Закон о потврђивању Споразума између Републике Србије и Уједињених Арапских Емирата о узајамном подстицању и заштити улагања

Члан 1

Потврђује се Споразум између Републике Србије и Уједињених Арапских Емирата о узајамном подстицању и заштити улагања, сачињен у Абу Дабију, 17. фебруара 2013. године, у два оригинала на српском, арапском и енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Споразума између Републике Србије и Уједињених Арапских Емирата о узајамном подстицању и заштити улагања на српском и енглеском језику гласи:

(2) СПОРАЗУМ

(3) ИЗМЕЂУ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ И УЈЕДИЊЕНИХ

(4) АРАПСКИХ ЕМИРАТА О УЗАЈАМНОМ ПОДСТИЦАЊУ

(5) И ЗАШТИТИ УЛАГАЊА

(6) Република Србија и Уједињени Арапски Емирати (у даљем тексту: „Стране уговорнице”);

(7) У намери да промовишу већу међусобну економску сарадњу, у погледу инвестиција учињених од стране улагача једне Стране уговорнице на територији друге Стране уговорнице;

(8) Препознајући да ће споразум о узајамном подстицању и заштити улагања пружити таквим инвестицијама стимуланс за проток капитала и економски развој Страна уговорница;

(9) Саглашавајући се да ће стабилан оквир за улагања максимализовати ефикасно коришћење економских ресурса и побољшати животни стандард;

(10) Разумејући да промоција таквих улагања захтева заједнички напор улагача једне Стране уговорнице и друге Стране уговорнице,

(11) Споразумеле су се о следећем:

Члан 3 Заштита улагања

(1) 1. Улагања и поврат улагања улагача сваке Стране уговорнице који су учињени у складу са законима и прописима ће, у свако доба, на територији друге Стране уговорнице, уживати правичан и једнак третман и пуну заштиту и безбедност.

(2) 2. Ниједна од Страна уговорница неће арбитрерним или дискриминаторним мерама ометати развој, управљање, коришћење, експанзију, продају и, ако је то случај, ликвидацију таквог улагања.

(3) 3. У складу са законима и прописима, свака Страна уговорница ће у мери у којој је то могуће, учинити јавно доступним, своје законе, прописе који се односе на улагања. Свака Страна уговорница ће у складу са својим законима и прописима обезбедити улагачима друге Стране уговорнице право приступа својим судовима, управним судовима и агенцијама, као и свим другим правосудним органима.

(4) 4. Реинвестирање добити остварене по основу улагања које се врши у складу са законом Стране уговорнице на чијој територији је првобитно улагање извршено, уживаће исту заштиту као и првобитно улагање.

(5) 5. У случају ликвидирања улагања, ликвидационим средствима ће бити додељена иста заштита и третман.

Члан 4 Национални третман и третман најповлашћеније нације

(1) 1. Свака Страна уговорница ће на својој територији обезбедити улагањима и повратима улагања улагача друге Стране уговорнице, третман који је једнако повољан као третман који се обезбеђује улагањима сопствених улагача или улагањима и повратима улагања улагача трећих држава, зависно од тога који је повољнији.

(2) 2. Свака Страна уговорница ће гарантовати, на својој територији, улагачима друге Стране уговорнице, у погледу куповине, развоја, управљања, одржавања, коришћења, експанзије, продаје или другог отуђења њихових улагања, третман који је једнако повољан као третман који додељује сопственим улагачима или улагачима трећих земаља, зависно од тога који је повољнији.

(3) 3. Ниједна Страна уговорница неће на својој територији наметнути обавезне мере за улагања улагача друге Стране уговорнице у погледу набавке материјала, средстава за производњу, пословање, транспорт, маркетинг својих производа или сличних налога који имају безразложан или дискриминаторни ефекат. Овај став се не примењује на мере предузете у складу са законима и прописима у делу државних набавки робе и услуга на било ком нивоу власти Стране уговорнице.

(4) 4. Одредбе ст. 1. и 2. овог члана неће се тумачити као обавеза Стране уговорнице да се подвргне било каквом другом механизму решавања спорова са улагачем друге Стране уговорнице осим оног који је изричито предвиђен у члану 9. овог споразума.

(5) 5. Независно од других билатералних споразума о улагањима које је Страна уговорница потписала са другим државама пре или након ступања на снагу овог споразума, третман најповлашћеније нације се неће примењивати на процедурална и судска питања.

(6) 6. Одредбе ст. 1. и 2. овог члана неће се тумачити као обавеза Стране уговорнице да улагачима друге Стране уговорнице даје било какву предност у третману, преференцијал или привилегије које прва Страна уговорница даје улагачима из неке треће државе у оквиру:

(7) (а) свог садашњег или будућег чланства у царинској унији или економској и монетарној унији, слободној трговинској зони, или у сличном међународном споразуму у којима је Страна уговорница једна или ће бити једна од страна.

(8) (б) било каквог међународног споразума или аранжмана који се у целости или делимично односи на опорезивање.

Члан 5 Накнада штете или губитка

(1) 1. Када улагање извршено од стране улагача било које Стране уговорнице претрпи штету или губитак услед рата или другог оружаног сукоба, цивилних немира, ванредног стања, побуне, устанка и сличних догађаја на територији друге Стране уговорнице, та Страна уговорница ће обезбедити, у погледу накнаде, повраћаја, обештећења или другог начина накнаде штете, улагачима друге Стране уговорнице, третман који је једнако повољан као третман који та Страна уговорница даје сопственим улагачима или улагачима било које треће државе, који год третман је повољнији.

(2) 2. Без обзира на одредбе става 1. овог члана, улагачима једне Стране уговорнице који, у било којој од ситуација наведених у том ставу, претрпе штету или губитак на територији друге Стране уговорнице, која је последица:

(3) (а) заплене имовине која им припада, од стране органа власти друге Стране уговорнице, или

(4) (б) уништавања њихове имовине од стране органа власти друге Стране уговорнице које није последица оружаног сукоба и није било неопходно услед настале ситуације,

(5) обезбедиће се без одлагања правична и одговарајућа накнада претрпљене штете настале запленом или уништавањем њихове имовине. Таква плаћања ће бити извршена у валути која се може слободно конвертовати и слободно и без одлагања трансферисати.

Члан 6 Експропријација

(1) 1. Улагања улагача било које Стране уговорнице неће бити национализована, експроприсана, нити подвргнута другим мерама по дејству једнаким национализацији или експропријацији (у даљем тексту: експропријација) на територији друге Стране уговорнице, осим у следећим случајевима који су испуњени кумулативно:

(2) (а) за сврху за коју је утврђен јавни интерес,

(3) (б) на недискриминаторној основи,

(4) (в) у складу са законом и уз примену закона,

(5) (г) уз адекватну, ефикасну накнаду која ће се извршити без одлагања.

