Ваздушни саобраћај
15 чланова. Пречишћен текст, последња измена Сл. гласник РС број 10/2025-169.
Потврђује се Споразум између Савета министара Босне и Херцеговине, Владе Републике Бугарске, Владе Републике Хрватске, Владе Мађарске, Владе Републике Северне Македоније, Владе Црне Горе, Владе Републике Србије, Владе Словачке Републике и Владе Републике Словеније о сарадњи и координацији у трагању и спасавању у ваздухопловству, потписан* у Охриду, 22. фебруара 2023. године, у оригиналу на енглеском језику.
(1) Текст Споразума између Савета министара Босне и Херцеговине, Владе Републике Бугарске, Владе Републике Хрватске, Владе Мађарске, Владе Републике Северне Македоније, Владе Црне Горе, Владе Републике Србије, Владе Словачке Републике и Владе Републике Словеније о сарадњи и координацији у трагању и спасавању у ваздухопловству, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик, гласи:
(2) АГРЕЕМЕНТ БЕТWЕЕН
(3) ТХЕ ЦОУНЦИЛ ОФ МИНИСТЕРС ОФ БОСНИА АНД ХЕРЗЕГОВИНА, ТХЕ ГОВЕРНМЕНТ ОФ ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ БУЛГАРИА, ТХЕ ГОВЕРНМЕНТ ОФ ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ ЦРОАТИА, ТХЕ ГОВЕРНМЕНТ ОФ ХУНГАРY, ТХЕ ГОВЕРНМЕНТ ОФ ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ НОРТХ МАЦЕДОНИА, ТХЕ ГОВЕРНМЕНТ ОФ МОНТЕНЕГРО, ТХЕ ГОВЕРНМЕНТ ОФ ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА, ТХЕ ГОВЕРНМЕНТ ОФ ТХЕ СЛОВАК РЕПУБЛИЦ АНД ТХЕ ГОВЕРНМЕНТ ОФ ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЛОВЕНИА
(4) ОН
(5) АЕРОНАУТИЦАЛ СЕАРЦХ АНД РЕСЦУЕ ЦООПЕРАТИОН АНД ЦООРДИНАТИОН
(6) Тхе Цоунцил оф Министерс оф Босниа анд Херзеговина, тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Булгариа, тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Цроатиа, тхе Говернмент оф Хунгарy, тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Нортх Мацедониа, тхе Говернмент оф Монтенегро, тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа, тхе Говернмент оф тхе Словак Републиц анд тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Словениа (хереинафтер реферред то ас “тхе Партиес”),
(7) Цонсидеринг тхат тхе Цонвентион он Интернатионал Цивил Авиатион опенед фор сигнатуре ат Цхицаго он тхе севентх даy оф Децембер 1944 (хереинафтер реферред то ас “тхе Цхицаго Цонвентион”) анд итс Аннеxес провиде тхе ессентиал фрамеwорк фор ан интернатионал цивил авиатион сyстем он Сеарцх анд Ресцуе (хереинафтер реферред то ас “САР”) оператионс,
(8) Беаринг ин минд тхе импортанце оф САР, ас ан оператион то ретриеве персонс ин дистресс, провиде фор тхеир инитиал медицал ор отхер неедс, анд деливер тхем то а плаце оф сафетy,
(9) Беинг аwаре тхат иммедиате ресцуе меасурес аре оф витал импортанце фор персонс ин дистресс,
(10) Рецогнисинг тхе нецесситy оф фулл цомплианце wитх тхе Стандардс анд Рецоммендед Працтицес оф тхе Интернатионал Цивил Авиатион Организатион (хереинафтер реферред то ас “ИЦАО САРПс”) ин тхе ареа оф САР, сет оут ин Аннеx 12 то тхе Цхицаго Цонвентион он Сеарцх анд Ресцуе (хереинафтер реферред то ас “Аннеx 12”), анд фуртхер девелопед ин тхе Интернатионал Аеронаутицал анд Маритиме Сеарцх анд Ресцуе Мануал (ИАМСАР) анд отхер релатед САР доцументс (хереинафтер реферред то ас “тхе интернатионал САР провисионс”),
(11) Рецогнисинг тхат Аннеx 12 ис апплицабле то тхе естаблисхмент, маинтенанце анд оператион оф САР сервицес ин тхе территориес оф тхе Статес оф тхе Партиес анд овер тхе Хигх Сеас, анд то тхе цоординатион оф суцх сервицес бетwеен Статес,
(12) Хавинг регард то тхе ИЦАО САРПс сет оут ин Аннеx 9 то тхе Цхицаго Цонвентион он Фацилитатион, анд ин партицулар Цхаптер 8 он тхе фацилитатион оф, интер алиа, сеарцх анд ресцуе,
(13) Рецогнисинг тхе неед фор хармонисинг анд стренгтхенинг интернатионал цооператион анд еспециаллy регионал цооператион фор тхе еффициент органисатион анд цондуцт оф аеронаутицал САР оператионс анд ассоциатед траининг,
(14) Рецогнисинг тхе провисионс лаид доwн ин тхе Меморандум оф Ундерстандинг (хереинафтер реферред то ас “МоУ”), wхицх wас сигнед он 3 Новембер 2016 ин Белграде, он тхе естаблисхмент оф тхе Регионал Аеронаутицал САР Адвисорy Цоммиттее,
(15) –––––––––––––––
(16) * од стране представника Владе Републике Србије, Владе Републике Северне Македоније, Владе Црне Горе и Владе Републике Словеније
(17) Цонсидеринг тхат тхе Партиес то тхис Агреемент аре, ат тхе саме тиме, Мемберс ор Обсерверс то тхе Регионал Аеронаутицал САР Адвисорy Цоммиттее.
