Закон о потврђивању Споразума између Републике Србије и Јапана о укидању виза

Члан 1 и Јапана о укидању виза

Потврђује се Споразум између Републике Србије и Јапана о укидању виза, који је постигнут разменом нота у Београду, 24. фебруара 2011. године, у оригиналу на енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Споразума у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) Но. 4/25-17/2011

(3) НОТЕ ВЕРБАЛЕ

(4) Тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе Републиц оф Сербиа пресентс итс цомплиментс то тхе Ембассy оф Јапан ин тхе Републиц оф Сербиа анд хас тхе хоноур то информ тхе латтер тхат тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа, wитх а виеw то фацилитатинг травел ас wелл ас цултурал анд цоммерциал релатионс бетwеен тхе Републиц оф Сербиа анд Јапан, такес, он реципроцал басис, тхе фоллоwинг меасурес фром 1 Маy, 2011 цонцернинг тхе wаивинг оф висас фор Јапанесе натионалс wисхинг то ентер тхе Републиц оф Сербиа:

(5) 1. Јапанесе натионалс ин поссессион оф валид Јапанесе пасспортс wхо wисх то ентер тхе Републиц оф Сербиа wитх тхе интентион оф стаyинг тхере фор а период нот еxцеединг нинетy(90) цонсецутиве даyс маy ентер тхе Републиц оф Сербиа wитхоут обтаининг висас.

(6) 2. Тхе wаивер оф тхе виса реqуирементс ундер параграпх 1 абове wилл нот апплy то Јапанесе натионалс wхо десире то ентер тхе Републиц оф Сербиа wитх тхе интентион оф сеекинг емплоyмент ор оф еxерцисинг а профессион ор отхер оццупатион (инцлудинг публиц ентертаинмент анд спорт фор ремунеративе пурпосес).

(7) 3. Јапанесе натионалс wхо wисх то ентер тхе Републиц оф Сербиа wилл бе облигед то обсерве тхе лаwс анд регулатионс оф тхе Републиц оф Сербиа.

(8) 4. Тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа ресервес тхе ригхт то суспенд темпорарилy тхе апплицатион оф алл ор анy парт оф тхе форегоинг меасурес фор реасонс оф публиц полицy инцлудинг тхосе релатинг то публиц сецуритy, ордер анд хеалтх. Анy суцх суспенсион ор тхе лифтинг оф тхе суспенсион wилл бе нотифиед иммедиателy то тхе Говернмент оф Јапан тхроугх тхе дипломатиц цханнел.

(9) 5. Тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа ресервес тхе ригхт то рефусе ентрy инто ор стаy ин тхе Републиц оф Сербиа оф тхе Јапанесе натионалс иф ит цонсидерс тхат тхеy wоулд импаир тхе интерестс оф тхе Републиц оф Сербиа.

(10) 6. Тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа, wхен ит терминатес тхе форегоинг меасурес, wилл гиве оне(1) монтх’с wриттен нотице ин адванце то тхе Говернмент оф Јапан.

(11) Тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе Републиц оф Сербиа аваилс итселф оф тхис оппортунитy то ренеw то тхе Ембассy оф Јапан тхе ассуранцес оф итс хигхест цонсидератион.

(12) Белграде, 24 Фебруарy, 2011

(13) ЕМБАССY ОФ ЈАПАН

(14) Б Е Л Г Р А Д Е

(15) Но.А/22/ФП

(16) НОТЕ ВЕРБАЛЕ

(17) Тхе Ембассy оф Јапан ин тхе Републиц оф Сербиа пресентс итс цомплиментс то тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе Републиц оф Сербиа анд хас тхе хоноур то информ тхе латтер тхат тхе Говернмент оф Јапан, wитх а виеw то фацилитатинг травел ас wелл ас цултурал анд цоммерциал релатионс бетwеен Јапан анд тхе Републиц оф Сербиа, такес, он реципроцал басис, тхе фоллоwинг меасурес фром 1 Маy, 2011 цонцернинг тхе wаивинг оф висас фор натионалс оф тхе Републиц оф Сербиа wисхинг то ентер Јапан:

(18) 1. Натионалс оф тхе Републиц оф Сербиа ин поссессион оф валид пасспортс оф тхе Републиц оф Сербиа wхо wисх то ентер Јапан wитх тхе интентион оф стаyинг тхере фор а период нот еxцеединг нинетy (90) цонсецутиве даyс маy ентер Јапан wитхоут обтаининг висас.

(19) 2. Тхе wаивер оф тхе виса реqуирементс ундер параграпх 1 абове wилл нот апплy то натионалс оф тхе Републиц оф Сербиа wхо десире то ентер Јапан wитх тхе интентион оф сеекинг емплоyмент ор оф еxерцисинг а профессион ор отхер оццупатион (инцлудинг публиц ентертаинмент анд спорт фор ремунеративе пурпосес).

(20) 3. Натионалс оф тхе Републиц оф Сербиа wхо wисх то ентер Јапан wилл бе облигед то обсерве тхе лаwс анд регулатионс оф Јапан.

