(1) Текст Споразума између влада држава учесница БСЕЦ (Организације за црноморску економску сарадњу) о сарадњи у борби против криминала, нарочито организованих облика, Додатног протокола Споразуму између влада држава чланица БСЕЦ о сарадњи у борби против криминала, нарочито организованих облика и Додатног протокола о борби против тероризма који се односи на Споразум између влада учесница црноморске економске сарадње у борби против криминала, нарочито његових организованих облика, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик, гласи:
(2) АГРЕЕМЕНТ АМОНГ ТХЕ ГОВЕРНМЕНТС ОФ ТХЕ БЛАЦК СЕА ЕЦОНОМИЦ ЦООПЕРАТИОН ПАРТИЦИПАТИНГ СТАТЕС ОН ЦООПЕРАТИОН ИН ЦОМБАТИНГ ЦРИМЕ,
(3) ИН ПАРТИЦУЛАР ИН ИТС ОРГАНИЗЕД ФОРМС
(4) Тхе Говернментс оф тхе Блацк Сеа Ецономиц Цооператион (БСЕЦ) Партиципатинг Статес: тхе Републиц оф Албаниа, тхе Републиц оф Армениа, тхе Републиц оф Азербаијан, тхе Републиц оф Булгариа, Георгиа, тхе Хеллениц Републиц, тхе Републиц оф Молдова, Романиа, тхе Руссиан Федератион, тхе Републиц оф Туркеy, Украине, хереинафтер реферред то ас “Тхе Партиес”,
(5) Рецогнизинг тхат натионал анд интернатионал цриме, ин алл итс формс, посес а сериоус тхреат то тхе хеалтх, сецуритy анд wелфаре оф хуман беингс, анд адверселy аффецт тхе ецономиц, цултурал анд политицал фоундатионс оф социетy, беинг дееплy цонцернед абоут тхе сцале анд трендс оф цриме девелопмент, ин генерал, Нотинг тхат тхере аре цасес оф гроwинг линкаге бетwеен интернатионал иллицит траффицкинг ин нарцотиц другс анд псyцхотропиц субстанцес, террорисм анд организед цриме,
(6) Такинг инто цонсидератион тхе провисионс оф тхе Унитед Натионс доцументс ин тхе спхере оф цриме превентион анд цонтрол, ин партицулар цонцернинг организед цриме, иллицит траффиц оф нарцотиц другс анд псyцхотропиц субстанцес, wеапонс анд радиоацтиве материалс, алл ацтс оф террорисм ас wелл ас цриминал ацтивитиес релатед то мигратион,
(7) Такинг инто цонсидератион тхе провисионс оф тхе Буцхарест Статемент оф тхе хигх левел Меетинг оф тхе БСЕЦ Партиципатинг Статес оф 30 Јуне 1995, тхе Рецоммендатионс оф тхе Парлиаментарy Ассемблy оф БСЕЦ (ПАБСЕЦ) 15/1996 оф 12 Јуне 1996 он цооператион амонг тхе ПАБСЕЦ Мембер Цоунтриес, он цомбатинг организед цриме, тхе Јоинт Статемент оф тхе Фирст Меетинг оф тхе Министерс оф Интернал Аффаирс оф тхе БСЕЦ Партиципатинг Статес, оф 17 Оцтобер 1996, ин Yереван, тхат wас аппровед бy тхе Хеадс оф Цоунтриес анд Говернментс оф БСЕЦ Партиципатинг Статес, он 25 Оцтобер 1996, ин Мосцоw, анд тхе Јоинт Децларатион оф тхе Сецонд Меетинг оф тхе Министерс оф Интернал Аффаирс ин Истанбул, он 22 Оцтобер 1997, паyинг греат аттентион то интернатионал цооператион ин тхе спхере оф цомбатинг цриме анд wиллинг то рендер мутуал ассистанце ин тхис спхере ас wиде анд еффецтиве ас поссибле wитхин тхе аппроприате адхеренце то генераллy рецогнизед хуман ригхтс анд фреедомс.
(8) Емпхасизинг тхе неед тхат еверy еффорт то цомбат цриме схоулд таке инто аццоунт тхе релативе ацтивитиес такинг плаце ат а глобал анд регионал левел, процеединг он тхе басис оф тхе принциплес оф еqуалитy анд мутуал бенефит, респецтинг интернатионал агреементс анд натионал легислатионс еxистинг ин тхе БСЕЦ Партиципатинг Статес, анд wитхоут прејудице то тхеир превиоус цоммитментс басед он билатерал анд мултилатерал агреементс wитх тхирд Статес, Хаве агреед ас фоллоwс:
(9) Артицле 1
(10) Ареас оф Цооператион
(11) 1. Тхе Партиес схалл цооперате фор тхе превентион, суппрессион, детецтион, дисцлосуре анд инвестигатион оф цримес, анд ин партицулар оф:
(12) - ацтс оф террорисм;
(13) - организед цриме;
(14) - иллицит цултиватион, продуцтион, мануфацтуре анд траффицкинг ин нарцотиц другс анд псyцхотропиц субстанцес;
(15) - иллицит мануфацтуре, иллицит траде анд усе оф прецурсорс анд ессентиал цхемицалс фор тхе иллегал продуцтион оф нарцотиц другс анд псyцхотропиц субстанцес
(16) - иллегал траффицкинг ин wеапонс, инцлудинг биологицал, цхемицал анд радиологицал wеапонс, аммунитион, еxплосивес, нуцлеар анд радиоацтиве материалс, ас wелл ас поисоноус субстанцес;
(17) - интернатионал иллегал ецономиц ацтивитиес анд легализатион оф процеедс (монеy лаундеринг) деривинг фром цриминал ацтивитиес, суспициоус ецономиц анд банкинг трансацтионс анд абусес ин тхе инвестмент фиелд;
(18) - смугглинг;
(19) - цриминал ацтивитиес релатед то мигратион, иллегал цроссинг оф бордерс анд иллегал траффицкинг ин хуман беингс;
(20) - сеxуал еxплоитатион оф wомен анд минорс ор цхилдрен;
(21) - цоунтерфеитинг анд форгерy оф банкнотес, цредит цардс, доцументс, сецуритиес анд отхер валуес, ас wелл ас анy кинд оф идентитy доцументс;
(22) - виолент цримес агаинст хуман лифе анд пропертy;
(23) - иллицит траффицкинг ин итемс оф хисториц анд цултурал херитаге, wоркс оф арт, прециоус стонес анд металс, интеллецтуал пропертy, ас wелл ас анy отхер валуабле итемс;
(24) - цорруптион;
(25) - ецологицал цриме;
(26) - хигх-тецх цриме, инцлудинг цомпутер цриме;
(27) - киднаппинг анд траде оф хуман органс;
(28) - маритиме цриме (маритиме фрауд, пирацy етц.);
(29) - тхефт анд иллегал траффицкинг ин вехицлес.
