Закон о потврђивању Споразума између Републике Србије и Краљевине Белгије о обављању лукративних делатности извесних чланова породице особља дипломатских и конзуларних представништава

Члан 1

Потврђује се Споразум између Републике Србије и Краљевине Белгије о обављању лукративних делатности извесних чланова породице особља дипломатских и конзуларних представништава, који је сачињен 17. фебруара 2010. године у Београду, у оригиналу на српском, француском, холандском и енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Споразума у оригиналу на српском језику гласи:

(2) СПОРАЗУМ ИЗМЕЂУ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(3) I

(4) КРАЉЕВИНЕ БЕЛГИЈЕ

(5) О ОБАВЉАЊУ ЛУКРАТИВНИХ ДЕЛАТНОСТИ ИЗВЕСНИХ ЧЛАНОВА ПОРОДИЦЕ ОСОБЉА ДИПЛОМАТСКИХ И КОНЗУЛАРНИХ ПРЕДСТАВНИШТАВА

(6) РЕПУБЛИКА СРБИЈА

(7) I

(8) КРАЉЕВИНА БЕЛГИЈА,

(9) У ЖЕЉИ да закључе споразум који би олакшао обављање лукративних делатности извесних чланова породице особља дипломатских мисија државе именовања или њених конзуларних представништава на територији државе пријема.

(10) СПОРАЗУМЕЛЕ су се о следећем:

Члан 3

(1) Привилегије и имунитети у области грађанског

(2) и управног права

(3) У случају да корисник одобрења за обављање лукративне делатности ужива имунитет од грађанског и управног судства у држави пријема, на основу одредаба бечких конвенција о дипломатским и конзуларним односима или било ког другог важећег међународног инструмента, овај имунитет се не примењује на акте који проистичу из обављања лукративне делатности а улазе у област примене грађанског или управног права државе пријема. Држава именовања ће се одрећи имунитета од извршења сваке судске пресуде донете у вези са таквим актима.

Члан 4

(1) Имунитет од кривичног гоњења

(2) У случају да корисник одобрења за обављање лукративне делатности ужива судски имунитет у кривичном праву у држави пријема, сходно одредбама поменутих бечких конвенција или било ког другог међународног инструмента:

(3) а) држава именовања се одриче судског кривичног имунитета који ужива корисник одобрења у односу на државу пријема за свако чињење или нечињење које произилази из обављања лукративне делатности, осим у изузетним случајевима када држава именовања процени да би ова мера могла бити супротна њеним интересима;

(4) б) овакво одрицање од судског кривичног имунитета неће се сматрати као да се проширује на имунитет за извршење судске пресуде, за одрицање од тог имунитета треба поднети посебан захтев. У случају једног таквог посебног захтева, држава именовања ће захтев државе пријема узети у озбиљно разматрање.

Члан 5

(1) Порески систем и систем социјалне заштите

(2) Сходно одредбама поменутих бечких конвенција или на основу било ког другог важећег међународног инструмента, корисници одобрења за обављање лукративне делатности потпадају под порески систем и систем социјалне заштите државе пријема за све што се односи на обављање те делатности у тој држави.

Члан 6

(1) Трајање и раскид

(2) Овај споразум важиће неограничено, свака од страна може да га раскине у било ком тренутку писменим обавештењем упућеним шест месеци унапред другој страни.

Члан 7

(1) Ступање на снагу

(2) Овај споразум ће ступити на снагу првог дана другог месеца по размени последњег обавештења о испуњењу неопходних уставних и законских процедура.

(3) У ПОТВРДУ ЧЕГА су доле потписани представници, прописно за то овлашћени од својих влада, потписали овај споразум.

(4) САЧИЊЕНО у Београду, на дан 17. фебруар 2010. године, у два оригинална примерка, сваки на српском, француском, холандском и енглеском језику, при чему су сви текстови подједнако веродостојни. У случају разлике у тумачењу меродаван је текст на енглеском језику.

(5) ЗА РЕПУБЛИКУ СРБИЈУ:

(6) ЗА КРАЉЕВИНУ БЕЛГИЈУ:

(7) Мирко ЦВЕТКОВИЋ, с.р.

(8) Председник Владе

(9) Ив ЛЕТЕРМ, с.р.