(21) 4. Тхе Говернмент оф Јапан ресервес тхе ригхт то суспенд темпорарилy тхе апплицатион оф алл ор анy парт оф тхе форегоинг меасурес фор реасонс оф публиц полицy инцлудинг тхосе релатинг то публиц сецуритy, ордер анд хеалтх. Анy суцх суспенсион ор тхе лифтинг оф тхе суспенсион wилл бе нотифиед иммедиателy то тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа тхроугх тхе дипломатиц цханнел.

(22) 5. Тхе Говернмент оф Јапан ресервес тхе ригхт то рефусе ентрy инто ор стаy ин Јапан оф тхе натионалс оф тхе Републиц оф Сербиа иф ит цонсидерс тхат тхеy wоулд импаир тхе интерестс оф Јапан.

(23) 6. Тхе Говернмент оф Јапан, wхен ит терминатес тхе форегоинг меасурес, wилл гиве оне(1) монтх’с wриттен нотице ин адванце то тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа.

(24) Тхе Ембассy оф Јапан аваилс итселф оф тхис оппортунитy то ренеw то тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе Републиц оф Сербиа тхе ассуранцес оф итс хигхест цонсидератион.

(25) Белграде, 24 Фебруарy, 2011

(26) Министрy оф Фореигн Аффаирс

(27) оф тхе Републиц оф Сербиа

(28) БЕЛГРАДЕ

(29) ВЕРБАЛНА НОТА

(30) Министарство спољних послова Републике Србије изражава поштовање Амбасади Јапана у Републици Србији и има част да обавести да ће Влада Републике Србије, у циљу олакшавања путовања као и културних и трговинских односа између Републике Србије и Јапана, на бази реципроцитета, од 1. маја 2011. године предузети следеће мере у циљу укидања виза јапанским држављанима који желе да уђу у Републику Србију:

(31) 1. Јапански држављани, носиоци важећих јапанских пасоша који желе да путују у Републику Србију с намером да бораве на њеној територији до деведесет (90) дана без прекида, могу да уђу у Републику Србију без прибављања визе.

(32) 2. Укидање виза из става 1. ове ноте неће се односити на јапанске држављане који желе да путују у Републику Србију ради запошљавања или бављења професионалном или неком другом делатношћу (укључујући забавну делатност и спорт у циљу обезбеђења зараде).

(33) 3. Јапански држављани који желе да уђу на територију Републике Србије дужни су да поштују законе и прописе Републике Србије.

(34) 4. Влада Републике Србије задржава право да привремено обустави примену горе поменутих мера, у целости или делимично, из разлога општег интереса укључујући оне који се односе на јавну безбедност, ред и здравље. О свакој обустави примене наведених мера или престанку исте одмах се обавештава Влада Јапана дипломатским путем.

(35) 5. Влада Републике Србије задржава право да одбије улазак или боравак на територији Републике Србије јапанским држављанима уколико сматра да они могу угрозити интересе Републике Србије.

(36) 6. Влада Републике Србије ће, у случају отказивања горе поменутих мера, обавестити Владу Јапана о томе писменим путем један (1) месец унапред.

(37) Министарство спољних послова Републике Србије користи и ову прилику да Амбасади Јапана понови изразе свог највишег поштовања.

(38) Београд, 24. фебруар 2011.

(39) АМБАСАДА ЈАПАНА

(40) Б Е О Г Р А Д

(41) ВЕРБАЛНА НОТА

(42) Амбасада Јапана у Републици Србији изражава поштовање Министарству спољних послова Републике Србије и има част да обавести да ће Влада Јапана, у циљу олакшавања путовања као и културних и трговинских односа између Јапана и Републике Србије, на бази реципроцитета, од 1. маја 2011. године предузети следеће мере у циљу укидања виза држављанима Републике Србије који желе да уђу у Јапан:

(43) 1. Држављани Републике Србије, носиоци важећих пасоша Републике Србије који желе да путују у Јапан с намером да бораве на његовој територији до деведесет (90) дана без прекида, могу да уђу у Јапан без прибављања визе.

(44) 2. Укидање виза из става 1. ове ноте неће се односити на држављане Републике Србије који желе да путују у Јапан ради запошљавања или бављења професионалном или неком другом делатношћу (укључујући забавну делатност и спорт у циљу обезбеђења зараде).

(45) 3. Држављани Републике Србије који желе да путују у Јапан дужни су да поштују законе и прописе Јапана.

(46) 4. Влада Јапана задржава право да привремено обустави примену горе поменутих мера, у целости или делимично, из разлога општег интереса укључујући оне који се односе на јавну безбедност, ред и здравље. О свакој обустави примене наведених мера или о престанку исте одмах се обавештава Влада Републике Србије дипломатским путем.

(47) 5. Влада Јапана задржава право да одбије улазак или боравак на територији Јапана држављанима Републике Србије уколико сматра да они могу угрозити интересе Јапана.

(48) 6. Влада Јапана ће, у случају отказивања горе поменутих мера, обавестити Владу Републике Србије о томе писменим путем један (1) месец унапред.

(49) Амбасада Јапана користи и ову прилику да Министарству спољних послова Републике Србије понови изразе свог највишег поштовања.

(50) Београд, 24. фебруар 2011.

Члан 3 БЕОГРАД

Овај закон ступа на снагу осмог дана од дана објављивања у „Службеном гласнику Републике Србије – Међународни уговори”.