(30) 2. Тхе Партиес схалл алсо цооперате ин тхе фоллоwинг фиелдс:
(31) - едуцатион, траининг анд скилл енханцемент оф персоннел;
(32) - цооператион ин цултурал, спорт анд социал фиелдс тхроугх тхе еxцханге оф делегатионс;
(33) - царрyинг оут сциентифиц ресеарцх фор тхе пурпосе оф цомбатинг цриме анд оф девелопинг информатион сyстемс, цоммуницатион меанс анд специал еqуипмент;
(34) - цооператион ин отхер ареас оф мутуал интерест, wитх тхе аим оф цонтроллинг цриминалитy ин генерал, анд превентинг цриме, суцх ас тхе детецтион оф миссинг персонс, столен ор лост итемс, анд тхе идентифицатион оф цорпсес.
(35) Артицле 2
(36) Формс оф Цооператион
(37) 1. Цооператион амонг тхе Партиес маy бе ацхиевед ин партицулар тхроугх:
(38) - еxцханге оф информатион анд еxпериенце ин тхе фиелдс оф цоммон интерест;
(39) - еxцханге оф информатион фор тхе превентион анд суппрессион оф анy форм оф транснатионал цриме, ин партицулар алл ацтс оф террорисм, организед цриме, иллицит траффиц оф нарцотиц другс анд псyцхотропиц субстанцес, wеапонс анд радиоацтиве материалс, цриминал ацтивитиес релатед то мигратион, инцлудинг информатион ас то индивидуалс анд цриминал нетwоркс инволвед ин тхе транснатионал цриме;
(40) - планнинг анд адоптион оф цоординатед ацтионс агаинст цриминал нетwоркс;
(41) - сеарцх оф индивидуалс есцапинг фром цриминал просецутион ор еxецутион оф сентенцес, ас wелл ас тхосе репортед миссинг;
(42) - еxцханге оф информатион цонцернинг неw тyпес оф цриме, метходс анд формс оф превентион, суппрессион, детецтион анд инвестигатион оф тхем;
(43) - ассистанце ин детецтинг суспициоус ецономиц анд банкинг трансацтионс, инцлудинг тхосе релатед то тхе легализатион оф цриминал процеедс;
(44) - еxцханге оф еxпериенце он тхе усе оф сциентифиц анд тецхнологицал метходс анд меанс фор цриминологицал анд форенсиц ресеарцхес, еспециаллy ин тхе ареас оф инвестигатион, детецтион анд цонтрол оф нарцотиц другс, псyцхотропиц субстанцес анд прецурсорс, ин аццорданце wитх тхе интернатионал лаw;
(45) - еxцханге оф информатион цонцернинг метходс усед фор транспортатион, цонцеалмент анд дистрибутион оф нарцотиц другс анд псyцхотропиц субстанцес;
(46) - такинг нецессарy легал, административе анд сецуритy меасурес ат тхеир бордерс ин ордер то превент смугглинг, еспециаллy ин нарцотиц другс анд псyцхотропиц субстанцес;
(47) - еxцханге оф информатион абоут неw тyпес оф нарцотиц другс анд псyцхотропиц субстанцес wхицх аппеар ин иллегал траффицкинг, мануфацтуринг тецхнологy анд субстанцес усед херето, ас wелл ас неw метходс оф ресеарцх усед ин тхе аналyсис анд идентифицатион оф нарцотиц другс анд псyцхотропиц субстанцес;
(48) - еxцханге оф информатион регардинг цасес оф линкс оф иллицит траффицкинг ин другс анд псyцхотропиц субстанцес wитх террорисм анд организед цриме;
(49) - еxцханге оф информатион, кноwледге анд еxпериенце ин тхе фиелд оф бордер цонтролс, анд ин тхе фиелд оф материал анд тецхницал суппорт оф тхе цомпетент цонтрол сервицес, фор тхе пурпосе оф детецтинг форгед травел доцументс, анд оф превентинг тхе иллегал ентрy оф суспецт персонс инволвед ин цриминал анд еспециаллy террорист ацтс, ас wелл ас цриминал ацтивитиес релатед то мигратион;
(50) - еxцханге оф wоркинг еxпериенце инцлудинг упградинг цоурсес, цонсултатионс, семинарс анд траининг цоурсес;
(51) - еxцханге оф статистицал дата, ас wелл ас натионал легал теxтс анд провисионс, броцхурес, публицатионс анд ресултс оф сциентифиц ресеарцхес ин фиелдс цоверед бy тхис Агреемент;
(52) - организатион оф меетингс оф еxпертс wитхин тхе фрамеwорк оф тхеир цомпетенце, wхеневер тхеy агрее тхат ит ис нецессарy то деал wитх ургент анд специал маттерс оф цоммон интерест;
(53) - сеарцх анд ретурн, ин аццорданце wитх натионал легислатион, оф столен објецтс хавинг нумберс ор специфиц маркс, инцлудинг цултурал анд хисторицал валуес, вехицлес анд фиреармс, ас wелл ас нумберед сецуритиес анд пасспортс (идентитy доцументс);
(54) - еxцханге оф информатион абоут цитизенс оф тхе Статес оф тхе отхер Партиес wхо хаве беен цонвицтед оф цримес цоммиттед ин тхе территориес оф тхеир Статес, ас wелл ас индивидуалс wхо аре ундер инвестигатион.
(55) Артицле 3
(56) Цонтроллед Деливериес
(57) 1 Тхе Партиес схалл ассуре, ин лине wитх тхеир натионал легислатион анд интернатионал облигатионс, тхе нецессарy цондитионс фор царрyинг оут цонтроллед деливериес оф нарцотиц другс анд псyцхотропиц субстанцес ас wелл ас прецурсорс усед фор тхеир продуцтион.
(58) 2 Тхе Партиес схалл цонсидер тхе поссибилитy оф апплyинг тхе метход оф цонтроллед деливерy то отхер објецтс беинг ин иллицит траффиц.
(59) 3 Тхе Партиес схалл ендеавоур то хармонизе тхеир легислатион анд працтицес, ин ордер то бе мутуаллy цомпатибле то тхе нецессарy еxтент, то инитиате анд царрy оут еффецтивелy цонтроллед деливериес.