(18) Хаве агреед ас фоллоwс:
(19) Артицле 1 – Објецтиве анд сцопе
(20) Тхис Агреемент естаблисхес а фрамеwорк фор цооператион амонг тхе Партиес ин цондуцтинг аеронаутицал САР оператионс анд сетс оут тхеир вариоус респецтиве респонсибилитиес ин ордер то фуллy цомплy wитх тхеир облигатионс ас сет оут ин ИЦАО САРПс.
(21) Тхе Партиес агрее тхат аеронаутицал САР оператионс ин ор овер тхе территориал сеа, интернал wатерс анд ланд оф тхе Стате еацх Партy аре то бе царриед оут ин аццорданце wитх тхе натионал легислатион ор легислатион ин форце ин тхе территориес оф тхе Статес оф тхе респецтиве Партиес, такинг инто аццоунт тхе релевант интернатионал САР провисионс.
(22) Тхе Партиес схалл енсуре цлосе цоординатион wитх тхеир респецтиве натионал аеронаутицал САР аутхоритиес то хелп промоте цоммон анд еффецтиве САР сервицес ундер тхис Агреемент ин ассистинг еацх отхер, то тхе еxтент поссибле, ин тхе цондуцт оф САР оператионс бy аутхорисинг тхеир Ресцуе Цоординатион Центрес (хереинафтер: РЦЦс) то реqуест ассистанце фром тхе РЦЦ оф тхе отхер Партy ор то промптлy респонд то дистресс цаллс анд реqуестс фор ассистанце фром тхе РЦЦ оф тхе отхер Партy.
(23) Термс анд дефинитионс схалл фор тхе пурпосе оф тхис Агреемент хаве тхе меанинг лаид доwн ин Цхаптер 1 оф тхе Аннеx 12.
(24) Артицле 2 – САР регионс
(25) Фор аеронаутицал САР пурпосес тхе боундариес оф неигхбоуринг САР регионс схалл, ин принципле анд ин со фар ас працтицабле, цоинциде wитх тхе цорреспондинг боундариес бетwеен тхе Статес оф тхе Партиес’ Флигхт Информатион Регионс (хереинафтер реферред то ас “ФИР”).
(26) Ситуатионс wхере тхе ФИРс анд тхе САР регионс до нот цорреспонд wилл бе детаилед ин тхе сепарате билатерал агреемент бетwеен тхе Партиес цонцернед. Тхе Цонтрацтинг Партиес оф тхе латер схалл нотифy тхе депоситарy оф тхис Агреемент тхроугх дипломатиц цханнелс абоут тхе цонцлусион оф интернал процедурес оф суцх агреемент. Тхе депоситорy оф тхис Агреемент схалл информ Партиес он тхе цонцлусион он анy оф суцх билатерал агреемент.
(27) Тхе делинеатион оф тхе САР регионс бетwеен тхе Партиес ас дефинед ин тхе параграпх 1 оф тхис Артицле ис то енсуре тхе аваилабилитy оф САР сервицес, то импрове ор симплифy САР оператионс, анд то фацилитате пропер дистрибутион оф дистресс алертс то РЦЦс. Хенце, ит ис нот релатед то анд схалл нот прејудице тхе делинеатион оф анy отхер боундарy бетwеен тхе Партиес.
(28) Артицле 3 – Аутхоритиес / [Ентитy]
(29) Тхе респонсибле аеронаутицал САР аутхоритиес, РЦЦс анд Маритиме Ресцуе Цоординатион Центрес (хереинафтер: МРРЦс) оф тхе Партиес аре листед ин тхе Аннеx оф тхис Агреемент.
(30) Артицле 4 – Цоммуницатион анд цооператион
(31) То енсуре тхе пропер цоординатион оф САР оператионс, тхе Партиес схоулд кееп еацх отхер фуллy анд промптлy информед. Иф тхе РЦЦ оф а Стате оф а Партy цонсидерс тхат ассистанце фром тхе РЦЦс оф а Стате оф ан анотхер Партy ис неедед, ит маy реqуест суцх ассистанце.
