Закон о потврђивању Споразума између страна потписница Конвенције о полицијској сарадњи у југоисточној Европи о аутоматској размени ДНК података, дактилоскопских података и података о регистрованим возилима, са Споразумом о спровођењу Споразума између страна потписница Конвенције о полицијској сарадњи у југоисточној Европи о аутоматској размени ДНК података, дактилоскопских података и података о регистрованим возилима

Члан 1

Потврђује се Споразум између страна потписница Конвенције о полицијској сарадњи у југоисточној Европи о аутоматској размени ДНК података, дактилоскопских података и података о регистрованим возилима, са Споразумом о спровођењу Споразума између страна потписница Конвенције о полицијској сарадњи у југоисточној Европи о аутоматској размени ДНК података, дактилоскопских података и података о регистрованим возилима, потписани 13. септембра 2018. године, у Бечу, у једном оригиналном примерку на енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Споразума у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) АГРЕЕМЕНТ

(3) БЕТWЕЕН ТХЕ ПАРТИЕС ТО ТХЕ ПОЛИЦЕ ЦООПЕРАТИОН ЦОНВЕНТИОН

(4) ФОР СОУТХЕАСТ ЕУРОПЕ

(5) ОН ТХЕ АУТОМАТЕД ЕXЦХАНГЕ ОФ ДНА ДАТА, ДАЦТYЛОСЦОПИЦ ДАТА АНД ВЕХИЦЛЕ РЕГИСТРАТИОН ДАТА

(6) Тхе Партиес то тхис Агреемент,

(7) Басед он тхе Полице Цооператион Цонвентион фор Соутхеаст Еуропе (хереинафтер реферред то ас: ”тхе ПЦЦ СЕЕ”),

(8) Десироус оф стренгтхенинг цросс-бордер цооператион, партицуларлy ин цомбатинг террорисм, цросс-бордер цриме анд иллегал мигратион анд ендеавоуринг тхе имплементатион оф тхе ПЦЦ СЕЕ, ин партицулар он тхе трансмиссион анд цомпарисон оф ДНА профилес, дацтyлосцопиц дата анд вехицле регистратион дата,

(9) Хавинг ин минд тхе Цонцлусионс оф тхе 11тх ПЦЦ СЕЕ Цоммиттее оф Министерс (01/2014), тхе Цонцлусионс оф тхе 12тх ПЦЦ СЕЕ Цоммиттее оф Министерс (05/2014) анд тхе Цонцлусионс оф тхе 15тх ПЦЦ СЕЕ Цоммиттее оф Министерс (01/2016), хигхлигхтинг тхе стронг неед фор тхе девелопмент оф аутоматед ДНА дата, дацтyлосцопиц дата анд вехицле регистратион дата информатион еxцханге, wитхин тхе ПЦЦ СЕЕ легал фрамеwорк,

(10) Ацкноwледгинг тхе ПЦЦ СЕЕ девелопментс ин тхе Ареа оф Дата Протецтион, wхере алл Партиес хаве суццессфуллy пассед тхе евалуатионс ин тхе ареа оф персонал дата протецтион анд хаве, цонсеqуентлy, фулфиллед тхе прецондитионс то еxцханге персонал дата, wхиле такинг инто аццоунт тхе цоммон Еуропеан дата протецтион принциплес анд стандардс ас енсхринед ин Дирецтиве (ЕУ) 2016/680 оф тхе Еуропеан Парлиамент анд оф тхе Цоунцил оф 27 Април 2016 он тхе протецтион оф натурал персонс wитх регард то тхе процессинг оф персонал дата бy цомпетент аутхоритиес фор тхе пурпосес оф тхе превентион, инвестигатион, детецтион ор просецутион оф цриминал оффенцес ор тхе еxецутион оф цриминал пеналтиес, анд он тхе фрее мовемент оф суцх дата, анд репеалинг Цоунцил Фрамеwорк Децисион 2008/977/ЈХА (хереинафтер реферред то ас: ”Дирецтиве (ЕУ) 2016/680”) анд тхе релевант Цонвентион оф тхе Цоунцил оф Еуропе он Протецтион оф Персонал Дата анд релевант Цоунцил оф Еуропе рецоммендатион фор протецтион оф персонал дата фор тхе Полице сецтор (хереинафтер реферред то ас: ”релевант Цоунцил оф Еуропе Цонвентион анд рецоммендатионс”),

(11) Хавинг ин минд тхе провисионс деривинг фром тхе Треатy оф 27 Маy 2005 бетwеен тхе Кингдом оф Белгиум, тхе Федерал Републиц оф Германy, тхе Кингдом оф Спаин, тхе Френцх Републиц, тхе Гранд Дуцхy оф Луxембоург, тхе Кингдом оф тхе Нетхерландс анд тхе Републиц оф Аустриа он тхе степпинг уп оф цросс-бордер цооператион, партицуларлy ин цомбатинг террорисм, цросс-бордер цриме анд иллегал мигратион (хереинафтер реферред то ас: ”тхе Прüм Треатy”), тхе Имплементинг Агреемент оф тхе Прüм Треатy, тхе Цоунцил Децисион 2008/615/ЈХА оф 23 Јуне 2008 он тхе степпинг уп оф цросс-бордер цооператион, партицуларлy ин цомбатинг террорисм анд цросс-бордер цриме (хереинафтер реферред то ас: ”тхе Прüм Децисион”) анд тхе Цоунцил Децисион 2008/616/ЈХА оф 23 Јуне 2008 он тхе имплементатион оф Децисион 2008/615/ЈХА он тхе степпинг уп оф цросс-бордер цооператион, партицуларлy ин цомбатинг террорисм анд цросс-бордер цриме (хереинафтер реферред то ас: ”тхе Прüм Имплементинг Децисион”),

(12) Хаве агреед ас фоллоwс:

(13) ЦХАПТЕР И

(14) Генерал Провисионс

(15) Артицле 1

(16) Аим, сцопе анд дефинитионс

(1) Бy меанс оф тхис Агреемент, тхе Партиес интенд то стренгтхен цросс-бордер полице цооператион wитх респецт то фигхтинг тхреатс то публиц сецуритy wитх респецт то превентион, детецтион анд инвестигатион оф цриминал оффенцес ас лаид доwн ин тхе ПЦЦ СЕЕ. То тхис енд, тхис Агреемент цонтаинс рулес фор аутоматед еxцханге оф ДНА дата, дацтyлосцопиц дата анд вехицле регистратион дата анд еxцханге оф аваилабле субсеqуент персонал анд цасе-релатед дата ин цасе оф а хит.

(2) Фор суппортинг тхе имплементатион оф тхе трансмиссион анд цомпарисон оф ДНА дата, дацтyлосцопиц дата анд вехицле регистратион дата тхе Партиес лаy доwн:

(19) (а) провисионс он тхе цондитионс анд процедуре фор тхе аутоматед трансфер оф ДНА профилес, дацтyлосцопиц дата анд вехицле регистратион дата;

(20) (б) тхе нецессарy административе анд тецхницал провисионс фор тхе имплементатион оф аутоматед еxцханге оф ДНА дата, дацтyлосцопиц дата анд вехицле регистратион дата.

(3) Фор тхе пурпосес оф тхис Агреемент:

(22) (а) ”сеарцх”анд ”цомпарисон” меан тхе процедурес бy wхицх ит ис естаблисхед wхетхер тхере ис а матцх бетwеен, респецтивелy, ДНА дата ор дацтyлосцопиц дата wхицх хаве беен цоммуницатед бy оне Партy анд ДНА дата ор дацтyлосцопиц дата сторед ин тхе датабасес оф оне, северал, ор алл оф тхе Партиес;

(23) (б) ”аутоматед сеарцхинг” меанс ан онлине аццесс процедуре фор цонсултинг тхе датабасес оф оне, северал, ор алл оф тхе Партиес;

(24) (ц) ”ДНА профиле” меанс а леттер ор нумбер цоде wхицх репресентс а сет оф идентифицатион цхарацтеристицс оф тхе нон-цодинг парт оф ан аналyсед хуман ДНА сампле, и.е. тхе партицулар молецулар струцтуре ат тхе вариоус ДНА лоцатионс (лоци);

(25) (д) ”нон-цодинг парт оф ДНА” меанс цхромосоме регионс нот генетицаллy еxпрессед, и.е. нот кноwн то провиде фор анy фунцтионал пропертиес оф ан органисм;

(26) (е) ”ДНА дата” меан ДНА профиле, референце нумбер анд персонал идентифицатион дата;

(27) (ф) ”ДНА референце дата” меан ДНА профиле анд референце нумбер;

(28) (г) ”референце ДНА профиле” меанс тхе ДНА профиле оф ан идентифиед персон;

(29) (х) ”унидентифиед ДНА профиле” меанс тхе ДНА профиле обтаинед фром трацес цоллецтед дуринг тхе инвестигатион оф цриминал оффенцес анд белонгинг то а персон нот yет идентифиед;

(30) (и) ”ноте” меанс а Партy’с маркинг он а ДНА профиле ин итс натионал датабасе индицатинг тхат тхере хас алреадy беен а матцх фор тхат ДНА профиле он анотхер Партy’с сеарцх ор цомпарисон;

(31) (ј) ”дацтyлосцопиц дата” меан фингерпринт имагес, имагес оф фингерпринт латентс, палм принтс, палм принт латентс анд темплатес оф суцх имагес (цодед минутиае), wхен тхеy аре сторед анд деалт wитхин ан аутоматед фингерпринт идентифицатион сyстем (АФИС) датабасе;

(32) (к) ”вехицле регистратион дата” меан тхе дата-сет ас специфиед ин Артицле 9;

(33) (л) ”персонал дата” схалл меан анy информатион релатинг то ан идентифиед ор идентифиабле натурал персон (тхе ”дата субјецт”);

(34) (м) ”цоре персонал дата” меанс Наме (Фамилy Наме(с), Фирст Наме(с)), Дате оф Биртх, Натионалитy, Гендер, Алиас Наме(с) анд Дате(с) оф Биртх, Дате Фингерпринтед / ДНА самплед, Реасон Фингерпринтед / ДНА самплед, Плаце Фингерпринтед / ДНА самплед, анд иф аваилабле Труе Идентитy Цонфирматион Статус, Аддресс, Хеигхт, Wеигхт, Нумбер оф Пасспорт, Пицтуре (Фаце);

(35) (н) ”индивидуал цасе” меанс а сингле инвестигатион ор просецутион филе. Иф суцх а филе цонтаинс море тхан оне ДНА профилеор оне пиеце оф дацтyлосцопиц дата тхеy маy бе трансмиттед тогетхер ас оне реqуест;

(36) (о) ”процессинг оф персонал дата” меанс анy оператион ор сет оф оператионс wхицх ис перформед упон персонал дата, wхетхер ор нот бy аутоматиц меанс, суцх ас цоллецтион, рецординг, органисатион, стораге, адаптатион ор алтератион, сортинг, ретриевал, цонсултатион, усе, дисцлосуре бy супплy, диссеминатион ор отхерwисе макинг аваилабле, алигнмент, цомбинатион, ерасуре ор деструцтион оф дата. Процессинг wитхин тхе меанинг оф тхис Агреемент схалл алсо инцлуде нотифицатион оф wхетхер ор нот а хит еxистс;

