Закон о потврђивању Споразума између Републике Србије и Словачке Републике о међународном друмском превозу путника и ствари

Члан 1

Потврђује се Споразум између Републике Србије и Словачке Републике о међународном друмском превозу путника и ствари, сачињен у Братислави, 22. јануара 2013. године, у оригиналу на српском, словачком и енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Споразума између Републике Србије и Словачке Републике о међународном друмском превозу путника и ствари у оригиналу на српском језику гласи:

(2) СПОРАЗУМ

(3) ИЗМЕЂУ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(4) I

(5) СЛОВАЧКЕ РЕПУБЛИКЕ

(6) О МЕЂУНАРОДНОМ ДРУМСКОМ ПРЕВОЗУ ПУТНИКА

(7) И СТВАРИ

(8) Република Србија и Словачка Република (у даљем тексту: стране уговорнице)

(9) У жељи да унапреде развој друмског превоза путника и ствари између страна уговорница,

(10) договориле су се о следећем:

Члан 3

(1) Линијски превоз путника

(2) 1. Линијски превоз путника између две државе или у транзиту преко њихових територија заједнички одобравају надлежни органи страна уговорница.

(3) 2. Сваки надлежни орган дозволу издаје за део итинерера преко територије своје државе.

(4) 3. Надлежни органи заједнички утврђују услове обављања превоза путника, период важења дозволе, фреквенцију обављања превоза, ред вожње, ценовнике и друге податке неопходне за уредно и ефикасно обављање линијског превоза путника.

(5) 4. Захтев за издавање дозволе из става 2. овог члана превозник подноси надлежном органу државе регистрације возила који доноси одлуку о издавању дозволе или о одбијању захтева. Ако тај надлежни орган одобри захтев, доставља га надлежном органу друге стране уговорнице.

(6) 5. У захтеву мора бити наведен период обављања превоза током године и датум намераваног почетка обављања превоза. Уз захтев морају бити приложени предложени ред вожње, ценовник и скица итинерера. Надлежни органи могу захтевати све податке које сматрају потребним.

(7) 6. Дозвола се издаје на име превозника и непреносива је. Превозник може обављати превоз користећи транспортне услуге других превозника исте стране уговорнице, ако је то у складу са националним законодавством те стране уговорнице и уз сагласност надлежног органа. У том случају у дозволу, која се издаје у потребном броју примерака, уносе се подаци о свим превозницима.

(8) 7. Дозволе се издају са периодом важења до пет година.

Члан 4

(1) Наизменични превоз и повремени превоз

(2) 1. Превозници из стране уговорнице имају право да обављају наизменични превоз између територија страна уговорница и у транзиту преко тих територија без било какве дозволе.

(3) 2. Повремени превози између две стране уговорнице и у транзиту преко њихових територија изузети су од дозвола у случају:

1. 1) вожње затворених врата, при чему се иста група путника вози истим аутобусом у току путовања од места поласка на територији стране уговорнице где је аутобус регистрован и враћа се у место поласка,
2. 2) превоза путника од места поласка на територији државе регистрације, односно оснивања до места одредишта и повратак празног возила,
3. 3) превоза код кога је путовање у одласку празним возилом, а повратак са путницима ако:

(4) – путници представљају групу формирану на основу уговора о превозу који је закључен пре њиховог доласка на територију друге стране уговорнице на којој су укрцани и превезени на територију државе регистрације, односно оснивања,

(5) – је путнике претходно довезао исти превозник на територију друге стране уговорнице, где их поново укрцава и превози на територију државе регистрације, односно оснивања,

(6) – су путници позвани да путују на територију државе регистрације, односно оснивања, а трошкове превоза сноси лице које је упутило позив.

(7) 3. Успутно укрцавање или искрцавање путника приликом превоза за чије обављање није потребна дозвола није дозвољено без посебног одобрења надлежног органа. Мешовита комисија из члана 11. ст. 2. и 3. овог споразума може предложити надлежним органима проширење изузетака од режима дозвола на друге категорије повременог превоза.

(8) 4. Приликом обављања повременог или наизменичног превоза у аутобусу се мора налазити контролни докуменат (путни лист са списком путника) издат у складу са националним законодавством стране уговорнице. Контролни докуменат мора бити уредно попуњен и потписан од стране превозника. Локална путовања организована искључиво за групе путника које је на територију друге стране уговорнице довезао исти превозник уписују се у контролни документ и не сматрају се каботажом.

Члан 5

(1) Превоз ствари

(2) 1. Превозници могу обављати превоз ствари између територија страна уговорница и у транзиту преко тих територија без дозволе.

(3) 2. Превозници из једне стране уговорнице могу на основу дозволе обављати превоз ствари између територије друге стране уговорнице и неке треће земље.