(32) Иф тхе РЦЦ оф а Стате оф а Партy рецеивес информатион тхат хуман лифе ис, ор ис белиевед то бе, ин дистресс wитхин тхе САР регион оф тхе Стате оф оне оф тхе отхер Партиес, тхат РЦЦ схалл, wитхоут делаy, информ тхе РЦЦ оф тхе Стате оф тхе отхер Партy (-иес) цонцернед. Ассистанце то анy аирцрафт еитхер ин дистресс ор белиевед то бе ин дистресс, анд то сурвиворс оф ан аирцрафт аццидент wитхин тхе САР регион оф анy Партy, схалл бе рендеред регардлесс оф тхе Стате оф регистрy ор статус оф тхе аирцрафт, ор тхе натионалитy ор статус оф тхе персонс ин тхе аирцрафт, ор тхе цирцумстанцес ин wхицх тхе аирцрафт ор персонс аре фоунд.
(33) Артицле 5 – Фацилитатион оф трансит тхроугх тхе территорy оф тхе Статес оф тхе Партиес
(34) Субјецт то цондитионс импосед бy Аннеx 12, еацх Партy wилл аллоw емергенцy трансит wитхоут делаy то тхе САР унитс оф анотхер Партy тхроугх ор овер итс Стате’с территориал сеа, интернал wатерс анд ланд фор тхе пурпосе оф цондуцтинг САР оператионс.
(35) Артицле 6 – Оператионал агреементс
(36) Тхе респонсибле аутхоритиес [ентитиес], ас дефинед ин тхе Аннеx то тхис Агреемент, схалл цонцлуде билатерал оператионал агреементс он цооператион фор тхе працтицал имплементатион оф тхис Агреемент wитх тхе респонсибле аутхоритиес оф алл тхе неигхбоуринг Статес Партиес оф тхис Агреемент. Суцх цооператион схалл инцлуде, интер алиа, јоинт САР еxерцисес анд траининг, регулар цхецкс оф релевант цоммуницатион цханнелс, лиаисон виситс бy САР еxпертс, тхе еxцханге оф САР информатион, процедурес, тецхниqуес анд еxпериенцес, анд цоординатинг натионал поситионс он интернатионал САР иссуес оф мутуал интерест. Тхе Партиес схалл естаблисх аппроприате процедурес ин тхе оператионал агреемент то провиде фор тхе мост еффецтиве анд еффициент меанс оф цоммуницатион.
(37) Тхе респонсибле аутхоритиес схалл лаy доwн детаилед меасурес ин тхе оператионал агреемент ин ордер то фацилитате бордер цроссингс, стоповерс ин тхе территорy оф тхе Стате оф анотхер Партy анд тхе темпорарy импорт/еxпорт оф аирцрафт, тоолс, спаре партс анд еqуипмент реqуиред ин сеарцх анд ресцуе оператионс.
(38) Тхе темпорарy адмиссион оф итемс десцрибед схалл бе релиевед фром цустомс дутиес анд отхер импорт дутиес анд цхаргес валуе адд таxес, ин аццорданце wитх тхе натионал легислатион оф тхе Партиес.
(39) Унлесс отхерwисе агреед бетwеен тхе Партиес ин тхе оператионал агреементс, тхе царрyинг оф wеапонс, аммунитион анд еxплосиве орднанце ис нот аллоwед ин тхе цоурсе оф тхе САР оператионс ундер тхис Агреемент.
(40) Артицле 7 – Цостс
(41) Тхе Партиес схалл ресолве тхе иссуе оф беаринг тхе еxпенсес инцурред бy тхеир партиципатион ин САР оператионс ин тхе оператионал агреемент ин аццорданце wитх тхе натионал легислатион ор легислатион ин форце ин тхе территориес оф тхе Статес оф тхе Партиес.
(42) Иф тхе иссуе оф беаринг тхе еxпенсес ис нот дефинед бy тхе оператионал агреемент ор билатерал агреементс, еацх Партy схалл беар тхе еxпенсес инцурред бy итс партиципатион ин САР оператионс ин цонформитy wитх тхис Агреемент.
(43) Иф, ин тхе цоурсе оф а САР оператион ин цонформитy wитх тхис Агреемент, дамаге ис цаусед то а тхирд партy, тхе Партy реqуиринг ассистанце схалл ассуме тхе респонсибилитy ас иф тхе дамаге wере цаусед бy тхе мемберс оф итс САР унитс партиципатинг ин тхе САР оператион, унлесс тхе дамаге ис цаусед интентионаллy ор тхроугх гросс неглигенце.
(44) Артицле 8 – Ригхтс анд облигатионс
(45) Нотхинг ин тхис Агреемент схалл аффецт ин анy wаy тхе ригхтс анд облигатионс оф анy Партy, арисинг фром интернатионал агреементс ор отхер аррангементс бетwеен тхе Партиес.
(46) Партиес схалл нот трансфер тхеир ригхтс, облигатионс анд партиципатион ин тхис Агреемент то отхер ентитиес wитхоут тхе еxпрессед цонсент оф алл тхе Партиес.
(47) Алл ацтивитиес цондуцтед ундер тхис Агреемент аре субјецт то тхе регулатионс анд полициес оф тхе Статес оф тхе Партиес анд то алл лаwс, регулатионс анд полициес то wхицх тхе Партиес аре субјецт.