(37) (п) ”аутоматед сеарцх процедуре” меанс онлине аццесс то тхе датабасес оф анотхер Партy wхере тхе респонсе то тхе сеарцх процедуре ис фуллy аутоматед;

(38) (q) ”миссинг персонс” меанс персонс wхосе абсенце ис ассумед ин цоннецтион то а цриме, а суициде, ан аццидент ор а дисастер;

(39) (р) ”матцх/но-матцх” меанс тхе ресулт оф а мацхине (АФИС ор ДНА-матцх-енгине). Ит wоулд алсо меан тхат а но-матцх ис алwаyс а но-хит. Он тхе отхер ханд ит ис алсо поссибле тхат а матцх ис а но-хит афтер тхе нецессарy форенсиц верифицатион / валидатион;

(40) (с) ”хит” меанс тхе цонфирмед поситиве идентифицатион ресулт цонфирмед бy а хуман беинг (еxперт) афтер форенсиц верифицатион / валидатион. Форенсиц цонфирматион хас то бе царриед оут ин лине wитх форенсиц qуалитy манагемент реqуирементс (е.г. аццредитатион стандардс);

(41) (т) ”ДНА аналyсис филес” меан натионал ДНА датабасес анд линкед административе субсyстемс ас е.г. цриме сцене стаин / персон идентифицатион датабасес анд лаб информатион сyстемс (ЛИМс), wхицх цонтаин алл релевант информатион фор форенсиц анд инвестигативе цонфирматион оф ДНА профилес аналyсед wитх ДНА тецхнологиес анд wилл аллоw алсо сецуре линкаге то Индивидуал цасе / персонал дата оф ДНА профилес;

(42) (у) ”цриминал оффенцес” меан тхосе оффенцес wхицх аре просецутед еx оффицио ин аццорданце wитх тхе Партиес’ натионал легислатион.

(43) ЦХАПТЕР II

(44) ОНЛИНЕ АЦЦЕСС АНД ФОЛЛОW-УП РЕQУЕСТС

(45) Артицле 2

(46) Естаблисхмент оф натионал ДНА аналyсис филес

(1) Тхе Партиес схалл опен анд кееп натионал ДНА аналyсис филес фор тхе инвестигатион оф цриминал оффенцес анд ассист ин тхе идентифицатион оф миссинг персонс анд унидентифиед хуман ремаинс ин аццорданце wитх тхе натионал легислатион. Процессинг оф дата кепт ин тхосе филес, ундер тхис Агреемент, схалл бе царриед оут ин аццорданце wитх тхис Агреемент, ин цомплианце wитх тхе ПЦЦ СЕЕ анд тхе натионал легислатион апплицабле то тхе дата процессинг.

(2) Фор тхе пурпосе оф имплементинг тхис Агреемент, тхе Партиес схалл енсуре тхе аваилабилитy оф референце дата фром тхеир натионал ДНА аналyсис филес ас реферред то ин тхе фирст сентенце оф параграпх 1. Референце дата схалл онлy инцлуде ДНА профилес естаблисхед фром тхе нон-цодинг парт оф ДНА анд а референце нумбер. Референце дата схалл нот цонтаин анy дата фром wхицх тхе дата субјецт цан бе дирецтлy идентифиед. Референце дата wхицх ис нот аттрибутед то анy индивидуал (унидентифиед ДНА профилес) схалл бе рецогнисабле ас суцх.

(3) Еацх Партy схалл информ тхе Депоситарy оф тхе натионал ДНА аналyсис филес то wхицх Артицлес 2 то 4 анд Артицле 7 апплy анд тхе цондитионс фор аутоматед сеарцхинг ас реферред то ин Артицле 3(1).

(50) Артицле 3

(51) Аутоматед сеарцхинг оф ДНА профилес

(1) Фор тхе инвестигатион оф цриминал оффенцес анд то ассист ин тхе идентифицатион оф миссинг персонс анд унидентифиед хуман ремаинс, тхе Партиес схалл аллоw отхер Партиес’ натионал цонтацт поинтс ас реферред то ин Артицле8, аццесс то тхе референце дата ин тхеир ДНА аналyсис филес, wитх тхе поwер то цондуцт аутоматед сеарцхес бy цомпаринг ДНА профилес. Сеарцхес маy бе цондуцтед онлy ин индивидуал цасес анд ин цомплианце wитх тхе реqуестинг Партy’с натионал легислатион.

(2) Схоулд ан аутоматед сеарцх схоw тхат а ДНА профиле супплиед матцхес ДНА профилес ентеред ин тхе рецеивинг Партy’с сеарцхед филе, тхе натионал цонтацт поинт оф тхе сеарцхинг Партy схалл рецеиве ин ан аутоматед wаy тхе референце дата wитх wхицх а матцх хас беен фоунд. Иф но матцх цан бе фоунд, аутоматед нотифицатион оф тхис схалл бе гивен.

(54) Артицле 4

(55) Аутоматед цомпарисон оф ДНА профилес

(1) Фор тхе инвестигатион оф цриминал оффенцес анд то ассист ин тхе идентифицатион оф миссинг персонс анд унидентифиед хуман ремаинс, тхе Партиес схалл, бy мутуал цонсент, виа тхеир натионал цонтацт поинтс, цомпаре тхе ДНА профилес оф тхеир унидентифиед ДНА профилес wитх алл ДНА профилес фром отхер натионал ДНА аналyсис филес’ референце дата. Профилес схалл бе супплиед анд цомпаред ин аутоматед форм. Унидентифиед ДНА профилес схалл бе супплиед фор цомпарисон онлy wхере провидед фор ундер тхе реqуестинг Партy’с натионал легислатион.

(2) Схоулд а Партy, ас а ресулт оф тхе цомпарисон реферред то ин параграпх 1, финд тхат анy ДНА профилес супплиед матцх анy оф тхосе ин итс ДНА аналyсис филес, ит схалл, wитхоут делаy, супплy тхе отхер Партy’с натионал цонтацт поинт wитх тхе ДНА референце дата wитх wхицх а матцх хас беен фоунд.

(58) Артицле 5

(59) Дацтyлосцопиц дата

(60) Фор тхе пурпосе оф имплементинг тхис Агреемент, Партиес схалл енсуре тхе аваилабилитy оф референце дата фром тхе филе фор тхе натионал аутоматед фингерпринт идентифицатион сyстемс естаблисхед фор тхе превентион анд инвестигатион оф цриминал оффенцес анд то ассист ин тхе идентифицатион оф миссинг персонс анд унидентифиед хуман ремаинс. Референце дата схалл онлy инцлуде дацтyлосцопиц дата анд а референце нумбер. Референце дата схалл нот цонтаин анy дата фром wхицх тхе дата субјецт цан бе дирецтлy идентифиед. Референце дата wхицх ис нот аттрибутед то анy индивидуал (унидентифиед дацтyлосцопиц дата) муст бе рецогнисабле ас суцх.

(61) Артицле 6

(62) Аутоматед сеарцхинг оф дацтyлосцопиц дата

(1) Фор тхе превентион анд инвестигатион оф цриминал оффенцес анд то ассист ин тхе идентифицатион оф миссинг персонс анд унидентифиед хуман ремаинс, Партиес схалл аллоw отхер Партиес’ натионал цонтацт поинтс, ас реферред то ин Артицле 8, аццесс то тхе референце дата ин тхе аутоматед фингерпринт идентифицатион сyстемс wхицх тхеy хаве естаблисхед фор тхат пурпосе, wитх тхе поwер то цондуцт аутоматед сеарцхес бy цомпаринг дацтyлосцопиц дата. Сеарцхес маy бе цондуцтед онлy ин индивидуал цасес анд ин цомплианце wитх тхе реqуестинг Партy’с натионал легислатион.

(2) Тхе цонфирматион оф а матцх оф дацтyлосцопиц дата wитх референце дата хелд бy тхе Партy администеринг тхе филе схалл бе царриед оут бy тхе натионал цонтацт поинт оф тхе реqуестинг Партy бy меанс оф тхе аутоматед супплy оф тхе референце дата реqуиред фор а хит.

(65) Артицле 7

(66) Супплy оф фуртхер персонал дата анд отхер информатион

(67) Схоулд тхе процедурес реферред то ин Артицлес 3 анд 4 схоw а хит бетwеен ДНА профилес ор тхе процедурес реферред то ин Артицле 6 схоw а хит бетwеен дацтyлосцопиц дата, тхе супплy оф фуртхер аваилабле персонал дата ин аддитион то цоре персонал дата анд отхер информатион релатинг то тхе референце дата схалл бе говернед бy тхе натионал легислатион, инцлудинг тхе легал ассистанце рулес, оф тхе реqуестед Партy. Субјецт то Артицле 8 параграпх 2, тхе супплy wилл бе провидед бy а натионал цонтацт поинт.

(68) Артицле 8

(69) Натионал цонтацт поинтс

(1) Фор тхе пурпосес оф тхе супплy оф дата ас реферред то ин Артицлес 3, 4 анд 6,анд субсеqуент супплy оф фуртхер аваилабле персонал дата анд отхер информатион релатинг то тхе референце дата, ас реферред то ин Артицле 7, еацх Партy схалл десигнате натионал цонтацт поинтс.Ит схалл индицате тхе натионал цонтацт поинт, ментионед ин Артицлес 3 анд 4 фор ДНА дата, тхе натионал цонтацт поинт, ментионед ин Артицле 6 фор дацтyлосцопиц дата, тхе натионал цонтацт поинт, ментионед ин Артицле 9 фор вехицле регистратион дата анд тхе натионал цонтацт поинт, ментионед ин Артицле 7 фор персонал дата.

(2) Тхе натионал цонтацт поинт ас реферред то ин Артицле 7 схалл супплy суцх субсеqуент персонал дата ин аццорданце wитх тхе натионал легислатион оф тхе Партy десигнатинг тхе респонсибле цонтацт поинт. Отхер аваилабле легал ассистанце цханнелс неед нот бе усед унлесс нецессарy ин аццорданце wитх тхе натионал легислатион, инцлудинг тхе легал ассистанце рулес, оф тхе Партиес.

(72) Артицле 9

(73) Аутоматед сеарцхинг оф вехицле регистратион дата

(1) Фор тхе превентион анд инвестигатион оф цриминал оффенцес анд то ассист ин тхе идентифицатион оф миссинг персонс анд унидентифиед хуман ремаинс анд ин деалинг wитх отхер оффенцес цоминг wитхин тхе јурисдицтион оф тхе цоуртс ор тхе публиц просецутион сервице ин тхе сеарцхинг Партy, ас wелл ас ин маинтаининг публиц сецуритy, Партиес схалл аллоw отхер Партиес’ натионал цонтацт поинтс, аццесс то тхе фоллоwинг натионал вехицле регистратион дата, wитх тхе поwер то цондуцт аутоматед сеарцхес ин индивидуал цасес:

(75) (а) дата релатинг то оwнерс ор операторс; анд

(76) (б) дата релатинг то вехицлес.