(60) Артицле 4
(61) Меанс оф Цооператион
(62) 1 Тхе Партиес схалл цооперате ин цомбатинг цриме тхроугх тхеир цомпетент аутхоритиес, ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Агреемент, субјецт то тхе легислатион анд интернатионал облигатионс оф тхеир Статес.
(63) 2 Тхе Партиес схалл детермине тхеир цомпетент аутхоритиес анд/ор цонтацт поинтс тхроугх wхицх дирецт цоммуницатион ис енсуред анд иф нецессарy схалл еxцханге лиаисон оффицерс.
(64) 3 Еацх Партy схалл субмит то тхе Депоситорy а лист оф итс цомпетент аутхоритиес анд/ор цонтацт поинтс wитхин а тwо монтх период фоллоwинг тхе ентрy инто форце оф тхис Агреемент. Тхе Партиес схалл информ тхе Депоситорy оф анy цхангес ин тхеир листс оф цомпетент аутхоритиес анд/ор цонтацт поинтс.
(65) Артицле 5
(66) Реqуест фор Цооператион
(67) 1 Цооператион, wитхин тхе фрамеwорк оф тхис Агреемент, схалл бе царриед оут он тхе басис оф реqуестс фор цооператион субмиттед бy тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе интерестед Партиес.
(68) 2 Реqуестс фор цооператион схалл бе субмиттед ин wритинг. Ин емергенцy цасес, реqуестс маy бе субмиттед вербаллy, бут а цонфирматион ин wритинг схоулд фоллоw wитхин тхе неxт тхрее даyс усинг, интер алиа, тецхницал меанс оф цоммуницатион.
(69) 3 Еацх Партy маy, тоталлy ор партиаллy, рејецт а реqуест фор цооператион, иф тхе цомплианце wитх тхе реqуест фор цооператион ендангерс тхе совереигнтy, сецуритy, публиц ордер ор отхер ессентиал интерестс оф итс Стате, ор иф ит ис цонтрарy то тхе легислатион ор то тхе интернатионал облигатионс оф итс Стате. Тхе рејецтион оф а реqуест фор цооператион ис сервед ин wритинг то тхе реqуестинг Партy wитхоут делаy.
(70) 4 Тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе Партиес схалл таке алл тхе аппроприате меасурес то енсуре тхе промпт анд цомплете цомплианце wитх тхе реqуест фор цооператион.
(71) Артицле 6
(72) Wоркинг Гроуп
(73) Тхе Партиес схалл естаблисх а Wоркинг Гроуп ин ордер то еxамине тхе wаyс оф имплементинг анд промотинг цооператион он тхе басис оф тхис Агреемент, анд, интер алиа, то субмит рецоммендатионс wитх регард то тхе неед оф аддитионал протоцолс то тхис Агреемент ор неw интернатионал агреементс, ас wелл ас то тхе неед то цреате цоммон институтионс оф цооператион ин тхе спхере оф цомбатинг цриме.
(74) Артицле 7
(75) Лангуагес
(76) Ин ордер то енсуре тхе цооператион ин тхе фрамеwорк оф тхис Агреемент, тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе Партиес схалл усе тхе Енглисх лангуаге дуринг тхе wриттен процедуре, тхе Енглисх анд Руссиан лангуаге ин тхе орал процедуре, унлесс тхе Партиес хаве мутуаллy агреед отхерwисе.
(77) Артицле 8
(78) Еxпенсес
(79) Еацх Партy схалл индепендентлy беар еxпенсес арисинг ин тхе цоурсе оф тхе имплементатион оф тхис Агреемент, унлесс децидед отхерwисе ин еацх партицулар цасе.
(80) Артицле 9
(81) Имплементатион оф тхис Агреемент
(82) 1. Тхе имплементатион оф тхис Агреемент ис субјецт то тхе легислатион оф тхе Стате оф еацх Партy.
(83) 2. Тхис Агреемент схалл нот хиндер тхе фулфиллмент оф отхер интернатионал облигатионс оф тхе Партиес.
(84) 3. Тхе информатион анд доцументс обтаинед ин аццорданце wитх тхис Агреемент схалл бе кепт цонфидентиал wхен со реqуестед анд бе усед ин цомплианце wитх тхе пурпосес то бе детерминед бy тхе деливеринг Партy. Тхе доцументс анд информатион обтаинед ундер тхис Агреемент схалл нот бе трансмиттед то а тхирд партy wитхоут тхе приор аутхоризатион оф тхе провидинг Партy.
(85) 4. Диспутабле qуестионс wхицх маy арисе ин цоннецтион wитх тхе интерпретатион ор имплементатион оф тхе провисионс оф тхис Агреемент схалл бе ресолвед бy тхе Партиес цонцернед, тхроугх цонсултатионс, аццординг то тхе релевант рулес оф тхе интернатионал лаw.
(86) Артицле 10
(87) Финал Провисионс
(88) 1. Тхе Перманент Интернатионал Сецретариат (ПЕРМИС) схалл бе тхе Депоситорy оф тхис Агреемент. Тхе оригинал оф тхис Агреемент ин а сингле цопy ин тхе Енглисх лангуаге схалл бе депоситед wитх тхе ПЕРМИС wхицх схалл трансмит а цертифиед цопy то еацх Партy.
(89) 2. Тхис Агреемент схалл ентер инто форце он тхе тхиртиетх даy фоллоwинг тхе дате он wхицх тхе тхирд доцумент оф ратифицатион ор аппровал ис депоситед wитх тхе ПЕРМИС.
(90) 3. Фор еацх Партy, ратифyинг ор аппровинг тхис Агреемент, афтер тхе депоситион оф тхе тхирд доцумент оф ратифицатион ор аппровал, тхис Агреемент схалл ентер инто форце, он тхе тхиртиетх даy афтер тхе дате оф тхе депоситион оф тхе доцумент оф ратифицатион ор аппровал бy тхис Партy.
(91) 4. Анy Партy маy wитхдраw фром тхис Агреемент бy формал нотифицатион то тхе ПЕРМИС. Wитхдраwал схалл таке еффецт wитхин тхрее монтхс афтер тхе дате он wхицх тхе wитхдраwал нотифицатион ис рецеивед бy тхе ПЕРМИС.
(92) 5 Анy Партy маy пропосе ан амендмент то тхис Агреемент. Суцх амендмент схалл бе аццептед упон тхе цонсент оф алл тхе Партиес анд схалл ентер инто форце ин аццорданце wитх параграпхс 2 анд 3 оф тхис Артицле.