(48) Артицле 9 – Цонсултатионс
(49) Ин тхе спирит оф цлосе цооператион, еацх Партy схалл цонсулт wитх оне анотхер фром тиме то тиме, wитх а виеw то енсуринг тхе имплементатион оф сатисфацторy цомплианце wитх тхе провисионс оф тхис Агреемент анд тхе Аннеx тхерето, анд анy Партy маy ат анy тиме реqуест цонсултатионс он тхе имплементатион, интерпретатион, апплицатион ор амендмент оф тхис Агреемент. Но диспуте схалл бе реферред то ан интернатионал бодy ор тхирд партy фор сеттлемент.
(50) Суцх цонсултатионс, wхицх маy транспире тхроугх дисцуссион ор цорреспонденце, схалл бегин wитхин а период оф сиxтy (60) даyс фром тхе дате оф тхе рецеипт оф суцх а реqуест, унлесс отхерwисе агреед бy Партиес.
(51) Артицле 10 – Амендмент оф тхе Агреемент
(52) Иф анy Партy цонсидерс ит десирабле то аменд анy провисион оф тхис Агреемент, суцх амендмент схалл бе агреед упон ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле 9. Суцх амендмент схалл ентер инто форце wхен тхе Партиес хаве нотифиед еацх отхер тхроугх дипломатиц цханнелс он тхе фулфилмент оф тхеир интернал легал процедурес релатинг то тхе цонцлусион анд тхе ентрy инто форце оф тхе интернатионал агреемент.
(53) Нотwитхстандинг тхе провисионс оф параграпх (1) абове, еацх Партy маy аменд итс САР аутхоритиес ас листед ин тхе Аннеx то тхис Агреемент. Суцх амендмент схалл ентер инто форце wхен тхис Партy нотифиес отхер Партиес тхроугх дипломатиц цханнелс он тхе амендмент оф тхе Аннеx.
(54) Тхе терм “Агреемент” меанс тхис Агреемент, итс Аннеx анд анy амендмент то тхе Агреемент ор то тхе Аннеx. Тхе терм “Аннеx” меанс тхе лист оф САР Аутхоритиес, тхе лист оф РЦЦс анд/ор МРЦЦс оф тхе Статес оф тхе Партиес.
(55) Артицле 11 – Ентрy инто форце, дуратион анд
(56) wитхдраwал
(57) Тхис Агреемент схалл бе субјецт то ратифицатион, аццептанце ор аппровал бy тхе Партиес ин аццорданце wитх тхеир респецтиве натионал легислатионс.
(58) Тхис Агреемент схалл ентер инто форце он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе дате он wхицх тхе тхирд Партy хас депоситед итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал wитх тхе Депоситарy.
(59) Фор тхе Партy тхат ратифиес, аццептс ор аппровес тхис Агреемент афтер тхе дате оф итс ентрy инто форце, ин аццорданце wитх тхе Параграпх 2 оф тхис Артицле, тхис Агреемент схалл ентер инто форце фор тхат Партy он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе дате оф депосит оф итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал wитх тхе Депоситарy.
(60) Тхис Агреемент ис цонцлудед фор ан индефините период оф тиме.
(61) Анy Партy маy wитхдраw фром тхис Агреемент ат анy тиме бy wриттен нотифицатион оф wитхдраwал то тхе Депоситарy. Тхе wитхдраwал схалл таке еффецт сиx монтхс афтер тхе рецеипт оф тхе нотифицатион бy тхе Депоситарy.
(62) Артицле 12 – Сеттлемент оф Диспутес
(63) Ин цасе оф а диспуте бетwеен тwо ор море Партиес цонцернинг тхе интерпретатион ор апплицатион оф тхис Агреемент, тхе Партиес цонцернед схалл сеек а солутион тхроугх тхе мутуал цонсултатионс анд неготиатионс анд схалл нот рефер то ан интернатионал бодy ор тхирд партy фор сеттлемент.
(64) Артицле 13 - Аццессион
(65) Афтер тхе ентрy инто форце оф тхис Агреемент, тхис Агреемент схалл бе опенед фор аццессион.
(66) Фор тхе аццессион Партy, тхис Агреемент схалл ентер инто форце он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе дате оф тхе депосит оф итс инструмент оф аццессион wитх тхе Депоситарy.
(67) Тхе аццессион Партy схалл бе ан ИЦАО Цонтрацтинг Стате.
(68) Артицле 14 – Депоситарy
(69) Тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа схалл ацт ас тхе Депоситарy оф тхис Агреемент.
(70) Упон итс ентрy инто форце ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхе параграпх 2 оф Артицле 11, тхис Агреемент анд анy амендментс тхерето схалл бе регистеред бy тхе Депоситарy wитх тхе Интернатионал Цивил Авиатион Организатион (ИЦАО).
(71) Артицле 15 – Финал Провисион
(72) Иф тхе неед то еxцханге сенситиве информатион арисес, тхе Партиес маy усе ас а гуиделине тхе Полицy он тхе Цонфидентиалитy, Протецтион анд Аппроприате Усе оф Информатион Релативе то тхе Ацтивитиес оф тхе Регионал Аеронаутицал САР Адвисорy Цоммиттее.
(73) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ, тхе ундерсигнед, беинг дулy аутхоризед бy тхеир респецтиве говернментс хаве сигнед тхис Агреемент.
(74) Тхе оригинал оф тхис Агреемент ин а сингле оригинал ин тхе Енглисх лангуаге схалл бе депоситед wитх тхе Депоситарy wхицх схалл трансмит а цертифиед цопy тхерето то еацх Партy.
(75) Доне ат Охрид он 22/02/2023
(76) Фор тхе Цоунцил оф Министерс оф Босниа анд Херзеговина
(77) Фор тхе Говернмент оф Монтенегро
(78) Фор тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Булгариа
(79) Фор тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа
(80) Фор тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Цроатиа
(81) Фор тхе Говернмент оф тхе Словак Републиц
(82) Фор тхе Говернмент оф Хунгарy
(83) Фор тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Словениа
(84) Фор тхе Говернмент оф тхе Републиц оф
(85) Нортх Мацедониа
(86) АННЕX
(87) САР Аутхоритиес, РЦЦс анд МРЦЦс
(88) Босниа анд Херзеговина:
(89) – Аеронаутицал САР Аутхоритy: Босниа анд Херзеговина Дирецторате оф Цивил Авиатион (БХДЦА);
(90) – РЦЦ: Ресцуе Цоординатион Центре оф Босниа анд Херзеговина (БХРЦЦ), Босниа анд Херзеговина Аир Навигатион Сервицес Агенцy (БХАНСА);
(91) Републиц оф Булгариа:
(92) – Аеронаутицал САР Аутхоритy: Дирецторате Генерал Цивил Авиатион Администратион, Тхе Републиц оф Булгариа;
(93) – РЦЦ: РЦЦ Варна;
(94) Републиц оф Цроатиа:
(95) – Аеронаутицал САР Аутхоритy: Цивил Протецтион Дирецторате, Министрy оф тхе Интериор, Републиц оф Цроатиа;
(96) – РЦЦ: Оператионал Центре, Цивил Протецтион Дирецторате, Министрy оф тхе Интериор, Републиц оф Цроатиа;
(97) – МРЦЦ: МРЦЦ Ријека;
(98) Хунгарy:
(99) – Аеронаутицал САР Аутхоритy: Министрy оф Интериор оф Хунгарy;
(100) – РЦЦ: Хунгариан Дефенце Форцес Аир Оператион Цомманд анд Цонтрол Центре, Аир Оператион Центре;
(101) Републиц оф Нортх Мацедониа:
(102) – Аеронаутицал САР Аутхоритy: Цивил Авиатион Агенцy оф тхе Републиц оф Нортх Мацедониа;
(103) – РЦЦ: РЦЦ Скопје;
(104) Монтенегро:
(105) – САР Аутхоритy:
(106) о САР Аутхоритy респонсибле фор ланд:
(107) ▪ Министрy оф тхе Интериор оф Монтенегро;
(108) Дирецторате фор Протецтион анд Ресцуе;
(109) Департмент 112 – Оператионал цоммуницатион центре 112;
(110) о САР Аутхоритy респонсибле ат тхе сеа:
(111) ▪ Министрy оф Цапитал Инвестментс оф Монтенегро;
(112) Администратион фор Маритиме Сафетy анд Порт Манагемент;
(113) Сецтор фор Сафетy оф Навигатион;
(114) о Аутхоритy респонсибле фор САР оверсигхт:
(115) ▪ Цивил Авиатион Агенцy Монтенегро;
(116) – РЦЦ: Оператионал цоммуницатион центре 112 – Аеронаутицал Ресцуе Цоординатион Центре оф Дирецторате фор Протецтион анд Ресцуе оф Министрy оф тхе Интериор;
(117) – МРЦЦ: Маритиме Ресцуе Цоординатион Центре оф Администратион фор Маритиме Сафетy анд Порт Манагемент оф Министрy оф Цапитал Инвестментс;
(118) Републиц оф Сербиа:
(119) – Аеронаутицал САР Аутхоритy: Цивил Авиатион Дирецторате оф тхе Републиц оф Сербиа;
(120) – РЦЦ: Ресцуе Цоординатион Центре Белграде оф тхе Цивил Авиатион Дирецторате оф тхе Републиц оф Сербиа;
(121) Словак Републиц:
(122) – Аеронаутицал САР Аутхоритy: (wилл бе субсеqуентлy листед, ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле 10 (2) оф тхис Агреемент);
(123) – РЦЦ: (wилл бе субсеqуентлy листед, ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле 10 (2) оф тхис Агреемент);
(124) Републиц оф Словениа:
(125) – Аеронаутицал САР Аутхоритy: Администратион оф тхе Републиц оф Словениа фор Цивил Протецтион анд Дисастер Релиеф;
(126) – РЦЦс:
(127) о Словениан Аир Навигатион Сервицес, Лимитед;
(128) о Министрy оф тхе Интериор, Полице;
(129) о Министрy оф Дефенце, Администратион оф тхе Републиц оф Словениа фор Цивил Протецтион анд Дисастер Релиеф;
(130) – МРЦЦ: Министрy оф Инфраструцтуре, Словениан Маритиме Администратион;
(131) Споразум између Савета министара Босне и Херцеговине, Владе Републике Бугарске, Владе Републике Хрватске, Владе Мађарске, Владе Републике Северне Македоније, Владе Црне Горе, Владе Републике Србије, Владе Словачке Републике и Владе Републике Словеније о сарадњи и координацији у трагању и спасавању у ваздухопловству
(132) Савет министара Босне и Херцеговине, Влада Републике Бугарске, Влада Републике Хрватске, Влада Мађарске, Влада Републике Северне Македоније, Влада Црне Горе, Влада Републике Србије, Влада Словачке Републике и Влада Републике Словеније (у даљем тексту: „Стране”),