(77) Сеарцхес маy бе цондуцтед онлy wитх а фулл цхассис нумбер ор а фулл регистратион нумбер. Сеарцхес маy бе цондуцтед онлy ин цомплианце wитх тхе сеарцхинг Партy’с натионал легислатион.

(2) Фор тхе пурпосес оф тхе супплy оф дата ас реферред то ин параграпх 1, еацх Партy схалл десигнате а натионал цонтацт поинт фор инцоминг реqуестс. Тхе поwерс оф тхе натионал цонтацт поинтс схалл бе говернед бy тхе апплицабле натионал легислатион. Детаилс оф тецхницал аррангементс фор тхе процедуре схалл бе лаид доwн ин а вехицле регистратион дата Усер мануал.

(79) ЦХАПТЕР III

(80) ЦОММОН ПРОВИСИОНС ОН ТХЕ ФРАМЕWОРК ФОР ДАТА ЕXЦХАНГЕ

(81) Артицле 10

(82) Принциплес оф ДНА анд дацтyлосцопицдата еxцханге

(1) Тхе Партиес схалл усе еxистинг стандардс фор ДНА анд дацтyлосцопиц дата еxцханге.

(2) Тхе трансмиссион процедуре, ин цасе оф аутоматед сеарцхинг анд цомпарисон оф ДНА профилес анд оф дацтyлосцопиц дата схалл таке плаце wитхин а децентралисед струцтуре.

(3) Аппроприате меасурес схалл бе такен то енсуре цонфидентиалитy анд интегритy фор дата беинг сент то отхер Партиес, инцлудинг тхеир енцрyптион.

(4) Тхе Партиес схалл таке тхе нецессарy меасурес то гуарантее тхе интегритy оф тхе ДНА профилес анд дацтyлосцопиц дата маде аваилабле ор сент фор цомпарисон то тхе отхер Партиес анд то енсуре тхат тхесе меасурес цомплy wитх интернатионал стандардс.

(87) Артицле 11

(88) Тецхницал анд процедурал специфицатионс

(1) Тхе Партиес схалл обсерве цоммон тецхницал специфицатионс ин цоннецтион wитх алл реqуестс анд ансwерс релатед то сеарцхес анд цомпарисонс оф ДНА профилес, дацтyлосцопиц дата анд вехицле регистратион дата.

(2) Тхесе тецхницал анд процедурал специфицатионс аре лаид доwн ин тхе Имплементинг Агреемент анд Усер мануалс.

(91) ЦХАПТЕР IV

(92) ДАТА ПРОТЕЦТИОН

(93) Артицле 12

(94) Левел оф дата протецтион

(95) Ас регардс тхе процессинг оф персонал дата wхицх аре ор хаве беен супплиед пурсуант то тхис Агреемент, еацх Партy схалл ин итс натионал легислатион енсуре ан адеqуате левел оф протецтион оф персонал дата ессентиаллy еqуивалент то тхе принциплес анд стандардс енсхринед ин Дирецтиве (ЕУ) 2016/680 анд тхе релевант Цоунцил оф Еуропе Цонвентион анд рецоммендатионс.

(96) Артицле 13

(97) Пурпосе

(1) Процессинг оф персонал дата бy тхе рецеивинг Партy схалл бе пермиттед солелy фор тхе пурпосес фор wхицх тхе дата хаве беен супплиед ин аццорданце wитх тхис Агреемент. Процессинг фор отхер пурпосес схалл бе пермиттед солелy wитх тхе приор аутхорисатион оф тхе Партy администеринг тхе филе анд субјецт онлy то тхе натионал легислатион оф тхе рецеивинг Партy. Суцх аутхорисатион маy бе грантед провидед тхат процессинг фор суцх отхер пурпосес ис пермиттед ундер тхе натионал легислатион оф тхе Партy администеринг тхе филе.

(2) Процессинг оф дата супплиед пурсуант то Артицлес 3, 4 анд 6 бy тхе сеарцхинг ор цомпаринг Партy схалл бе пермиттед солелy ин ордер то:

(100) (а) естаблисх wхетхер тхере ис а матцх бетwеен тхе цомпаред ДНА профилес;

(101) (б) естаблисх wхетхер тхере ис а матцх бетwеен тхе цомпаред дацтyлосцопиц дата;

(102) (ц) препаре анд субмит а полице ор јудициал реqуест фор легал ассистанце ин цомплианце wитх натионал легислатион иф тхере ис а хит бетwеен тхосе дата виа тхе натионал цонтацт поинт десигнатед ин аццорданце wитх Артицлес 7 анд 8;

(103) (д) рецорд wитхин тхе меанинг оф Артицле 17.

(3) Тхе Партy администеринг тхе филе маy процесс тхе дата супплиед то ит ин аццорданце wитх Артицлес 3, 4 анд 6 солелy wхере тхис ис нецессарy фор тхе пурпосес оф цомпарисон, провидинг аутоматед реплиес то сеарцхес ор рецординг пурсуант то Артицле 17. Тхе супплиед дата схалл бе делетед иммедиателy фоллоwинг дата цомпарисон ор аутоматед реплиес то сеарцхес унлесс фуртхер процессинг ис нецессарy фор тхе пурпосес ментионед ундер поинтс (б) анд (ц) оф тхе сецонд параграпх.

(4) Дата супплиед ин аццорданце wитх Артицле 9 маy бе усед бy тхе Партy администеринг тхе филе солелy wхере тхис ис нецессарy фор тхе пурпосе оф провидинг аутоматед реплиес то сеарцх процедурес ор рецординг ас специфиед ин Артицле 17. Тхе дата супплиед схалл бе делетед иммедиателy фоллоwинг аутоматед реплиес то сеарцхес унлесс фуртхер процессинг ис нецессарy фор рецординг пурсуант то Артицле 17. Тхе сеарцхинг Партy маy усе дата рецеивед ин а реплy солелy фор тхе процедуре фор wхицх тхе сеарцх wас маде.

(106) Артицле 14

(107) Цомпетент аутхоритиес

(108) Персонал дата супплиед маy бе процессед онлy бy тхе цомпетент лаw енфорцемент аутхоритиес wитх респонсибилитy фор а таск ин фуртхеранце оф тхе аимс ментионед ин Артицле 13. Ин партицулар, дата маy бе супплиед то отхер ентитиес онлy wитх тхе приор аутхорисатион оф тхе супплyинг Партy анд ин цомплианце wитх тхе натионал легислатион оф тхе рецеивинг Партy.

(109) Артицле 15

(110) Аццурацy, цуррент релеванце анд стораге тиме оф дата

(1) Тхе Партиес схалл енсуре тхе аццурацy анд цуррент релеванце оф персонал дата. Схоулд ит транспире еx оффицио ор фром а нотифицатион бy тхе дата субјецт тхат инцоррецт дата ор дата wхицх схоулд нот хаве беен супплиед хаве беен супплиед, тхис схалл бе нотифиед wитхоут делаy то тхе рецеивинг Партy ор Партиес. Тхе Партy ор Партиес цонцернед схалл бе облигед то цоррецт ор делете тхе дата. Мореовер, персонал дата супплиед схалл бе цоррецтед иф тхеy аре фоунд то бе инцоррецт. Иф тхе рецеивинг бодy хас реасон то белиеве тхат тхе супплиед дата аре инцоррецт ор схоулд бе делетед тхе супплyинг бодy схалл бе информед фортхwитх.

(2) Дата, тхе аццурацy оф wхицх тхе дата субјецт цонтестс анд тхе аццурацy ор инаццурацy оф wхицх цаннот бе естаблисхед схалл, ин аццорданце wитх тхе натионал легислатион оф тхе Партиес, бе маркед wитх а флаг ат тхе реqуест оф тхе дата субјецт. Иф а флаг еxистс, тхис маy бе ремовед субјецт то тхе натионал легислатион оф тхе Партиес анд онлy wитх тхе пермиссион оф тхе дата субјецт ор басед он а децисион оф тхе цомпетент цоурт ор индепендент дата протецтион аутхоритy.

(3) Персонал дата супплиед wхицх схоулд нот хаве беен супплиед ор рецеивед схалл бе делетед. Дата wхицх аре лаwфуллy супплиед анд рецеивед схалл бе делетед:

(114) (а) иф тхеy аре нот ор но лонгер нецессарy фор тхе пурпосес фор wхицх тхеy wере супплиед; иф персонал дата хаве беен супплиед wитхоут реqуест, тхе рецеивинг бодy схалл иммедиателy цхецк иф тхеy аре нецессарy фор тхе пурпосес фор wхицх тхеy wере супплиед;

(115) (б) фоллоwинг тхе еxпирy оф тхе маxимум период фор кеепинг дата лаид доwн ин тхе натионал легислатион оф тхе супплyинг Партy wхере тхе супплyинг бодy информед тхе рецеивинг бодy оф тхат маxимум период ат тхе тиме оф супплyинг тхе дата.

(116) Wхере тхере ис реасон то белиеве тхат делетион wоулд прејудице тхе интерестс оф тхе дата субјецт, тхе дата схалл бе кепт ин аццорданце wитх тхе натионал легислатион.

(117) Артицле 16

(118) Тецхницал анд органисатионал меасурес то енсуре дата протецтион анд дата сецуритy

(1) Тхе супплyинг анд рецеивинг бодиес схалл таке степс то енсуре тхат персонал дата ис еффецтивелy протецтед агаинст аццидентал ор унаутхорисед деструцтион, аццидентал лосс, унаутхорисед аццесс, унаутхорисед ор аццидентал алтератион анд унаутхорисед дисцлосуре.

(2) Тхе феатурес оф тхе тецхницал специфицатион оф тхе аутоматед сеарцх процедуре аре регулатед ин тхе имплементинг меасурес ас реферред то ин Артицле 20 wхицх гуарантее тхат:

(121) (а) стате-оф-тхе-арт тецхницал меасурес аре такен то енсуре дата протецтион анд дата сецуритy, ин партицулар дата цонфидентиалитy анд интегритy;

(122) (б) енцрyптион анд аутхорисатион процедурес рецогнисед бy тхе цомпетент аутхоритиес аре усед wхен хавинг рецоурсе то дедицатеднетwоркс; анд

(123) (ц) тхе адмиссибилитy оф сеарцхес ин аццорданце wитх Артицле 17 (2), (4) анд (5) цан бе цхецкед.

(124) Артицле 17

(125) Логгинг анд рецординг: специал рулес говернинг аутоматед анд нон-аутоматед супплy

(1) Еацх Партy схалл гуарантее тхат еверy нон-аутоматед супплy анд еверy нон-аутоматед рецеипт оф персонал дата бy тхе бодy администеринг тхе филе анд бy тхе сеарцхинг бодy ис логгед ин ордер то верифy тхе адмиссибилитy оф тхе супплy. Логгинг схалл цонтаин тхе фоллоwинг информатион:

(127) (а) тхе реасон фор тхе супплy;

(128) (б) тхе дата супплиед;

(129) (ц) тхе дате оф тхе супплy; анд

(130) (д) тхе наме ор референце цоде оф тхе сеарцхинг бодy анд оф тхе бодy администеринг тхе филе.