(4) 3. За превоз ствари моторним возилима чија највећа дозвољена маса, укључујући и приколицу, не прелази шест тона или чија дозвољена носивост, заједно са приколицом, не прелази 3,5 тоне није потребна дозвола из става 2. овог члана.

Члан 6 ОПШТЕ ОДРЕДБЕ

Превозник регистрован, односно основан на територији једне стране уговорнице не може да обавља превоз између два места на територији друге стране уговорнице, осим на основу посебне дозволе коју у ту сврху издаје надлежни орган те друге стране уговорнице.

Члан 7

(1) 1. Највећа дозвољена маса, осовинско оптерећење и димензије возила не смеју бити већи од вредности из докумената о регистрацији, као ни од максималних дозвољених вредности на територији стране уговорнице на којој се превоз обавља.

(2) 2. Употреба возила чија највећа дозвољена маса или димензије прелазе максималне вредности прописане на територији стране уговорнице на којој се превоз обавља дозвољена је само уз посебну дозволу за коју се захтев подноси унапред, а која се издаје у складу са националним законодавством страна уговорница.

Члан 8

(1) 1. Привремено обављање превоза, у складу са одредбама овог споразума, возилима регистрованим на територији једне од страна уговорница на територији друге стране уговорнице, изузето је, на бази реципроцитета, од плаћања свих пореза и такси везаних за власништво и управљање возилима.

(2) 2. Изузеци из става 1. овог члана не односе се на дажбине, које се у складу са принципом недискриминације, наплаћују за коришћење путева, аутопутева, мостова и тунела.

Члан 9

Превозници из једне стране уговорнице су обавезни да се на територији друге стране уговорнице придржавају националног законодавства те државе.

Члан 10

(1) 1. У случају повреде одредаба овог споразума надлежни орган стране уговорнице на чијој територији је дошло до повреде може од надлежног органа стране уговорнице на чијој територији је регистрован, односно основан превозник захтевати примену или сам предузети једну од следећих мера:

1. 1) изрицање опомене,
2. 2) изрицање опомене заједно са обавештењем да ће наредна повреда водити привременом или трајном искључењу тог превозника са територије стране уговорнице на којој се десила повреда;
3. 3) обавештење о таквом искључењу.

(2) 2. Надлежни органи страна уговорница обавештаваће се међусобно о предузетим мерама.

(3) 3. Одредба става 1. овог члана не искључује мере које могу да примене судови или други надлежни органи стране уговорнице на чијој територији се догодила повреда.

Члан 11

(1) 1. Стране уговорнице обавештавају се о надлежним органима одговорним за примену одредби овог споразума.

(2) 2. Образује се Мешовита комисија ради спровођења одредби Споразума.

(3) 3. Мешовита комисија састаје се на захтев сваке стране уговорнице и састоји се од представника надлежних органа обе стране уговорнице.

Члан 12

(1) 1. Овај споразум подлеже одобрењу у складу са националним законодавством страна уговорница и ступа на снагу шездесетог (60) дана од датума пријема, дипломатским путем, последњег од два писмена обавештења којим стране уговорнице обавештавају једна другу да је спроведена процедура предвиђена националним законодавством стране уговорнице.

(2) 2. Измене и допуне овог споразума ступају на снагу у складу са процедуром из става 1. овог члана.

(3) 3. Овај споразум је закључен на неодређени временски период и остаје на снази док једна страна уговорница у писаној форми не обавести другу страну уговорницу о својој намери да откаже Споразум. У том случају важност Споразума престаје у року од шест (6) месеци од дана пријема обавештења.

(4) 4. Ступањем на снагу овог споразума у односима између Републике Србије и Словачке Републике престаје да важи Споразум између Владе Федеративне Народне Републике Југославије и Владе Чехословачке Социјалистичке Републике о међународном друмском превозу измењен Споразумом између Владе Социјалистичке Федеративне Републике Југославије и Владе Чехословачке Социјалистичке Републике о изменама и допунама Споразума између Владе Федеративне Народне Републике Југославије и Владе Чехословачке Социјалистичке Републике о међународном друмском превозу, закључен 22. октобра 1962. године у Прагу.

(5) Сачињено у Братислави дана 22. јануара 2013. године у два оригинална примерка на српском, словачком и енглеском језику, при чему сви текстови имају једнаку важност. У случају спора у тумачењу одредаба овог споразума меродаван је текст на енглеском језику.

(6) ЗА

(7) РЕПУБЛИКУ СРБИЈУ

(8) Иван Мркић, с.р.

(9) министар спољних послова

(10) ЗА

(11) СЛОВАЧКУ РЕПУБЛИКУ

(12) Мирослав Лајчак, с.р.