(133) Узимајући у обзир да Конвенција о међународном цивилном ваздухопловству, отворена за потписивање у Чикагу 7. децембра 1944. године (у даљем тексту: „Чикашка конвенција”) и њени анекси дају суштински оквир система операција трагања и спасавања у ваздухопловству (у даљем тексту: „трагање и спасавање”),
(134) Имајући у виду важност трагања и спасавања, као операције којом се проналазе лица у невољи, пружа им се прва помоћ или им се помаже на други начин и одводе се на сигурно место,
(135) Имајући у виду да су неодложне мере спасавања од виталне важности за лица у невољи,
(136) Препознајући неопходност потпуног усклађивања са Стандардима и препорученим праксама Међународне организације цивилног ваздухопловства (у даљем тексту: „ИЦАО САРПс”) у области трагања и спасавања, утврђеним у Анексу 12 Чикашке конвенције, Трагање и спасавање (у даљем тексту: „Анекс 12”) и даље разрађеним у Приручнику о међународном трагању и спасавању у ваздухопловству и поморству (ИАМСАР) и другим повезаним документима из области трагања и спасавања (у даљем тексту: „међународне одредбе о трагању и спасавању”),
(137) Препознајући да се Анекс 12 односи на успостављање, одржавање и пружање услуга трагања и спасавања на територијама држава Страна и изнад отвореног мора и на координацију између држава у пружању таквих услуга,
(138) Узевши у обзир ИЦАО САРПС утврђене у Анексу 9 Чикашке конвенције, Олакшице, а посебно Део 8 о олакшицама у, између осталог, области трагања и спасавања,
(139) Препознајући потребу за усклађивање и јачање међународне сарадње, а посебно регионалне сарадње у циљу ефикасне организације и спровођења операција трагања и спасавања у ваздухопловству и с њима повезаних обука,
(140) Препознајући одредбе утврђене у Меморандуму о разумевању о оснивању Регионалног комитета за трагање и спасавање у цивилном ваздухопловству, потписаном 3. новембра 2016. године у Београду (у даљем тексту: „Меморандум”),
(141) Имајући у виду да су Стране овог споразума истовремено и чланови или посматрачи у Регионалном комитету за трагање и спасавање у цивилном ваздухопловству,
(142) Договориле су се о следећем:
(1) Надлежна тела
(2) Надлежни органи за трагање и спасавање у ваздухопловству, РЦЦ и РЦЦ у поморству Страна су наведени у Анексу овог споразума.
(1) Комуникација и сарадња
(2) У циљу обезбеђивања одговорајуће координације операција трагања и спасавања, Стране се међусобно обавештају у потпуности и што је пре могуће. Ако РЦЦ државе неке Стране сматра да му је неопходна помоћ РЦЦ државе друге Стране, он може да захтева такву помоћ.
(3) Ако РЦЦ државе једне од Страна добије информацију да људски живот јесте, или се верује да је у опасности у подручју трагања и спасавања неке од осталих држава Страна, тај РЦЦ неодложно обавештава РЦЦ друге или других заинтересованих држава Страна. Помоћ сваком ваздухоплову који је, или се верује да је у нужди, и преживелима у удесу ваздухоплова у подручју трагања и спасавања било које Стране пружа се без обзира на државу регистра или статус ваздухоплова или држављанство или статус лица у ваздухоплову, или околности у којима се ваздухоплов или лица налазе.
(1) Олакшице у транзиту преко територија држава Страна
(2) У складу са условима прописаним у Анексу 12, свака Страна дозвољава без одлагања хитан транзит јединицама трагања и спасавања друге Стране преко или изнад територијалног мора, унутрашњих вода и копна за потребе спровођења операција трагања и спасавања.
(1) Оперативни споразуми
(2) Надлежна тела за трагање и спасавање Страна, наведена у Анексу овог споразума, закључују билатералне оперативне споразуме о сарадњи ради практичне примене овог споразума са надлежним телима за трагање и спасавање свих суседних држава Страна овог споразума. Таква сарадња укључује, између осталог, заједничке вежбе и обуке у области трагања и спасавања, редовне провере релевантних канала комуникације, посете стручњака за трагање и спасавање, размену информација, процедура, техника и искустава у области трагања и спасавања и усклађивање националних ставова о међународним питањима у области трагања и спасавања од заједничког интереса. У оперативним споразумима Стране успостављају одговарајуће процедуре ради обезбеђивања најефикаснијих начина комуникације.
(3) Надлежна тела за трагање и спасавање Страна утврђују у оперативном споразуму детаљне мере у циљу олакшавања преласка границе, заустављања на територији државе друге Стране и привремени увоз/извоз ваздухоплова, алата, резервних делова и опреме потребне за операције трагања и спасавања.
(4) Привремени увоз наведених добара ослобађа се од плаћања царине и других увозних дажбина, пореза на додату вредност, у складу са националним законодавством Страна.
(5) Ако није другачије утврђено оперативним споразумима између Страна, није дозвољено ношење оружја, муниције и експлозивних средстава током спровођења операција трагања и спасавања према овом споразуму.
(1) Трошкови
(2) Стране решавају питања сношења трошкова њиховог учешћа у операцијама трагања и спасавања у оперативном споразуму, у складу са националним законодавством или законодавством које је на снази на територијама држава Страна.
(3) У случају да питање сношења трошкова није уређено оперативним споразумом или билатералним споразумима, свака страна сноси трошкове настале њеним учешћем у операцијама трагања и спасавања у складу са овим споразумом.
(4) Ако се, током операције трагања и спасавања у складу са овим споразумом, начини штета трећој страни, Страна која је захтевала помоћ преузима одговорност као да су штету начинили чланови њених јединица трагања и спасавања који су учествовали у операцији трагања и спасавања, изузев ако је штета начињена намерно или крајњом непажњом.
(1) Права и обавезе
(2) Одредбе овог споразума не утичу ни на који начин на права и обавезе било које Стране које проистичу из међународних уговора или других аранжмана између Страна.
(3) Стране не преносе своја права, обавезе или учешће у овом споразуму на друге субјекте без изричите сагласности свих Страна.
(4) Све активности које се спроводе према овом споразуму подлежу прописима и политикама држава Страна, као и законима, прописима и политикама који су обавезујући за Стране.
(1) Консултације
(2) У духу блиске сарадње, Стране се повремено међусобно консултују како би се осигурало задовољавајуће поштовање одредби овог споразума и његовог анекса, а било која Страна може да захтева у било које време консултације о спровођењу, тумачењу, примени или измени овог споразума. Ниједан спор се не упућује међународном телу или трећој страни на решавање.
(3) Такве консултације, које се могу обавити усмено или писаним путем, почињу у року од шездесет (60) дана од дана пријема таквог захтева, осим ако се стране не договоре другачије.
(1) Измене Споразума
(2) Ако било која Страна сматра да је пожељно изменити било коју одредбу овог споразума, таква измена се договара у складу са одредбама члана 9. Таква измена ступа на снагу када се Стране међусобно обавесте дипломатским путем о испуњењу њихових унутрашњих правних процедура које се односе на закључивање и ступање на снагу међународног споразума.
(3) Без обзира на одредбе става 1. овог члана, свака Страна може да измени своја надлежна тела за трагање и спасавање наведена у Анексу овог споразума. Таква измена ступа на снагу када та Страна дипломатским путем обавести друге Стране о измени Анекса.
(4) Израз „Споразум” означава овај споразум, његов Анекс и било коју измену Споразума или Анекса. Израз „Анекс” означава листу надлежних тела за трагање и спасавање, РЦЦ и РЦЦ у поморству Страна.
(1) Ступање на снагу, важење и повлачење
(2) Овај споразум подлеже потврђивању, прихватању или одобравању Страна у складу са њиховим националним законодавствима.
(3) Овај споразум ступа на снагу првог дана оног месеца који следи након датума када трећа Страна депонује код депозитара свој инструмент о потврђивању, прихватању или одобравању.
(4) За Страну која овај споразум потврђује, прихвата или одобрава након датума његовог ступања на снагу у складу са ставом 2. овог члана, овај споразум ступа на снагу првог дана оног месеца који следи након датума депоновања код депозитара њеног инструмента о потврђивању, прихватању или одобравању.
(5) Овај споразум се закључује на неодређено време.
(6) Свака Страна може да се повуче из овог споразума у било ком тренутку достављањем депозитару писаног обавештења о повлачењу. Повлачење ступа на снагу шест месеци након пријема обавештења од стране депозитара.
(1) Решавање спорова
(2) У случају спора између две или више Страна у погледу тумачења или примене овог споразума, Стране покушавају да изнађу решење кроз међусобне консултације и преговоре и не упућују га међународном телу или трећој страни на решавање.
(1) Приступање
(2) Након његовог ступања на снагу, овај споразум је отворен за приступање.
(3) За Страну која приступа Споразуму, овај споразум ступа на снагу првог дана оног месеца који следи након датума депоновања код депозитара инструмента о приступању.
(4) Страна која приступа Споразуму је ИЦАО држава чланица.
(1) Депозитар
(2) Влада Републике Србије је депозитар овог споразума.
(3) По његовом ступању на снагу у складу са одредбама члана 11. став 2, овај споразум и све његове измене депозитар региструје код Међународне организације цивилног ваздухопловства (ИЦАО).
(1) Завршне одредбе
(2) У случају да постоји потреба за разменом осетљивих информација, Стране могу да користе као упутство Политику о поверљивости, заштити и одговарајућем коришћењу информација у вези са активностима Регионалног саветодавног комитета за трагање и спасавање у цивилном ваздухопловству.
(3) У ПОТВРДУ ТОГА, доле потписани, прописно овлашћени од својих влада, потписали су овај споразум.
(4) Овај споразум се сачињава у једном оригиналном примерку на енглеском језику и депонује се код депозитара који доставља оверени примерак свакој Страни.
(5) Сачињено у Охриду, 22. фебруара 2023. године.
(6) За Савет министара Босне и Херцеговине
(7) За Владу Републике Бугарске
(8) За Владу Републике Хрватске
(9) За Владу Мађарске
(10) За Владу Републике Северне Македоније
(11) За Владу Црне Горе
(12) За Владу Републике Србије
(13) За Владу Словачке Републике
(14) За Владу Републике Словеније
(15) Анекс
(16) Надлежни органи за трагање и спасавање у ваздухопловству, РЦЦ и РЦЦ у поморству
(17) Босна и Херцеговина:
(18) – Надлежни органи за трагање и спасавање: Дирекција за цивилно ваздухопловство Босне и Херцеговине;
(19) – РЦЦ: Спасилачко-координациони центар Босне и Херцеговине/ Агенција за пружање услуга у ваздушној пловидби;
(20) Република Бугарска:
(21) – Надлежни органи за трагање и спасавање: Генерални директорат управе за цивилно ваздухопловство, Република Бугарска;
(22) – РЦЦ: РЦЦ Варна;
(23) Република Хрватска:
(24) – Надлежни органи за трагање и спасавање: Равнатељство цивилне заштите, Министарство унутарњих послова, Република Хрватска;
(25) – РЦЦ: Оперативни центар, Равнатељство цивилне заштите, Министарство унутарњих послова, Република Хрватска;
(26) – РЦЦ у поморству: МРЦЦ Ријека;
(27) Мађарска:
(28) – Надлежни органи за трагање и спасавање: Министарство унутрашњих послова Мађарске;
(29) – РЦЦ: Центар за команду и контролу ваздушних операција, Одбрамбених снага Мађарске, Центар за ваздушне операције;
(30) Република Северна Македонија:
(31) – Надлежни органи за трагање и спасавање: Агенција за цивилно ваздухопловство Репулике Северне Македоније;
(32) – РЦЦ: РЦЦ Скопље;
(33) Црна Гора:
(34) – Надлежни органи за трагање и спасавање:
(35) о Надлежни орган за трагање и спасавање на копну:
(36) ▪ Министарство унутрашњих послова Црне Горе;
(37) Директорат за заштиту и спасавање;
(38) Дирекција 112 – Оперативно-комуникациони центар.
(39) о Надлежни орган за трагање и спасавање у поморству:
(40) ▪ Министарство капиталних инвестиција Црне Горе;
(41) Управа поморске сигурности и управљања лукама;
(42) Сектор сигурности пловидбе.
(43) о Надлежни орган за спровођење надзора у трагању и спасавању:
(44) ▪ Агенција за цивилно ваздухопловство Црне Горе.
(45) – РЦЦ: Оперативно комуникациони центар 112 – Ваздухопловно-спасилачко-координациони центар Директората за заштиту и спасавање Министарства унутрашњих послова;
(46) – РЦЦ у поморству: Поморско-спасилачко-координациони центар Управе поморске сигурности и управљања лукама Министарства капиталних инвестиција.
(47) Република Србија:
(48) – Надлежни органи за трагање и спасавање: Директорат цивилног ваздухопловства Републике Србије;
(49) – РЦЦ: Спасилачко-координациони центар Београд Директората цивилног ваздухопловства Републике Србије;
(50) Словачка Република:
(51) – Надлежни органи за трагање и спасавање: (биће накнадно наведени у складу са ставом 2. члана 10. овог споразума);
(52) – РЦЦ: (биће накнадно наведени у складу са ставом 2. члана 10. овог споразума);
(53) Република Словенија:
(54) – Надлежни органи за трагање и спасавање: Управа Републике Словеније за цивилну заштиту и помоћ у катастрофама;
(55) – РЦЦ:
(56) ○ Контрола ваздушног саобраћаја, д.о.о.;
(57) ○ Министарство унутрашњих послова, Полиција;
(58) ○ Министарство одбране, Управа Републике Словеније за цивилну заштиту и помоћ у катастрофама;
(59) – РЦЦ у поморству: Министарство инфраструктуре, Словеначка управа за поморство.
Извор: Правно-информациони систем Републике Србије, редакцијски пречишћен текст. Важи само текст објављен у „Службеном гласнику Републике Србије“.