(2) Тхе фоллоwинг схалл апплy то аутоматед сеарцхес фор дата басед он Артицлес 3, 4 анд 6 анд Артицле 9:

(132) (а) онлy специаллy аутхорисед оффицерс маy царрy оут аутоматед сеарцхес ор цомпарисонс. Тхе лист оф оффицерс аутхорисед то царрy оут аутоматед сеарцхес ор цомпарисонс схалл бе маде аваилабле упон реqуест то тхе супервисорy аутхоритиес реферред то ин параграпх 5 анд то тхе отхер Партиес;

(133) (б) еацх Партy схалл енсуре тхат еацх супплy анд рецеипт оф персонал дата бy тхе бодy администеринг тхе филе анд тхе сеарцхинг бодy ис рецордед, инцлудинг нотифицатион оф wхетхер ор нот а матцх еxистс. Рецординг схалл инцлуде тхе фоллоwинг информатион:

(134) (и) тхе дата супплиед;

(135) (ии) тхе дате анд еxацт тиме оф тхе супплy; анд

(136) (иии) тхе наме ор референце цоде оф тхе сеарцхинг бодy анд оф тхе бодy администеринг тхе филе.

(137) Тхе сеарцхинг бодy схалл алсо рецорд тхе реасон фор тхе сеарцх ор супплy ас wелл ас ан идентифиер фор тхе оффициал wхо царриед оут тхе сеарцх анд тхе оффициал wхо ордеред тхе сеарцх ор супплy.

(3) Тхе рецординг бодy схалл иммедиателy цоммуницате тхе рецордед дата упон реqуест то тхе цомпетент дата протецтион аутхоритиес оф тхе релевант Партy ат тхе латест wитхин фоур wеекс фоллоwинг рецеипт оф тхе реqуест. Рецордед дата маy бе усед солелy фор тхе фоллоwинг пурпосес:

(139) (а) мониторинг дата протецтион;

(140) (б) енсуринг дата сецуритy.

(4) Тхе рецордед дата схалл бе протецтед wитх суитабле меасурес агаинст инаппроприате усе анд отхер формс оф импропер усе анд схалл бе кепт фор тwо yеарс. Афтер тхе цонсерватион период тхе рецордед дата схалл бе делетед иммедиателy.

(5) Респонсибилитy фор легал цхецкс он тхе супплy ор рецеипт оф персонал дата лиес wитх тхе индепендент дата протецтион аутхоритиес ор, ас аппроприате, тхе јудициал аутхоритиес оф тхе респецтиве Партиес. Анyоне цан реqуест тхесе аутхоритиес то цхецк тхе лаwфулнесс оф тхе процессинг оф дата ин респецт оф тхеир персон ин цомплианце wитх натионал легислатион. Индепендентлy оф суцх реqуестс, тхесе аутхоритиес анд тхе бодиес респонсибле фор рецординг схалл царрy оут рандом цхецкс он тхе лаwфулнесс оф супплy, басед он тхе филес инволвед.

(6) Тхе ресултс оф суцх цхецкс схалл бе кепт фор инспецтион фор 18 монтхс бy тхе индепендент дата протецтион аутхоритиес. Афтер тхис период, тхеy схалл бе иммедиателy делетед. Еацх дата протецтион аутхоритy маy бе реqуестед бy тхе индепендент дата протецтион аутхоритy оф анотхер Партy то еxерцисе итс поwерс ин аццорданце wитх натионал легислатион. Тхе индепендент дата протецтион аутхоритиес оф тхе Партиес схалл перформ тхе инспецтион таскс нецессарy фор мутуал цооператион, ин партицулар бy еxцхангинг релевант информатион.

(144) Артицле 18

(145) Дата субјецтс’ ригхтс то информатион анд дамагес

(1) Ат тхе реqуест оф тхе дата субјецт ундер натионал легислатион, информатион схалл бе супплиед ин цомплианце wитх натионал легислатион то тхе дата субјецт упон продуцтион оф прооф оф идентитy, wитхоут унреасонабле еxпенсе, ин генерал цомпрехенсибле термс анд wитхоут унаццептабле делаyс, он тхе дата процессед ин респецт оф тхе персон, тхе оригин оф тхе дата, тхе реципиент ор гроупс оф реципиентс, тхе интендед пурпосе оф тхе процессинг анд, wхере реqуиред бy натионал легислатион, тхе легал басис фор тхе процессинг. Мореовер, тхе дата субјецт схалл бе ентитлед то хаве инаццурате дата цоррецтед анд унлаwфуллy процессед дата делетед. Тхе Партиес схалл алсо енсуре тхат, ин тхе евент оф виолатион оф тхе ригхтс ин релатион то дата протецтион, тхе дата субјецт схалл бе абле то лодге ан еффецтиве цомплаинт то ан индепендент цоурт ор а трибунал wитхин тхе меанинг оф Артицле 6 (1) оф тхе Еуропеан Цонвентион он Хуман Ригхтс ор ан индепендент дата протецтион аутхоритy естаблисхед бy натионал легислатион аццординг то тхе стандардс ессентиаллy еqуивалент то Дирецтиве (ЕУ) 2016/680 анд тхе релевант Цоунцил оф Еуропе Цонвентион анд рецоммендатионс анд тхат тхе дата субјецтис гивен тхе поссибилитy то цлаим фор дамагес ор то сеек анотхер форм оф легал цомпенсатион. Тхе детаилед рулес фор тхе процедуре то ассерт тхесе ригхтс анд тхе реасонс фор лимитинг тхе ригхт оф аццесс схалл бе говернед бy тхе релевант натионал легислатион оф тхе Партy wхере тхе дата субјецт ассертс тхесе ригхтс.

(2) Wхере а бодy оф оне Партy хас супплиед персонал дата ундер тхис Агреемент, тхе рецеивинг бодy оф тхе отхер Партy цаннот усе тхе инаццурацy оф тхе дата супплиед ас гроундс то еваде итс лиабилитy вис-à-вис тхе ињуред Партy ундер натионал легислатион. Иф дамагес аре аwардед агаинст тхе рецеивинг бодy бецаусе оф итс усе оф инаццурате трансфер дата, тхе бодy wхицх супплиед тхе дата схалл рефунд тхе амоунт паид ин дамагес то тхе рецеивинг бодy ин фулл.

(148) Артицле 19

(149) Информатион реqуестед бy тхе Партиес

(150) Тхе рецеивинг Партy схалл информ тхе супплyинг Партy он реqуест оф тхе процессинг оф супплиед дата анд тхе ресулт обтаинед.

(151) ЦХАПТЕР В

(152) ФИНАЛ ПРОВИСИОНС

(153) Артицле 20

(154) Имплементинг Агреемент анд Усер мануалс

(1) Он тхе басис анд wитхин тхе сцопе оф тхис Агреемент, тхе Партиес схалл цонцлуде ан агреемент фор итс имплементатион.

(2) Усер мануалс схалл бе препаред анд кепт уп то дате бy еxперт wоркинг гроупс цомпосед оф репресентативес оф тхе Партиес. Усер мануалс цонтаин административе анд тецхницал информатион неедед фор еффициент анд еффецтиве еxцханге оф дата.

(157) Артицле 21

(158) Евалуатион оф тхе дата еxцханге

(1) Ан евалуатион оф тхе административе, тецхницал анд финанциал апплицатион оф тхе дата еxцханге пурсуант то Цхаптер II оф тхис Агреемент схалл бе царриед оут. Тхе евалуатион муст бе царриед оут бефоре стартинг тхе дата еxцханге. Иф неедед, тхе евалуатион цан бе репеатед фор тхосе Партиес алреадy апплyинг тхис Агреемент.Тхе евалуатион схалл бе царриед оут wитх респецт то тхе дата цатегориес фор wхицх дата еxцханге хас стартед амонг тхе Партиес цонцернед. Тхе евалуатион схалл бе басед он репортс оф тхе респецтиве Партиес.

(2) Тхе евалуатион схалл бе царриед оут бy а јоинт wоркинг гроуп маде уп оф репресентативес оф тхе Партиес. Тхе wоркинг гроуп схалл меет ат тхе реqуест оф а Партy ор он а регулар басис еверy фиве yеарс.

(161) Артицле 22

(162) Релатионсхип wитх отхер интернатионал агреементс

(1) Тхис Агреемент схалл нот аффецт анy ригхтс, облигатионс анд респонсибилитиес оф тхе Партиес арисинг фром отхер интернатионал агреементс то wхицх тхеy аре партиес.

(2) Унлесс отхерwисе стипулатед еxплицитлy ин тхис Агреемент, цооператион схалл бе перформед wитхин тхе сцопе оф тхе респецтиве натионал легислатион оф тхе Партиес.

(165) Артицле 23

(166) Имплементатион анд Апплицатион

(1) Тхе Партиес схалл информ тхе Депоситарy тхат тхеy хаве имплементед тхе облигатионс импосед он тхем ундер тхис Агреемент анд десигнатед натионал цонтацт поинтс аццординг то тхис Агреемент.

(2) Онце а поситиве евалуатион оф а Партy ин тхе цонтеxт оф тхис Агреемент (Артицле 21) ор тхе Еуропеан Унион хас беен маде, тхе респецтиве Партy ис ентитлед то апплy тхис Агреемент иммедиателy ин релатион то алл отхер Партиес wхицх алсо хаве беен евалуатед поситивелy. Тхе респецтиве Партy схалл информ тхе Депоситарy аццординглy.

(3) Децларатионс субмиттед ин аццорданце wитх параграпх 1 оф тхис Артицле маy бе амендед ат анy тиме.

(170) Артицле 24

(171) Депоситарy

(1) Депоситарy оф тхис Агреемент ис тхе Републиц оф Сербиа.

(2) Тхе Депоситарy схалл сенд а цертифиед цопy оф тхис Агреемент то еацх Партy.

(3) Тхе Депоситарy схалл нотифy тхе Партиес оф тхе депосит оф анy инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион, оф анy децларатионс, статементс ор нотифицатионс маде ин цоннецтион wитх тхис Агреемент.

(4) Тхе Депоситарy схалл нотифy алл Партиес он анy дате оф ентрy инто форце оф тхис Агреемент ин аццорданце wитх Артицле 26.

(176) Артицле 25

(177) Ратифицатион, Аццептанце, Аппровал, Аццессион ор Ресерватион

(1) Тхис Агреемент ис субјецт то ратифицатион, аццептанце, ор аппровал оф тхе Партиес. Тхе инструментс оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал схалл бе депоситед wитх тхе Депоситарy.

(2) Тхис Агреемент схалл бе опен фор аццессион бy анy ПЦЦ СЕЕ Партy. Тхе инструмент оф аццессион схалл бе депоситед wитх тхе Депоситарy.