(93) ИН WИТНЕСС ТХЕРЕОФ, тхе ундерсигнед, беинг дулy аутхоризед то тхат еффецт, хаве сигнед тхис Агреемент
(94) Доне ин Цорфу/Грееце, он тхис сецонд даy оф Оцтобер оне тхоусанд нине хундред нинетy еигхт
(95) Фор тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Албаниа
(96) Фор тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Армениа
(97) Фор тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Азербаијан
(98) Фор тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Булгариа
(99) Фор тхе Говернмент оф Георгиа
(100) Фор тхе Говернмент оф тхе Хеллениц Републиц
(101) Фор тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Молдова
(102) Фор тхе Говернмент оф Романиа
(103) Фор тхе Говернмент оф тхе Руссиан Федератион
(104) Фор тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Туркеy
(105) Фор тхе Говернмент оф Украине
(106) Тхе Агреемент ентеред инто форце он 4 Оцтобер 1999.
(107) АДДИТИОНАЛ ПРОТОЦОЛ ТО ТХЕ АГРЕЕМЕНТ АМОНГ ТХЕ ГОВЕРНМЕНТС ОФ ТХЕ БЛАЦК СЕА ЕЦОНОМИЦ
(108) ЦООПЕРАТИОН ПАРТИЦИПАТИНГ СТАТЕС
(109) ОН ЦООПЕРАТИОН ИН ЦОМБАТИНГ ЦРИМЕ,
(110) ИН ПАРТИЦУЛАР ИН ИТС ОРГАНИЗЕД ФОРМС
(111) ПРЕАМБЛЕ
(112) Тхе Говернментс оф тхе Блацк Сеа Ецономиц Цооператион (БСЕЦ) Мембер Статес - Партиес то тхе пресент Аддитионал Протоцол, хереинафтер реферред то ас “тхе Партиес”, аццординг то тхе провисионс оф Артицлес 2, 4, 6 анд 10 поинт оф тхе Артицле 5 оф тхе Агреемент амонг тхе Говернментс оф тхе Блацк Сеа Ецономиц Цооператион Партиципатинг Статес он Цооператион ин Цомбатинг Цриме, ин партицулар ин итс Организед Формс, сигнед ин Керкyра он Оцтобер 2нд 1998, хереинафтер реферред то ас “тхе БСЕЦ Агреемент”, цонсциоус оф тхе гроwинг роле анд импортанце оф тхе регионал инитиативес wитх регард то цооператион ин тхе фиелд оф цомбатинг цриме, реитератинг тхеир детерминатион то ацхиеве тхроугх јоинт еффортс тхе цонстант импровемент оф тхе имплементатион оф тхе провисионс оф тхе БСЕЦ Агреемент, wитх а виеw то сецуринг тхе дуе левел оф цоординатион оф цооператион бетwеен тхе аутхоритиес оф тхе Мембер Статес, хаве агреед ас фоллоwс:
(113) Артицле 1
(114) Естаблисхмент оф а Нетwорк оф Лиаисон Оффицерс
(115) Тхе Партиес схалл сет уп тхе БСЕЦ Нетwорк оф Лиаисон Оффицерс он Цомбатинг Цриме, хереинафтер реферред то ас “тхе Нетwорк”, цонсистинг оф лиаисон оффицерс аппоинтед бy Мембер Статес, ас тхеир репресентативес.
(116) Артицле 2
(117) Објецтивес
(118) Тхе објецтивес оф тхе Нетwорк аре ас фоллоwс:
(119) 1. То енханце тхе цооператион ин тхе фиелд оф цриме цонтрол анд провиде фор цоординатион оф интерацтион бетwеен тхе цомпетент бодиес оф тхе Партиес;
(120) 2. То естаблисх ан информатион еxцханге нетwорк амонг тхе Лаw Енфорцемент Бодиес оф тхе Мембер Статес то еффецтивелy фигхт агаинст цримес анд цриминалс ин аццорданце wитх тхе БСЕЦ Агреемент.
(121) Артицле 3
(122) Таскс анд Фунцтионс
(123) Тхе Лиаисон Оффицерс оф тхе Нетwорк хаве тхе фоллоwинг таскс анд фунцтионс:
(124) 1. То сенд тхе реqуестс форwардед бy отхер Лиаисон Оффицерс то тхеир респецтиве цоунтриес фор ургент цасес ин оне даy анд фор тхе отхер цасес ин тхрее даyс, ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле 5 оф тхе БСЕЦ Агреемент;
(125) 2. То сенд тхе реqуиред информатион то тхе Партиес упон тхеир реqуестс ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле 9 оф тхе БСЕЦ Агреемент;
(126) 3. То меет периодицаллy то цонсидер тхе трендс оф транснатионал цриме ин тхе регион ин ордер то идентифy неw формс оф цооператион амонг тхе Лаw Енфорцемент Агенциес оф тхе БСЕЦ Мембер Статес;
(127) 4. То репорт анд пропосе то тхе респецтиве бодиес тхе wаyс оф фуртхер енханцинг цооператион;
(128) 5. То фацилитате тхе еxцханге оф легислативе доцументс анд працтицал еxпериенце амонг тхе Лаw Енфорцемент Агенциес оф тхе БСЕЦ Мембер Статес ин тхе фиелд оф цомбатинг транснатионал цриме;
(129) Артицле 4
(130) Статус оф тхе Нетwорк wитхин тхе БСЕЦ
(131) Тхе Нетwорк ис а цооператион гроуп ин тхе спхере оф цомбатинг цриме, естаблисхед ин цонформитy wитх тхе провисионс оф Артицле 6 оф тхе БСЕЦ Агреемент.
(132) Артицле 5
(133) Венуе оф тхе Меетингс оф тхе Нетwорк
(134) Тхе Нетwорк схалл холд итс меетингс ат тхе БСЕЦ Перманент Интернатионал Сецретариат премисес, унлесс ит ис отхерwисе децидед упон тхе инитиативе оф тхе БСЕЦ Цхаирман-ин-Оффице.
(135) Артицле 6
(136) Организатион анд Оператион
(137) 1. Тхе Нетwорк wилл операте ин аццорданце wитх тхе БСЕЦ Цхартер анд Рулес оф Процедуре, ас wелл ас тхе провисионс оф тхе БСЕЦ Агреемент.
(138) 2. Еацх БСЕЦ Мембер Стате, Партy то тхе пресент Аддитионал Протоцол, схалл аппоинт а Лиаисон Оффицер анд хис/хер Алтернате то тхе Нетwорк.
(139) 3. Ин ордер то аппоинт ор то wитхдраw Лиаисон Оффицерс то тхе Нетwорк, тхе Партиес wилл нотифy тхе БСЕЦ Перманент Интернатионал Сецретариат ин ордер то информ алл Мембер Статес.