(6) 2. Оваква накнада ће одговарати фер тржишној вредности експроприсаног улагања каква је била непосредно пре експропријације или пре него што је експропријација постала опште позната чињеница, у зависности од тога шта је било пре.

(7) 3. Када фер тржишна вредност не може да се утврди, накнада ће бити утврђена на одговарајући начин, узимајући у обзир све релевантне факторе и околности, као што су уложени капитал, природа и трајање улагања, замене, књиговодствену вредност и гоодwилл.

(8) 4. Накнада ће бити плаћена без одлагања, ефикасна за реализацију и слободна за трансферисање.

(9) 5. Оштећени улагач Стране уговорнице ће имати право, у складу са законима и прописима Стране уговорнице која врши експропријацију, на хитно решавање његовог предмета, укључујући процену његовог улагања у складу са принципима наведеним у овом члану, од стране судског или другог надлежног или независног органа те Стране уговорнице.

(10) 6. Када Страна уговорница експроприше имовину правног лица основаног на њеној територији у складу са њеним законима и прописима и у којима улагач друге Стране уговорнице учествује, она ће обезбедити да се одредбе овог члана примењују на начин да гарантује таквом улагачу адекватну и ефикасну накнаду.

Члан 7 Трансфери

(1) 1. Свака Страна уговорница ће, у складу са својим важећим законима и прописима, гарантовати улагачима друге Стране уговорнице, након плаћања свих фискалних и других обавеза улагача друге Стране уговорнице, слободан трансфер новчаних износа који се односе на њихова улагања, а нарочито, мада не и искључиво:

(2) (а) уложени капитал и додатна средства за одржавање или повећање улагања;

(3) (б) приходе од улагања;

(4) (в) приходе од укупне или делимичне продаје или ликвидације улагања;

(5) (г) износе накнада исплаћених на основу чл. 5. и 6. овог споразума;

(6) (д) износе накнада на основу члана 8. овог споразума;

(7) (ђ) плаћања на основу решавања инвестиционих спорова;

(8) (е) зараде и остале накнаде ангажованих лица из иностранства у вези са улагањем;

(9) (ж) профит и добит од националне авио компаније.

(10) 2. Свака Страна уговорница ће обезбедити да се трансфери из става 1. овог члана врше без непотребног одлагања, у конвертибилној валути, који ће бити извршен по званичном курсу који се примењује на дан трансфера на територији Стране уговорнице где се улагање реализује. У случају непостојања тржишта стране валуте, курс који ће бити коришћен је последњи курс предвиђен за конверзију валута у Посебним Правима Вучења.

(11) 3. Независно од ст. 1. и 2. овог члана, Страна уговорница, у складу са својим законима и прописима може, у доброј намери и по принципима једнакости и недискриминаторности, привремено онемогућити трансфер и применити законе и прописе везане за:

(12) (а) заштиту поверилаца у стечајном поступку; и

(13) (б) кривична дела.

Члан 8 Пренос права (Суброгација)

(1) 1. Ако Страна уговорница или њена овлашћена институција (за сврхе овог члана у даљем тексту: гарант) изврши плаћање накнаде штете сопственом улагачу на основу гаранције коју је дала за улагање на територији друге Стране уговорнице, друга Страна уговорница ће признати:

(2) (а) пренос на гаранта свих права и потраживања обештећеног улагача, до кога долази било на основу закона или на основу правног посла; и

(3) (б) да је гарант на основу суброгације овлашћен да остварује таква права или реализује таква потраживања у истој мери као обештећени улагач и да је дужна да преузме обавезе које се односе на улагање.

(4) 2. Гарант је овлашћен у свим случајевима на:

(5) (а) исти третман у погледу права, потраживања и прибављених обавеза, по основу преноса; и

(6) (б) све примљене исплате у складу са тим правима и потраживањима које је обештећена страна имала право да прими по основу овог споразума, у вези са одговарајућим улагањем и његовим одговарајућим повратом.

(7) 3. Права и потраживања која су пренета суброгацијом не могу бити већа од првобитних права и потраживања улагача.

(8) 4. Независно од става 1. овог члана, суброгација ће бити извршена у Страни уговорници тек након одобрења надлежног тела те Стране уговорнице.

Члан 9 Решавање спорова између Страна уговорница и улагача друге Стране уговорнице

(1) 1. Улагач који има спор са Страном уговорницом ће иницијално покушати да га реши путем преговора.

(2) 2. Да би отпочео преговоре, инвеститор ће доставити Страни уговорници писмено захтев. Писмени захтев садржи:

(3) а) име и адресу улагача у спору;

(4) б) одредбу Споразума за коју се тврди да је прекршена;

(5) в) чињенични и правни основ за потраживање/тврдњу; и

(6) г) тражени правни лек и износ штете коју потражује.

(7) 3. Када је тражено од Стране уговорнице, у случају да спор не може бити решен у року од шест месеци од момента пријема писменог захтева, спор ће бити поднет надлежним телима те Стране уговорнице или одговарајућим арбитражним центрима, ради мирења.

(8) 4. Ако се спорови не могу мирно решити у року од шест месеци од писменог захтева или од почетка мирења из става 3. овог члана, улагач спор може поднети на решавање:

(9) (а) од стране надлежног суда или другог овлашћеног тела Стране уговорнице на чијој је територији извршено улагање; или

(10) (б) ако спор не може бити решен у року од шест месеци од дана подношења надлежном суду или другом овлашћеном телу, било која страна у спору може поднети захтев Међународном центру за решавање инвестиционих спорова, у случају да су обе Стране уговорнице чланице Конвенције о решавању инвестиционих спорова између држава и држављана других држава, отворене за потписивање у Вашингтону 18. марта 1965. године, или ад хоц арбитражном суду, основаном у складу са Арбитражним правилима Комисије Уједињених нација за Трговинско право (УНЦИТРАЛ), чије ће седиште бити у држави туженог, а орган именовања у смислу члана 6. став 2. Арбитражних правила, биће Међународни арбитражни суд Међународне трговинске коморе, или Међународном арбитражном суду Међународне трговинске коморе (ИЦЦ) са седиштем у Паризу/Женеви.

(11) в) У свакој фази мировања поступка пред судовима, стране у спору могу повући тужбу у случају да постигну договор о решавању спора мирним путем.

(12) 5. Арбитражна одлука биће коначна и обавезујућа за обе стране у спору. Свака Страна уговорница ће обезбедити њено извршење на својој територији, у складу са националним законодавством.

(13) 6. Ако су улагач и овлашћено тело друге Стране уговорнице или њен орган локалне власти закључили уговор о улагању у коме су предвидели поступак за решавање спорова, примењује се поступак решавања спорова предвиђен тим уговором.

Члан 10 Решавање спорова између Страна уговорница

(1) 1. Спорови Страна уговорница у вези са тумачењем или применом овог споразума решаваће се, по могућности преговорима.

(2) 2. Ако се спор између Страна уговорница из става 1. овог члана не може решити на овај начин у року од шест месеци од дана започињања преговора он ће, на захтев једне Стране уговорнице, бити поднет арбитражи од три члана.

(3) 3. Арбитражни суд ће се конституисати на ад хоц основи. Свака Страна уговорница ће именовати по једног члана суда, а ова два члана ће одабрати трећег члана – држављанина треће земље, који ће, уз сагласност обе Стране уговорнице, бити именован за председника арбитражног суда. Наведени чланови, биће именовани у року од два месеца од момента када је једна Страна уговорница обавестила другу о својој намери да поднесе спор на решавање арбитражи.

(4) 4. Ако се у роковима утврђеним у ставу 3. овог члана не конституише арбитражни суд, свака Страна уговорница може, у одсуству неког другог споразума, затражити од Председника Међународног суда правде да обави потребна именовања. Ако је Председник Међународног суда правде држављанин било једне или друге Стране уговорнице, или ако је на други начин спречен да обави ову функцију, затражиће се од потпредседника да у складу са Правилима Суда под истим условима обави потребна именовања, или у случају његове спречености, од члана Међународног суда правде, следећег по рангу. Именовани судија треба да буде држављанин земље са којом Стране уговорнице имају дипломатске односе.

(5) 5. Арбитражни суд ће успоставити сопствена правила поступка осим ако Стране уговорнице не одлуче другачије.

(6) 6. Арбитражни суд ће одлучивати на основу одредаба овог споразума, као и опште прихваћених принципа и правила међународног права. Арбитражни суд доноси одлуке већином гласова; ове одлуке су коначне и обавезујуће за обе Стране уговорнице.

(7) 7. Свака Страна уговорница ће сносити трошкове учешћа свог арбитра и својих правних заступника у арбитражном поступку. Трошкове Председника и преостале трошкове подједнако ће сносити обе Стране уговорнице. Арбитражни суд може, ипак, својом одлуком одредити на други начин расподелу трошкова поступка.

Члан 11 Примена других одредаба

Без обзира на члан 4, ако закони било које од Страна уговорница, или садашње или будуће настале обавезе између Страна уговорница у складу са међународним правом, поред овог споразума, додатно садрже одредбе, било опште или појединачне, којима се улагањима улагача друге Стране уговорнице, даје третман који је повољнији од третмана који се обезбеђује овим споразумом, таква правила ће, у мери у којој су повољнији, имати предност над овим споразумом.

Члан 12 Примена Споразума

Одредбе овог споразума односе се на улагања која су улагачи једне Стране уговорнице реализовали на територији друге Стране уговорнице пре као и после ступања на снагу овог споразума, с тим што се неће примењивати на спорове или потраживања која су настала пре његовог ступања на снагу, али ће се спорови који су у току у моменту ступања на снагу овог споразума бити решавани по овом споразуму.

Члан 13 Консултације

Стране уговорнице ће одржати консултације, на захтев једне од њих, у вези са питањима која се односе на примену овог споразума. Консултације ће се одржати на предлог једне Стране уговорнице у месту и у време које ће се уговорити дипломатским путем.

Члан 14 Ограничење привилегија

(1) 1. Привилегије овог споразума неће бити доступне улагачу који добије држављанство треће стране, у циљу остваривања привилегија по овом споразуму, које му у другом случају не би биле доступне.

(2) 2. Пре него се ускрате привилегије по овом споразуму, Страна уговорница која пориче такво право, обавестиће другу Страну уговорницу.

Члан 15 Споразума

(1) 1. Споразум ступа на снагу на дан пријема каснијег обавештења дипломатским путем којим свака Страна уговорница обавештава другу Страну уговорницу о испуњењу законом предвиђених услова који се морају испунити ради ступања на снагу овог споразума.

(2) 2. Овај споразум се може изменити писменим путем уз сагласност обе Стране уговорнице. Те измене ће ступити на снагу у истом поступку као и овај споразум.

(3) 3. Овај споразум се закључује на период од десет година и аутоматски ће наставити да важи у сукцесивним периодима од по десет година, осим ако једна Страна уговорница писмено не обавести другу Страну уговорницу, најмање годину дана пре истека иницијалног или наредног периода важења рока, о својој намери да раскине Споразум. У том случају, престанак ће ступити на снагу по истеку тренутног периода од десет година.

(4) 4. Када се ради о улагањима реализованим пре истека рока важења овог споразума одредбе овог споразума и даље ће важити у периоду од наредних десет година од датума ступања на снагу раскида споразума.

(5) 5. Овај споразум ће важити независно од постојања дипломатских и конзуларних односа између Страна уговорница.

(6) У ПОТВРДУ ЧЕГА су доле потписана лица, ваљано овлашћена, потписала овај споразум.

(7) Потписано у Абу Дабију дана 17. фебруара 2013. године у два оригинала, сваки на српском, арапском и енглеском језику при чему су сва три текста подједнако аутентична. У случају било какве разлике у тумачењу, меродаван је текст на енглеском језику.

(8) ЗА РЕПУБЛИКУ СРБИЈУ

(9) Александар Вучић, с.р.

(10) Први потпредседник Владе и

(11) министар одбране

(12) ЗА УЈЕДИЊЕНЕ АРАПСКЕ ЕМИРАТЕ

(13) Абдуллах бин Заyед Ал Нахyан, с.р.

(14) Министар спољних послова

(15) АГРЕЕМЕНТ

(16) бетwеен

(17) ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(18) АНД

(19) ТХЕ УНИТЕД АРАБ ЕМИРАТЕС

(20) ОН

(21) ТХЕ ПРОМОТИОН АНД РЕЦИПРОЦАЛ ПРОТЕЦТИОН ОФ ИНВЕСТМЕНТС

(22) Тхе Републиц оф Сербиа анд тхе Унитед Араб Емиратес (хереинафтер тхе “Цонтрацтинг Партиес”);

(23) Десиринг то промоте греатер ецономиц цо-оператион бетwеен тхем, wитх респецт то инвестментс маде бy инвесторс оф оне Цонтрацтинг Партy ин тхе территорy оф тхе отхер Цонтрацтинг Партy;

(24) Рецогнисинг тхат агреемент он тхе промотион анд реципроцал протецтион то бе аццордед то суцх инвестмент wилл стимулате тхе флоw оф цапитал анд тхе ецономиц девелопмент оф тхе Цонтрацтинг Партиес;

(25) Агрееинг тхат а стабле фрамеwорк фор инвестментс wилл маxимисе еффецтиве утилисатион оф ецономиц ресоурцес анд импрове ливинг стандардс;

(26) Ундерстандинг тхат промотион оф суцх инвестмент реqуестс цо-оперативе еффортс оф тхе инвесторс оф оне Цонтрацтинг Партy анд тхе отхер Цонтрацтинг Партy;

(27) Хаве агреед ас фоллоwс:

(28) АРТИЦЛЕ 1

(29) Дефинитионс

(30) Фор тхе пурпосес оф тхис Агреемент:

(31) 1. Тхе терм “инвестор” меанс ин респецт оф еитхер Цонтрацтинг Партy:

(32) а. а натурал персон, wхо ис а натионал оф а Цонтрацтинг Партy ин аццорданце wитх итс лаwс анд регулатионс анд wхо макес ан инвестмент ин тхе территорy оф тхе отхер Цонтрацтинг Партy;

(33) б. а легал ентитy wхицх ис инцорпоратед, цонститутед анд отхерwисе дулy органисе ундер тхе лаwс анд регулатионс оф тхат Цонтрацтинг Партy хавинг итс хеадqуартерс ин тхе территорy оф тхат Цонтрацтинг Партy анд макинг инвестментс ин тхе территорy оф тхе отхер Цонтрацтинг Партy. Говернмент оф Цонтрацтинг партy.

(34) 2. Тхе терм “инвестмент” меанс еверy кинд оф ассет инвестед, естаблисхед ор ацqуиред бy ан инвестор оф оне Цонтрацтинг Партy ин тхе территорy оф тхе отхер Цонтрацтинг Партy ин аццорданце wитх тхе лаwс анд регулатионс оф тхе латтер анд ин партицулар, тхоугх нот еxцлусивелy, схалл инцлуде: .

(35) а. мовабле анд иммовабле пропертy ас wелл ас анy отхер ригхтс, суцх ас мортгагес, пледгес, усуфруцтс анд симилар ригхтс;

(36) б. стоцкс, схарес анд отхер формс оф партиципатион ин цомпаниес;

(37) ц. ретурнс реинвестед, дебентурес, цлаимс то монеy ор анy отхер ригхтс то легитимате перформанце хавинг финанциал валуе релатед то ан инвестмент;

(38) д. интеллецтуал пропертy ригхтс,инцлудинг цопyригхтс анд релатед ригхтс, индустриал пропертy ригхтс, традемаркс, патентс, индустриал десигнс анд тецхницал процессес, ригхтс ин плантс вариетиес, кноw-хоw, траде сецретс, траде намес анд гоодwилл;

(39) е. ригхтс то енгаге ин ецономиц анд цоммерциал ацтивитиес цонферред бy лаw, бy административе ацт ор бy виртуе оф а цонтрацт. Натурал ресоурцес схалл нот бе цоверед бy тхис Агреемент.

(40) Анy цханге оф тхе форм ин wхицх ассетс аре инвестед ор реинвестед схалл нот аффецт тхеир цхарацтер ас ан инвестмент, провидед тхат суцх цханге ис нот цонтрарy то тхе аппровалс грантед, иф анy, то тхе ассетс оригиналлy инвестед.

(41) 3. Тхе терм “ретурнс” меанс инцоме деривинг фром ан инвестмент анд инцлудес, ин партицулар, бут нот еxцлусивелy профитс, дивидендс, цапитал гаинс, интерестс, роyалтиес анд анy отхер феес.

(42) 4. Тхе терм “фреелy цонвертибле цурренцy” схалл меан анy цурренцy тхат ис анy wиделy усед ин интернатионал трансацтионс анд ис традед ин приниципал еxцханге маркетс.

(43) 5. Тхе терм “территорy” меанс ин респецт то:

(44) а. Тхе Републиц оф Сербиа: меанс тхе ареа овер wхицх тхе Републиц оф Сербиа еxерцисес, ин аццорданце wитх итс натионал лаwс анд регулатионс анд интернатионал лаw, совереигн ригхтс анд јурисдицтион, анд wхен усед ин а геограпхицал сенсе ит меанс тхе территорy оф тхе Републиц оф Сербиа;

(45) б. Тхе Унитед Араб Емиратес: тхе территорy оф тхе Унитед Араб Емиратес, итс территориал сеа, аирспаце анд субмарине ареас овер wхицх тхе Унитед Араб Емиратес еxерцисес ин аццорданце wитх интернатионал лаw анд тхе лаw оф Унитед Араб Емиратес совереигн ригхтс; инцлудинг тхе Еxцлусиве Ецономиц Зоне анд тхе маинланд анд исландс ундер итс јурисдицтион ин респецт оф анy ацтивитy царриед он ин итс wатер, сеабед анд субсоил ин цоннецтион wитх тхе еxплоратион фор ор тхе еxплоитатион оф тхе натурал ресоурцес бy виртуе оф итс лаw анд интернатионал лаw.

(46) АРТИЦЛЕ 2

(47) Промотион анд енцоургемент оф инвестментс

(48) 1. Еацх Цонтрацтинг Партy схалл енцоураге анд цреате фавоурабле цондитионс фор инвесторс оф тхе отхер Цонтрацтинг Партy то маке инвестментс ин итс территорy анд схалл адмит суцх инвестментс ин аццорданце wитх итс лаwс анд регулатионс.

(49) Ин ордер то енцоураге мутуал инвестмент флоwс, еацх Цонтрацтинг Партy схалл ендеавоур ас фар ас поссибле то информ тхе отхер Цонтрацтинг Партy, ат тхе реqуест оф еитхер Цонтрацтинг Партy оф тхе инвестмент оппортунитиес ин итс территорy.

(50) АРТИЦЛЕ 3

(51) Протецтион оф инвестментс

(52) 1. Инвестментс анд ретурнс оф инвесторс оф еитхер Цонтрацтинг партy маде ин аццорданце wитх итс лаwс анд регулатионс схалл ат алл тимес бе аццордед фаир анд еqуитабле треатмент анд схалл ењоy фулл протецтион анд сецуритy ин тхе территорy оф тхе отхер Цонтрацтинг Партy.

(53) 2. Неитхер Цонтрацтинг партy Схалл хампер, бy арбитрарy ор дисцриминаторy меасурес, тхе девелопмент, манагемент, усем еxпанасион сале анд иф ит’с тхе цасе, тхе лиqуидатион оф суцх инвестментс.

(54) 3. Ин аццорданце wитх итс лаwс анд регулатионс, еацх Цонтрацтинг Партy схалл ас фар ас поссипле маке публицлy аваилабле, итс лаwс, регулатионс тхат пертаинс то инвестментс.Еацх Цонтрацтинг Партy схалл ин аццорданце wитх итс лаwс анд регулатионс енсуре то инвесторс оф тхе отхер Цонтрацтинг Партy тхе ригхт оф аццесс то итс цоуртс оф јустице, административе трибуналс анд агенциес анд алл отхер јудициал аутхоритиес.

(55) 4. Реинвестмент оф а профит гаинед фром ан инвестмент перформед ин аццорданце wитх лаw оф а Цонтрацтинг Партy ин wхицх территорy инитиал инвестмент хад беен перформед, схалл ењоy тхе саме протецтион ас wелл ас тхе инитиал инвестмент.

(56) 5. Ин цасе оф лиqуидатион оф ан инвестмент, тхе процеедс фром лиqуидатион схалл бе аццордед тхе саме протецтион анд треатмент.

(57) АРТИЦЛЕ 4

(58) Натионал анд мост фавоуред натион треатмент

(59) 1. Еацх Цонтрацтинг Партy схалл аццорд ин итс территорy то инвестментс анд ретурнс оф инвесторс оф тхе отхер Цонтрацтинг Партy а треатмент но лесс фавоурабле тхан тхат wхицх ит аццордс то инвестментс анд ретурнс оф итс оwн инвесторс, ор то инвестментс анд ретурнс оф инвесторс оф анy тхирд Стате, wхицхевер ис море фавоурабле то тхе инвесторс цонцернед.

(60) 2. Еацх Цонтрацтинг Партy схалл аццорд ин итс территорy то тхе инвесторс оф тхе отхер Цонтрацтинг Партy wитх регард то ацqуиситион, девелопмент, манагемент, маинтенанце, усе, еxпансион, сале ор отхер диспосал оф тхеир инвестмент, а треатмент wхицх ис но лесс фавоурабле тхан тхат wхицх ит аццордс то итс оwн инвесторс ор то инвесторс оф анy тхирд Стате, wхицхевер ис море фавоурабле то тхе инвесторс цонцернед.

(61) 3. Неитхер Цонтрацтинг Партy схалл ин итс территорy импосе мандаторy меасурес он инвестментс бy инвесторс оф тхе отхер Цонтрацтинг Партy, цонцернинг тхе пурцхасе оф материалс, меанс оф продуцтион, оператион, транспорт, маркетинг оф итс продуцтс ор симилар ордерс хавинг унреасонабле ор дисцриминаторy еффецтс. Тхис параграпх схалл нот апплy то меасурес такен ин аццорданце wитх тхе лаwс анд регулатионс ин тхе цоурсе оф говернмент процурмент оф гоодс анд сервицес ат анy левел оф тхе говернмент оф тхе Цонтрацтинг Партy.

(62) 4. Тхе провисионс оф параграпхс 1 анд 2 оф тхис Артицле схалл нот бе цонструед со ас то облиге оне Цонтрацтинг Партy то бе субмиттед то анy отхер мецханисм оф диспуте сеттлемент wитх инвестор оф отхер Цонтрацтинг Партy еxцепт тхосе еxплицитлy провидед ин тхе Артицле 9 оф тхис Агреемент.

(63) 5. Нотwитхстандинг анy отхер билатерал инвестмент агреемент тхе Цонтрацтинг партиес хаве сигнед wитх отхер Статес бефоре ор афтер тхе ентрy инто форце оф тхис Агреемент, тхе мост фавоуред натион треатмент схалл нот апплy то процедурал ор јудициал маттерс.

(64) 6. Тхе провисионс оф параграпх 1 анд 2 оф тхис Артицле схалл нот бе цонструед со ас то облиге оне Цонтрацтинг Партy то еxтенд то тхе инвесторс оф тхе отхер Цонтрацтинг Партy тхе бенефит оф анy треатмент, преференце ор привилеге wхицх маy бе еxтендед бy тхе формер Цонтрацтинг Партy бy виртуе оф:

(65) а. анy еxистинг ор футуре цустомс унион ор ецономиц ор монетарy унион, фрее траде ареа ор симилар интернатионал агреементс то wхицх еитхер оф тхе Цонтрацтинг Партy ис ор маy бецоме а партy ин тхе футуре;

(66) б. анy интернатионал агреемент ор аррангемент, wхоллy ор партиаллy релатед то таxатион.

(67) АРТИЦЛЕ 5

(68) Цомпенсатион фор дамаге ор лосс

(69) 1. Wхен инвестментс маде бy инвесторс оф еитхер Цонтрацтинг Партy суффер лосс ор дамаге оwинг то wар ор отхер армед цонфлицт, цивил дистурбанцес, стате оф натионал емергенцy, револутион, риот ор симилар евентс ин тхе территорy оф тхе отхер Цонтрацтинг Партy тхеy схалл бе аццордед бy тхе латтер Цонтрацтинг Партy треатмент, ас регардс реститутион, цомпенсатион ор отхер сеттлемент, нот лесс фавоурабле тхан тхе треатмент тхат тхе латтер Цонтрацтинг Партy аццордс то итс оwн инвесторс ор то инвесторс оф анy тхирд Стате, wхицхевер ис море фавоурабле то тхе инвесторс цонцернед.

(70) 2. Wитхоут прејудице то параграпх 1 оф тхис Артицле, инвесторс оф оне Цонтрацтинг Партy wхо ин анy оф тхе евентс реферред то ин тхат параграпх суффер дамаге ор лосс ин тхе территорy оф тхе отхер Цонтрацтинг Партy ресултинг фром:

(71) а) реqуиситионинг оф тхеир пропертy ор парт тхереоф бy итс форцес ор аутхоритиес;

(72) б) деструцтион оф тхеир пропертy ор парт тхереоф бy итс форцес ор аутхоритиес wхицх wас нот цаусед ин цомбат ор wас нот реqуиред бy тхе нецесситy оф тхе ситуатион,

(73) схалл бе аццордед, промпт, адеqуате анд еффецтиве цомпенсатион ор реститутион фор тхе дамаге ор лосс сустаинед дуринг тхе период оф реqуиситионинг ор ас а ресулт оф деструцтион оф тхеир пропертy. Ресултинг паyментс схалл бе маде ин фреелy цонвертибле цурренцy анд бе фреелy трансферабле wитхоут делаy.

(74) АРТИЦЛЕ 6

(75) Еxпроприатион

(76) 1. А Цонтрацтинг Партy схалл нот еxпроприате ор натионалисе дирецтлy ор индирецтлy ин итс территорy ан инвестмент оф ан инвестор оф тхе отхер Цонтрацтинг Партy ор таке анy меасурес хавинг еqуивалент еффецт (хереинафтер реферред то ас “еxпроприатион”) еxцепт иф тхе фоллоwинг цондитионс оццур симултанеоуслy:

(77) а. фор а пурпосе wхицх ис ин тхе публиц интерест,

(78) б. он а нон-дисцриминаторy басис,

(79) ц. ин аццорданце wитх дуе процесс оф лаw, анд

(80) д. аццомпаниед бy паyмент оф, промпт, адеqуате анд еффецтиве цомпенсатион.

(81) 2. Цомпенсатион схалл амоунт то тхе фаир маркет валуе оф тхе инвестмент еxпроприатед иммедиателy бефоре тхе еxпроприатион ор импендинг еxпроприатион бецаме кноwн, wхицхевер ис тхе еарлиер.

(82) 3. Wхере тхе фаир маркет валуе цаннот бе асцертаинед, тхе цомпенсатион схалл бе детерминед ин еqуитабле маннер такинг инто аццоунт алл релевант фацторс анд цирцумстанцес, суцх ас тхе цапитал инвестед, тхе натуре анд дуратион оф тхе инвестмент, реплацемент, боок валуе анд гоодwилл.

(83) 4. Цомпенсатион схалл бе паид wитхоут делаy, бе еффецтивелy реализабле анд фреелy трансферабле.

(84) 5. Ан инвестор оф а Цонтрацтинг Партy аффецтед бy тхе еxпроприатион царриед оут бy тхе отхер Цонтрацтинг Партy схалл хаве тхе ригхт то промпт ревиеw оф итс цасе, инцлудинг тхе валуатион оф итс инвестмент анд тхе паyмент оф цомпенсатион ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Артицле, бy а јудициал аутхоритy ор анотхер цомпетент анд индепендент аутхоритy оф тхе латтер Цонтрацтинг Партy.

(85) 6. Wхере а Цонтрацтинг Партy еxпроприатес тхе ассетс оф а легал ентитy тхат ис цонститутед ин итс территорy аццординг то итс лаwс анд регулатионс анд ин wхицх инвесторс оф тхе отхер Цонтрацтинг Партy партиципате, ит схалл енсуре тхат тхе провисионс оф тхис Артицле аре апплиед ин а wаy тхат ит гуарантеес суцх инвесторс адеqуате анд еффецтиве цомпенсатион.

(86) АРТИЦЛЕ 7

(87) Трансферс

(88) 1. Ин аццорданце wитх итс лаwс анд регулатионс ин форце ин тхе территорy оф тхе Цонтрацтинг Партy, еацх Цонтрацтинг Партy схалл, упон паyмент оф алл фисцал анд отхер финанциал облигатионс оф инвесторс оф тхе отхер Цонтрацтинг Партy, гуарантее то тхе инвесторс оф тхе отхер Цонтрацтинг Партy, фрее трансферс оф амоунтс то монеy релатед то тхеир инвестментс инцлудинг ин партицулар, тхоугх нот еxцлусивелy:

(89) а. инитиал цапитал анд аддитионал амоунтс то маинтаин ор инцреасе ан инвестмент;

(90) б. ретурнс;

(91) ц. процеедс фром тхе сале ор лиqуидатион оф алл ор анy парт оф ан инвестмент;

(92) д. паyментс оф цомпенсатион ундер Артицлес 5 анд 6 оф тхис Агреемент;

(93) е. паyментс ундер Артицле 8 оф тхис Агреемент;

(94) ф. паyментс арисинг оут оф тхе сеттлемент оф ан инвестмент диспуте;

(95) г. еарнингс анд отхер ремунератион оф персоннел енгагед фром аброад ин цоннецтион wитх ан инвестмент.

(96) х. Профитс анд ретурнс оф натионал аирлинес.

(97) 2. Еацх Цонтрацтинг Партy схалл енсуре тхат тхе трансферс ундер параграпх 1 оф тхис Артицле аре маде wитхоут унреасонабле делаy анд ин а фреелy цонвертибле цурренцy, ат тхе маркет рате оф еxцханге преваилинг он тхе дате оф трансфер анд ундер тхе лаwс анд регулатионс ин форце ин тхе территорy оф тхе Цонтрацтинг Партy wхере инвестментс хаве беен маде. Ин тхе абсенце оф а маркет фор фореигн еxцханге, тхе рате то бе усед схалл бе тхе мост рецент еxцханге рате фор тхе цонверсионс оф цурренциес инто Специал Драwинг Ригхтс.

(98) 3. Нотwитхстандинг параграпх 1 анд 2 оф тхис Артицле, а Цонтрацтинг Партy маy ин аццорданце wитх итс лаwс анд регулатионс, ин гоод фаитх анд ин еqуитабле анд нон-дисцриминаторy маннер темпорарилy превент тхе трансферс то апплy итс лаwс анд регулатионс релатинг то:

(99) а-протецтион оф цредиторс ин банкруптцy процеедингс; анд

(100) б-цриминал оффенцес.

(101) АРТИЦЛЕ 8

(102) Суброгатион

(103) 1. Иф оне Цонтрацтинг Партy ор итс десигнатед агенцy (фор тхе пурпосе оф тхис Артицле: тхе “гуарантор”) макес а паyмент ундер ан индемнитy гивен ин респецт оф ан инвестмент ин тхе территорy оф тхе отхер Цонтрацтинг Партy, тхе латтер Цонтрацтинг Партy схалл рецогнисе:

(104) а. тхе ассигнмент то тхе гуарантор бy лаw ор бy легал трансацтион оф алл тхе ригхтс анд цлаимс оф тхе партy индемнифиед; анд

(105) б. тхат тхе гуарантор ис ентитлед то еxерцисе суцх ригхтс анд енфорце суцх цлаимс бy виртуе оф суброгатион, то тхе саме еxтент ас тхе партy индемнифиед, анд схалл ассуме тхе облигатионс релатед то тхе инвестмент.

(106) 2. Тхе гуарантор схалл бе ентитлед ин алл цирцумстанцес то:

(107) а. тхе саме треатмент ин респецт оф тхе ригхтс, цлаимс анд облигатионс ацqуиред бy ит, бy виртуе оф тхе ассигнмент; анд

(108) б. анy паyментс рецеивед ин пурсуанце оф тхосе ригхтс анд цлаимс

(109) ас тхе партy индемнифиед wас ентитлед то рецеиве ит бy виртуе оф тхис Агреемент, ин респецт оф тхе инвестмент цонцернед анд итс релатед ретурнс.

(110) 3. Тхе суброгатед ригхтс ор цлаимс схалл нот еxцеед тхе оригинал ригхтс ор цлаимс оф тхе инвестор.

(111) 4. Нотwитхстандинг параграпх 1 оф тхис Артицле, суброгатион схалл таке плаце ин тхе Цонтрацтинг Партy онлy афтер тхе аппровал оф тхе цомпетент аутхоритy оф тхат Цонтрацтинг Партy.

(112) АРТИЦЛЕ 9

(113) Сеттлемент оф диспутес бетwеен а Цонтрацтинг Партy

(114) анд ан инвестор оф тхе отхер Цонтрацтинг Партy

(115) 1. Ан инвестор тхат хас а диспуте wитх а Цонтрацтинг Партy схоулд инитиаллy аттемпт то сеттле ит тхроугх неготиатионс.

(116) 2. То старт неготиатионс, тхе инвестор схалл деливер то тхе Цонтрацтинг Партy а wриттен нотице. Тхе нотице схалл специфy:

(117) а. тхе наме анд аддресс оф тхе диспутинг инвестор;

(118) б. тхе провисионс оф тхис Агреемент аллегед то хаве беен бреацхед;

(119) ц. тхе фацтуал анд легал басис фор тхе цлаим; анд

(120) д. тхе ремедy соугхт анд тхе амоунт оф дамагес цлаимед.

(121) 3. Wхен реqуиред бy тхе Цонтрацтинг Партy, иф тхе диспуте цаннот бе сеттлед амицаблy wитхин сиx монтхс фром тхе момент оф рецеипт оф тхе wриттен нотице, ит схалл бе субмиттед то тхе цомпетент аутхоритиес оф тхат Цонтрацтинг Партy ор арбитратион центерс тхереоф, фор цонцилиатион.

(122) 4. Иф тхе диспуте цаннот бе сеттлед амицаблy wитхин сиx монтхс фром тхе момент оф рецеипт оф тхе wриттен нотице ор фром тхе старт оф тхе цонцилиатион реферред то ин параграпх 3 оф тхис Артицле, тхе диспуте схалл упон тхе реqуест оф тхе инвестор бе сеттлед ас фоллоwс:

(123) а- бy а цомпетент цоурт ор отхер аутхорисед бодy оф тхе Цонтрацтинг Партy ин wхосе территорy тхе инвестмент ис маде; ор

(124) б- Иф тхе диспуте цаннот бе сеттлед wитхин сиx монтхс фром тхе дате оф субмиссион то тхе цомпетент цоурт ор отхер аутхорисед бодy, еитхер партy то тхе диспуте маy субмит тхе цлаим то тхе Интернатионал центре фор тхе сеттлемент оф Инвестмент Диспутес (ИЦСИД), ин аццорданце wитх тхе Цонвентион он тхе Сеттлемент оф Инвестмент Диспутес бетwеен Статес анд Натионалс оф Отхер Статес, опен фор сигнатуре синце 18.Марцх.1965 ин Wасхингтон ДЦ, ор ад хоц арбитрал трибунал естаблисхед ин аццорданце то тхе Арбитратион Рулес оф тхе Унитед Натионс Цоммиссион он Интернатионал Траде Лаw (УНЦИТРАЛ), wитх а хеадqуартерс естаблисхед ин тхе Стате оф респондент, десигнатион аутхоритy ин аццорданце wитх тхе параграпх 2 оф Артицле 6 оф тхе Арбитратион рулес, схалл бе Цоурт оф Арбитратион оф тхе Интернатионал Цхамбер оф Цоммерце, ор Цоурт оф Арбитратион оф тхе Интернатионал Цхамбер оф Цоммерце (ИЦЦ), wитх тхе плаце оф арбитратион ин Парис/Генева.

(125) ц- Ат анy стаге дуринг тхе цоолинг офф период ор тхе процеединг оф тхе трибуналс, тхе партиес то тхе диспуте схалл wитхдраw тхе цасе иф тхеy цоме то ан агреемент фор сеттлемент оф тхе диспуте амицаблy.

(126) 5. Тхе арбитратион децисионс схалл бе финал анд биндинг фор тхе Партиес то тхе диспуте. Еацх Цонтрацтинг Партy ундертакес то еxецуте тхе децисионс ин аццорданце wитх итс натионал лаw.

(127) 6. Wхен тхе инвестор анд анy десигнатед ентитy оф а Цонтрацтинг Партy ор итс лоцал говернмент хаве цонцлудед ан агреемент цонцернинг тхе инвестментс оф тхе инвестор, тхе диспуте сеттлемент процедуре стипулатед тхереин схалл апплy.

(128) АРТИЦЛЕ 10

(129) Сеттлемент оф диспутес бетwеен тхе Цонтрацтинг Партиес

(130) 1. Диспутес бетwеен тхе Цонтрацтинг Партиес цонцернинг тхе интерпретатион ор апплицатион оф тхис Агреемент схалл бе сеттлед ас фар ас поссибле бy неготиатионс.

(131) 2. Иф а диспуте ундер параграпх 1 оф тхис Артицле цаннот бе сеттлед wитхин сиx монтхс ит схалл упон тхе реqуест оф еитхер Цонтрацтинг Партy бе субмиттед то ан арбитрал трибунал оф тхрее мемберс.

(132) 3. Суцх арбитрал трибунал схалл бе цонститутед ад хоц. Еацх Цонтрацтинг Партy схалл аппоинт оне мембер анд тхесе тwо мемберс схалл агрее упон а натионал оф а тхирд Стате ас тхеир цхаирман. Суцх мемберс схалл бе аппоинтед wитхин тwо монтхс фром тхе дате оне Цонтрацтинг Партy хас информед тхе отхер Цонтрацтинг Партy оф итс интентион то субмит тхе диспуте то ан арбитрал трибунал, тхе цхаирман оф wхицх схалл бе аппоинтед wитхин тwо фуртхер монтхс.

(133) 4. Иф тхе периодс специфиед ин параграпх 3 оф тхис Артицле аре нот обсервед, еитхер Цонтрацтинг Партy маy, ин тхе абсенце оф анy отхер релевант аррангемент, инвите тхе Пресидент оф тхе Интернатионал Цоурт оф Јустице то маке тхе нецессарy аппоинтментс. Иф тхе Пресидент оф тхе Интернатионал Цоурт оф Јустице ис а натионал оф еитхер оф тхе Цонтрацтинг Партиес ор иф хе ис отхерwисе превентед фром дисцхаргинг тхе саид фунцтион, тхе Вице-пресидент ор ин цасе оф хис инабилитy тхе мембер оф тхе Интернатионал Цоурт оф Јустице неxт ин сениоритy аццординг то тхе Рулес оф тхе Цоурт схоулд бе инвитед ундер тхе саме цондитионс то маке тхе нецессарy аппоинтментс. Тхе аппоинтед јудге схоулд бе а натионал оф а Стате тхат хас дипломатиц релатионс wитх тхе Цонтрацтинг партиес.

(134) 5. Тхе арбитрал трибунал схалл естаблисх итс оwн рулес оф процедуре унлесс тхе Цонтрацтинг Партиес дециде отхерwисе.

(135) 6. Тхе арбитрал трибунал схалл реацх итс децисион ин виртуе оф тхис Агреемент анд пурсуант то тхе рулес оф интернатионал лаw. Ит схалл реацх итс децисион бy а мајоритy оф вотес; тхе децисион схалл бе финал анд биндинг.

(136) 7. Еацх Цонтрацтинг Партy схалл беар тхе цостс оф итс оwн мембер анд оф итс легал репресентатион ин тхе арбитратион процеедингс. Тхе цостс оф тхе цхаирман анд тхе ремаининг цостс схалл бе борне ин еqуал партс бy ботх Цонтрацтинг Партиес. Тхе трибунал маy, хоwевер, ин итс аwард детермине анотхер дистрибутион оф цостс.

(137) АРТИЦЛЕ 11

(138) Апплицатион оф отхер рулес

(139) Wитхоут прејудице то Артицле 4, иф тхе легислатион оф еитхер Цонтрацтинг Партy ор облигатионс бетwеен тхе Цонтрацтинг Партиес ундер интернатионал лаw еxистинг ат пресент ор естаблисхед хереафтер бетwеен тхе Цонтрацтинг Партиес, ин аддитион то тхис Агреемент, цонтаин рулес wхетхер генерал ор специфиц, ентитлинг инвестментс маде бy инвесторс оф тхе отхер Цонтрацтинг Партy то а треатмент море фавоурабле тхан ис провидед фор бy тхис Агреемент, суцх рулес схалл то тхе еxтент тхат тхеy аре море фавоурабле то тхе инвестор, преваил овер тхис Агреемент.

(140) АРТИЦЛЕ 12

(141) Апплицатион оф тхе Агреемент

(142) Тхис Агреемент схалл апплy то инвестментс маде приор то ор афтер тхе ентрy инто форце оф тхис Агреемент, бут схалл нот апплy то анy инвестмент диспуте тхат маy хаве арисен нор анy цлаим тхат wас сеттлед бефоре итс ентрy инто форце , хоwевер тхе онгоинг диспуте бефор тхе ентрy инто оф тхис Агреемент схалл бе сттлед бy тхис Агреемент.

(143) АРТИЦЛЕ 13

(144) Цонсултатионс

(145) Тхе Цонтрацтинг Партиес схалл, он тхе реqуест оф еитхер, холд цонсултатионс он анy маттер релатинг то тхе имплементатион ор апплицатион оф тхис Агреемент. Тхесе цонсултатионс схалл бе хелд он тхе пропосал оф оне оф тхе Цонтрацтинг Партиес ат а плаце анд а тиме то бе агреед упон тхроугх дипломатиц цханнелс.

(146) АРТИЦЛЕ 14

(147) Лимитатион оф бенефитс

(148) 1. Бенефитс оф тхис Агреемент схалл нот бе аваилабле то ан инвестор wхо обтаинс а натионлалитy оф а тхирд партy, фор тхе пурпосе оф обтаининг тхе бенефитс ундер тхис Агреемент тхат wоулд нот отхерwисе бе аваилабле то хим.

(149) 2. Приор то денyинг тхе бенефитс оф тхис Агреемент, тхе денyинг Цонтрацтинг Партy схалл нотифy тхе отхер Цонтрацтинг Партy.

(150) АРТИЦЛЕ 15

(151) Ентрy инто форце, амендментс, дуратион анд терминатион

(152) 1. Тхис Агреемент схалл ентер инто форце он тхе дате оф рецеипт оф тхе латтер нотифицатион тхроугх дипломатиц цханнелс бy wхицх еитхер Цонтрацтинг Партy нотифиес тхе отхер Цонтрацтинг Партy тхат итс интернал легал реqуирементс фор тхе ентрy инто форце оф тхис Агреемент хаве беен фулфиллед.

(153) 2. Тхис Агреемент маy бе амендед ин wритинг бy тхе мутуал цонсент оф тхе Цонтрацтинг Партиес. Суцх амендментс схалл ентер инто форце аццординг то тхе саме процедуре ас тхе Агреемент.

(154) 3. Тхис Агреемент схалл ремаин ин форце фор а период оф тен yеарс анд схалл бе еxтендед тхереафтер фор фоллоwинг тен yеарс периодс унлесс, оне yеар бефоре тхе еxпиратион оф тхе инитиал ор анy субсеqуент период, еитхер Цонтрацтинг Партy нотифиес тхе отхер Цонтрацтинг Партy оф итс интентион то терминате тхе Агреемент. Ин тхат цасе, тхе терминатион схалл бецоме еффецтиве бy тхе еxпиратион оф цуррент период оф тен yеарс.

(155) 4. Ин респецт оф инвестментс маде приор то тхе дате wхен тхе терминатион оф тхис Агреемент бецомес еффецтиве, тхе провисионс оф тхис Агреемент схалл цонтинуе то бе еффецтиве фор а период оф тен yеарс фром тхе дате тхе терминатион оф тхис Агреемент бецаме еффецтиве.

(156) 5. Тхис Агреемент схалл апплy ирреспецтиве оф тхе еxистенце оф дипломатиц ор цонсулар релатионс бетwеен тхе Цонтрацтинг Партиес.

(157) Ин wитнесс wхереоф, тхе ундерсигнед дулy аутхорисед хаве сигнед тхис Агреемент.

(158) Доне ат Абу Дхаби он 17/2/2013 ин дуплицате, ин тхе Сербиан, Арабиц анд Енглисх лангуагес, алл тхрее теxтс беинг еqуаллy аутхентиц. Ин а цасе оф дивергенце оф интерпретатион, тхе Енглисх теxт схалл преваил.

(159) ФОР ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(160) Александар Вуциц, с.р.

(161) Фирст Вице Пресидент оф тхе Говернмент & Министер оф Дефенсе

(162) ФОР ТХЕ УНИТЕД АРАБ ЕМИРАТЕС

(163) Абдуллах бин Заyед Ал Нахyан, с.р.