(3) Но ресерватионс маy бе маде то тхис Агреемент.

(181) Артицле 26

(182) Ентрy инто Форце

(1) Тхис Агреемент схалл ентер инто форце он тхе сиxтиетх даy фоллоwинг тхе дате оф тхе депосит оф тхе сецонд инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал, ор аццессион.

(2) Фор еацх Партy ратифyинг, аццептинг, аппровинг, ор аццединг то тхис Агреемент афтер тхе депосит оф тхе сецонд инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал, ор аццессион, тхе Агреемент схалл ентер инто форце он тхе сиxтиетх даy афтер депосит бy суцх Партy оф итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал, ор аццессион.

(185) Артицле 27

(186) Wитхдраwал анд Суспенсион

(1) Тхис Агреемент схалл бе цонцлудед фор ан индефините период оф тиме.

(2) Анy Партy маy wитхдраw фром тхис Агреемент ат анy тиме бy wриттен нотифицатион то тхе Депоситарy. Тхе wитхдраwал схалл таке еффецт сиx монтхс афтер тхе дате оф рецеипт оф тхе нотифицатион бy тхе Депоситарy.

(3) Регардлесс оф тхе терминатион оф тхис Агреемент тхе провисионс лаид доwн ин Цхаптер IV схалл апплy регардинг тхе процессед дата.

(4) Анy Партy маy суспенд тхе оператион оф тхис Агреемент ин фулл ор ин парт иф нецессарy фор реасонс оф публиц ордер, протецтион оф натионал сецуритy ор протецтион оф публиц хеалтх.Тхе Партиес схалл нотифy тхе Депоситарy wитхоут делаy оф такинг ор ревокинг суцх а меасуре. Анy меасуре такен ундер тхис параграпх схалл таке еффецт 15 даyс афтер тхе дате оф рецеипт оф тхе нотифицатион бy тхе Депоситарy.

(5) Тхе Депоситарy схалл информ отхер Партиес оф тхе нотифицатион оф wитхдраwал ор суспенсион wитхоут делаy.

(192) Ин wитнесс wхереоф тхе ундерсигнед, беинг дулy аутхорисед хаве сигнед тхис Агреемент:

(193) Фор тхе Републиц оф Албаниа

(194) Фор тхе Републиц оф Аустриа

(195) Фор Босниа анд Херзеговина

(196) Фор тхе Републиц оф Булгариа

(197) Фор Хунгарy

(198) Фор тхе Републиц оф Мацедониа

(199) Фор тхе Републиц оф Молдова

(200) Фор Монтенегро

(201) Фор Романиа

(202) Фор тхе Републиц оф Сербиа

(203) Фор тхе Републиц оф Словениа

(204) Доне ин Виенна, он тхе 13тх даy оф Септембер 2018, ин а сингле оригинал цопy ин тхе Енглисх лангуаге.

(205) ИМПЛЕМЕНТИНГ АГРЕЕМЕНТ

(206) ОФ ТХЕ АГРЕЕМЕНТ

(207) БЕТWЕЕН ТХЕ ПАРТИЕС ТО ТХЕ ПОЛИЦЕ ЦООПЕРАТИОН ЦОНВЕНТИОН ФОР СОУТХЕАСТ ЕУРОПЕ

(208) ОН ТХЕ АУТОМАТЕД ЕXЦХАНГЕ ОФ ДНА ДАТА, ДАЦТYЛОСЦОПИЦ ДАТА АНД ВЕХИЦЛЕ РЕГИСТРАТИОН ДАТА

(209) Тхе Партиес то тхис Имплементинг Агреемент,

(210) Басед он тхе Полице Цооператион Цонвентион фор Соутхеаст Еуропе (хереинафтер реферред то ас: ”тхе ПЦЦ СЕЕ”),

(211) Ин аццорданце wитх Артицле 20 оф тхе Агреемент бетwеен тхе Партиес то тхе Полице Цооператион Цонвентион фор Соутхеаст Еуропе он тхе аутоматед еxцханге оф ДНА дата, дацтyлосцопиц дата анд вехицле регистратион дата (хереинафтер реферред то ас: ”тхе Агреемент”),

(212) Хаве агреед ас фоллоwс:

(213) Артицле 1

(214) Аим

(215) Тхе аим оф тхис Имплементинг Агреемент ис то лаy доwн тхе нецессарy административе анд тецхницал провисионс фор тхе имплементатион оф тхе Агреемент.

(216) Артицле 2

(217) Дефинитионс

(218) Фор тхе пурпосес оф тхис Имплементинг Агреемент тхе дефинитионс ин Артицле 1 оф тхе Агреемент аре усед.

(219) Артицле 3

(220) Тецхницал специфицатионс

(1) Тхе Партиес схалл обсерве цоммон тецхницал специфицатионс ин цоннецтион wитх алл реqуестс анд ансwерс релатед то сеарцхес анд цомпарисонс оф ДНА профилес, дацтyлосцопиц дата анд вехицле регистратион дата. Фор реqуест анд провисион оф фуртхер персонал дата анд отхер информатион афтер цонфирмед дацтyлосцопиц ор ДНА хитс виа натионал цонтацт поинтс ин аццорданце wитх Артицлес 7 анд 8 оф тхе Агреемент, тхе десигнатион анд струцтуре оф цоре персонал дата, релевант цриминал информатион анд/ ор цриме цасе дата цоулд бе агреед фор симплифицатион анд аццелератион оф суцх цоре дата провисион.

(2) Тхесе тецхницал специфицатионс аре лаид доwн ин Усер мануалс, ас реферред то ин Артицле 20 оф тхе Агреемент (хереинафтер реферред то ас: ”тхе Усер мануалс”).

(223) Артицле 4

(224) Цоммуницатионс нетwорк

(1) Тхе елецтрониц еxцханге оф ДНА дата, дацтyлосцопиц дата анд вехицле регистратион дата бетwеен тхе Партиес схалл таке плаце усинг сецуре виртуал привате нетwоркс wитх енцрyптион.

(2) Тхе тецхницал детаилс он тхе цоммуницатион нетwорк анд тхе цонтацт детаилс анд аваилабилитy оф тхе тецхницал цонтацт поинтс схалл бе сет фортх ин тхе Усер мануалс.

(227) Артицле 5

(228) Аваилабилитy оф аутоматед дата еxцханге

(229) Тхе Партиес схалл таке алл нецессарy меасурес то енсуре тхат аутоматед сеарцхинг ор цомпарисон оф ДНА дата, дацтyлосцопиц дата анд вехицле регистратион дата ис поссибле 24 хоурс а даy анд севен даyс а wеек. Ин тхе евент оф а тецхницал фаулт, тхе Партиес’ натионал цонтацт поинтс схалл иммедиателy информ еацх отхер анд схалл агрее он темпорарy алтернативе информатион еxцханге аррангементс ин аццорданце wитх тхе легал провисионс апплицабле. Аутоматед дата еxцханге схалл бе ре-естаблисхед ас qуицклy ас поссибле.

(230) Артицле 6

(231) Принциплес оф ДНА дата еxцханге

(1) Тхе Партиес схалл усе еxистинг стандардс фор ДНА дата еxцханге, суцх ас тхе Еуропеан Стандард Сет (ЕСС) ор тхе Интерпол Стандард Сет оф Лоци (ИССОЛ).

(2) Тхе трансмиссион процедуре, ин тхе цасе оф аутоматед сеарцхинг анд цомпарисон оф ДНА профилес, схалл таке плаце wитхин а децентралисед струцтуре.

(3) Аппроприате меасурес схалл бе такен то енсуре цонфидентиалитy анд интегритy фор дата беинг сент то отхер Партиес, инцлудинг тхеир енцрyптион.

(4) Тхе Партиес схалл таке тхе нецессарy меасурес то гуарантее тхе интегритy оф тхе ДНА профилес маде аваилабле ор сент фор цомпарисон то тхе отхер Партиес анд то енсуре тхат тхесе меасурес цомплy wитх интернатионал стандардс суцх ас ИСО 17025.

(5) Партиес схалл усе Партy цодес ин аццорданце wитх тхе ИСО 3166-1 алпха-2 стандард.

(237) Артицле 7

(238) Рулес фор реqуестс анд ансwерс

(1) А реqуест фор ан аутоматед сеарцх ор цомпарисон, ас реферред то ин Артицлес 3 анд 4 оф тхе Агреемент, схалл инцлуде онлy тхе фоллоwинг информатион:

(240) (а) тхе Партy цоде оф тхе реqуестинг Партy;

(241) (б) тхе дате, тиме анд индицатион нумбер оф тхе реqуест;

(242) (ц) ДНА профилес анд тхеир референце нумберс;

(243) (д) тхе тyпес оф ДНА профилес трансмиттед (унидентифиед ДНА профилес ор референце ДНА профилес); анд

(244) (е) информатион реqуиред фор цонтроллинг тхе датабасе сyстемс анд qуалитy цонтрол фор тхе аутоматиц сеарцх процессес.

(2) Тхе ансwер (матцхинг репорт) то тхе реqуест реферред то ин параграпх 1 схалл цонтаин онлy тхе фоллоwинг информатион:

(246) (а) ан индицатион ас то wхетхер тхере wере оне ор море матцхес (хитс) ор но матцхес (но хитс);

(247) (б) тхе дате, тиме анд индицатион нумбер оф тхе реqуест;

(248) (ц) тхе дате, тиме анд индицатион нумбер оф тхе ансwер;

(249) (д) тхе Партy цодес оф тхе реqуестинг анд реqуестед Партиес;

(250) (е) тхе референце нумберс оф тхе реqуестинг анд реqуестед Партиес;

(251) (ф) тхе тyпе оф ДНА профилес трансмиттед (унидентифиед ДНА профилес ор референце ДНА профилес);

(252) (г) тхе реqуестед анд матцхинг ДНА профилес; анд

(253) (х) информатион реqуиред фор цонтроллинг тхе датабасе сyстемс анд qуалитy цонтрол фор тхе аутоматиц сеарцх процессес.

(3) Аутоматед нотифицатион оф а матцх схалл онлy бе провидед иф тхе аутоматед сеарцх ор цомпарисон хас ресултед ин а матцх оф а минимум нумбер оф лоци. Тхис минимум ис сет оут ин тхе Усер мануалс.

(4) Тхе Партиес схалл енсуре тхат реqуестс цомплy wитх децларатионс иссуед пурсуант то Артицле 2(3) оф тхе Агреемент. Тхесе децларатионс схалл бе репродуцед ин тхе Усер мануалс.

(256) Артицле 8

(257) Трансмиссион процедуре фор аутоматед сеарцхинг оф унидентифиед ор референце ДНА профилес

(1) Иф, ин а сеарцх wитх ан унидентифиед ор референце ДНА профиле, но матцх хас беен фоунд ин тхе натионал датабасе ор а матцх хас беен фоунд wитх а ДНА профиле, тхе ДНА профиле маy тхен бе трансмиттед то алл отхер Партиес’ датабасес анд иф, ин а сеарцх wитх тхис ДНА профиле, матцхес аре фоунд wитх референце ДНА профилес анд/ор унидентифиед ДНА профилес ин отхер Партиес’ датабасес, тхесе матцхес схалл бе аутоматицаллy цоммуницатед анд тхе ДНА референце дата трансмиттед то тхе реqуестинг Партy; иф но матцхес цан бе фоунд ин отхер Партиес’ датабасес, тхис схалл бе аутоматицаллy цоммуницатед то тхе реqуестинг Партy.

(2) Иф, ин а сеарцх wитх ан унидентифиед ДНА профиле, а матцх ис фоунд ин отхер Партиес’ датабасес, еацх Партy цонцернед маy инсерт а ноте то тхис еффецт ин итс натионал датабасе.

(260) Артицле 9

(261) Принциплес фор тхе еxцханге оф дацтyлосцопиц дата

(1) Тхе дигиталисатион оф дацтyлосцопиц дата анд тхеир трансмиссион то тхе отхер Партиес схалл бе царриед оут ин аццорданце wитх тхе униформ дата формат специфиед ин тхе Усер мануалс.

(2) Еацх Партy схалл енсуре тхат тхе дацтyлосцопиц дата ит трансмитс аре оф суффициент qуалитy фор а цомпарисон бy тхе аутоматед фингерпринт идентифицатион сyстемс (АФИС).

(3) Тхе трансмиссион процедуре фор тхе еxцханге оф дацтyлосцопиц дата схалл таке плаце wитхин а децентралисед струцтуре.

(4) Аппроприате меасурес схалл бе такен то енсуре тхе цонфидентиалитy анд интегритy оф дацтyлосцопиц дата беинг сент то отхер Партиес, инцлудинг тхеир енцрyптион.

(5) Тхе Партиес схалл усе Партy цодес ин аццорданце wитх тхе ИСО 3166-1 алпха-2 стандард.

(267) Артицле 10

(268) Сеарцх цапацитиес фор дацтyлосцопиц дата

(1) Еацх Партy схалл енсуре тхат итс сеарцх реqуестс до нот еxцеед тхе сеарцх цапацитиес специфиед бy тхе реqуестед Партy. Партиес схалл субмит децларатионс ин wхицх тхеy лаy доwн тхеир маxимум сеарцх цапацитиес пер даy фор дацтyлосцопиц дата оф идентифиед персонс анд фор дацтyлосцопиц дата оф персонс нот yет идентифиед.

(2) Тхе маxимум нумберс оф цандидатес аццептед фор верифицатион пер трансмиссион аре сет оут ин тхе Усер мануалс.

(271) Артицле 11

(272) Рулес фор реqуестс анд ансwерс ин цоннецтион wитх дацтyлосцопиц дата

(1) Тхе реqуестед Партy схалл цхецк тхе qуалитy оф тхе трансмиттед дацтyлосцопиц дата wитхоут делаy бy а фуллy аутоматед процедуре. Схоулд тхе дата бе унсуитабле фор ан аутоматед цомпарисон, тхе реqуестед Партy схалл информ тхе реqуестинг Партy wитхоут делаy.

(2) Тхе реqуестед Партy схалл цондуцт сеарцхес ин тхе ордер ин wхицх реqуестс аре рецеивед. Реqуестс схалл бе процессед wитхин 24 хоурс бy а фуллy аутоматед процедуре. Тхе реqуестинг Партy маy, иф итс натионал лаw со пресцрибес, аск фор аццелератед процессинг оф итс реqуестс анд тхе реqуестед Партy схалл цондуцт тхесе сеарцхес wитхоут делаy. Иф деадлинес цаннот бе мет фор реасонс оф вис мајор, тхе цомпарисон схалл бе царриед оут wитхоут делаy ас соон ас тхе импедиментс хаве беен ремовед.

(275) Артицле 12

(276) Принциплес оф аутоматед сеарцхинг оф вехицле регистратион дата

(1) Фор аутоматед сеарцхинг оф вехицле регистратион дата Партиес схалл усе а версион оф тхе Еуропеан Цар анд Дривинг Лиценце Информатион Сyстем (ЕУЦАРИС) софтwаре апплицатион еспециаллy десигнед фор тхе пурпосес оф Артицле 12 оф Цоунцил Децисион 2008/615/ЈХА оф 23 Јуне 2008 он тхе степпинг уп оф цросс-бордер цооператион, партицуларлy ин цомбатинг террорисм анд цросс-бордер цриме, анд амендед версионс оф тхис софтwаре.

(2) Аутоматед сеарцхинг оф вехицле регистратион дата схалл таке плаце wитхин а децентралисед струцтуре.

(3) Тхе информатион еxцхангед виа тхе ЕУЦАРИС сyстем схалл бе трансмиттед ин енцрyптед форм.

(4) Тхе дата елементс оф тхе вехицле регистратион дата то бе еxцхангед аре специфиед ин тхе Усер мануалс.

(5) Ин тхе имплементатион оф Артицле 9 оф тхе Агреемент, Партиес маy гиве приоритy то сеарцхес релатед то цомбатинг сериоус цриме.

(282) Артицле 13

(283) Цостс

(284) Еацх Партy схалл беар итс оwн цостс арисинг фром тхе администратион, усе анд маинтенанце оф тхис Имплементинг Агреемент, еспециаллy оф тхе ЕУЦАРИС софтwаре апплицатион реферред то ин Артицле 12.

(285) Артицле 14

(286) Усер Мануалс

(287) Фуртхер детаилс цонцернинг административе анд тецхницал информатион неедед фор еффициент анд еффецтиве еxцханге оф дата аре сет оут ин тхе Усер мануалс.

(288) Артицле 15

(289) Индепендент дата протецтион аутхоритиес

(290) Тхе Партиес схалл информ тхе Депоситарy оф тхе Агреемент оф тхе индепендент дата протецтион аутхоритиес ас реферред то ин Артицле 17 оф тхе Агреемент.

(291) Артицле 16

(292) Финал провисионс

(1) Тхис Имплементинг Агреемент схалл таке еффецт wитх ентрy инто форце оф тхе Агреемент, аццординг то Артицле 26 оф тхе Агреемент.

(2) Тхис Имплементинг Агреемент ис цонцлудед фор ан индефините период оф тиме. Тхис Имплементинг Агреемент схалл цеасе то апплy ат тхе саме тиме ас тхе Агреемент.

(3) Тхис Имплементинг Агреемент маy бе амендед бy тхе Партиес. Суцх ан амендмент схалл бе инитиатед ин wритинг анд схалл ентер инто форце аццординг то тхе процедурес десцрибед ин параграпх 1 оф тхис Артицле.

(4) Тхис Имплементинг Агреемент схалл бе опен фор аццессион, субјецт то превиоус аццессион то тхе Агреемент.

(297) Ин wитнесс wхереоф тхе ундерсигнед, беинг дулy аутхорисед хаве сигнед тхис Имплементинг Агреемент:

(298) Фор тхе Републиц оф Албаниа

(299) Фор тхе Републиц оф Аустриа

(300) Фор Босниа анд Херзеговина

(301) Фор тхе Републиц оф Булгариа

(302) Фор Хунгарy

(303) Фор тхе Републиц оф Мацедониа

(304) Фор тхе Републиц оф Молдова

(305) Фор Монтенегро

(306) Фор Романиа

(307) Фор тхе Републиц оф Сербиа

(308) Фор тхе Републиц оф Словениа

(309) Доне ин Виенна, он тхе 13тх даy оф Септембер 2018, ин а сингле оригинал цопy ин тхе Енглисх лангуаге.

(310) СПОРАЗУМ

(311) ИЗМЕЂУ СТРАНА ПОТПИСНИЦА КОНВЕНЦИЈЕ О ПОЛИЦИЈСКОЈ САРАДЊИ У ЈУГОИСТОЧНОЈ ЕВРОПИ

(312) О АУТОМАТСКОЈ РАЗМЕНИ ДНК ПОДАТАКА, ДАКТИЛОСКОПСКИХ ПОДАТАКА И ПОДАТАКА О РЕГИСТРОВАНИМ ВОЗИЛИМА

(313) Стране овог споразума,

(314) на основу Конвенције о полицијској сарадњи у Југоисточној Европи (у даљем тексту: КПС ЈИЕ),

(315) у жељи да ојачају прекограничну сарадњу, нарочито у борби против тероризма, прекограничног криминала и илегалних миграција и у настојању да се спроводи КПС ЈИЕ, нарочито у вези са слањем и упоређивањем ДНК профила, дактилоскопских података и података о регистрованим возилима,

(316) имајући у виду закључке 11. Комитета министара КПС ЈИЕ (01/2014), закључке 12. Комитета министара КПС ЈИЕ (05/2014) и закључке 15. Комитета министара КПС ЈИЕ (01/2016) који истичу снажну потребу за успостављањем аутоматске размене информација о ДНК подацима, дактилоскопским подацима и подацима о регистрованим возилима, у склопу правног оквира КПС ЈИЕ,

(317) потврђујући напретке које је остварила КПС ЈИЕ у области заштите података, где су све Стране успешно прошле евалуације у области заштите података о личности и сходно томе испуниле предуслове за размену података о личности, истовремено узимајући у обзир заједничке европске принципе и стандарде заштите података садржане у Директиви (ЕУ) 2016/680 Европског парламента и савета од 27. априла 2016. године о заштити физичких лица у односу на обраду података о личности од стране надлежних органа а у циљу спречавања, истраге, откривања или гоњења кривичних дела или извршавања кривичних санкција, као и о слободном кретању таквих података, као и о стављању ван снаге Оквирне одлуке Савета 2008/977/ПУП и релевантне Конвенције Савета Европе о заштити података о личности и релевантне препоруке Савета Европе за заштиту података о личности за полицијски сектор (у даљем тексту: релевантна Конвенција Савета Европе и препоруке”).

(318) Имајући у виду одредбе које проистичу из Уговора од 27. маја 2005. године између Краљевине Белгије, Савезне Републике Немачке, Краљевине Шпаније, Француске Републике, Великог Војводства Луксембург, Краљевине Холандије и Републике Аустрије о јачању прекограничне сарадње, нарочито у борби против тероризма, прекограничног криминала и илегалних миграција (у даљем тексту: Прумски уговор), Споразума о спровођењу Прумског уговора, Одлуке Савета 2008/615/ПУП од 23. јуна 2008. године о јачању прекограничне сарадње, нарочито у борби против тероризма и прекограничног криминала (у даљем тексту: Прумска одлука) и Одлуке Савета 2008/616/ПУП од 23. јуна 2008. године о спровођењу Одлуке 2008/615/ПУП о јачању прекограничне сарадње, нарочито у борби против тероризма и прекограничног криминала (у даљем тексту: Прумска одлука о спровођењу),

(319) договориле су се како следи:

Члан 3

(1) Аутоматско претраживање ДНК профила

(1) У циљу вођења истрага кривичних дела и пружања помоћи у утврђивању идентитета несталих лица и неидентификованих људских остатака, Стране омогућавају националним контакт тачкама других Страна поменутих у члану 8. приступ референтним подацима у својим регистрима о анализи ДНК, уз овлашћење да врше аутоматске претраге упоређивањем ДНК профила. Претраге се могу вршити само у појединачним предметима и у складу с националним законодавством Стране молиље.