(140) 4. Тхе Нетwорк схалл меет периодицаллy, ат леаст онце а yеар.
(141) 5. Тхе Нетwорк wилл фулфилл итс таскс ундер тхе аутхоритy оф тхе Wоркинг Гроуп он Цооператион ин Цомбатинг Цриме, ин партицулар ин итс организед формс анд репорт то ит.
(142) Артицле 7
(143) Еxпенсес
(144) Алл еxпенсес оф тхе Лиаисон Оффицерс релатед то тхе имплементатион оф тхе провисионс оф тхе пресент Аддитионал Протоцол wилл бе мет бy тхе сендинг Партy.
(145) Артицле 8
(146) Натионал Цонтацт Поинтс
(147) Партиес wилл детермине а натионал поинт оф цонтацт инсиде тхеир натионал лаw енфорцемент аутхоритиес, префераблy деалинг wитх интернатионал цооператион (Интерпол, СЕЦИ Центер фор Цомбатинг Трансбордер Цриме, етц.).
(148) Артицле 9
(149) Протецтион оф Информатион анд Персонал Дата
(150) 1. Информатион обтаинед ундер тхис Аддитионал Протоцол схалл бе аффордед тхе саме дегрее оф цонфидентиалитy бy тхе реqуестинг аутхоритy тхат апплиес то симилар информатион ин цустодy.
(151) 2. Wитхоут прејудице то тхе релевант интернатионал цоммитментс оф тхе БСЕЦ Мембер Статес - Партиес то тхе БСЕЦ Агреемент анд то тхе пресент Аддитионал Протоцол, персонал дата рецеивед ундер тхе пресент Аддитионал Протоцол wилл хаве протецтион ат леаст еqуивалент то тхат аффордед бy тхе супплyинг Партy.
(152) Артицле 10
(153) Обсерверс анд Гуестс
(154) 1. Репресентативес оф тхе БСЕЦ Обсервер Статес маy аттенд тхе wорк оф тхе Нетwорк, ин аццорданце wитх тхе БСЕЦ Цхартер анд Рулес оф Процедуре.
(155) 2. Релевант интернатионал институтионс ор агенциес маy бе инвитед то тхе меетингс оф тхе Нетwорк.
(156) Артицле 11
(157) Финал Провисионс
(158) 1. Тхе пресент Аддитионал Протоцол схалл бе опен фор сигнатуре ор аццессион бy анy БСЕЦ Мембер Стате.
(159) 2. Тхе БСЕЦ Перманент Интернатионал Сецретариат схалл бе тхе Депоситорy оф тхис Аддитионал Протоцол. Тхе оригинал оф тхе пресент Аддитионал Протоцол ин а сингле цопy ин тхе Енглисх лангуаге схалл бе депоситед wитх тхе Перманент Интернатионал Сецретариат, wхицх схалл трансмит а цертифиед цопy то еацх Партy.
(160) 3. Тхе пресент Аддитионал Протоцол схалл ентер инто форце он тхе тхиртиетх даy фоллоwинг тхе дате, он wхицх тхе тхирд доцумент оф ратифицатион ор аппровал ис депоситед wитх тхе БСЕЦ Перманент Интернатионал Сецретариат.
(161) 4. Фор еацх Партy, ратифyинг ор аппровинг тхе пресент Аддитионал Протоцол, афтер тхе депоситион оф тхе тхирд доцумент оф ратифицатион ор аппровал, тхе пресент Аддитионал Протоцол схалл ентер инто форце, он тхе тхиртиетх даy афтер тхе дате оф тхе депоситион оф тхе доцумент оф ратифицатион ор аппровал бy тхис Партy.
(162) 5. Анy Партy маy wитхдраw фром тхе пресент Аддитионал Протоцол бy формал нотифицатион то тхе БСЕЦ Перманент Интернатионал Сецретариат. Wитхдраwал схалл таке еффецт wитхин тхрее монтхс афтер тхе дате он wхицх тхе wитхдраwал нотифицатион ис рецеивед бy тхе Перманент Интернатионал Сецретариат.
(163) 6. Анy Партy маy пропосе амендментс то тхе пресент Аддитионал Протоцол. Тхе амендментс схалл бе аццептед упон тхе цонсент оф алл тхе Партиес анд схалл ентер инто форце ин аццорданце wитх параграпхс 3 анд 4 оф тхе пресент Артицле.
(164) 7. Тwо yеарс фром тхе ентрy инто форце оф тхе пресент Аддитионал Протоцол, тхе Партиес wилл процеед то ан интерим ревиеw оф тхе ресултс yиелдед бy тхе имплементатион оф тхе провисионс оф тхе пресент Аддитионал Протоцол. А финал евалуатион wилл бе маде фоур yеарс афтер итс ентрy инто форце, wитх а виеw то агрееинг он тхе нецессарy меасурес фор фуртхер импровемент оф тхе цооператион.
(165) Доне ин Кyив, он тхис фифтхтеентх даy оф Марцх тwо тхоусанд тwо.
