту: обавештење о намери). Обавештење о намери мора да садржи:

(12) а) име и адресу подносиоца захтева и, у случају из става 2. тачка (б) овог члана, назив, адресу и место оснивања привредног друштва;

(13) б) за сваки захтев, навођење одредбе Поглавља И овог споразума за коју сматра да је повређена или друге релевантне одредбе;

(14) в) правни и чињенични основ за сваки захтев; и

(15) г) одштетни захтев и приближан износ накнаде који се тражи.

(16) 4. Ако се спор не може решити у року од шест месеци од дана када је настао повод за спор, захтев из става 2. овог члана, може се поднети арбитражи:

(17) а) према Конвенцији ИЦСИД, под условом да су Стране уговорнице чланице Конвенције ИЦСИД;

(18) б) према Правилима додатних олакшица ИЦСИД, под условом да:

(19) (и) Стране уговорнице нису чланице Конвенције ИЦСИД; или

(20) (ии) било која Страна уговорница, али не обе, јесте чланица Конвенције ИЦСИД;

(21) в) према УНЦИТРАЛ Правилима арбитраже; или

(22) г) другој арбитражној институцији или по другим арбитражним правилима уколико постоји сагласност обе стране у спору.

(23) 5. Захтев за арбитражу ће се сматрати поднетим у складу са овим чланом када је обавештење о арбитражи или захтев за арбитражу (у даљем тексту: обавештење о арбитражи) примљен од стране:

(24) а) генералног секретара ИССИД-а, у складу са чланом 36. став 1. ИЦСИД Конвенције;

(25) б) генералног секретара ИССИД-а, у складу са Правилом 2 ИЦСИД Додатних арбитражних правила;

(26) в) туженог, у складу са чланом 3. Арбитражних правила УНСИТРАЛ-а, заједно са тужбом наведеном у члану 20. УНЦИТРАЛ Правила арбитраже; или

(27) г) туженог на основу правила било које друге арбитражне институције или арбитражних правила изабраних у складу са ставом 4. тачка г) овог члана, осим ако није другачије одређено.

(28) 6. Стране уговорнице пристају на подношење захтева за арбитражу у складу са правилима која су наведена у овом споразуму.

(29) 7. Независно од става 6. овог члана, захтев за арбитражу не може бити поднет у складу са овим чланом ако је прошло више од три године од дана када је тужилац први пут сазнао или је требало да има сазнање о наводној повреди из става 2. овог члана, и сазнања да је тужилац, у случају из става 2. тачка а) овог члана или привредно друштво у случају из става 2. тачка б) овог члана, претрпело штету или губитак.

(30) 8. Захтев за арбитражу не може бити поднет у складу са овим чланом, осим ако:

(31) а) у случају става 2. тачка а) овог члана, тужилац:

(32) (и) писмено пристане на арбитражу, у складу са процедуром наведеном у овом члану; и

(33) (ии) писмено се одрекне права да покрене или настави поступак пред управним или судским органом у складу са прописима Стране уговорнице, или у другом поступку решавања спора, а у вези мере тужене стране која би могла бити повреда Споразума, у смислу става 2. тачка а) подтачка (1); и

(34) б) у случају става 2. тачка б) овог члана, тужилац и привредно друштво:

(35) (и) дају писану сагласност на пристанак на арбитражу, у складу са процедуром наведеном у овом члану; и

(36) (ии) писмено се одрекну права да покрену или наставе поступак пред управним или судским органом у складу са прописима Стране уговорнице, или у другом поступку решавања спора, а у вези мере тужене стране која би могла бити повреда Споразума, у смислу става 2. тачка а) подтачка (1) овог члана.

(37) 9. Одрицање дато у складу са ставом 8. тачка а) подтачка (ии) или става 8. тачка б) подтачка (ии) овог члана, престаје да важи када арбитражни суд одбаци тужбу због неиспуњења захтева из ст. 3, 4, 7. или 8. овог члана, или из било ког другог процедуралног или правног разлога по основу надлежности.

(38) 10. Независно од става 8. тачка а) подтачка (ии) или став 8. тачка б) подтачка (ии) овог члана, тужилац или привредно друштво може покренути или наставити поступак којим се тражи привремена судска забрана, која не обухвата исплату новчане накнаде пред управним или судским органом, у складу са прописима државе туженог.

(39) 11. Када је тужба поднета у складу са ставом 2. тач. а) или б) овог члана, арбитражни суд ће одлучити о спорним питањима, у складу са овим споразумом и важећим правилима међународног права.

(40) 12. Тужени ће доставити страни која није у спору:

(41) а) обавештење о арбитражи, најкасније тридесет дана од датума подношења тужбе; и

(42) б) копије свих поднесака.

(43) 13. Страна која није у спору може, након писменог обавештења странама у спору, поднети арбитражном суду питање по основу тумачења овог споразума.

(44) 14. У складу са овим чланом, тужени не може изјавити у своју одбрану противтужбу, или тражити поравнање истицањем да је улагач добио или да ће добити, по основу осигурања или уговора о гаранцији, обештећење или другу надокнаду, за цео или део износа настале штете, на основу уговора о осигурању или гаранцији.

(45) 15. Арбитражни суд може:

(46) а) пресудити да ли је дошло до повреде било које обавезе из Поглавља И овог споразума у вези са подносиоцем захтева и његовим улагањем; и

(47) б) доделити, само ако је дошло до повреде, одвојено или заједно:

(48) (и) новчану накнаду и одговарајућу камату; и

(49) (ии) повраћај имовине, у ком случају ће се пресудом омогућити туженој страни да, уместо повраћаја имовине, исплати новчану накнаду са припадајућим каматама.

(50) Арбитражни суд може досудити и трошкове поступка и адвокатске накнаде у складу са важећим арбитражним правилима.

(51) 16. У вези са ставом 15. када је тужба поднета у складу са ставом 2. тачка б) овог члана, обезбедиће се да:

(52) а) досуђена накнада новчане штете и одговарајућа камата буду исплаћени привредном друштву;

(53) б) досуђена накнада по основу повраћаја имовине буде исплаћена привредном друштву; и

(54) в) досуђена накнада буде таква да се њом не дира у права трећих лица у складу са важећим прописом.

(55) 17. Тужени може благовремено ставити на располагање јавности све документе, укључујући и одлуку издату од стране арбитражног суда, основаног у складу са ставом 4. овог члана, уз заштиту:

(56) а) поверљивих пословних информација;

(57) б) информација које су заштићене на било који начин од откривања према законима и прописима било које Стране уговорнице; и

(58) в) информација које су заштићене у складу са релевантним арбитражним правилима.

(59) 18. Ако није другачије договорено, место арбитраже биће у држави која је потписница Њујоршке конвенције.

(60) 19. Арбитражна одлука је коначна и обавезујућа за обе стране у спору и биће извршена у складу са важећим законима и прописима, као и релевантним међународним правом, укључујући Конвенцију ИЦСИД и Њујоршку конвенцију, у вези са извршењем одлука које су на снази у држави у којој се извршење тражи.

Члан 25

(1) Достава докумената

(2) 1. У складу са овим поглављем, обавештења и остали документи, који се односе на арбитражу, достављају се:

(3) а) у односу на Јапан, Бироу за међународне правне послове, Министарство спољних послова; и

(4) б) у односу на Републику Србију, Државном правобранилаштву.

(5) 2. Страна уговорница ће, без одлагања, учинити јавно доступном информацију о свакој промени назива органа из става 1. овог члана, и о томе обавестити другу Страну уговорницу.

(6) 3. Свака Страна уговорница ће учинити јавно доступном адресу органа из ст. 1. и 2. овог члана.

Члан 26

(1) Изузећа од решавања спорова

(2) Одлука Јапана донета на основу Закона о девизном пословању и спољној трговини (Закон бр. 228 из 1949. године), са могућим изменама и допунама, у вези са улагањем које, према закону, захтева претходно обавештење, укључујући налог за измену улагања или прекид процеса улагања, неће бити предмет одредби овог споразума о решавању спорова.

Члан 27 МЕШОВИТИ КОМИТЕТ

(1) Мешовити комитет

(2) 1. Стране уговорнице ће основати Мешовити комитет (у даљем тексту: „Комитет”) ради остваривања циљева овог споразума. Надлежност Комитета ће бити:

(3) а) разматрање и преиспитивање спровођења и функционисања овог споразума;

(4) б) размена информација и разматрање питања везаних за улагања у оквиру овог споразума, која се односе на побољшање окружења за улагања; и

(5) в) разматрање других питања у вези са улагањима која се тичу овог споразума.

(6) 2. Комитет може, по потреби, дати одговарајуће препоруке на основу консензуса Страна уговорница ради ефикаснијег функционисања или остваривања циљева овог споразума.

(7) 3. Комитет чине представници Страна уговорница. Уз сагласност Страна уговорница, Комитет може на састанке позвати представнике релевантних институција са потребним стручним знањем од значаја за питања о којима ће се расправљати, као и одржавати заједничке састанке са приватним сектором.

(8) 4. Комитет ће утврдити пословник за обављање својих функција.

(9) 5. Комитет може основати пододборе и делегирати задатке.

(10) 6. Комитет се састаје на захтев било које Стране уговорнице.

Члан 28 ЗАВРШНЕ ОДРЕДБЕ

(1) Ревизија

(2) У циљу даљег подстицања и прогресивне либерализације улагања, на захтев било које Стране уговорнице, извршиће се ревизија овог споразума.

Члан 29

(1) Измене и допуне

(2) Овај споразум може бити измењен, уз обострану писану сагласност Страна уговорница. Измене и допуне овог споразума ступају на снагу у складу са правном процедуром уређеном у члану 31. став 1. овог споразума.

Члан 30

(1) Наслови поглавља и чланова Споразума

(2) Наслови поглавља и чланова овог споразума служе ради лакшег коришћења и неће утицати на тумачење овог споразума.

Члан 31

(1) Завршне одредбе

(2) 1. Стране уговорнице ће обавестити једна другу дипломатским путем о испуњењу њихових унутрашњих процедура неопходних за ступање на снагу овог споразума. Споразум ступа на снагу тридесетог дана од дана пријема последњег обавештења. Овај споразум ће остати на снази за период од десет година и наставиће да важи осим ако се раскине, у складу са ставом 2. овог члана.

(3) 2. Страна уговорница може раскинути овај споразум писменим обавештењем другој Страни уговорници достављеним годину дана унапред, по истеку иницијалног десетогодишњег периода, или у било ком тренутку након тога.

(4) 3. Овај споразум се примењује на сва улагања улагача било које Стране уговорнице која су извршена на територији друге Стране уговорнице, у складу са њеним законима и прописима, пре ступања на снагу овог споразума.

(5) 4. У погледу улагања која су реализована пре датума престанка важења овог споразума, одредбе овог споразума остају на снази у периоду од наредних десет година.

(6) 5. Овај споразум неће се примењивати на потраживања заснована на догађајима који су се десили пре његовог ступања на снагу.

(7) У ПОТВРДУ ЧЕГА су доле потписана лица, ваљано овлашћена од својих Влада, потписала овај споразум.

(8) Сачињено у два оригинала, у Београду, дана 24. децембра 2025. године, оба на енглеском језику.

(9) ЗА РЕПУБЛИКУ СРБИЈУ

(10) ЗА ЈАПАН