(2) Ако аутоматска претрага покаже да се достављени ДНК профил поклапа са ДНК профилима који су унети у претражени ДНК регистар Стране примаоца, национална контакт тачка Стране која врши претрагу аутоматски прима референтне податке за које је утврђено поклапање. Ако нема поклапања, обавештење о овоме се аутоматски доставља.

Члан 4

(1) Аутоматско упоређивање ДНК профила

(1) У циљу вођења истрага кривичних дела и пружања помоћи у утврђивању идентитета несталих лица и неидентификованих људских остатака, Стране, уз узајамну сагласност, преко својих националних контакт тачака упоређују своје ДНК профиле непознатих лица са свим ДНК профилима из референтних података у другим националним регистрима о анализи ДНК. Профили се достављају и упоређују у аутоматизованом облику. ДНК профили непознатих лица достављају се на упоређивање само када то предвиђа национално законодавство Стране молиље.

(2) Ако нека Страна, након упоређивања из става 1, утврди да се неки достављени ДНК профили поклапају с онима из њеног регистра о анализи ДНК, тада она без одлагања доставља националној контакт тачки друге Стране референтне податке о ДНК с којима је установљено поклапање.

Члан 5

(1) Дактилоскопски подаци

(2) У сврху спровођења овог споразума, Стране обезбеђују доступност референтних података из база националних система за аутоматску идентификацију отисака прстију који су успостављени у циљу превенције и вођења истрага кривичних дела пружања помоћи у утврђивању идентитета несталих лица и неидентификованих људских остатака. Референтни подаци укључују само дактилоскопске податке и референтни број. Референтни подаци не садрже податке на основу којих се директно може утврдити идентитет лица на које се подаци односе. Референтни подаци које није могуће повезати ни с једним лицем (непознати дактилоскопски подаци) морају бити препознатљиви као такви.

Члан 6

(1) Аутоматско претраживање дактилоскопских података

(1) У циљу превенције и вођења истрага кривичних дела и пружања помоћи у утврђивању идентитета несталих лица и неидентификованих људских остатака, Стране омогућавају националним контакт тачкама других Страна поменутих у члану 8. приступ референтним подацима у системима за аутоматску идентификацију отисака прстију које су успоставиле у ту сврху, уз овлашћење да врше аутоматске претраге упоређивањем дактилоскопских података. Претраге се могу вршити само у појединачним предметима и у складу с националним законодавством Стране молиље.

(2) Потврду поклапања дактилоскопских података са референтним подацима Стране над чијом базом је вршена претрага врши национална контакт тачка Стране молиље аутоматским достављањем референтних података који су потребни за недвосмислен погодак.

Члан 7

(1) Достављање додатних података о личности и других информација

(2) Ако поступци из чл. 3. и 4. покажу да постоји погодак између ДНК профила, или ако поступци из члана 6. покажу да постоји погодак између дактилоскопских податка, достављање додатних доступних података о личности и других информација поред основних података о личности у вези са референтним подацима уређује национално законодавство замољене Стране, укључујући правила у вези са пружањем правне помоћи. У складу са чланом 8. став 2, доставу података ће вршити национална контакт тачка.

Члан 8

(1) Националне контакт тачке

(1) У сврху достављања података из чл. 3, 4. и 6. и накнадног достављања додатних доступних података о личности и других информација у вези са референтним подацима, као што је поменуто у члану 7, свака Страна одређује националне контакт тачке. Страна именује националну контакт тачку из чл. 3. и 4. за ДНК податке, националну контакт тачку из члана 6. за дактилоскопске податке, националну контакт тачку из члана 9. за податке о регистрованим возилима и националну контакт тачку из члана 7. за податке о личности.

(2) Национална контакт тачка из члана 7. доставља накнадне податке о личности у складу са националним законодавством Стране која је одредила надлежну контакт тачку. Није потребно користити друге расположиве канале правне помоћи осим у случају потребе, у складу са националним законодавством Страна, укључујући правила у вези са пружањем правне помоћи.

Члан 9

(1) Аутоматско претраживање података о регистрованим возилима

(1) У циљу превенције и вођења истрага кривичних дела и пружања помоћи у утврђивању идентитета несталих лица и неидентификованих људских остатака и приликом решавања других преступа које су у надлежности судова или јавног тужилаштва Стране која врши претрагу, као и ради одржавања јавне безбедности, Стране омогућавају националним контакт тачкама других Страна приступ следећим националним подацима о регистрованим возилима, уз овлашћење да врше аутоматске претраге у појединачним предметима:

(3) (а) подацима који се односе на власнике или кориснике; и

(4) (б) подацима који се односе на возила.

(5) Претраге се могу вршити само преко целог броја шасије и целог регистарског броја. Претраге се могу вршити само у складу са националним законодавством Стране која врши претрагу.

(2) У сврху достављања података из става 1. свака Страна одређује националну контакт тачку за долазеће захтеве. Овлашћења националних контакт тачака уређује важеће национално законодавство. Појединости техничких аранжмана везано за поступак утврђује Корисничко упутство за податке о регистрованим возилима.

Члан 10 ОПШТЕ ОДРЕДБЕ О ОКВИРУ ЗА РАЗМЕНУ ПОДАТАКА

(1) Начела размене ДНК и дактилоскопских података

(1) Стране користе постојеће стандарде размене ДНК и дактилоскопских података.

(2) Поступак слања, у случају аутоматског претраживања и упоређивања ДНК профила и дактилоскопских података, одвија се у оквиру децентрализоване структуре.

(3) Предузимају се одговарајуће мере како би се обезбедила тајност и интегритет података који се шаљу другим Странама, укључујући њихово шифровање.

(4) Стране предузимају потребне мере како би гарантовале интегритет ДНК профила и дактилоскопских података који се другим Странама стављају на располагање или шаљу ради упоређивања и како би обезбедиле да те мере одговарају међународним стандардима.

Члан 11

(1) Техничке и процедуралне спецификације

(1) Стране поштују опште техничке спецификације у вези са свим захтевима и одговорима који се односе на претраге и упоређивања ДНК профила, дактилоскопских података и података о регистрованим возилима.

(2) Техничке и процедуралне спецификације садржане су у споразуму о спровођењу и корисничким упутствима.

Члан 12 ЗАШТИТА ПОДАТАКА

(1) Степен заштите података

(2) Када је реч о обради података о личности који се достављају или су достављени у складу са овим споразумом, свака Страна у оквиру свог националног законодавства обезбеђује одговарајући степен заштите података о личности једнак принципима и стандардима који су садржани у Директиви (ЕУ) 2016/680 и релевантној Конвенцији Савета Европе и препорукама.

Члан 13

(1) Сврха

(1) Страна прималац може да обрађује податке о личности искључиво у сврху због које су подаци достављени у складу с овим споразумом. Обрада у друге сврхе допуштена је само уз претходно одобрење Стране која доставља податке и само у складу са националним законодавством Стране примаоца. Такво одобрење може се дати под условом да обраду у те друге сврхе допушта национално законодавство Стране која доставља податке.

(2) Страна која врши претрагу или упоређивање може да обрађује податке који су достављени у складу са чл. 3, 4 и 6. искључиво у циљу:

(4) (а) утврђивања да ли постоји поклапање између упоређених ДНК профила;

(5) (б) утврђивања да ли постоји поклапање између упоређених дактилоскопских података;

(6) (в) припреме и достављања замолнице за правну помоћ од стране полицијских или правосудних органа у складу с националним законодавством, ако постоји погодак између тих података, преко националне контакт тачке именоване у складу са чл. 7. и 8;

(7) (г) евидентирања у смислу члана 17.

(3) Страна којој је послат захтев за претрагу може обрађивати податке који су јој достављени у складу са чл. 3, 4. и 6. само ако је то потребно за упоређивање, достављање аутоматских одговора на претраге или евидентирање у складу с чланом 17. Достављени подаци се бришу одмах после упоређивања података или слања аутоматских одговора на претраге, осим ако је потребна даља обрада у сврхе наведене у тачкама (в) и (г) другог става.

(4) Страна којој је послат захтев за претрагу може користити податке који су достављени у складу са чланом 9. само ако је то потребно за достављање аутоматских одговора на поступке претраге или евидентирање као што је наведено у члану 17. Достављени подаци бришу се одмах након слања аутоматских одговора на претраге, осим ако је потребна даља обрада ради евидентирања у складу с чланом 17. Страна која врши претрагу може користити податке добијене у одговору само за поступак због којег је претрага извршена.

Члан 14

(1) Надлежни органи

(2) Достављене податке о личности могу обрађивати само органи надлежни за спровођење закона, чија је одговорност да поступају ради остварења циљева из члана 13. Посебно, подаци се могу достављати другим субјектима само уз претходно одобрење Стране која их доставља и у складу са законодавством Стране примаоца.

Члан 15

(1) Тачност, актуелност и рок чувања података

(1) Стране се старају о тачности и актуелности података о личности. Ако се по службеној дужности или на основу обавештења лица на које се подаци односе, испостави да су достављени нетачни подаци или подаци које није ни требало доставити, о томе се без одлагања обавештава Страна прималац или Стране примаоци. Та Страна или Стране су дужне да те податке исправе или избришу. Поред тога, достављени подаци о личности се исправљају ако се утврди да су нетачни. Ако тело које прима податке има разлог за сумњу да су достављени подаци нетачни или да их треба избрисати, одмах се обавештава тело које их је доставило.

(2) Подаци чију тачност оспорава лице на које се подаци односе, а чија се тачност или нетачност не може утврдити, означавају се у складу с националним законодавством Страна на захтев лица на које се подаци односе. Ако постоји ознака, она може бити уклоњена у складу са националним законодавством Страна и само уз одобрење лица на које се подаци односе или на основу одлуке надлежног суда или независног органа за заштиту података.

(3) Достављени подаци о личности које није требало доставити или примити, бришу се. Подаци који су достављени и примљени на законит начин бришу се:

(5) (а) ако нису потребни или нису више потребни за сврхе ради којих су достављени; ако су подаци о личности достављени без захтева, тело које прима податке без одлагања проверава да ли су потребни за сврхе због којих су достављени;

(6) (б) по истеку најдужег рока за чување података који је утврђен националним законодавством Стране пошиљаоца, ако је тело које их доставља обавестило тело које их прима о том најдужем року у тренутку достављања података.

(7) Ако постоји разлог за сумњу да би брисање довело у питање интересе лица на које се подаци односе, подаци се чувају у складу са националном законодавством.

Члан 16

(1) Техничке и организационе мере за заштиту и безбедност података

(1) Тела која достављају и примају податке предузимају мере како би се обезбедила ефикасна заштита података о личности од случајног или неовлашћеног уништавања, случајног губитка, неовлашћеног приступа, неовлашћеног или случајног мењања и неовлашћеног откривања.