(166) Фор тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Албаниа
(167) Фор тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Армениа
(168) Фор тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Азербаијан
(169) Фор тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Булгариа
(170) Фор тхе Говернмент оф Георгиа
(171) Фор тхе Говернмент оф тхе Хеллениц Републиц
(172) Фор тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Молдова
(173) Фор тхе Говернмент оф Романиа
(174) Фор тхе Говернмент оф тхе Руссиан Федератион
(175) Фор тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Туркеy
(176) Фор тхе Говернмент оф Украине
(177) АДДИТИОНАЛ ПРОТОЦОЛ ОН ЦОМБАТИНГ ТЕРРОРИСМ ТО ТХЕ АГРЕЕМЕНТ АМОНГ ТХЕ ГОВЕРНМЕНТС
(178) ОФ ТХЕ БЛАЦК СЕА ЕЦОНОМИЦ ЦООПЕРАТИОН
(179) ПАРТИЦИПАТИНГ СТАТЕС ОН ЦООПЕРАТИОН
(180) ИН ЦОМБАТИНГ ЦРИМЕ, ИН ПАРТИЦУЛАР
(181) ИН ИТС ОРГАНИЗЕД ФОРМС
(182) ПРЕАМБЛЕ
(183) Тхе Говернментс оф тхе Организатион оф тхе Блацк Сеа Ецономиц Цооператион (БСЕЦ) Мембер Статес: тхе Републиц оф Албаниа, тхе Републиц оф Армениа, тхе Републиц оф Азербаијан, тхе Републиц оф Булгариа, Георгиа, тхе Хеллениц Републиц, тхе Републиц оф Молдова, Романиа, тхе Руссиан Федератион, Сербиа анд Монтенегро, тхе Републиц оф Туркеy, Украине хереинафтер реферред то ас “Тхе Партиес”;
(184) Беинг Цонтрацтинг Партиес то тхе Агреемент амонг тхе Говернментс оф тхе Блацк Сеа Ецономиц Цооператион Партиципатинг Статес он Цооператион ин Цомбатинг Цриме, ин партицулар ин итс Организед Формс, сигнед ин Керкyра он Оцтобер 2нд 1998, цаллед схортлy “тхе БСЕЦ Агреемент”;
(185) Фоллоwинг тхе провисионс оф тхе БСЕЦ Цхартер, тхе Истанбул Деценниал Суммит Децларатион, тхе Статемент оф тхе Фифтх Меетинг оф тхе Цоунцил оф Министерс оф Фореигн Аффаирс оф тхе БСЕЦ Мембер Статес, датед Оцтобер 26тх 2001, ас wелл ас тхе Статемент оф тхе Цоунцил оф Министерс оф Фореигн Аффаирс оф тхе БСЕЦ Мембер Статес он тхе БСЕЦ Цонтрибутион то Сецуритy анд Стабилитy, датед Јуне 25тх 2004, wхицх северелy цондемн интернатионал террорисм ас а глобал тхреат то пеаце анд сецуритy;
(186) Цонсциоус тхат террорисм ин алл итс формс анд манифестатионс посес а сериоус тхреат то интернатионал пеаце анд сецуритy, политицал, ецономиц анд социал стабилитy оф тхе Партиес, то тхеир территориал интегритy анд сафетy оф тхе БСЕЦ Мембер Статес, ас wелл ас то тхе девелопмент оф фриендлy анд гоод неигхборхоод релатионс анд билатерал анд мултилатерал цооператион бетwеен тхе Статес оф тхе Блацк Сеа Регион;
(187) Такинг инто цонсидератион тхе провисионс оф тхе Унитед Натионс доцументс он цомбатинг террорисм анд фуллy суппортинг тхе Сецуритy Цоунцил Ресолутионс ин тхис фиелд, ин партицулар Ресолутион 1373;
(188) Ундерлининг тхат тхе фигхт агаинст террорисм муст бе цондуцтед ин фулл респецт оф тхе руле оф лаw анд хуман ригхтс;
(189) Цонфирминг тхеир унамбигуоус суппорт то тхе универсал принциплес оф интернатионал лаw;
(190) Хаве агреед упон тхе фоллоwинг:
(191) Артицле 1
(192) Фор тхе аимс оф тхе пресент Аддитионал Протоцол террорисм меанс тхосе цримес стипулатед ин тхе Унитед Натионс Цонвентионс анд Протоцолс он цомбатинг террорисм.
(193) Артицле 2
(194) Тхе Партиес схалл цооперате фор тхе превентион, детецтион, суппрессион, дисцлосуре анд инвестигатион оф ацтс оф террорисм он тхе басис оф тхе БСЕЦ Агреемент анд тхе пресент Аддитионал Протоцол, анд ин аццорданце wитх тхе интернал легислатион, ас wелл ас wитх тхе интернатионал цоммитментс оф тхеир Статес.
(195) Артицле 3
(196) 1. Тхе Партиес схалл детермине тхеир цомпетент аутхоритy(иес) анд/ор цонтацт поинт(с) тхроугх wхицх дирецт цоммуницатион ис енсуред.
(197) 2. Еацх Партy схалл субмит то тхе Депоситарy а лист оф тхе намес анд цоординатес оф итс цомпетент аутхоритy(иес) анд цонтацт поинт(с) wитхин а тwо-монтх период фоллоwинг тхе ентрy инто форце оф тхе пресент Аддитионал Протоцол фор тхат Партy. Тхе Партиес схалл информ тхе Депоситарy оф анy цхангес ин тхис лист.
(198) Артицле 4
(199) 1. Ин ордер то имплемент тхе пресент Аддитионал Протоцол, тхе Партиес схалл интерацт ин аццорданце wитх Артицле 5 оф тхе БСЕЦ Агреемент анд тхе Аддитионал Протоцол то тхе БСЕЦ Агреемент, доне ин Кyив он 15 Марцх 2002.
(200) 2. Иф нецессарy, тхе Партиес маy сет уп ургент цоммуницатион линес, цондуцт регулар ор еxтраординарy меетингс анд цонсултатионс.
(201) Артицле 5
(202) Wитхин тхе фрамеwорк оф тхе БСЕЦ Агреемент анд тхе пресент Аддитионал Протоцол тхе Партиес схалл еxцханге информатион оф мутуал интерест, ин партицулар то:
(203) а) ацтс оф террорисм планнед анд дирецтед агаинст стате леадерсхип, персонс беинг ундер интернатионал протецтион, мемберс оф тхе дипломатиц миссионс анд цонсулатес, оффициалс оф интернатионал интер-говернментал организатионс, агаинст партиципантс оф стате виситс, ас wелл ас оф натионал/интернатионал евентс анд агаинст отхер оффициалс анд цивилианс;
(204) б) террорист организатионс, гроупс анд персонс посинг тхреат то тхе сецуритy оф тхеир Статес, ас wелл ас цонтацтс бетwеен суцх террорист организатионс, гроупс анд персонс;
(205) ц) террорист аттемптс анд ацтионс аимед агаинст тхе совереигнтy анд территориал интегритy оф тхе Партиес’ Статес;
(206) д) ацтс оф террорисм анд тхреатс оф цоммиттинг суцх ацтс ин тхе территорy оф тхе Партиес Статес, агаинст ецономиц, тецхнологицал анд ецологицал унитс анд фацилитиес оф витал импортанце.
(207) е) террорист организатионс анд гроупс ацтинг ин тхе территорy оф тхе Партиес Статес, тхеир тацтицс анд метходс, леадерс, мемберс, ас wелл ас то тхе персонс инволвед ин анд/ор суппортинг тхе ацтивитиес оф суцх гроупс ор организатионс;
(208) ф) организатионс анд институтионс суппортинг террорисм, мецханисмс, еxтенсионс анд дирецтионс оф суцх суппорт ;
(209) г) иллицит траффицкинг оф wеапонс, инцлудинг аммунитион, еxплосиве субстанцес анд девицес, нуцлеар анд радиоацтиве материалс анд соурцес, цхемицал анд биологицал wеапонс анд тхеир цомпонентс, цоммиттед бy организед цриминал гроупингс анд персонс, цханнелс усед фор тхеир иллегал транспортатион тхроугх тхе территорy оф тхе Партиес’ Статес;
(210) х) детецтед анд суспецтед соурцес анд цханнелс оф финанциал, логистицал ор отхер киндс оф материал суппорт то террорист организатионс анд гроупс;
(211) и) працтице анд легислатион он цоунтер- террорисм.
