Ванредне ситуације, цивилна заштита, елементарне и друге непогоде
14 чланова. Пречишћен текст, последња измена Сл. гласник РС број 4/2017-43.
Потврђује се Споразум између Савета министара Републике Албаније, Савета министара Босне и Херцеговине, Владе Републике Македоније, Владе Црне Горе, Владе Републике Србије и Владе Републике Словеније о оснивању Балканских војномедицинских снага, који је потписан у Београду, 14. јануара 2016. године, у оригиналу на енглеском језику.
(1) Текст Споразума у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:
(2) АГРЕЕМЕНТ АМОНГ
(3) ТХЕ ЦОУНЦИЛ ОФ МИНИСТЕРС ОФ ТХЕ РЕПУБЛИЦ
(4) ОФ АЛБАНИА,
(5) ТХЕ ЦОУНЦИЛ ОФ МИНИСТЕРС ОФ БОСНИА АНД
(6) ХЕРЦЕГОВИНА,
(7) ТХЕ ГОВЕРНМЕНТ ОФ ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ МАЦЕДОНИА,
(8) ТХЕ ГОВЕРНМЕНТ ОФ МОНТЕНЕГРО,
(9) ТХЕ ГОВЕРНМЕНТ ОФ ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА
(10) АНД ТХЕ ГОВЕРНМЕНТ ОФ ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЛОВЕНИА
(11) ОН ТХЕ ЕСТАБЛИСХМЕНТ ОФ ТХЕ БАЛКАН МЕДИЦАЛ ТАСК ФОРЦЕ
(12) Тхе Цоунцил оф Министерс оф тхе Републиц оф Албаниа, тхе Цоунцил оф Министерс оф Босниа анд Херзеговина, тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Мацедониа, тхе Говернмент оф Монтенегро, тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа анд тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Словениа хереинафтер реферред то ас “тхе Партиес”;
(13) Идентифyинг медицал оператионал регионал цапабилитиес анд рецогнизинг тхе неед фор енханцед утилизатион оф еxистинг милитарy медицал цапабилитиес ин тхе Wест-Балкан регион анд нотинг тхат беинг парт оф а мултинатионал цо-оператион инитиативе аллоwс натионс то усе тхеир медицал ассетс море еффициентлy, wитхоут дуплицатион анд тхе лосс оф еффецтивенесс,
(14) Реферринг то тхе аим оф девелопинг а цонцепт тхат хас беен аппровед бy тхе сигнатуре оф тхе Балкан Медицал Таск Форце Ассессмент Гроуп Децларатион оф Интент датед он .... 2014.
(15) Хаве агреед он тхе фоллоwинг:
(16) Артицле 1
(17) Дефинитионс
(18) 1. Балкан Медицал Таск Форце (БМТФ): Мултинатионал Медицал Милитарy Унит цомпосед оф медицал модулес формед бy цонтрибутионс оф тхе Партиес.
(19) 2. Фрамеwорк Натион (ФН): а Партy тхат провидес, он а ротатионал басис, тхе цоре инфраструцтуре, персоннел анд еqуипмент нецессарy фор РОЛЕ 2 цапабилитy, ин аддитион то итс облигатион ас а Партy, ас дефинед хереин анд ин тхе имплементинг аррангементс.
(20) 3. Спонсор: анy натион, организатион ор ентитy, отхер тхан БМТФ Партиципантс, тхат провидес финанциал анд/ор отхер суппорт то тхе БМТФ ас дефинед ин ан аппроприате аррангемент.
(21) 4. Хост Натион (ХН): Тхе Републиц оф Мацедониа хостинг тхе БМТФ Стандинг Организатион.
(22) 5. БМТФ Стандинг Организатион: а перманент пеацетиме бодy оф тхе БМТФ респонсибле фор организинг анд планнинг тхе траининг ацтивитиес анд пеацетиме анд/ор цонтингенцy оператионс оф тхе БМТФ.
(23) Артицле 2
(24) Пурпосе оф тхе Агреемент
(25) Тхе пурпосе оф тхис Агреемент ис то регулате тхе процедурес анд респонсибилитиес амонг тхе Партиес он тхе естаблисхмент анд оператион оф тхе БМТФ.
(26) Артицле 3
(27) Миссион оф тхе БМТФ
(28) 1. Ин ордер то идентифy, енханце анд фацилитате тхе медицал оператионал цапабилитиес оф тхе Wест Балкан регион тхе пурпосе оф тхе БМТФ ис то провиде медицал суппорт ат тхе Роле 2 левел он Црисис Респонсе Оператионс (ЦРО) ин а сустаинабле маннер анд рапидлy респонд то а броад спецтрум оф регионал дисастер релиеф ситуатионс. Тхе гоал ис то енабле тхе партиципатинг натионс то провиде витал цапабилитиес то интернатионал оператионс, енханце натионал медицал сервице цапацитиес, анд то ацхиеве натионал, НАТО анд Партнерсхип фор Пеаце (ПфП) форце / партнерсхип гоалс (цапабилитy таргетс).
(29) 2. Ин ордер то фулфилл тхе абове ментионед гоалс, тхе БМТФ схалл бе абле то:
(30) а) план, цондуцт анд партиципате ин мултинатионал траининг ацтивитиес аимед ат реацхинг анд маинтаининг аппроприате реадинесс, цапабилитиес анд оператионал еффецтивенесс, ас wелл ас цонтрибутинг то тхе импровемент оф интероперабилитy;
(31) б) партиципате ин УН мандатед миссионс wитхин тхе агреед ареа оф респонсибилитy;
(32) ц) цондуцт отхер цоммонлy агреед ацтивитиес бy тхе Партиес.
(33) Артицле 4
(34) Ацтиватион оф тхе БМТФ
(35) 1. БМТФ схалл бе аваилабле фор поссибле ацтиватион:
(36) а) упон тхе реqуест оф оне ор море Партиес ор
(37) б) упон тхе реqуест оф тхе респецтиве интернатионал организатион ор
(38) ц) упон тхе реqуест оф анy отхер натион.
(39) 2. Упон приор цонсент оф еацх Партиес’ натионал аутхоритиес тхе ацтиватион оф тхе БМТФ схалл бе субјецт то СБ децисион.
(40) Артицле 5
(41) БМТФ Струцтуре, цомманд релатионс анд децисион макинг
(42) 1. БМТФ wилл фунцтион ин пеацетиме анд ин црисес, ас детаилед ин тхис Артицле.
(43) 2. БМТФ схалл бе а мултинатионал медицал унит ас а деплоyабле модулар милитарy цапабилитy буилт упон тхе еxистинг натионал медицал цапабилитиес.
(44) 3. БМТФ Стандинг Организатион (БМТФ СО) ис а перманент пеацетиме бодy оф тхе БМТФ респонсибле фор организинг анд планнинг тхе траининг ацтивитиес, ас wелл ас пеацетиме анд/ор цонтингенцy оператионс оф тхе БМТФ. Ит ис алсо респонсибле фор унит препаратион, траининг анд цертифицатион.
(45) 4. Тхе Стееринг Боард (СБ) ис тхе хигхест децисион макинг бодy, цонсистинг оф аутхоризед политицал анд милитарy репресентативес фром еацх Партy. Тхе СБ макес итс децисионс унанимоуслy.
(46) 5. Тхе БМТФ детаилед струцтуре анд цомманд релатионс схалл бе сеттлед ин тхе Меморандум оф Ундерстандинг ор отхер релевант доцументс то бе сигнед бy тхе аппроприате аутхоритиес оф тхе Партиес.
(47) 6. Тхе организатионал струцтуре оф тхе ацтиватед БМТФ бецомес еффецтиве ин црисес анд схалл бе сеттлед ин тхе Меморандум оф Ундерстандинг ор отхер релевант доцументс то бе сигнед бy тхе аппроприате аутхоритиес оф тхе Партиес.
(48) Артицле 6
(49) Оффициал анд Wоркинг Лангуагес
(50) Тхе оффициал лангуагес оф тхе БМТФ аре тхе натионал лангуагес оф тхе Партиес. Енглисх wилл бе тхе wоркинг лангуаге анд алл оператионал доцументс аре то бе иссуед ин тхис лангуаге.
(51) Артицле 7
(52) Финанциал Аспецтс
(53) 1. Тхе цостс релатед то тхе естаблисхмент, администратион анд оператион оф тхе БМТФ схалл бе финанцед бy тхе Партиес анд/ор Спонсорс.
(54) 2. Тхе цоммон еxпендитурес фор тхе БМТФ СО wилл бе борне бy а мултинатионал будгет фундед бy тхе Партиес ин аццорданце wитх тхе цост-схаре формула то бе детерминед ин тхе Меморандум оф Ундерстандинг.
(55) 3. Еqуипмент пурцхасед фром цоммон фундс анд еqуипмент провидед бy Спонсорс схалл бе пропертy оф тхе БМТФ. Тхе титле оф оwнерсхип оф тхе натионал еqуипмент провидед бy тхе ХН схалл ремаин wитх тхе ХН.
(56) 4. Детаилед принциплес анд тхе метходс фор финанцинг тхе БМТФ схалл бе цоверед бy тхе Меморандум оф Ундерстандинг.
(57) Артицле 8
(58) Хост Натион анд Фрамеwорк Натион Суппорт
(59) 1. Тхе ХН wилл провиде логистиц суппорт фор тхе БМТФ СО, ас дефинед ин тхе Меморандум оф Ундерстандинг.
(60) 2. Оне оф тхе Партиес схалл, он а ротатионал басис, ассуме тхе роле оф тхе Фрамеwорк Натион (ФН). Ас суцх ит схалл, ин аддитион то итс облигатион ас а Партy, провиде тхе цоре инфраструцтуре, персоннел анд еqуипмент нецессарy фор РОЛЕ 2 цапабилитy. Тхе детаилед облигатионс оф а ФН схалл бе регулатед ин тхе Меморандум оф Ундерстандинг.
(61) Артицле 9
(62) Легал Цонсидератионс
(63) Тхе провисионс оф тхе ‘Агреемент бетwеен тхе Партиес оф тхе Нортх Атлантиц Треатy регардинг тхе Статус оф тхеир Форцес’ (НАТО СОФА, датед 19 Јуне 1951), Агреемент амонг тхе Статес Партиес то тхе Нортх Атлантиц Треатy анд тхе отхер Статес партиципатинг ин тхе Партнерсхип фор Пеаце регардинг тхе Статус оф тхеир Форцес (ПфП СОФА, датед 19 Јуне 1995) анд УН Цонвентион он Привилегес анд Иммунитиес оф тхе Унитед Натионс (датед 13 Фебруарy 1946) схалл регулате тхе статус оф БМТФ персоннел, ас апплицабле.
(64) Артицле 10
(65) Аццессион то тхе БМТФ анд партиципатион
(66) ат тхе БМТФ ацтивитиес
(67) 1. Анy стате маy аццеде то тхис Агреемент упон обтаининг приор wриттен цонсент оф алл Партиес анд сигнатуре оф а Ноте оф Аццессион то тхис Агреемент.
(68) 2. Анy интернатионал организатион, ентитy, ор анy натион / натион’с форце цан партиципате ин БМТФ траининг ацтивитиес ор оператионс упон приор цонсент оф алл Партиес анд упон сигнинг а релевант агреемент.
(69) Артицле 11
(70) Сецуритy Цлаусес
(71) 1. Алл информатион еxцхангед ор генератед ин цоннецтион wитх тхис Агреемент схалл бе усед, трансмиттед, сторед, хандлед анд/ор сафегуардед ин аццорданце wитх тхе Партиес’ апплицабле натионал анд интернатионал лаwс анд регулатионс.
(72) 2. Информатион схалл бе трансферред онлy тхроугх аллоwед цханнелс.
(73) 3. Тхе Партиес схалл енсуре тхат алл информатион еxцханге схалл бе усед онлy фор тхе интендед пурпосес wитхин тхе објецтивес анд тхе сцопе оф тхис Агреемент.
(74) Артицле 12
(75) Сеттлемент оф Диспутес
(76) Анy диспутес регардинг тхе интерпретатион ор апплицатион оф тхис Агреемент схалл солелy бе ресолвед бy тхе мутуал цонсенсус бетwеен тхе Партиес анд схалл нот бе реферред то анy натионал ор интернатионал трибунал ор Тхирд Партy фор сеттлемент.
(77) Артицле 13
(78) Имплементатион Аррангементс
(79) Детаилед qуестионс цонцернинг тхе БМТФ схалл бе сеттлед ин а сепарате Меморандум оф Ундерстандинг ор отхер релевант доцументс сигнед бy тхе аппроприате аутхоритиес оф тхе Партиес.
(80) Артицле 14
(81) Финал Провисионс
(82) 1. Тхис Агреемент схалл бе цонцлудед фор ан индефините период оф тиме.
(83) 2. Тхис Агреемент wилл цоме инто еффецт он тхе 30тх даy упон ласт нотифицатион бy тхе Партиес то тхе ХН тхат алл интернал процедурес то сет ин он форце хаве беен цонцлудед.
(84) 3. Тхис Агреемент схалл бе амендед бy тхе мутуал цонсент оф тхе Партиес. Тхе амендмент схалл бе пропосед ин wритинг, тхроугх дипломатиц цханнелс, анд схалл ентер инто форце аццординг то параграпх 2 оф тхис Артицле.
(85) 4. Тхис Агреемент схалл бе терминатед бy унанимоус цонсент оф тхе Партиес ат анy тиме. Анy Партy маy wитхдраw фром тхе Агреемент бy гивен сиx (6) монтх’с wриттен нотице то тхе ХН, wхо wилл информ тхе отхер Партиес бy дипломатиц wаyс.
(86) 5. Иф тхис Агреемент ис терминатед, ор иф анy оф тхе Партиес wитхдраw фром тхе Агреемент, тхе Партиес схалл сеттле алл оутстандинг иссуес анд отхер поссибле ареас оф интерестед релатед то тхе терминатион ор wитхдраwал фром тхе Агреемент.
(87) 6. Терминатион оф тхе Агреемент терминатес алл имплементинг Агреементс/МОУс.
(88) 7. Хост Натион wилл бе тхе депоситор оф тхис Агреемент.
(89) Ин wитнесс тхереоф, тхе ундерсигнед Репресентативес, дулy аутхоризед бy тхеир респецтиве Говернментс, хаве сигнед тхис агреемент.
(90) Сигнед ин сиx (6) оригинал цопиес ин тхе Енглисх лангуаге.
(91) Фор тхе Цоунцил оф Министерс оф тхе Републиц оф Албаниа:
(92) _______________________________________
(93) Сигнед ин ……………….. он …………………..
(94) Фор тхе Цоунцил оф Министерс оф Босниа анд Херзеговина:
(95) _______________________________________
(96) Сигнед ин ……………….. он …………………..
(97) Фор тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Мацедониа:
(98) _______________________________________
(99) Сигнед ин ……………….. он …………………..
(100) Фор тхе Говернмент оф Монтенегро:
(101) _______________________________________
(102) Сигнед ин ……………….. он …………………..
(103) Фор тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа:
(104) _______________________________________
(105) Сигнед ин ……………….. он …………………..
(106) Фор тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Словениа:
(107) _______________________________________
(108) Сигнед ин ……………….. он …………………..
(109) СПОРАЗУМ
(110) ИЗМЕЂУ САВЕТА МИНИСТАРА РЕПУБЛИКЕ АЛБАНИЈЕ,
(111) САВЕТА МИНИСТАРА БОСНЕ И ХЕРЦЕГОВИНЕ,
(112) ВЛАДЕ РЕПУБЛИКЕ МАКЕДОНИЈЕ,
(113) ВЛАДЕ ЦРНЕ ГОРЕ,
(114) ВЛАДЕ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ
(115) И ВЛАДЕ РЕПУБЛИКЕ СЛОВЕНИЈЕ
(116) О ОСНИВАЊУ БАЛКАНСКИХ ВОЈНОМЕДИЦИНСКИХ СНАГА
(117) Савет министара Републике Албаније, Савет министара Босне и Херцеговине, Влада Републике Македоније, Влада Црне Горе, Влада Републике Србије и Влада Републике Словеније, у даљем тексту: „Стране”;
(118) утврђујући медицинске оперативне регионалне способности и препознајући потребу за бољим коришћењем постојећих војномедицинских способности у региону западног Балкана и примећујући да учешће у иницијативи за мултинационалну сарадњу омогућава државама да ефикасније користе своје медицинске снаге и средства, без дуплирања и губитка делотворности,
(119) позивајући се на циљ развоја концепције која је одобрена потписивањем Изјаве о намерама Групе за процену капацитета Балканских војномедицинских снага из 2014. године,
(120) споразумели су се о следећем:
(1) Мисија БМС
(2) 1. Да би се утврдила, унапредила и олакшала употреба медицинских оперативних способности у региону западног Балкана, сврха БМС је да обезбеди медицинску подршку способности 2. нивоа у операцијама реаговања у кризним ситуацијама на одржив начин и да се брзо реагује у широком спектру ситуација отклањања последица катастрофа у региону. Циљ је да се омогући земљама учесницама да обезбеде неопходне способности за међународне операције, унапреде националне капацитете за пружање медицинских услуга, као и да се достигну национални циљеви и циљеви снага НАТО и Партнерства за мир (ПзМ) односно партнерски циљеви (циљане способности).
(3) 2. Ради испуњења поменутих циљева, БМС треба да буде у стању да:
(4) а) планира, изводи и учествује у мултинационалним активностима обуке у циљу достизања и одржавања одговарајућег степена готовости, способности и оперативне ефикасности, као и доприноса побољшању интероперабилности;
(5) б) учествује у мисијама под мандатом Уједињених нација (УН) у оквиру договорене зоне одговорности;
(6) в) обавља и друге послове о којима се Стране заједнички договоре.
(1) Активирање БМС
(2) 1. БМС је на располагању за евентуално активирање:
(3) а) на захтев једне или више Страна или
(4) б) на захтев одговарајуће међународне организације или
(5) в) на захтев било које друге земље.
(6) 2. На основу претходне сагласности државних органа сваке од Страна, активирање БМС зависи од одлуке Управног одбора.
(1) Структура БМС, командни односи и доношење одлука
(2) 1. БМС обавља своју функцију у миру и у кризним ситуацијама, као што је детаљно наведено у овом члану.
(3) 2. БМС је мултинационална медицинска јединица као покретна модуларна војна способност изграђена на постојећим националним медицинским способностима.
(4) 3. Стална организација БМС (СО БМС) је стално мирнодопско тело БМС одговорно за организовање и планирање активности обуке, као и за мирнодопске и/или непредвиђене операције БМС. Оно је одговорно и за припрему јединица, обуку и сертификацију.
(5) 4. Управни одбор (УО) је највиши орган одлучивања, који се састоји од овлашћених политичких и војних представника сваке Стране. УО доноси своје одлуке једногласно.
(6) 5. Детаљна структура БМС и командни односи дефинишу се у оквиру меморандума о разумевању или другим релевантним документима које потписују одговарајући надлежни органи Страна.
(7) 6. Организациона структура активираног БМС почиње да се примењује у кризним ситуацијама и утврђује се у меморандуму о разумевању или другим релевантним докуменатима које потписују одговарајући надлежни органи Страна.
(1) Службени и радни језици
(2) Службени језици БМС су национални језици Страна. Енглески језик биће радни језик и сви оперативни документи ће се издавати на том језику.
(1) Финансијски аспекти
(2) 1. Трошкове који се односе на оснивање, управљање и рад БМС финансирају Стране и/или спонзори.
(3) 2. Заједнички трошкови за СО БМС покривају се из мултинационалног буџета који финансирају Стране у складу са формулом расподеле трошкова која ће бити утврђена у меморандуму о разумевању.
(4) 3. Опрема која се набави заједничким финансијским средствима, као и опрема коју обезбеде спонзори представља имовину БМС. Право власништва над националном опремом коју обезбеђује ЗД задржава ЗД.
(5) 4. Детаљни принципи и начини финансирања БМС дефинишу се у оквиру меморандума о разумевању.
(1) Подршка земље домаћина и водеће земље
(2) 1. ЗД ће обезбедити логистичку подршку за потребе СО БМС како је дефинисано у меморандуму о разумевању.
(3) 2. Једна од Страна, на бази ротације, преузима улогу водеће земље (ВЗ). Као таква, она, поред своје обавезе као Стране, обезбеђује и основну инфраструктуру, особље и опрему који су неопходни за способност 2. нивоа. Детаљне обавезе ВЗ уређују се меморандумом о разумевању.
(1) Правна питања
(2) Одредбама Споразума између држава чланица Северноатлантског уговора о статусу њихових снага (СОФА НАТО, од 19. јуна 1951. године), Споразума између држава чланица Северноатлантског уговора и осталих држава учесница у Партнерству за мир о статусу њихових снага (СОФА ПзМ, од 19. јуна 1995. године) и Конвенције УН о привилегијама и имунитетима Уједињених нација (од 13. фебруара 1946. године), уређује се статус особља БМС, у зависности од њихове применљивости.
(1) Приступање БМС и учешће у активностима БМС
(2) 1. Свака држава може да приступи овом споразуму по добијању претходне писане сагласности свих Страна и потписивању ноте о приступању овом споразуму.
(3) 2. Свака међународна организација, установа, односно било која земља/снаге било које земље могу да учествују у активностима обуке или операцијама БМС уз претходну сагласност свих Страна и након потписивања одговарајућег уговора.
(1) Клаузуле о безбедности
(2) 1. Сви подаци који се размене или настану у вези са овим споразумом користе се, преносе, складиште, њима се рукује и/или се чувају у складу са важећим националним и међународним законима и прописима Страна.
(3) 2. Подаци се преносе само дозвољеним начинима.
(4) 3. Стране се старају да се размена свих података користи само за предвиђене сврхе у оквиру циљева и делокруга овог споразума.
(1) Решавање спорова
(2) Сви евентуални спорови у вези са тумачењем или применом овог споразума решавају се искључиво међусобним консензусом између Страна и неће се предавати било ком националном или међународном суду или трећој страни на решавање.
(1) Уговори о спровођењу
(2) Детаљна питања у вези са БМС регулишу се посебним меморандумом о разумевању или другим релевантним документима које потписују надлежни органи Страна.
(1) Завршне одредбе
(2) 1. Овај споразум се закључује на неодређено време.
(3) 2. Овај споразум ступа на снагу 30 дана након последњег обавештења којим Стране обавештавају ЗД да су спроведене све интерне процедуре неопходне за његово ступање на снагу.
(4) 3. Овај споразум се мења и допуњава на основу међусобне сагласности Страна. Измена и допуна предлаже се у писаној форми, дипломатским путем, а ступа на снагу у складу са ставом 2. овог члана.
(5) 4. Примена Споразума се обуставља у било ком тренутку уз једногласну сагласност Страна. Свака Страна може једнострано да откаже овај споразум слањем писаног обавештења ЗД шест (6) месеци унапред, која ће о томе обавестити остале Стране, дипломатским путем.
(6) 5. Уколико се примена овог споразума обустави, или га било која од Страна једнострано откаже, Стране су дужне да реше сва отворена питања и друге могуће области интересовања које се односе на обуставу примене или једнострано отказивање овог споразума.
(7) 6. Обуставом примене овог споразума престају да важе и сви уговори о спровођењу, односно меморандуми о разумевању.
(8) 7. Земља домаћин биће депозитар Споразума.
(9) Потврђујући ово, долепотписани представници, прописно овлашћени од стране својих влада, потписали су овај споразум.
(10) Потписано у шест (6) оригиналних примерака на енглеском језику.
(11) За Савет министара Републике Албаније:
(12) ________________________________________
(13) Потписано у ................., дана ..................
(14) За Савет министара Босне и Херцеговине:
(15) ________________________________________
(16) Потписано у ................., дана ..................
(17) За Владу Републике Македоније:
(18) ________________________________________
(19) Потписано у ................., дана ..................
(20) За Владу Црне Горе:
(21) ________________________________________
(22) Потписано у ................., дана ..................
(23) За Владу Републике Србије:
(24) ________________________________________
(25) Потписано у ................., дана ..................
(26) За Владу Републике Словеније:
(27) ________________________________________
(28) Потписано у ................., дана ..................
Извор: Правно-информациони систем Републике Србије, редакцијски пречишћен текст. Важи само текст објављен у „Службеном гласнику Републике Србије“.