(2) Особености техничке спецификације поступка аутоматске претраге уређене су мерама о спровођењу из члана 20. којима се гарантује:

(4) (а) да се предузимају најсавременије техничке мере како би се осигурала заштита и безбедност података, а нарочито тајност и интегритет података;

(5) (б) да се приликом употребе посвећених мрежа користе поступци шифровања и издавања дозвола које признају надлежни органи; и

(6) (в) да се може проверити да ли је претрага дозвољена у складу с чланом 17, ст. 2, 4. и 5.

Члан 17

(1) Уписивање у дневник догађаја и евидентирање: посебна правила о аутоматском и неаутоматском достављању

(1) Свака Страна гарантује да се свако неаутоматско достављање и свако неаутоматско примање података о личности од стране тела коме је послат захтев за претрагу и од стране тела које врши претраге уписује у дневник догађаја у циљу провере да ли је достављање дозвољено. Дневник догађаја садржи следеће податке:

(3) (а) разлог достављања;

(4) (б) достављене податке;

(5) (в) датум достављања; и

(6) (г) назив или референтни код тела које врши претраге и тела коме је послат захтев за претрагу.

(2) На аутоматизоване претраге података на основу чл. 3, 4. и 6. и члана 9. примењује се следеће:

(8) (а) само посебно овлашћени службеници могу вршити аутоматске претраге или упоређивања. Списак службеника овлашћених за вршење аутоматизованих претрага или упоређивања даје се, на захтев, надзорним органима из става 5. и другим Странама;

(9) (б) свака Страна се стара да свако достављање и пријем података о личности од стране тела коме је послат захтев за претрагу и тела које врши претрагу буду евидентирани, укључујући обавештења о томе да ли је поклапање пронађено или не. Евиденције садрже следеће податке:

(10) (и) достављене податке;

(11) (ии) датум и тачно време достављања; и

(12) (иии) назив или референтни код тела које врши претраге и тела коме је послат захтев за претрагу.

(13) Тело које врши претраге такође евидентира разлог претраге или достављања као и идентификациону ознаку службеника који је извршио претрагу и службеника који је наложио претрагу или достављање.

(3) Тело које евидентира одмах доставља евидентиране податке, на захтев, органима надлежним за заштиту података релевантне Стране најкасније у року од четири седмице од пријема захтева. Евидентирани подаци могу се користити само у следеће сврхе:

(15) (а) надзор заштите података;

(16) (б) старање о безбедности података.

(4) Евидентирани подаци се штите прикладним мерама против неодговарајућег коришћења и других облика непримереног коришћења, а чувају се две године. По истеку рока за чување, евидентирани подаци се одмах бришу.

(5) Одговорност за законске провере достављања или пријема података о личности имају независни органи за заштиту података или, према потреби, правосудни органи дотичних Страна. Било ко може захтевати од ових органа да провере законитост обраде својих података о личности, у складу с националним законодавством. Независно од таквих захтева, ови органи као и тела надлежна за евидентирање спроводе насумичне провере законитости достављања, које се темеље на предметним досијеима.

(6) Независни органи за заштиту података чувају резултате таквих провера 18 месеци, за потребе инспекције. По истеку овог периода, бришу се без одлагања. Сваки орган за заштиту података може бити замољен од стране независног органа за заштиту података друге Стране да спроводи своја овлашћења у складу са националним законодавством. Независни органи Страна за заштиту података обављају инспекцијске послове који су потребни за међусобну сарадњу, нарочито путем размене релевантних информација.

Члан 18

(1) Права лица на које се подаци односе на информације и накнаду штете

(1) На захтев лица на које се подаци односе сходно националном законодавству, том лицу се, након што докаже свој идентитет, достављају информације у складу с националним законодавством и то без неоправданих трошкова, у опште разумљивом облику и без непотребног одлагања, о подацима који су у погледу те особе обрађени, пореклу података, примаоцу или групи прималаца, намераваној сврси обраде и, ако то захтева национално законодавство, правној основи обраде. Уз то, лице на које се подаци односе има право на исправак нетачних податка и на брисање незаконито обрађених података. Стране такође обезбеђују да у случају кршења права у вези са заштитом података, лице на које се подаци односе може да поднесе тужбу независном суду или трибуналу у смислу члана 6. став 1. Европске конвенције о људским правима или независном органу за заштиту података који је основан у складу са националним законодавством и стандардима који су суштински еквивалентни стандардима који су прописани Директивом (ЕУ) 2016/680 и Конвенцијом Савета Европе и препорукама и да лице на које се подаци односе има могућност да затражи накнаду штете или неки други облик законског обештећења. Детаљна правила поступка остваривања ових права и разлози за ограничење права приступа уређују се релевантним одредбама националног законодавства Стране у којој лице на које се подаци односе остварује ова права.

(2) Ако је неко тело једне Стране доставило податке о личности у складу с овим споразумом, тело које прима податке у другој Страни не сме се позвати на нетачност достављених података као разлог за избегавање своје одговорности према оштећеној Страни у складу са националним законодавством. Ако се досуди накнада штете у односу на тело које је примило податке због његовог коришћења неправилно послатих података, тело које је доставило те податке у потпуности надокнађује износ плаћен на име накнаде штете телу које је примило податке.

Члан 19

(1) Информације које Стране траже

(2) Страна прималац обавештава Страну пошиљаоца, на захтев, о обради достављених података и добијеним резултатима.

Члан 20 ЗАВРШНЕ ОДРЕДБЕ

(1) Споразум о спровођењу и корисничка упутства

(1) На основу и у оквирима овог споразума, Стране закључују споразум о његовом спровођењу.

(2) Корисничка упутства састављају и ажурирају експертске радне групе коју чине представници Страна. Корисничка упутства садрже административне и техничке информације које су потребне за успешну и ефективну размену података.

Члан 21

(1) Евалуација размене података

(1) Врши се евалуација административне, техничке и финансијске примене размене података у складу с поглављем II овог споразума. Евалуација се мора извршити пре почетка размене података. Ако је потребно, евалуација се може поновити за оне Стране које већ примењују овај споразум. Евалуација се врши за оне категорије података које су предметне Стране већ почеле да размењују. Евалуација се темељи на извештајима предметних Страна.

(2) Евалуацију врши заједничка радна група коју чине представници Страна. Радна група се састаје на захтев једне Стране или редовно сваких пет година.

Члан 22

(1) Однос са другим међународним споразумима

(1) Овај споразум не утиче на права, обавезе и одговорности Страна које проистичу из других међународних споразума чије су потписнице.

(2) Осим ако није другачије изричито предвиђено овим споразумом, сарадња се одвија у оквиру националног законодавства сваке Стране.

Члан 23

(1) Спровођење и изјаве

(1) Стране обавештавају депозитара да су испуниле обавезе из овог споразума и да су одредиле националне контакт тачке у складу са овим споразумом.

(2) Када је једна Страна позитивно оцењена у контексту овог споразума (члан 21) или Европске уније, та Страна има право да одмах примени овај споразум у односу на све остале Стране које су такође позитивно оцењене. Предметна Страна о томе обавештава депозитара.

(3) Изјаве достављене у складу са ставом 1. овог члана могу се изменити и допунити у било ком тренутку.

Члан 24

(1) Депозитар

(1) Депозитар овог споразума је Република Србија.

(2) Депозитар шаље оверени примерак овог споразума свакој Страни.

(3) Депозитар обавештава Стране о полагању инструмента ратификације, прихватања, одобравања или приступања, о изјавама, саопштењима или обавештењима датим у вези са овим споразумом.

(4) Депозитар обавештава све Стране о сваком датуму ступања на снагу овог споразума у складу са чланом 26.

Члан 25

(1) Ратификација, прихватање, одобравање, приступање или стављање резерве

(1) Стране ратификују, прихватају или одобравају овај споразум. Инструменти ратификације, прихватања или одобравања се полажу код депозитара.

(2) Овај споразум је отворен за приступање било које стране потписнице КПС ЈИЕ. Инструмент приступања полаже се код депозитара.

(3) На овај споразум не могу се ставити резерве.

Члан 26

(1) Ступање на снагу

(1) Овај споразум ступа на снагу шездесетог дана од датума полагања другог инструмента ратификације, прихватања, одобравања или приступања.

(2) За сваку Страну која ратификује, прихвата, одобрава или приступа овом споразуму после полагања другог инструмента ратификације, прихватања, одобравања или приступања, Споразум ступа на снагу шездесетог дана од када та Страна положи свој инструмент ратификације, прихватања, одобравања или приступања.

Члан 27

(1) Иступање и привремена обустава

(1) Овај споразум се закључује на неодређено време.

(2) Било која Страна може иступити из овог споразума у било ком тренутку путем писаног обавештења депозитару. Иступање ступа на снагу шест месеци од датума када депозитар прими обавештење.

(3) Без обзира на раскид овог споразума, примјењују се одредбе из Поглавља IV у вези са обрађеним подацима.

(4) Било која Страна може привремено обуставити спровођење овог споразума у потпуности или делимично ако је то потребно из разлога јавног реда и мира, заштите националне безбедности или заштите јавног здравља. Стране без одлагања обавештавају Депозитара о предузимању или укидању такве мере. Било која мера предузета на основу овог става ступа на снагу 15 дана од датума када депозитар прими обавештење.

(5) Депозитар без одлагања обавештава остале Стране о обавештењу о иступању или привременој обустави.

(7) У потврду чега су долепотписани, прописно овлашћени у ту сврху, потписали овај споразум.

(8) За Републику Албанију

(9) За Републику Аустрију

(10) За Босну и Херцеговину

(11) За Републику Бугарску

(12) За Мађарску

(13) За Републику Македонију

(14) За Републику Молдавију

(15) За Црну Гору

(16) За Румунију

(17) За Републику Србију

(18) За Републику Словенију

(19) Сачињено у Бечу, дана 13. септембра 2018. године, у једном оригиналном примерку на енглеском језику.

(20) СПОРАЗУМ О СПРОВОЂЕЊУ

(21) СПОРАЗУМА

(22) ИЗМЕЂУ СТРАНА ПОТПИСНИЦА КОНВЕНЦИЈЕ О ПОЛИЦИЈСКОЈ

(23) САРАДЊИ У ЈУГОИСТОЧНОЈ ЕВРОПИ

(24) О АУТОМАТСКОЈ РАЗМЕНИ ДНК ПОДАТАКА, ДАКТИЛОСКОПСКИХ

(25) ПОДАТАКА И ПОДАТАКА О РЕГИСТРОВАНИМ ВОЗИЛИМА

(26) Стране овог споразума о спровођењу,

(27) на основу Конвенције о полицијској сарадњи у Југоисточној Европи (у даљем тексту: КПС ЈИЕ),

(28) сагласно члану 20. Споразума између страна потписница Конвенције о полицијској сарадњи у Југоисточној Европи о аутоматској размени ДНК података, дактилоскопских података и података о регистрованим возилима (у даљем тексту: Споразум)

(29) споразумеле су се о следећем: