Закон о потврђивању Споразума између Републике Србије и Републике Аргентине о бављењу плаћеним пословима чланова породица дипломатског, конзуларног, административног и техничког особља њихових дипломатско-конзуларних представништава

Члан 1

Потврђује се Споразум између Републике Србије и Републике Аргентине о бављењу плаћеним пословима чланова породица дипломатског, конзуларног, административног и техничког особља њихових дипломатско-конзуларних представништава, потписан 8. октобра 2012. године у Београду, у оригиналу на српском, шпанском и енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Споразума у оригиналу на српском језику гласи:

(2) СПОРАЗУМ

(3) ИЗМЕЂУ

(4) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(5) I

(6) РЕПУБЛИКЕ АРГЕНТИНЕ

(7) О БАВЉЕЊУ ПЛАЋЕНИМ ПОСЛОВИМА ЧЛАНОВА

(8) ПОРОДИЦА ДИПЛОМАТСКОГ, КОНЗУЛАРНОГ,

(9) АДМИНИСТРАТИВНОГ И ТЕХНИЧКОГ ОСОБЉА

(10) ЊИХОВИХ ДИПЛОМАТСКО-КОНЗУЛАРНИХ

(11) ПРЕДСТАВНИШТАВА

(12) Република Србија и Република Аргентина, (у даљем тексту: „Стране”), у жељи да, на основу реципроцитета, омогуће бављење плаћеним пословима, члановима породица дипломатског, конзуларног, административног и техничког особља дипломатско-конзуларних представништава једне од страна који су упућени на службену дужност на територију друге стране, договориле су се о следећем:

Члан 3

(1) Имунитет од грађанског и управног судства

(2) Чланови породице који се баве плаћеним послом на основу овог споразума и уживају имунитет од грађанског и управног судства државе пријема у складу са одредбама Бечке конвенције о дипломатским односима од 18. априла 1961. године и Бечке конвенције о конзуларним односима од 24. априла 1963. године или било ког другог важећег међународног споразума, овај имунитет неће уживати у погледу радњи које су везане за обављање тог плаћеног посла и у том случају подлежу грађанском и управном судству државе пријема. Одрицање од имунитета у погледу грађанског и управног судства неће се тумачити као одрицање од имунитета од извршења за које је потребно посебно одрицање.

Члан 4

(1) Имунитет од кривичног судства

(2) 1. У случају када су чланови породице који се баве плаћеним послом на основу овог споразума и који уживају имунитет од кривичног судства државе пријема у складу са одредбама Бечке конвенције о дипломатским односима из 1961. године или Бечке конвенције о конзуларним односима из 1963. године, оптужени за чињења или нечињења која настану током бављења плаћеним послом, држава именовања ће детаљно размотрити сваки писмени захтев који поднесе држава пријема за одрицање од овог имунитета.

(3) 2. Одрицање од имунитета од кривичног судства неће се тумачити као одрицање у погледу имунитета од извршења пресуде за које је потребно посебно одрицање. У таквим случајевима, држава именовања ће посебно размотрити могућност одрицања од имунитета од извршења кривичне пресуде.

Члан 5

(1) Порези и социјално осигурање

(2) На члана породице који се бави плаћеним послом на основу овог споразума примењују се, у односу на бављење таквим послом, прописи државе пријема који важе у области пореза и социјалног осигурања.

Члан 6

(1) Мере примене

(2) Стране се обавезују да ће примењивати овај споразум у доброј вери и да ће мењати Споразум када је то потребно.

Члан 7

(1) Решавање спорова

(2) Свако неслагање у тумачењу или примени овог споразума решаваће се дипломатским путем и уз обострану сагласност.

Члан 8

(1) Завршне одредбе

(2) 1. Овај споразум ступа на снагу тридесет (30) дана од дана пријема последњег обавештења у коме стране обавештавају једна другу да је завршена процедура предвиђена њиховим унутрашњим законодавством за ступање на снагу овог споразума.

(3) 2. Овај споразум се закључује на неодређено време и може се раскинути ако једна Страна обавести о томе другу Страну, писмено, дипломатским путем, шест месеци унапред.

(4) У ПОТВРДУ ЧЕГА су доле потписани представници прописно овлашћени од стране својих влада потписали овај споразум.

(5) САЧИЊЕНО у Београду, на дан 8. октобра 2012. године, у два оригинала, сваки на српском, шпанском и енглеском језику, при чему су сви текстови једнако веродостојни. У случају различитог тумачења, меродаван је текст на енглеском језику.

(6) ЗА РЕПУБЛИКУ СРБИЈУ

(7) Вера Маврић, с.р.

(8) ЗА РЕПУБЛИКУ АРГЕНТИНУ

(9) Мариа дел Цармен Сqуефф, с.р.