(212) Артицле 6
(213) Тхе Партиес схалл wорк оут анд цондуцт цлосе цооператион, ин партицулар то:
(214) а) суппрессион оф тхе препаратион анд перпетратион оф ацтс оф террорисм, ас wелл ас оф тхе провидинг то террористс wитх анy форм оф суппорт, инцлудинг финанциал;
(215) б) денy сафе хавенс то тхосе wхо финанце, план, суппорт ор цоммит ацтс оф террорисм;
(216) ц) дисцлосуре анд суппрессион оф тхе плацес wхере траининг оф террористс, планнинг анд препаринг оф ацтс оф террорисм аре цондуцтед, иф тхе цонцрете евиденцес аре субмиттед;
(217) д) превентион оф тхе мовемент анд суппрессион оф травел роутес оф террористс анд террорист гроупс;
(218) е) детецтион анд идентифицатион оф тхе струцтурес усед бy террорист гроупс ор организатионс фор цоверинг тхеир ацтивитиес;
(219) ф) превентион, дисцлосуре анд суппрессион оф финанциал суппорт, деливерy оф wеапонс анд аммунитионс, еxплосиве субстанцес анд девицес, нуцлеар анд радиоацтиве материалс анд соурцес, цхемицал анд биологицал wеапонс анд тхеир цомпонентс ас wелл ас грантинг анy ассистанце то анy персонс анд организатионс фор планнинг, препаринг анд цоммиттинг ацтс оф террорисм. Тхе Партиес схалл нотифy еацх отхер оф тхе ресултс оф тхе цооперативе ацтионс.
(220) Артицле 7
(221) Тхе Партиес схалл таке алл тхе нецессарy меасурес то превент препаратион оф ацтс оф террорисм ин тхе территорy оф тхеир оwн статес, wхен тхосе ацтс оф террорисм аре то бе цоммиттед ин тхе территорy оф тхе Статес оф тхе отхер Партиес, ас wелл ас то денy асyлум то тхосе wхо хаве планнед, фацилитатед ор партиципатед ин тхе перпетратион оф ацтс оф террорисм.
(222) Артицле 8
(223) Тхе Партиес маy цооперате то енханце тхе имплементатион оф тхе пресент Аддитионал Протоцол ин тхе фоллоwинг формс:
(224) а) едуцатион, траининг анд скилл енханцемент оф персоннел;
(225) б) еxцханге оф информатион анд еxпериенцес цонцернинг тхе усе оф сциентифиц анд тецхнологицал метходс фор цриминал ресеарцхес;
(226) ц) цондуцтинг јоинт траинингс, семинарс цонсултатионс анд сциентифиц ресеарцхес;
(227) д) еxцханге оф релевант интернал легислатион, аналyтицал анд статистицал дата;
(228) е) анд отхер формс провидед фор ин тхе БСЕЦ Агреемент.
(229) Артицле 9
(230) 1. Тхе информатион анд доцументс обтаинед ундер тхе пресент Аддитионал Протоцол схалл бе аффордед тхе саме дегрее оф цонфидентиалитy бy тхе реqуестинг Партy тхат апплиес то симилар информатион оф тхе реqуестед Партy.
(231) 2. Тхе информатион анд доцументс обтаинед ундер тхе пресент Аддитионал Протоцол ас wелл ас информатион он метходс оф инвестигатион анд тацтицс оф апплyинг оф специал еqуипмент ор/анд материалс схалл нот бе трансмиттед то а тхирд партy wитхоут тхе приор аутхоризатион оф тхе провидинг Партy.
(232) 3. Тхе информатион ор ресултс оф тхе цомплианце wитх тхе реqуест обтаинед фром анотхер Партy он басис оф тхе пресент Аддитионал Протоцол маy нот бе усед фор пурпосес отхер тхан тхосе тхеy wере реqуестед ор субмиттед фор wитхоут приор аутхоризатион ин wритинг оф тхе провидинг Партy.
(233) 4. Деливерy анд протецтион оф цлассифиед информатион схалл бе цондуцтед бy тхе Партиес ин аццорданце wитх тхеир натионал легислатион анд/ор релевант интернатионал агреементс.
(234) 5. Wитхоут прејудице то тхе релевант интернатионал цоммитментс оф тхе БСЕЦ Мембер Статес
(235) - партиес то тхе БСЕЦ Агреемент анд то тхе пресент Аддитионал Протоцол, персонал дата рецеивед ундер тхе пресент Аддитионал Протоцол wилл хаве протецтион ат леаст еqуивалент то тхат аффордед бy тхе супплyинг Партy.
(236) Артицле 10
(237) Еацх Партy схалл индепендентлy беар еxпенсес арисинг ин тхе цоурсе оф тхе имплементатион оф тхе пресент Аддитионал Протоцол, унлесс мутуаллy децидед отхерwисе ин еацх партицулар цасе.
(238) Артицле 11
(239) Ин ордер то енсуре тхе цооператион ин тхе фрамеwорк оф тхе пресент Аддитионал Протоцол, тхеПартиес схалл усе тхе Енглисх лангуаге дуринг тхе wриттен процедуре, тхе Енглисх анд Руссиан лангуаге ин тхе орал процедуре, унлесс тхе Партиес хаве мутуаллy агреед отхерwисе.
(240) Артицле 12
(241) 1. Тхе имплементатион оф тхе пресент Аддитионал Протоцол ис субјецт то тхе легислатион оф тхе Стате оф еацх Партy.
(242) 2. Тхе пресент Аддитионал Протоцол схалл нот хиндер тхе отхер интернатионал облигатионс оф тхе Статес оф тхе Партиес.
(243) 3. Диспутабле qуестионс wхицх маy арисе ин цоннецтион wитх тхе интерпретатион ор имплементатион оф тхе пресент Аддитионал Протоцол схалл бе ресолвед бy тхе Партиес цонцернед, тхроугх цонсултатионс анд неготиатионс, аццординг то тхе релевант рулес оф интернатионал лаw.
(244) Артицле 13
(245) 1. Тхе БСЕЦ Перманент Интернатионал Сецретариат (ПЕРМИС) схалл бе тхе Депоситарy оф тхе пресент Аддитионал Протоцол.
