Закон о потврђивању Споразума између Републике Србије и Републике Португал о запошљавању чланова породице дипломатског и конзуларног особља

Члан 1

Потврђује се Споразум између Републике Србије и Републике Португал о запошљавању чланова породице дипломатског и конзуларног особља, потписан у Лисабону, 5. фебруара 2014. године, у оригиналу на српском, португалском и енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Споразума у оригиналу на српском језику гласи:

(2) СПОРАЗУМ

(3) ИЗМЕЂУ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ И РЕПУБЛИКЕ

(4) ПОРТУГАЛ О ЗАПОШЉАВАЊУ ЧЛАНОВА ПОРОДИЦЕ ДИПЛОМАТСКОГ И КОНЗУЛАРНОГ ОСОБЉА

(5) Имајући у виду савремене токове и потребе у дипломатским односима, а у циљу обезбеђивања права члановима породице особља дипломатских и конзуларних представништава, који се баве плаћеним послом;

(6) У жељи да дозволе, на основу реципроцитета, члановима породице особља дипломатских и конзуларних представништава једне од страна који се налазе у службеном својству на територији друге стране, да се несметано баве плаћеним послом, Република Србија и Република Португал (у даљем тексту: „Стране”) сагласиле су се о следећем:

Члан 3

(1) Процедуре

(2) 1. Захтев за издавање одобрења за бављење плаћеним пословима подноси, у име члана породице, дипломатско представништво земље именовања министарству спољних послова земље пријема. У захтеву се мора навести степен сродства које постоји између члана породице и члана дипломатског или конзуларног представништва који га издржава као и плаћена делатност којом би се бавио.

(3) 2. Процедуре које следе након тога би требало да члану породице омогуће да се што пре запосли.

(4) 3. Министарство спољних послова земље пријема ће одмах и званично обавестити амбасаду да је члан породице добио одобрење да се бави плаћеном делатношћу.

(5) 4. У случају када члан породице жели да пронађе друго запослење пошто је добио одобрење да се бави плаћеним послом на основу овог споразума, он ће поново поднети захтев за добијање одобрења преко дипломатског представништва.

Члан 4

(1) Имунитет од грађанског и управног судства

(2) 1. Чланови породице неће уживати имунитет у односу на све оно што произилази из плаћене делатности којом се баве а што подлеже грађанском или управном поступку у земљи пријема.

(3) 2. У случајевима из става 1. овог члана, земља именовања ће се одрећи имунитета од извршења сваке пресуде у односу на члана породице под условом да то извршење не угрожава неповредивост његове/њене личности или пребивалишта у складу са релевантним конвенцијама.

Члан 5

(1) Имунитет од кривичног судства

(2) 1. Када се ради о члановима породице који уживају имунитет од кривичног судства земље пријема у складу са релевантним конвенцијама, земља именовања ће се одрећи имунитета члана породице о коме је реч у кривичном поступку који се води у земљи пријема у погледу сваког чињења или нечињења које проистекне из бављења плаћеном делатношћу, осим у посебним случајевима када земља именовања сматра да би такво одрицање могло бити противно њеним интересима.

(3) 2. Одрицање од имунитета у кривичном поступку се неће сматрати одрицањем од имунитета од извршења казне за које ће бити потребно посебно одрицање. У таквим случајевима, земља именовања ће озбиљно размотрити могућност одрицања од имунитета од извршења.

Члан 6

(1) Порески систем и систем социјалног осигурања

(2) У складу са релевантним конвенцијама или било којим другим међународним инструментом који се примењује, чланови породице који се баве плаћеним пословима у земљи пријема подлежу пореском систему и систему социјалног осигурања земље пријема у вези са свим питањима која се тичу њиховог бављења плаћеним пословима у тој држави.

Члан 7

(1) Важење одобрења

(2) 1. Члан породице се може бавити плаћеним пословима од доласка члана дипломатског или конзуларног представништва у земљу пријема до одласка истог или по истеку разумног периода након тога.

(3) 2. Бављење плаћеним послом одобрено на основу одредби овог споразума не омогућава члановима породице о којима је реч да наставе да бораве у земљи пријема нити да наставе да се баве тим активностима или да почну да се баве било којим другим плаћеним послом у земљи пријема, након истека важења одобрења.

(4) 3. Одобрење за бављење плаћеним послом престаје да важи у случају раздвајања или развода или престанка заједничког живота у случају неожењене или неудате деце.

Члан 8

(1) Признање диплома

(2) Овај споразум се не односи на признавање диплома, оцена или студија између две земље.

Члан 9

(1) Решавање спорова

(2) Свако неслагање или спор који проистиче из тумачења и примене овог споразума решаваће се дипломатским путем и уз обострану сагласност.

Члан 10

(1) Измене и допуне

(2) 1. Измене и допуне овог споразума се могу вршити на основу међусобне писмене сагласности Страна.

(3) 2. Измене и допуне ступају на снагу на основу одредби члана 12. овог споразума.

Члан 11

(1) Трајање и престанак важења

(2) 1. Овај споразум се закључује на неодређено време.

(3) 2. Свака страна може раскинути овај споразум, у свако доба, писменим обавештавањем друге стране, дипломатским путем, о намери да раскине овај споразум.

(4) 3. Овај споразум престаје да важи три месеца након датума пријема тог обавештења.

(5) 4. Стране се обавезују да ће примењивати овај споразум у доброј вери и мењати га када је то потребно, у складу са потребама и интересима обе стране.

Члан 12

(1) Ступање на снагу

(2) Овај споразум ступа на снагу 30. (тридесетог) дана након датума пријема последњег обавештења у коме стране обавештавају једна другу, писменим путем и дипломатским каналима, о испуњењу свих унутрашњих уставних и законских процедура за ступање на снагу овог споразума.

(3) Стране су, у доброј вери, потписале овај споразум.

(4) Сачињено у Лисабону, на дан 5. фебруар 2014. године, у два оригинала, сваки на српском, португалском и енглеском језику, при чему су сви текстови једнако веродостојни. У случају различитог тумачења, меродаван је текст на енглеском језику.

(5) ЗА РЕПУБЛИКУ СРБИЈУ

(6) Мирко Стефановић

(7) изванредни и опуномоћени амбасадор

(8) Републике Србије у Републици Португалу

(9) ЗА РЕПУБЛИКУ

(10) ПОРТУГАЛ