Закон о потврђивању Споразума између Републике Србије и Републике Аргентине о трговини и економској сарадњи

Члан 1 о потврђивању Споразума између Републике Србије и Републике Аргентине о трговини и економској сарадњи

Потврђује се Споразум између Републике Србије и Републике Аргентине о трговини и економској сарадњи, потписан у Буенос Ајресу, 22. новембра 2017. године, у оригиналу на српском, шпанском и енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Споразума између Републике Србије и Републике Аргентине о трговини и економској сарадњи у оригиналу на српском језику гласи:

(2) СПОРАЗУМ

(3) ИЗМЕЂУ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ И РЕПУБЛИКЕ АРГЕНТИНЕ О ТРГОВИНИ И ЕКОНОМСКОЈ САРАДЊИ

(4) Република Србија и Република Аргентина (у даљем тексту: „Стране уговорнице”),

(5) УЗИМАЈУЋИ У ОБЗИР значај трговинских и економских односа између Страна уговорница,

(6) У ЖЕЉИ да развијају односе од заједничког интереса и у духу узајамног разумевања,

(7) ИЗРАЖАВАЈУЋИ спремност да сарађују, ради проналажења начина и средстава за јачање и унапређење узајамно корисне сарадње,

(8) У УВЕРЕЊУ да ће овај споразум допринети развоју трговинске и економске сарадње,

(9) Споразумеле су се како следи:

Члан 3

(1) Стране уговорнице ће развијати и ширити економску сарадњу применом следећих мера:

(2) 1. Јачањем економских и трговинских односа између надлежних органа, професионалних организација и пословних кругова, комора и удружења, регионалних и локалних тела, укључујући размену економских информација од узајамног значаја, као и организовање узајамних посета представника владиних институција Страна уговорница;

(3) 2. Промовисањем узајамних посета физичких и правних лица, у циљу закључивања послова у било којој од Страна уговорница;

(4) 3. Разменом пословних информација, промоцијом учешћа на међународним сајмовима и изложбама, пружањем помоћи у организацији пословних догађаја, семинара, конференција и симпозијума;

(5) 4. Давањем доприноса јачању улоге малих и средњих предузећа у њиховим билатералним односима;

(6) 5. Промовисањем сарадње у области маркетинга, консултантским и извозним услугама, у областима од узајамног интереса;

(7) 6. Промоцијом односа и сарадње између финансијских и банкарских институција обе Стране уговорнице;

(8) 7. Пружањем информација у циљу отварања представништава и огранака компанија Страна уговорница;

(9) 8. Јачањем сарадње на трећим тржиштима.

Члан 4

(1) Стране уговорнице ће основати Мешовити комитет за економску сарадњу (у даљем тексту: „Комитет”), састављен од представника надлежних органа држава обе Стране уговорнице.

(2) Комитетом ће копредседавати представници надлежних институција, које ће у ту сврху делегирати Република Србија и Министарство спољних послова и вера Републике Аргентине.

(3) Комитет ће се састајати периодично, наизменично у Републици Србији и Републици Аргентини, у терминима који ће бити усаглашавани дипломатским путем.

(4) За свако заседање Комитета, делегација домаћина припремиће Записник који ће бити усаглашен на заседању и потписан од стране шефова делегација обе Стране уговорнице.

(5) Комитет ће бити надлежан, интер алиа, за следећа питања:

(6) – разматрање тема у вези са развојем билатералних економских односа,

(7) – утврђивање нових развојних могућности у билатералној сарадњи,

(8) – идентификацију и решавање питања која оптерећују међусобну трговину и билатералну сарадњу,

(9) – израду предлога за побољшање пословног окружења за одвијање економске сарадње организација и државних институција обе Стране уговорнице,

(10) – подношење предлога који се односе на примену овог споразума.

(11) За разматрање посебних питања, Комитет може да одлучи да оснује радне групе, прецизирајући њихове задатке и рокове извршења.

Члан 5

Овај споразум неће утицати на права и обавезе Страна уговорница које проистичу из њиховог чланства у међународним организацијама.

Члан 6

Стране уговорнице ће споразумно решавати сва неслагања у вези са применом и тумачењем овог споразума.

Члан 7

(1) Измене и допуне овог споразума вршиће се уз обострану сагласност Страна уговорница у виду одвојених инструмената и сматраће се саставним делом овог споразума.

(2) Измене и допуне ступиће на снагу у складу са одредбама наведеним у члану 8. овог споразума.

Члан 8

(1) Овај споразум ступа на снагу на дан пријема последњег писаног обавештења, којим Стране уговорнице обавештавају једна другу дипломатским путем да су завршене све унутрашње процедуре потребне за његово ступање на снагу.

(2) Овај споразум остаје на снази у периоду од пет (5) година. По истеку наведеног периода, аутоматски се обнавља сваке године, осим уколико једна од Страна уговорница не раскине Споразум слањем писаног обавештења другој Страни уговорници о својој намери да уговор раскине, најмање четири (4) месеца пре истека његове важности.

(3) Потписано у Буенос Ајресу, дана 22. новембра 2017. године, у два оригинална истоветна примерка, на српском, шпанском и енглеском језику. У случају неслагања у тумачењу, у обзир ће се узети текст Споразума на енглеском језику.

(4) ЗА

(5) РЕПУБЛИКУ СРБИЈУ

(6) Ивица Дачић, с.р.

(7) први потпредседник Владе и министар спољних послова

(8) ЗА

(9) РЕПУБЛИКУ АРГЕНТИНУ

(10) Хорхе Марсел Флори, с.р.