Међународна привредна и техничка сарадња › 4.2 Акти објављени у периоду од 2016. до 2025.
5 чланова. Пречишћен текст, последња измена Сл. гласник РС број 10/2025-152.
Потврђује се Споразум између Републике Србије, с једне стране, и Европске уније, с друге стране, о учешћу Републике Србије у Програму јединственог тржишта Европске уније, сачињен у Београду и Бриселу, 12. септембра 2023. године у оригиналу на енглеском језику.
(1) Текст Споразума између Републике Србије, с једне стране, и Европске уније, с друге стране, о учешћу Републике Србије у Програму јединственог тржишта Европске уније, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:
(2) АГРЕЕМЕНТ
(3) бетwеен тхе Републиц оф Сербиа, оф тхе оне парт, анд, тхе Еуропеан Унион, оф тхе отхер парт, он тхе партиципатион оф тхе Републиц оф Сербиа ин тхе Унион программе Сингле Маркет Программе
(4) Тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа (хереинафтер реферред то ас ‘Сербиа’), ас тхе репресентативе оф тхе Републиц оф Сербиа,
(5) оф тхе оне парт,
(6) анд
(7) тхе Еуропеан Цоммиссион (хереинафтер реферред то ас ‘тхе Цоммиссион’), он бехалф оф тхе Еуропеан Унион,
(8) оф тхе отхер парт,
(9) хереинафтер реферред то ас ‘тхе Партиес’
(10) WХЕРЕАС тхе Фрамеwорк Агреемент бетwеен тхе Еуропеан Цоммунитy анд тхе Републиц оф Сербиа он тхе Генерал Принциплес фор тхе партиципатион оф Сербиа ин Цоммунитy Программес1 стипулатес тхат тхе специфиц термс анд цондитионс регардинг тхе партиципатион оф Сербиа ин еацх партицулар программе, ин партицулар тхе финанциал цонтрибутион паyабле, аре то бе детерминед бy агреемент бетwеен тхе Цоммиссион, анд тхе цомпетент аутхоритиес оф Сербиа;
(11) WХЕРЕАС тхе Унион программе Сингле Маркет Программе wас естаблисхед бy Регулатион (ЕУ) 2021/690 оф тхе Еуропеан Парлиамент анд оф тхе Цоунцил2 (хереинафтер реферред то ас “тхе Сингле Маркет Программе”);
(12) WХЕРЕАС тхе специфиц термс анд цондитионс оф тхе ассоциатион схоулд бе детерминед бy ан интернатионал агреемент бетwеен тхе Унион анд тхе Ассоциатед Цоунтрy;
(13) РЕЦОГНИСИНГ тхе генерал принциплес ас сет оут ин Регулатион (ЕУ) 2021/690 оф тхе Еуропеан Парлиамент анд оф тхе Цоунцил;
(14) WХЕРЕАС, аццординг то Регулатион (ЕУ) 2021/690 оф тхе Еуропеан Парлиамент анд оф тхе Цоунцил, аццединг цоунтриес, цандидате цоунтриес анд потентиал цандидатес анд Еуропеан Неигхбоурхоод Полицy цоунтриес маy партиципате ин аццорданце wитх тхе генерал принциплес анд генерал термс анд цондитионс фор тхе партиципатион оф тхосе цоунтриес ин Унион программес естаблисхед ин тхе респецтиве фрамеwорк агреементс анд Ассоциатион Цоунцил децисионс, ор ин симилар агреементс, анд ин аццорданце wитх тхе специфиц цондитионс лаид доwн ин агреементс бетwеен тхе Унион анд тхосе цоунтриес;
(15) АЦКНОWЛЕДГИНГ тхе објецтивес оф тхе Сингле Маркет Программе то импрове тхе фунцтионинг оф тхе интернал маркет, анд еспециаллy то протецт анд емпоwер цитизенс, цонсумерс анд бусинессес, ин партицулар СМЕс, бy енфорцинг Унион лаw, фацилитатинг маркет аццесс, сеттинг стандардс анд промотинг хуман, анимал анд плант хеалтх анд анимал wелфаре, wхилст респецтинг тхе принциплес оф сустаинабле девелопмент анд енсуринг а хигх левел оф цонсумер протецтион, ас wелл ас то девелоп, продуце анд диссеминате хигх-qуалитy, цомпарабле, тимелy анд релиабле Еуропеан статистицс wхицх ундерпин тхе десигн, мониторинг анд евалуатион оф алл Унион полициес анд хелп цитизенс, полицyмакерс, аутхоритиес, бусинессес, ацадемиа анд тхе медиа то маке информед децисионс анд то ацтивелy партиципате ин тхе демоцратиц процесс;
(16) РЕЦОГНИСИНГ тхе цоммон десире оф тхе Партиес то фуртхер девелоп, стренгтхен, стимулате анд еxтенд тхеир релатионс анд цооператион,
(17) ХАВЕ АГРЕЕД АС ФОЛЛОWС:
(18) –––––––––––––
(19) 1 ОЈ Л 192, 22.7.2005, п. 29.
(20) 2 Регулатион (ЕУ) 2021/690 оф тхе Еуропеан Парлиамент анд оф тхе Цоунцил оф 28 Април 2021 естаблисхинг а программе фор тхе интернал маркет, цомпетитивенесс оф ентерприсес, инцлудинг смалл анд медиум-сизед ентерприсес, тхе ареа оф плантс, анималс, фоод анд феед, анд Еуропеан статистицс (Сингле Маркет Программе) анд репеалинг Регулатионс (ЕУ) Но 99/2013, (ЕУ) Но 1287/2013, (ЕУ) Но 254/2014 анд (ЕУ) Но 652/2014, ОЈ Л 153, 03.05.2021, п. 1.
(21) Артицле 1
(22) Сцопе оф тхе ассоциатион
(23) Сербиа схалл партиципате ас ассоциатед цоунтрy ин анд цонтрибуте то тхе специфиц објецтиве цорреспондинг то суб-параграпх 2(б), стренгтхенинг тхе цомпетитивенесс анд сустаинабилитy оф СМЕс, анд ацхиевинг аддитионалитy ат Унион левел, оф тхе Сингле Маркет Программе реферред то ин Артицле 3 оф Регулатион (ЕУ) 2021/690 оф тхе Еуропеан Парлиамент анд оф тхе Цоунцил3 ин итс мост уп то дате версион.
(24) –––––––––––––
(25) 3 Регулатион (ЕУ) 2021/690 оф тхе Еуропеан Парлиамент анд оф тхе Цоунцил оф 28 Април 2021 естаблисхинг а программе фор тхе интернал маркет, цомпетитивенесс оф ентерприсес, инцлудинг смалл анд медиум-сизед ентерприсес, тхе ареа оф плантс, анималс, фоод анд феед, анд Еуропеан статистицс (Сингле Маркет Программе) анд репеалинг Регулатионс (ЕУ) Но 99/2013, (ЕУ) Но 1287/2013, (ЕУ) Но 254/2014 анд (ЕУ) Но 652/2014, ОЈ Л 153, 03.05.2021, п. 1.
(26) Артицле 2
(27) Термс анд цондитионс оф партиципатион ин тхе Сингле Маркет Программе
(28) 1. Сербиа схалл партиципате ин тхе Сингле Маркет Программе ин аццорданце wитх тхе цондитионс лаид доwн ин тхе Фрамеwорк Агреемент бетwеен тхе Еуропеан Цоммунитy анд тхе Републиц оф Сербиа он тхе Генерал Принциплес фор тхе партиципатион оф Сербиа ин Цоммунитy Программес, анд ундер тхе термс анд цондитионс сет фортх ин тхис Агреемент, ин тхе легал ацт реферред то ин Артицле 1 оф тхис Агреемент, ас wелл ас ин анy отхер рулес пертаининг то тхе имплементатион оф тхе Сингле Маркет Программе, ин тхеир мост уп то дате версионс.
(29) 2. Унлесс отхерwисе провидед фор ин тхе термс анд цондитионс реферред то ин параграпх 1 оф тхис Артицле, легал ентитиес естаблисхед ин Сербиа маy партиципате ин ацтионс оф тхе Сингле Маркет Программе ундер цондитионс еqуивалент то тхосе апплицабле то легал ентитиес естаблисхед ин тхе Унион, инцлудинг респецт фор ЕУ рестрицтиве меасурес4.
(30) 3. Репресентативес оф Сербиа схалл хаве тхе ригхт то партиципате ас обсерверс ин тхе цоммиттеес реферред то ин Артицле 21.1 оф тхе Регулатион (ЕУ) 2021/690 оф тхе Еуропеан Парлиамент анд оф тхе Цоунцил, wитхоут вотинг ригхтс анд фор поинтс wхицх цонцерн Сербиа. Тхе цоммиттее схалл меет wитхоут тхе пресенце оф репресентативес оф Сербиа ат тхе тиме оф вотинг. Сербиа wилл бе информед оф тхе ресулт.
(31) 4. Травел цостс анд субсистенце еxпенсес инцурред бy репресентативес анд еxпертс оф Сербиа фор тхе пурпосес оф такинг парт ас обсерверс ин тхе wорк оф тхе цоммиттеес реферред то ин Артицле 21.1 оф тхе Регулатион (ЕУ) 2021/690 оф тхе Еуропеан Парлиамент анд оф тхе Цоунцил, ор ин отхер меетингс релатед то тхе имплементатион оф тхе Сингле Маркет Программе, схалл бе реимбурсед бy тхе Еуропеан Унион он тхе саме басис ас анд ин аццорданце wитх тхе процедурес ин форце фор репресентативес оф тхе Мембер Статес оф тхе Еуропеан Унион.
(32) 5. Сербиа схалл таке алл нецессарy меасурес, ас аппроприате, то енсуре тхат гоодс анд сервицес, пурцхасед ин Сербиа ор импортед инто Сербиа, wхицх аре партиаллy ор ентирелy финанцед пурсуант то тхе грант агреементс анд/ор цонтрацтс цонцлудед фор тхе реализатион оф тхе ацтивитиес ин аццорданце wитх тхис Агреемент, аре еxемптед фром цустомс дутиес, импорт дутиес анд отхер фисцал цхаргес, инцлудинг тхе ВАТ, тхат аре апплицабле ин Сербиа.
(33) –––––––––––––
(34) 4 Тхе ЕУ рестрицтиве меасурес аре рестрицтиве меасурес адоптед пурсуант то тхе Треатy он тхе Еуропеан Унион ор тхе Треатy он тхе Фунцтионинг оф тхе Еуропеан Унион.
(35) Артицле 3
(36) Финанциал цонтрибутион
(37) 1. Партиципатион оф Сербиа ор Сербиан легал ентитиес ин тхе Сингле Маркет Программе схалл бе субјецт то Сербиа цонтрибутинг финанциаллy то тхе Программе анд тхе релатед манагемент,еxецутион, анд оператион цостс ундер тхе генерал будгет оф тхе Унион (хереинафтер реферред то ас тхе ‘Унион будгет’).
(38) 2. Тхе финанциал цонтрибутион схалл таке тхе форм оф тхе сум оф:
(39) а. ан оператионал цонтрибутион; анд
(40) б. а партиципатион фее.
(41) 3. Тхе финанциал цонтрибутион схалл таке тхе форм оф ан аннуал паyмент маде ин оне инсталмент анд схалл бе дуе ат тхе латест ин Маy.
(42) 4. Тхе оператионал цонтрибутион схалл цовер оператионал анд суппорт еxпендитуре оф тхе Программе анд бе аддитионал ботх ин цоммитмент анд паyмент аппроприатионс то тхе амоунтс ентеред ин тхе Унион будгет дефинитивелy адоптед фор тхе Сингле Маркет Программе.
(43) 5. Тхе инитиал оператионал цонтрибутион схалл бе басед он а цонтрибутион кеy дефинед ас тхе ратио оф тхе Гросс Доместиц Продуцт (ГДП) оф Сербиа ат маркет прицес то тхе ГДП оф тхе Унион ат маркет прицес. Тхе ГДПс ат маркет прицес то бе апплиед схалл бе детерминед бy тхе дедицатед Цоммиссион сервицес басед он тхе мост рецент статистицал дата аваилабле фор будгет цалцулатионс ин тхе yеар приор то тхе yеар ин wхицх тхе аннуал паyмент ис дуе. Адјустментс то тхис цонтрибутион кеy аре лаид доwн ин Аннеx И.
(44) 6. Тхе инитиал оператионал цонтрибутион схалл бе цалцулатед апплyинг тхе цонтрибутион кеy, ас адјустед, то тхе инитиал цоммитмент аппроприатионс ентеред ин тхе Унион будгет дефинитивелy адоптед фор тхе апплицабле yеар фор финанцинг тхе Сингле Маркет Программе.
(45) 7. Тхе партиципатион фее схалл бе 4% оф тхе аннуал инитиал оператионал цонтрибутион ас цалцулатед ин аццорданце wитх параграпхс 5 анд 6 анд схалл бе пхасед ин ас сет оут ин Аннеx И. Тхе партиципатион фее схалл нот бе субјецт то ретроспецтиве адјустментс ор цоррецтионс.
(46) 8. Тхе Унион схалл провиде Сербиа wитх информатион ин релатион то итс финанциал партиципатион ас инцлудед ин тхе будгетарy, аццоунтинг, перформанце анд евалуатион релатед информатион провидед то тхе Унион будгетарy анд дисцхарге аутхоритиес цонцернинг тхе Сингле Маркет Программе. Тхат информатион схалл бе провидед хавинг дуе регард то тхе Еуропеан Унион’с анд Сербиа’с цонфидентиалитy анд дата протецтион рулес анд схалл бе wитхоут прејудице то тхе информатион wхицх Сербиа ис ентитлед то рецеиве ундер Аннеx II.
(47) 9. Алл цонтрибутионс оф Сербиа ор паyментс фром тхе Унион, анд тхе цалцулатион оф амоунтс дуе ор то бе рецеивед схалл бе маде ин еуро.
(48) Артицле 4
(49) Мониторинг, Евалуатион анд Репортинг
(50) 1. Wитхоут прејудице то тхе респонсибилитиес оф тхе Цоммиссион, тхе Еуропеан Анти-Фрауд Оффице (ОЛАФ) анд тхе Цоурт оф Аудиторс оф тхе Еуропеан Унион ин релатион то мониторинг анд евалуатион оф тхе Сингле Маркет Программе, тхе партиципатион оф Сербиа ин тхат Программе схалл бе цонтинуоуслy мониторед он а партнерсхип басис инволвинг тхе Цоммиссион анд Сербиа.
(51) 2. Тхе рулес цонцернинг соунд финанциал манагемент, инцлудинг тхе финанциал цонтрол, рецоверy анд отхер антифрауд меасурес ин релатион то Унион фундинг ундер тхис Агреемент аре лаид доwн ин Аннеx II.
(52) Артицле 5
(53) Финал провисионс
(54) 1. Тхис Агреемент схалл ентер инто форце он тхе дате он wхицх тхе Партиес хаве нотифиед еацх отхер оф тхе цомплетион оф тхеир интернал процедурес нецессарy фор тхат пурпосе.
(55) 2. Тхис Агреемент схалл апплy фром 1 Јануарy 2021. Ит схалл ремаин ин форце фор ас лонг ас ис нецессарy фор алл тхе пројецтс анд ацтионс, ацтивитиес ор партс тхереоф финанцед фром тхе Сингле Маркет Программе, алл тхе ацтионс нецессарy то протецт тхе финанциал интерестс оф тхе Еуропеан Унион анд алл тхе финанциал облигатионс стемминг фром тхе имплементатион оф тхис Агреемент бетwеен тхе Партиес то бе цомплетед.
(56) 3. Тхе Еуропеан Унион анд Сербиа маy апплy тхис Агреемент провисионаллy ин аццорданце wитх тхеир респецтиве интернал процедурес анд легислатион. Тхе провисионал апплицатион схалл бегин он тхе дате он wхицх тхе Партиес хаве нотифиед еацх отхер оф тхе цомплетион оф тхеир интернал процедурес нецессарy фор тхат пурпосе.
(57) 4. Схоулд Сербиа нотифy тхе Цоммиссион ацтинг он бехалф оф тхе Унион тхат ит wилл нот цомплете итс интернал процедурес нецессарy фор тхе ентрy инто форце оф тхис Агреемент, тхис Агреемент схалл цеасе то апплy провисионаллy он тхе дате оф рецеипт оф тхис нотифицатион бy тхе Цоммиссион, wхицх схалл цонституте тхе цессатион дате фор тхе пурпосес оф тхис Агреемент.
(58) 5. Тхе апплицатион оф тхис Агреемент маy бе суспендед бy тхе Еуропеан Унион ин цасе оф нон-паyмент оф тхе финанциал ор оператионал цонтрибутион дуе бy Сербиа ин аццорданце wитх поинт II оф параграпх 3 оф Аннеx И.
(59) Ин цасе оф нон-паyмент wхицх маy сигнифицантлy јеопардизе тхе имплементатион анд манагемент оф тхе Сингле Маркет Программе, тхе Цоммиссион схалл сенд а формал леттер оф реминдер. Wхере но паyмент ис маде wитхин 20 wоркинг даyс афтер тхе формал леттер оф реминдер, суспенсион оф тхе апплицатион оф тхис Агреемент схалл бе нотифиед бy тхе Цоммиссион то Сербиа бy а формал леттер оф нотифицатион wхицх схалл таке еффецт 15 даyс фоллоwинг тхе рецеипт оф тхис нотифицатион бy Сербиа.
(60) Ин цасе тхе апплицатион оф тхис Агреемент ис суспендед, легал ентитиес естаблисхед ин Сербиа схалл нот бе елигибле то партиципате ин аwард процедурес нот yет цомплетед wхен тхе суспенсион такес еффецт. Ан аwард процедуре схалл бе цонсидеред цомплетед wхен легал цоммитментс хаве беен ентеред инто ас а ресулт оф тхат процедуре.
(61) Тхе суспенсион доес нот аффецт тхе легал цоммитментс ентеред инто wитх тхе легал ентитиес естаблисхед ин Сербиа бефоре тхе суспенсион тоок еффецт. Тхис Агреемент схалл цонтинуе то апплy то суцх легал цоммитментс.
(62) Тхе Еуропеан Унион схалл иммедиателy нотифy Сербиа онце тхе ентире амоунт оф тхе финанциал ор оператионал цонтрибутион дуе хас беен рецеивед бy ит. Тхе суспенсион схалл бе лифтед wитх ан иммедиате еффецт упон тхис нотифицатион.
(63) Ас оф тхе дате wхен тхе суспенсион ис лифтед, легал ентитиес оф Сербиа схалл бе агаин елигибле ин аwард процедурес лаунцхед афтер тхис дате анд ин аwард процедурес лаунцхед бефоре тхис дате, фор wхицх тхе деадлинес фор субмиссион оф апплицатионс хас нот еxпиред.
(64) 6. Еитхер Партy маy терминате тхис Агреемент ат анy тиме бy а wриттен нотифицатион информинг оф тхе интент то терминате ит.
(65) Тхе терминатион схалл таке еффецт тхрее цалендар монтхс афтер тхе дате он wхицх тхе wриттен нотифицатион реацхес итс аддрессее. Тхе дате он wхицх тхе терминатион такес еффецт схалл цонституте тхе терминатион дате фор тхе пурпосес оф тхис Агреемент.
(66) 7. Wхере тхис Агреемент цеасес то апплy провисионаллy ин аццорданце wитх параграпх (4) ор ис терминатед ин аццорданце wитх параграпх (6), тхе Партиес агрее тхат:
(67) а. пројецтс ор ацтионс, ацтивитиес ор партс тхереоф ин респецт оф wхицх легал цоммитментс хаве беен ентеред инто дуринг тхе провисионал апплицатион анд/ор афтер тхе ентрy инто форце оф тхис Агреемент, анд бефоре тхис Агреемент цеасес то апплy ор ис терминатед схалл цонтинуе унтил тхеир цомплетионс ундер тхе цондитионс лаид доwн ин тхис Агреемент;
(68) б. тхе аннуал финанциал цонтрибутион оф тхе yеар Н дуринг wхицх тхис Агреемент цеасес то апплy провисионаллy ор ис терминатед схалл бе паид ин аццорданце wитх Артицле 3.
(69) Тхе Партиес схалл сеттле бy цоммон цонсент анy отхер цонсеqуенцес оф терминатион ор цессатион оф провисионал апплицатион оф тхис Агреемент.
(70) 8. Тхис Агреемент маy онлy бе амендед ин wритинг бy цоммон цонсент оф тхе Партиес. Тхе ентрy инто форце оф тхе амендментс wилл фоллоw тхе саме процедуре ас тхат апплицабле фор тхе ентрy инто форце оф тхис Агреемент.
(71) 9. Тхе Аннеxес то тхис Агреемент схалл форм ан интеграл парт оф тхис Агреемент.
(72) 10. Енглисх схалл бе усед фор тхе процедурес релатед то реqуестс, цонтрацтс, анд репортс, ас wелл ас фор отхер административе аспецтс оф тхе Сингле Маркет Программе.
(73) Тхис Агреемент схалл бе драwн уп ин дуплицате ин Енглисх.
(74) Доне ат Белграде анд Брусселс, тхис 12тх даy оф Септембер ин тхе yеар 2023.
(75) Фор тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа,
(76) ас тхе репресентативе оф тхе Републиц оф Сербиа,
(77) Синиша МАЛИ
(78) Депутy Приме Министер анд Министер оф Финанце
(79) Фор тхе Цоммиссион, он бехалф оф тхе Еуропеан Унион,
(80) Керстин ЈОРНА
(81) Дирецтор-Генерал
(82) Дирецторате-Генерал фор Интернал Маркет,
(83) Индустрy, Ентрепренеурсхип анд СМЕс
(84) АННЕX И: Рулес говернинг тхе финанциал цонтрибутион оф Сербиа то тхе Сингле Маркет Программе (2021-2027)
(85) АННЕX II: Соунд Финанциал Манагемент
(86) Аннеx И
(87) Рулес говернинг тхе финанциал цонтрибутион оф тхе Републиц оф Сербиа то тхе Сингле Маркет Программе (2021-2027)
(88) И. Цалцулатион оф Сербиа’с финанциал цонтрибутион
(89) 1. Тхе финанциал цонтрибутион оф Сербиа то тхе Сингле Маркет Программе схалл бе естаблисхед он а yеарлy басис ин пропортион то, анд ин аддитион то, тхе амоунт аваилабле еацх yеар ин тхе Унион будгет фор цоммитмент аппроприатионс неедед фор тхе манагемент, еxецутион, анд оператион оф тхе Сингле Маркет Программе.
(90) 2. Тхе партиципатион фее реферред то ин Артицле 3(7) оф тхис Агреемент схалл бе пхасед ин ас фоллоwс:
(91) – 2021: 0,5%;
(92) – 2022: 1%;
(93) – 2023: 1,5%;
(94) – 2024: 2%;
(95) – 2025: 2,5%;
(96) – 2026: 3%;
(97) – 2027: 4%.
(98) 3. Ин аццорданце wитх Артицле 3(5) оф тхис Агреемент, тхе инитиал оператионал цонтрибутион то бе паид бy Сербиа фор итс партиципатион ин тхе Сингле Маркет Программе wилл бе цалцулатед фор тхе респецтиве финанциал yеарс бy апплyинг ан адјустмент то тхе цонтрибутион кеy.
(99) Тхе адјустмент то тхе цонтрибутион кеy схалл бе:
(100) Цонтрибутион Кеy Адјустед = Цонтрибутион Кеy × Цоеффициент
(101) Тхе цоеффициент усед фор тхе абове цалцулатион то адјуст тхе цонтрибутион кеy схалл бе 0.01 фор 2021 анд 0.50 фор 2022-2027.
(102) II. Паyмент оф Сербиа’с финанциал цонтрибутион
(103) 1. Тхе Цоммиссион схалл цоммуницате то Сербиа, ас соон ас поссибле анд ат тхе латест wхен иссуинг тхе фирст цалл фор фундс оф тхе финанциал yеар, тхе фоллоwинг информатион:
(104) а. тхе амоунтс ин цоммитмент аппроприатионс ин тхе Унион будгет дефинитивелy адоптед фор тхе yеар ин qуестион фор тхе будгет линес цоверинг партиципатион оф Сербиа, ин Сингле Маркет Программе;
(105) б. тхе амоунт оф тхе партиципатион фее реферред то ин Артицле 3(7) оф тхис Агреемент;
(106) Он тхе басис оф итс Драфт Будгет, тхе Цоммиссион схалл провиде ан естимате оф информатион фор тхе фоллоwинг yеар ундер поинтс (а) анд (б) ас соон ас поссибле, анд, ат тхе латест, бy 1 Септембер оф тхе финанциал yеар.
(107) 2. Тхе Цоммиссион схалл иссуе, ат тхе латест ин Април оф еацх финанциал yеар, а цалл фор фундс то Сербиа цорреспондинг то итс цонтрибутион ундер тхис Агреемент.
(108) Еацх цалл фор фундс схалл провиде фор тхе паyмент оф Сербиа’с цонтрибутион нот латер тхан 30 даyс афтер тхе цалл фор фундс ис иссуед.
(109) Фор тхе фирст тхрее yеарс оф имплементатион оф тхис Агреемент, тхе Цоммиссион схалл иссуе а сингле цалл фор фундс, wитхин 60 даyс фоллоwинг тхе дате он wхицх тхис Агреемент стартс продуцинг легал еффецтс.
(110) 3. Сербиа схалл паy итс финанциал цонтрибутион ундер тхис Агреемент ин аццорданце wитх поинт II оф тхис Аннеx. Ин тхе абсенце оф паyмент бy Сербиа бy тхе дуе дате, тхе Цоммиссион схалл сенд а формал леттер оф реминдер.
(111) Анy делаy ин тхе паyмент оф тхе финанциал цонтрибутион схалл гиве рисе то тхе паyмент оф дефаулт интерест бy Сербиа он тхе оутстандинг амоунт фром тхе дуе дате.
(112) Тхе интерест рате фор амоунтс рецеивабле нот паид он тхе дуе дате схалл бе тхе рате апплиед бy тхе Еуропеан Централ Банк то итс принципал рефинанцинг оператионс, ас публисхед ин тхе Ц сериес оф тхе Оффициал Јоурнал оф тхе Еуропеан Унион, ин форце он тхе фирст цалендар даy оф тхе монтх ин wхицх тхе дуе дате фаллс, инцреасед бy тхрее анд а халф перцентаге поинтс.
(113) Аннеx II
(114) Соунд Финанциал Манагемент
(115) Протецтион оф финанциал интерестс анд рецовер
(116) Артицле 1
(117) Ревиеwс анд аудитс
(118) 1. Тхе Еуропеан Унион схалл хаве тхе ригхт то цондуцт, ин аццорданце wитх тхе апплицабле ацтс оф оне ор море Унион институтионс ор бодиес анд ас провидед ин релевант агреементс анд/ор цонтрацтс, тецхницал, сциентифиц, финанциал, ор отхер тyпес оф ревиеwс анд аудитс он тхе премисес оф анy натурал персон ресидинг ин ор анy легал ентитy естаблисхед ин Сербиа анд рецеивинг Еуропеан Унион фундинг, ас wелл ас анy тхирд партy инволвед ин тхе имплементатион оф Унион фундс ресидинг ор естаблисхед ин Сербиа. Суцх ревиеw анд аудитс маy бе царриед оут бy тхе агентс оф тхе институтионс анд бодиес оф тхе Еуропеан Унион, ин партицулар оф тхе Еуропеан Цоммиссион анд тхе Еуропеан Цоурт оф Аудиторс, ор бy отхер персонс мандатед бy тхе Еуропеан Цоммиссион.
(119) 2. Тхе агентс оф тхе институтионс анд бодиес оф тхе Еуропеан Унион, ин партицулар оф тхе Еуропеан Цоммиссион анд тхе Еуропеан Цоурт оф Аудиторс, анд тхе отхер персонс мандатед бy тхе Еуропеан Цоммиссион, схалл хаве аппроприате аццесс то ситес, wоркс анд доцументс (ботх ин елецтрониц анд папер версионс) анд то алл тхе информатион реqуиред ин ордер то царрy оут суцх аудитс, инцлудинг тхе ригхт оф обтаининг а пхyсицал/елецтрониц цопy оф, анд еxтрацтс фром, анy доцумент ор тхе цонтентс оф анy дата медиум хелд бy тхе аудитед натурал ор легал персон , ор бy тхе аудитед тхирд партy.
(120) 3. Сербиа схалл нот превент ор раисе анy партицулар обстацле то тхе ригхт оф ентранце ин Сербиа анд то тхе аццесс то тхе премисес оф тхе агентс анд отхер персонс реферред то ин параграпх 2 он тхе гроундс оф тхе еxерцисе оф тхеир дутиес реферред то ин тхис Артицле.
(121) 4. Тхе ревиеwс анд аудитс маy бе царриед оут, алсо афтер тхе суспенсион оф апплицатион оф тхис Агреемент пурсуант то итс Артицле 5(5), тхе цессатион оф провисионал апплицатион ор итс терминатион, он тхе термс лаид доwн ин тхе апплицабле ацтс оф оне ор море Еуропеан Унион институтионс ор бодиес анд ас провидед ин релевант агреементс анд/ор цонтрацтс ин релатион то анy легал цоммитмент имплементинг тхе Еуропеан Унион будгет ентеред инто бy тхе Еуропеан Унион бефоре тхе дате он wхицх тхе суспенсион оф апплицатион оф тхис Агреемент пурсуант то итс Артицле 5(5), тхе цессатион оф провисионал апплицатион ор терминатион оф тхис Агреемент такес еффецт.
(122) Артицле 2
(123) Фигхт агаинст иррегуларитиес, фрауд, анд отхер цриминал оффенцес
(124) аффецтинг тхе финанциал интерестс оф тхе Унион
(125) 1. Тхе Еуропеан Цоммиссион анд тхе Еуропеан Анти-Фрауд Оффице (ОЛАФ) схалл бе аутхорисед то царрy оут административе инвестигатионс, инцлудинг он-тхе-спот цхецкс анд инспецтионс, он тхе территорy оф Сербиа. Тхесе инвестигатионс схалл бе царриед оут ин аццорданце wитх тхе термс анд цондитионс естаблисхед бy апплицабле ацтс оф оне ор море Унион институтионс.
(126) 2. Тхе цомпетент Сербиан аутхоритиес схалл информ тхе Еуропеан Цоммиссион ор ОЛАФ wитхин реасонабле тиме оф анy фацт ор суспицион wхицх хас цоме то тхеир нотице релатинг то ан иррегуларитy, фрауд ор отхер иллегал ацтивитy аффецтинг тхе финанциал интерестс оф тхе Унион.
(127) 3. Он-тхе-спот цхецкс анд инспецтионс маy бе царриед оут он тхе премисес оф анy натурал персон ресидинг ин ор легал ентитy естаблисхед ин Сербиа анд рецеивинг Унион фундс, ас wелл ас оф анy тхирд партy инволвед ин тхе имплементатион оф Унион фундс ресидинг ор естаблисхед ин Сербиа.
(128) 4. Он-тхе-спот цхецкс анд инспецтионс схалл бе препаред анд цондуцтед бy тхе Еуропеан Цоммиссион ор ОЛАФ ин цлосе цоллаборатион wитх тхе цомпетент Сербиан аутхоритy десигнатед бy Сербиа говернмент. Тхе десигнатед аутхоритy схалл бе нотифиед а реасонабле тиме ин адванце оф тхе објецт, пурпосе анд легал басис оф тхе цхецкс анд инспецтионс, со тхат ит цан провиде ассистанце. То тхат енд, тхе оффициалс оф тхе цомпетент Сербиан аутхоритиес маy партиципате ин тхе он-тхе-спот цхецкс анд инспецтионс.
(129) 5. Упон реqуест бy тхе Сербиан аутхоритиес, тхе он-тхе-спот цхецкс анд инспецтионс маy бе царриед оут јоинтлy wитх тхе Еуропеан Цоммиссион ор ОЛАФ.
(130) 6. Цоммиссион агентс анд ОЛАФ стафф схалл хаве аццесс то алл тхе информатион анд доцументатион, инцлудинг цомпутер дата, он тхе оператионс цонцернед, wхицх аре реqуиред фор тхе пропер цондуцт оф тхе он-тхе-спот цхецкс анд инспецтионс. Тхеy маy, ин партицулар, цопy релевант доцументс.
(131) 7. Wхере тхе персон, ентитy ор анотхер тхирд партy ресистс ан он-тхе-спот цхецк ор инспецтион, тхе Сербиан аутхоритиес, ацтинг ин аццорданце wитх натионал рулес анд регулатионс, схалл ассист тхе Еуропеан Цоммиссион ор ОЛАФ, то аллоw тхем то фулфил тхеир дутy ин царрyинг оут ан он-тхе-спот цхецк ор инспецтион. Тхис ассистанце схалл инцлуде такинг тхе аппроприате прецаутионарy меасурес ундер натионал лаw, ин партицулар ин ордер то сафегуард евиденце.
(132) 8. Тхе Еуропеан Цоммиссион ор ОЛАФ схалл информ тхе Сербиан аутхоритиес оф тхе ресулт оф суцх цхецкс анд инспецтионс. Ин партицулар, тхе Еуропеан Цоммиссион ор ОЛАФ схалл репорт ас соон ас поссибле то тхе цомпетент Сербиан аутхоритy анy фацт ор суспицион релатинг то ан иррегуларитy wхицх хас цоме то тхеир нотице ин тхе цоурсе оф тхе он-тхе-спот цхецк ор инспецтион.
(133) 9. Wитхоут прејудице то апплицатион оф тхе Сербиан цриминал лаw, тхе Еуропеан Цоммиссион маy импосе административе меасурес анд пеналтиес он легал ор натурал персонс оф Сербиа партиципатинг ин тхе имплементатион оф а программе ор ацтивитy ин аццорданце wитх Еуропеан Унион легислатион.
(134) 10. Фор тхе пурпосес оф пропер имплементатион оф тхис Артицле, тхе Еуропеан Цоммиссион ор ОЛАФ анд тхе Сербиан цомпетент аутхоритиес схалл регуларлy еxцханге информатион анд, ат тхе реqуест оф оне оф тхе партиес то тхис Агреемент, цонсулт еацх отхер.
(135) 11. Ин ордер то фацилитате еффецтиве цооператион анд еxцханге оф информатион wитх ОЛАФ, Сербиа схалл десигнате а цонтацт поинт.
(136) 12. Информатион еxцхангед бетwеен тхе Еуропеан Цоммиссион ор ОЛАФ анд тхе Сербиан цомпетент аутхоритиес схалл таке плаце хавинг дуе регард то тхе цонфидентиалитy реqуирементс. Персонал дата инцлудед ин тхе еxцханге оф информатион схалл бе протецтед ин аццорданце wитх апплицабле рулес.
(137) 13. Тхе Сербиан аутхоритиес схалл цооперате wитх тхе Еуропеан Публиц Просецутор’с Оффице то аллоw ит то фулфил итс дутy то инвестигате, просецуте анд бринг то јудгмент тхе перпетраторс оф, анд аццомплицес то, цриминал оффенцес аффецтинг тхе финанциал интерестс оф тхе Еуропеан Унион ин аццорданце wитх тхе апплицабле легислатион.
(138) Артицле 3
(139) Рецоверy анд енфорцемент
(140) 1. Децисионс адоптед бy тхе Еуропеан Цоммиссион импосинг а пецуниарy облигатион он легал ор натурал персонс отхер тхан Статес ин релатион то анy цлаимс стемминг фром тхе Сингле Маркет Программе схалл бе енфорцеабле ин Сербиа. Тхе ордер фор енфорцемент схалл бе аппендед то тхе децисион, wитхоут анy отхер формалитy тхан а верифицатион оф тхе аутхентицитy оф тхе децисион бy тхе натионал аутхоритy десигнатед фор тхис пурпосе бy тхе говернмент оф Сербиа. Тхе говернмент оф Сербиа схалл маке кноwн итс десигнатед натионал аутхоритy то тхе Цоммиссион анд тхе Цоурт оф Јустице оф тхе Еуропеан Унион. Ин аццорданце wитх Артицле 4, тхе Еуропеан Цоммиссион схалл бе ентитлед то нотифy суцх енфорцеабле децисионс дирецтлy то персонс ресидинг анд легал ентитиес естаблисхед ин Сербиа. Енфорцемент схалл таке плаце ин аццорданце wитх тхе Сербиан лаw анд рулес оф процедуре.
(141) 2. Јудгментс анд ордерс оф тхе Цоурт оф Јустице оф тхе Еуропеан Унион деливеред ин апплицатион оф ан арбитратион цлаусе цонтаинед ин а цонтрацт ор агреемент ин релатион то Унион программес, ацтивитиес, ацтионс, ор пројецтс схалл бе енфорцеабле ин Сербиа ин тхе саме маннер ас Еуропеан Цоммиссион децисионс реферред то ин параграпх (1).
(142) 3. Тхе Цоурт оф Јустице оф тхе Еуропеан Унион схалл хаве јурисдицтион то ревиеw тхе легалитy оф тхе децисион оф тхе Цоммиссион реферред то ин параграпх 1 анд то суспенд итс енфорцемент. Хоwевер, тхе Цоуртс оф Сербиа схалл хаве јурисдицтион овер цомплаинтс тхат енфорцемент ис беинг царриед оут ин ан иррегулар маннер.
(143) Артицле 4
(144) Цоммуницатион анд еxцханге оф информатион
(145) Тхе Еуропеан Унион институтионс анд бодиес инволвед ин тхе имплементатион оф Сингле Маркет Программе, ор ин цонтролс овер тхат программе, схалл бе ентитлед то цоммуницате дирецтлy, инцлудинг тхроугх елецтрониц еxцханге сyстемс, wитх анy натурал персон ресидинг ин ор легал ентитy естаблисхед ин Сербиа анд рецеивинг Унион фундс, ас wелл ас анy тхирд партy инволвед ин тхе имплементатион оф Унион фундс ресидинг ор естаблисхед ин Сербиа. Суцх персонс, ентитиес анд партиес маy субмит дирецтлy то тхе Еуропеан Унион институтионс анд бодиес алл релевант информатион анд доцументатион wхицх тхеy аре реqуиред то субмит он тхе басис оф тхе Еуропеан Унион легислатион апплицабле то тхе Унион программе анд оф тхе цонтрацтс ор агреементс цонцлудед то имплемент тхат программе.
(146) СПОРАЗУМ
(147) између Републике Србије, с једне стране, и Европске уније, с друге стране, о учешћу Републике Србије у Програму јединственог тржишта Европске уније
(148) Влада Републике Србије (у даљем тексту: „Србија”), као заступник Републике Србије,
(149) као једна страна потписница,
(150) и
(151) Европска комисија (у даљем тексту „Комисија”), у име Европске уније,
(152) као друга страна потписница,
(153) у даљем тексту „Стране”
(154) С ОБЗИРОМ НА ТО ДА Оквирни споразум између Европске заједнице и Републике Србије о општим принципима за учешће Србије у програмима Заједнице1 предвиђа да се посебни услови и одредбе у вези са учешћем Србије у сваком појединачном програму, а посебно финансијски допринос који се плаћа, утврђују споразумом између Комисије и надлежних органа Србије;
(155) С ОБЗИРОМ НА ТО ДА је Програм Еропске уније за јединствено тржиште успостављен Уредбом (ЕУ) 2021/690 Европског парламента и Савета2 (у даљем тексту „Програм јединственог тржишта”);
(156) С ОБЗИРОМ НА ТО ДА посебне одредбе и услови придруживања треба да буду утврђени међународним споразумом између Европске уније и придружене земље;
(157) ПРЕПОЗНАЈУЋИ опште принципе утврђене Уредбом (ЕУ) 2021/690 Европског парламента и Савета;
(158) С ОБЗИРОМ НА ТО ДА, сходно Уредби (ЕУ) 2021/690 Европског парламента и Савета, земље приступнице, земље кандидати и потенцијални кандидати и земље Европске суседске политике могу учествовати у складу са општим принципима и општим условима и одредбама за учешће тих земаља у програмима Уније утврђеним у одговарајућим оквирним споразумима и одлукама Савета за придруживање, или у сличним споразумима, и у складу са посебним условима утврђеним у споразумима између Уније и тих земаља;
(159) ПРИЗНАЈУЋИ циљеве Програма јединственог тржишта за побољшање функционисања унутрашњег тржишта, а посебно за заштиту и оснаживање грађана, потрошача и предузећа, посебно малих и средњих предузећа, спровођењем закона Европске уније, олакшавањем приступа тржишту, постављањем стандарда и промовисањем здравља и добробити људи, животиња и биљака, уз поштовање принципа одрживог развоја и обезбеђивање високог нивоа заштите потрошача, као и за развој, производњу и дистрибуцију висококвалитетних, упоредивих, правовремених и поузданих европских статистика које су у основи креирања, праћења и евалуације свих политика Европске уније и помоћи грађанима, креаторима политике, властима, предузећима, академским круговима и медијима да доносе информисане одлуке и да активно учествују у демократском процесу;
(160) ПРЕПОЗНАЈУЋИ заједничку жељу Страна да развијају, јачају, стимулишу и проширују своје односе и сарадњу,
(161) ДОГОВОРИЛЕ СУ СЕ О СЛЕДЕЋЕМ:
(162) –––––––––––––
(163) 1 ОЈ Л 192, 22. јул 2005, стр.29
(164) 2 Уредба (ЕУ) 2021/690 Европског парламента и Савета од 28. априла 2021. о успостављању програма за унутрашње тржиште, конкурентност предузећа, укључујући мала и средња предузећа, област биљака, животиња, хране и сточне хране, и европске статистике (Програм јединственог тржишта) и стављања ван снаге Уредби (ЕУ) бр. 99/2013, (ЕУ) бр. 1287/2013, (ЕУ) бр. 254/2014 и (ЕУ) бр. 652/2014, ОЈ Л 153, 3. мај 2021, стр. 1.
(1) Финансијски допринос
(2) 1. Учешће Србије или правних субјеката из Србије у Програму јединственог тржишта подлеже услову да Србија финансијски доприноси Програму и повезаним трошковима управљања, извршења и оперативним трошковима у оквиру општег буџета Европске уније (у даљем тексту „буџет Уније”).
(3) 2. Финансијски допринос представља збир:
(4) а. оперативног доприноса; и
(5) б. накнаде за учешће.
(6) 3. Финансијски допринос ће бити у облику годишње уплате достављене у једној рати, а рок доспећа биће најкасније у мају.
(7) 4. Оперативни допринос покрива оперативне расходе и расходе за подршку Програма и представља додатак апропријацијама како за обавезе тако и за плаћања на износе који су унети у коначно усвојени буџет Уније за Програм јединственог тржишта.
(8) 5. Почетни оперативни допринос заснива се на кључу за плаћање доприноса који је дефинисан као однос бруто домаћег производа (БДП) Србије по тржишним ценама наспрам БДП-а Европске уније по тржишним ценама. БДП по тржишним ценама који ће се примењивати одређују посебне службе Комисије на основу најновијих статистичких података доступних за буџетски прорачун у години која претходи години у којој доспева годишња уплата. Прилагођавања овог кључа доприноса су наведена у Прилогу И.
(9) 6. Почетни оперативни допринос се израчунава применом кључа за плаћање доприноса, усклађеног према почетним апропријацијама за обавезе унетим у буџет Европске уније коначно усвојен за важећу годину за финансирање Програма јединственог тржишта.
(10) 7. Накнада за учешће износиће 4% годишњег почетног оперативног доприноса израчунатог у складу са ст. 5. и 6. и биће постепено уведена као што је наведено у Прилогу И. Накнада за учешће неће бити предмет ретроспективних прилагођавања или корекција.
(11) 8. Европска унија ће Србији пружити информације у вези са њеним финансијским учешћем које су укључене у информације о буџету, рачуноводству, учинку и евалуацији које се достављају буџетским органима Европске уније и органима за вршење јавног овлашћења у вези са Програмом јединственог тржишта. Те информације ће бити пружене уз дужно поштовање правила о поверљивости и заштити података Европске уније и Србије и не доводе у питање информације које Србија има право да добије у складу са Прилогом II.
(12) 9. Сви доприноси Србије или уплате из Европске уније, као и обрачун износа који доспевају или ће бити примљени, врше се у еврима.
(1) Праћење, евалуација и извештавање
(2) 1. Не доводећи у питање одговорности и дужности Комисије, Европске канцеларије за борбу против превара (ОЛАФ) и Ревизорског суда Европске уније у вези са праћењем и евалуацијом Програма јединственог тржишта, учешће Србије у том Програму биће континуирано праћено на партнерској основи укључујући Комисију и Србију.
(3) 2. Правила која се односе на добро финансијско управљање, укључујући финансијску контролу, опоравак и друге мере у борби против превара у вези са финансирањем Европске уније у складу са овим споразумом, утврђена су Прилогом II.
(1) Завршне одредбе
(2) 1. Овај споразум ступа на снагу на дан када Стране обавесте једна другу о завршетку својих интерних процедура неопходних за ту сврху.
(3) 2. Овај споразум ће се примењивати од 1. јануара 2021. године. Остаће на снази онолико дуго колико је неопходно за све пројекте и акције, активности или делове истих који се финансирају из Програма јединственог тржишта, све радње неопходне за заштиту финансијских интереса Европске уније и све финансијске обавезе које проистичу из имплементације овог споразума између Страна које треба да буду испуњене.
(4) 3. Европска унија и Република Србија могу привремено применити овај споразум у складу са својим интерним процедурама и законодавством. Привремена примена почиње на дан када Стране обавесте једна другу о завршетку својих интерних процедура неопходних за ту сврху.
(5) 4. Уколико Србија обавести Комисију која делује у име Европске уније да неће завршити своје интерне процедуре неопходне за ступање на снагу овог споразума, овај споразум престаје да се привремено примењује на дан када Комисија прими ово обавештење, што ће представљати датум престанка важења овог споразума.
(6) 5. Европска унија може суспендовати примену овог споразума у случају неплаћања финансијског или оперативног доприноса који доспева за Републику Србију у складу са тачком II става 3. Прилога И.
(7) У случају неплаћања које може значајно угрозити спровођење и управљање Програмом јединственог тржишта, Комисија ће послати службено писмо опомене. Уколико се уплата не изврши у року од 20 радних дана након званичног писма опомене, Комисија ће обавестити Србију о суспензији примене овог споразума званичним писмом обавештења које ступа на снагу 15 дана од дана пријема овог обавештења од стране Србије.
(8) У случају да се примена овог споразума суспендује, правни субјекти основани у Србији неће имати право да учествују у поступцима доделе који још нису завршени када суспензија ступи на снагу. Поступак доделе сматра се завршеним када су преузете законске обавезе као резултат овог поступка.
(9) Суспензија не утиче на правне обавезе преузете са правним субјектима основаним у Србији пре ступања на снагу суспензије. Овај споразум ће наставити да се примењује на такве правне обавезе.
(10) Европска унија ће без одлагања обавестити Републику Србију када прими цео износ дугованог финансијског или оперативног доприноса. Суспензија ће бити укинута са тренутним дејством након овог обавештења.
(11) Од дана укидања суспензије, правни субјекти Србије ће поново бити квалификовани за поступке доделе који су покренути после овог датума и за поступке доделе који су покренути пре овог датума, а за које нису истекли рокови за подношење пријаве.
(12) 6. Свака Страна може да раскине овај споразум у било ком тренутку писменим обавештењем о намери да га раскине.
(13) Раскид ступа на снагу три календарска месеца од датума када писмено обавештење стигне примаоцу. Датум на који раскид ступа на снагу представљаће датум раскида у смислу и у сврхе овог споразума.
(14) 7. Када овај споразум престане да се привремено примењује у складу са ставом 4. или буде раскинут у складу са ставом 6, Стране су сагласне да:
(15) (а) пројекти или радње, активности или њихови делови у вези са којима су преузете правне обавезе током привремене примене и/или након ступања на снагу овог споразума, и пре него што овај споразум престане да се примењује или буде раскинут, наставиће се до њиховог завршетка под условима наведеним у овом споразуму;
(16) (б) годишњи финансијски допринос године Н током које овај споразум престаје привремено да се примењује или је раскинут биће плаћен у складу са чланом 3.
(17) Стране ће заједничком сагласношћу решити све друге последице раскида или престанка привремене примене овог споразума.
(18) 8. Овај споразум може се изменити и допунити само у писаној форми уз заједничку сагласност Страна. Ступање на снагу измена и допуна ће се одвијати по истој процедури која се примењује за ступање на снагу овог споразума.
(19) 9. Прилози овог споразума чине саставни део овог споразума.
(20) 10. Енглески језик ће се користити за процедуре везане за захтеве, уговоре и извештаје, као и за друге административне аспекте Програма јединственог тржишта.
(21) Овај споразум је сачињен у два примерка на енглеском језику.
(22) Сачињено у Београду и Бриселу, 12. септембра 2023. године.
(23) За Владу Републике Србије, као заступника Републике Србије
(24) Синиша МАЛИ
(25) Потпредседник Владе и министар финансија
(26) За Европску комисију, у име Европске уније
(27) Керстин ЈОРНА
(28) Генерални директор
(29) Генерални директорат за унутрашње тржиште, индустрију, предузетништво и МСП
(30) ПРИЛОГ И: Правила која регулишу финансијски допринос Републике Србије Програму јединственог тржишта (2021–2027)
(31) ПРИЛОГ II: Добро финансијско управљање
(32) ПРИЛОГ И
(33) Правила која регулишу финансијски допринос Републике Србије
(34) Програму јединственог тржишта (2021–2027)
(35) И. Обрачун финансијског доприноса Србије
(36) 1. Финансијски допринос Србије Програму јединственог тржишта утврђује се на годишњем нивоу сразмерно износу који је сваке године доступан у буџету Европске уније за издвајања за обавезе потребне за управљање, извршење и функционисање Програма јединственог тржишта.
(37) 2. Накнада за учешће из члана 3(7) овог споразума ће се постепено повећавати на следећи начин:
(38) – 2021: 0,5%;
(39) – 2022: 1%;
(40) – 2023: 1,5%;
(41) – 2024: 2%;
(42) – 2025: 2,5%;
(43) – 2026: 3%;
(44) – 2027: 4%.
(45) 3. У складу са чланом 3(5) овог споразума, почетни оперативни допринос који Србија треба да плати за своје учешће у Програму јединственог тржишта биће израчунат за одговарајуће финансијске године применом усклађеног кључа за плаћање доприноса.
(46) Усклађивање кључа за плаћање доприноса врши се на следећи начин:
(47) Усклађен кључ за плаћање доприноса = Кључ за плаћање
(48) доприноса × Коефицијент
(49) Коефицијент који се користи за горе-наведени обрачун за усклађивање кључа за плаћање доприноса износиће 0.01 за 2021. годину и 0.50 за 2022–2027.
(50) II. Уплата финансијског доприноса Србије
(51) 1. Комисија ће Србији, у најкраћем могућем року, а најкасније приликом објављивања првог позива за средства у финансијској години, саопштити следеће информације:
(52) а. износе апропријација за преузимање обавеза у буџету Уније који су коначно усвојени за предметну годину за буџетске линије које се односе на учешће Србије у Програму јединственог тржишта;
(53) б. износ накнаде за учешће из члана 3(7) овог споразума;
(54) На основу свог Нацрта буџета, Комисија ће дати процену информација за наредну годину у складу са тачкама (а) и (б) што је пре могуће, а најкасније до 1. септембра финансијске године.
(55) 2. Комисија ће најкасније у априлу сваке финансијске године упутити позив Србији за средства која одговарају њеном доприносу у складу са овим споразумом.
(56) Сваки позив за средства предвиђа уплату доприноса Србије најкасније 30 дана од дана објављивања позива за средства.
(57) За прве три године примене овог споразума, Комисија ће објавити јединствени позив за средства, у року од 60 дана од дана када овај споразум почиње да производи правно дејство.
(58) 3. Србија ће платити свој финансијски допринос у складу са овим споразумом у складу са тачком II овог прилога. У случају изостанка плаћања од стране Србије до прописаног рока, Комисија ће послати службено писмо опомене.
(59) Свако кашњење у уплати новчаног доприноса доводи до плаћања затезне камате од стране Србије на преостали износ од дана доспећа.
(60) Каматна стопа за износе потраживања који нису плаћени на дан доспећа биће стопа коју примењује Европска централна банка на своје главне операције рефинансирања, како је објављено у серији Ц Службеног листа Европске уније, која је на снази првог календарског дана месеца у који пада рок доспећа, увећан за три и по процентна поена.
(61) ПРИЛОГ II.
Извор: Правно-информациони систем Републике Србије, редакцијски пречишћен текст. Важи само текст објављен у „Службеном гласнику Републике Србије“.