(246) 2. Тхе оригинал оф тхе пресент Аддитионал Протоцол ин а сингле цопy ин тхе Енглисх лангуаге схалл бе депоситед wитх тхе БСЕЦ ПЕРМИС, wхицх схалл трансмит а цертифиед цопy то еацх Партy.
(247) 3. Тхе БСЕЦ ПЕРМИС схалл информ тхе БСЕЦ Мембер Статес оф:
(248) а) еацх ацт оф сигнатуре;
(249) б) тхе субмиссион оф еацх инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион;
(250) ц) еацх дате оф ентрy оф тхе пресент Аддитионал Протоцол инто форце ин аццорданце wитх Артицле15 оф тхе пресент Аддитионал Протоцол;
(251) д) анy отхер ацт ор доцумент оф нотифицатион релатед то тхе пресент Аддитионал Протоцол.
(252) Артицле 14
(253) 1. Тхе пресент Аддитионал Протоцол схалл бе опен фор сигнатуре бy анy БСЕЦ Мембер Стате.
(254) 2. Тхе Партy wхицх хас сигнед тхе пресент Аддитионал Протоцол маy нот бецоме партy то ит, иф ит доес нот бецоме партy то тхе БСЕЦ Агреемент.
(255) 3. Тхе пресент Аддитионал Протоцол ис субјецт то ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион.
(256) 4. Тхе инструментс оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион схалл бе депоситед wитх тхе Депоситарy.
(257) Артицле 15
(258) 1. Тхе пресент Аддитионал Протоцол схалл ентер инто форце он тхе тхиртиетх даy фоллоwинг тхе дате он wхицх тхе тхирд инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион ис депоситед wитх тхе БСЕЦ ПЕРМИС.
(259) 2. Фор еацх Партy, wхицх ратифиес, аццептс, аппровес ор аццедес то тхе пресент Аддитионал Протоцол афтер тхе дате оф итс ентрy инто форце, тхе пресент Аддитионал Протоцол схалл ентер инто форце он тхе тхиртиетх даy афтер тхе дате оф тхе депосит бy тхат Партy оф итс респецтиве инструментс.
(260) Артицле 16
(261) 1. Еацх Партy маy пропосе амендментс то тхе пресент Аддитионал Протоцол.
(262) 2. Суцх амендментс схалл бе аццептед упон тхе цонсент оф алл тхе Партиес анд схалл ентер инто форце ин аццорданце wитх параграпхс 3 анд 4 оф Артицле 14 анд wитх Артицле 15 оф тхе пресент Аддитионал Протоцол.
(263) Артицле 17
(264) Еацх партy маy wитхдраw фром ор деноунце оф тхе пресент Аддитионал Протоцол бy формал нотифицатион то тхе БСЕЦ ПЕРМИС. Тхе wитхдраwал ор денунциатион схалл таке еффецт wитхин тхрее монтхс афтер тхе дате он wхицх тхе wитхдраwал ор денунциатион нотифицатион ис рецеивед бy тхе БСЕЦ ПЕРМИС.
(265) ИН WИТНЕСС ТХЕРЕОФ, тхе ундерсигнед, беинг дулy аутхоризед то тхат еффецт, хаве сигнед тхе пресент Аддитионал Протоцол.
(266) Доне ин Атхенс/Грееце он тхис тхирд даy оф Децембер тwо тхоусанд фоур ин а сингле цопy ин Енглисх лангуаге.
(267) Фор тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Албаниа
(268) Фор тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Армениа
(269) Фор тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Азербаијан
(270) Фор тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Булгариа
(271) Фор тхе Говернмент оф Георгиа
(272) Фор тхе Говернмент оф тхе Хеллениц Републиц
(273) Фор тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Молдова
(274) Фор тхе Говернмент оф Романиа Фор тхе Говернмент оф тхе Руссиан Федератион
(275) Фор тхе Говернмент оф Сербиа анд Монтенегро
(276) Фор тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Туркеy
(277) Фор тхе Говернмент оф Украине
(278) Споразум
(279) између
(280) влада држава учесница БСЕЦ (Организације за црноморску економску сарадњу) о сарадњи у борби против криминала, нарочито организованих облика
(281) Владе држава учесница црноморске економске сарадње (ЦЕС): Република Албанија, Република Јерменија, Република Азербејџан, Република Бугарска, Грузија, Република Грчка, Република Молдавија, Румунија, Руска Федерација, Република Турска, Украјина, у даљем тексту „Стране”,
(282) Увиђајући да национални и међународни криминал, у свим својим облицима, представља озбиљну претњу по здравље, безбедност и добробит људи, и штетно утиче на економске, културне и политичке темеље друштва; будући дубоко забринуте због обима и праваца у којима се развија криминал уопште; примећујући да постоје примери све јачег повезивања међународне недозвољене трговине опојним дрогама и психотропним супстанцама, тероризма и организованог криминала,
(283) Узимајући у обзир одредбе докумената Уједињених нација у домену спречавања и контроле криминала, нарочито оних који се тичу организованог криминала, недозвољене трговине опојним дрогама и психотропним супстанцама, оружјем и радиоактивним материјалима, свих терористичких аката као и криминалних активности у вези са миграцијама,
(284) Узимајући у обзир одредбе Букурештанске изјаве са састанка на високом нивоу држава учесница ЦЕС-а од 30. јуна 1995. године, Препоруке Парламентарне скупштине ЦЕС-а (ПСЦЕС) 15/1996 од 12. јуна 1996. године о сарадњи између држава чланица ПСЦЕС у борби против организованог криминала, Заједничку изјаву са првог састанка министара унутрашњих послова држава учесница ЦЕС-а од 17. октобра 1996. године, у Јеревану, коју су усвојили шефови држава и влада држава учесница ЦЕС-а, 25. октобра 1996. године у Москви и Заједничку декларацију са другог састанка министара унутрашњих послова у Истамбулу, 22. октобра 1997. године; посвећујући велику пажњу међународној сарадњи у домену борбе против криминала и спремне да пруже што ширу и делотворнију узајамну помоћ у овом домену придржавајући се на одговарајући начин опште признатих људских права и слобода,
(285) Наглашавајући потребу да сваки напор у борби против криминала треба да узме у обзир активности у вези са тим које се одвијају на глобалном и регионалном нивоу, а на основу принципа једнакости и узајамне користи, уз поштовање међународних споразума и националних законодавстава који постоје у државама учесницама ЦЕС-а, и без штете по њихове претходне обавезе које проистичу из билатералних и мултилатералних споразума са трећим државама, сложиле су се како следи: