Ванредне ситуације, цивилна заштита, елементарне и друге непогоде
24 члана. Пречишћен текст, последња измена Сл. гласник РС број 13/2019-20.
Потврђује се Споразум између влада држава учесница Црноморске економске сарадње (БСЕЦ) о сарадњи у пружању помоћи у ванредним ситуацијама и хитном реаговању на природне и изазване катастрофе, закључен 15. априла 1998. године, у Сочију, у оригиналу на енглеском језику.
(1) Текст Споразума у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:
(2) АГРЕЕМЕНТ
(3) амонг тхе Говернментс оф тхе Партиципатинг Статес оф тхе Блацк Сеа Ецономиц Цооператион (БСЕЦ) он цоллаборатион ин Емергенцy Ассистанце анд Емергенцy Респонсе то натурал анд ман-маде Дисастерс
(4) Тхе Говернментс – партиес то тхе пресент Агреемент, хереинафтер реферред то ас Партиес,
(5) Такинг инто аццоунт тхе пробабилитy оф емергенциес, wхицх тхе Партиес цаннот елиминате бy тхеир оwн форцес анд фацилитиес, анд алсо тхе деманд цаусед бy тхис фацт фор цоординатед ацтионс оф Партиес аимед ат емергенцy превентион анд респонсе;
(6) Десиринг то фуртхер еxтенд тхе девелопед регионал цооператион то цовер тхе ассистанце ин цасе оф емергенциес анд дисплаyинг јоинт еффортс то провиде цоординатед ассистанце то тхе аффецтед популатион;
(7) Суппортинг тхе УН еффорт ин тхе фиелд оф интернатионал емергенцy ассистанце, респецтинг анд ацкноwледгинг тхе генераллy рецогнисед регулатионс анд рулес еxистинг ин тхе фрамеwорк оф вариоус интернатионал, регионал анд субрегионал организатионс, тхе релевант интернатионал цонвентионс анд агреементс, ас wелл ас аиминг то цонтрибуте то тхе елаборатион оф аппроприате натионал легислатион;
(8) Енцоурагинг фуртхер цооператион ин тхе фиелд оф интернатионал емергенцy ассистанце он тхе басис оф тхе инитиативес такен бy тхе Фирст Блацк Сеа Ред Цросс анд Ред Цресент Социетиес Цонференце (1997);
(9) Хавинг еxпрессед тхеир суппорт оф тхе идеа оф цреатион оф ан Интернатионал Блацк Сеа Ресцуе Центер усинг тхе еxпериенце аццумулатед бy тхе БСЕЦ цоунтриес анд отхер симилар Интернатионал Центерс;
(10) Хаве агреед он тхе фоллоwинг:
(11) Артицле 1
(12) Тхе апплицатион спхере
(13) 1. Тхе пресент Агреемент естаблисхес принциплес анд фрамеwоркс оф тхе цо-ординатед ацтивитиес оф тхе Партиес ин цасе оф натурал анд ман-маде дисастерс.
(14) 2. Тхе пресент Агреемент схалл бе апплиед ин цасе оф натурал анд ман-маде дисастерс, wхицх цаннот бе елиминатед бy тхе Партиес’ оwн форцес.
(15) Артицле 2
(16) Дефинитионс
(17) Фор тхе пурпосес оф тхе пресент Агреемент, тхе фоллоwинг еxпрессионс схалл хаве тхе меанингс хереундер ассигнед то тхем:
(18) ”Ассистанце” – гоодс, материалс, персоннел анд сервицес, провидед бy тхе Ассистинг Партиес то меет тхе неедс оф тхе Реqуестинг Партиес;
(19) ”Ассистинг Партy” – тхе Партy провидинг Ассистанце;
(20) ”Ассистанце теам” – гроуп оф специалистс оф тхе Ассистинг Партy, ассигнед то провиде Ассистанце анд еqуиппед wитх алл тхе нецессарy фацилитиес;
(21) ”Цомпетент Бодy” – тхе агенцy, аппоинтед бy еацх оф тхе Партиес фор манагемент анд цоординатион оф тхе ацтивитиес, цоннецтед wитх тхе имплементатион оф тхе пресент Агреемент;
(22) ”Дисастер” – ан евент ин а дефините ареа тхат хас оццурред ас а ресулт оф ан аццидент, хазардоус натурал пхеномена, цатастропхе, натурал ор ман-маде, wхицх маy ор хаве цаусед сигнифицант пхyсицал, социал, ецономиц анд цултурал дамаге то хуман ливес ор енвиронмент;
(23) ”Емергенцy” – а ситуатион, офтен хазардоус, wхицх арисес судденлy анд цаллс фор промпт ацтион;
(24) ”Емергенцy ареа” – тхе ареа wхере ан Емергенцy ситуатион хас оццурред;
(25) ”Емергенцy респонсе” – сеарцх анд ресцуе анд отхер ургент рецоверy ацтивитиес, ундертакен ин цасе оф Емергенцy аимед ат савинг лифе анд ат протецтинг тхе хеалтх оф пеопле, ат минимизинг тхе енвиронментал, цултурал анд материал лоссес ас wелл ас сецондарy хазардоус импацт ин емергенцy ареа;
(26) ”Еqуипмент” – материалс, тецхницал анд транспорт фацилитиес, мунитионс оф тхе Ассистанце теам анд индивидуал китс оф итс мемберс;
(27) ”Гоодс оф ассистанце” – материал ресоурцес аллоцатед фор фрее оф цхарге анд таxес-фрее дистрибутион амонг тхе дисастер аффлицтед популатион;
(28) ”Персонал дата” – алл сортс оф информатион он пхyсицал персонс цоннецтед wитх тхе цертаин емергенцy ситуатион, субјецт то тхис Агреемент;
(29) ”Реqуестинг Партy” – тхе Партy апплyинг фор Ассистанце;
(30) ”Сеарцх анд ресцуе ацтивитиес” – ацтивитиес аимед ат савинг пеопле анд ат протецтинг материал анд цултурал валуес анд тхе енвиронмент ин тхе емергенцy ареа ас тхосе специфиед бy тхе цомпетент интернатионал бодиес.
(31) ”Трансит Стате” – анy Стате, wхосе Говернмент ис а Партy, отхер тхан тхе Реqуестинг Партy ор Ассистинг Партy, тхроугх wхосе территорy, инцлудинг аир спаце анд/ор территориал wатер, тхе Ассистанце теам, Еqуипмент, анд Гоодс оф ассистанце аре транспортед.
(32) Артицле 3
(33) Принциплес
(34) 1. Тхе Партиес схалл цооперате ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхе пресент Агреемент, ас wелл ас рецогнисед интернатионал регулатионс анд принциплес, ин ордер то провиде промпт релевант информатион анд ассистанце ин цасе оф натурал ор ман – маде Дисастерс анд/ор поссибилитy оф тхеир оццурренце.
(35) 2. Иф а Партy неедс ассистанце ин цасе оф натурал ор ман-маде дисастерс wхицх хас оццурред он тхе территорy оф итс Стате, тхис Партy цан реqуире Ассистанце фром тхе отхер Партy(с) бy форwардинг тхе натионал аппеал. Тхе Ассистинг Партy(с) схалл хелп тхе Реqуестинг Партy бy меанс анд меасурес аимед ат превентинг анд/ор елиминатинг цонсеqуенцес оф тхе Дисастер.
(36) 3. Тхе Партиес схалл рендер оне анотхер Ассистанце аццординг тхеир поссибилитиес. Тхе Ассистанце схалл бе оф грантед ат но цост унлесс отхерwисе агреед бy тхе Партиес.
(37) 4. Тхе Реqуестинг Партy схалл енсуре унобструцтед рецеипт анд дистрибутион оф гоодс оф ассистанце еxцлусивелy амонг тхе аффлицтед популатион.Тхе Гоодс оф ассистанце схалл бе дистрибутед wитхоут анy дисцриминатион басед он раце, религион, лангуаге, политицал ор отхер фацторс.
(38) Артицле 4
(39) Реqуест фор Ассистанце анд информатион еxцханге
(40) 1. Тхе Партиес схалл бе тхе бодиес аутхоризед то реqуест Ассистанце ин ан Емергенцy.
(41) 2. Тхе Ассистанце схалл бе провидед упон реqуест, wхереин тхе Реqуестинг Партy специфиес:
(42) – плаце, тиме, цхарацтер анд сцале оф тхе Дисастер, анд цуррент стате оф тхе Емергенцy ин тхе аффлицтед ареа;
(43) – ацтионс алреадy царриед оут, специфицатион оф тхе реqуиред Ассистанце, сеттинг тхе приоритиес оф тхе реqуестед Дисастер релиеф.
(44) 3. Тхе Ассистинг Партy схалл иммедиателy маке а децисион то провиде Ассистанце анд информ тхе Реqуестинг Партy абоут тхе поссибилитy, тхе амоунт анд цондитионс оф итс рендеринг.
(45) 4. Тхе информатион ментионед ин итем 2 оф тхе пресент Артицле ис то бе упдатед фоллоwинг тхе девелопмент оф тхе ситуатион.
(46) Артицле 5
(47) Трансит
(48) Упон реqуест фром тхе Реqуестинг Партy, тхе Говернмент оф Трансит Стате схалл енсуре алл тхе нецессарy суппорт дуринг тхе пассаге оф Ассистанце ацросс тхе территорy оф тхис Стате аццординг то итс натионал легислатион, интернатионал лаw анд працтице.
(49) Артицле 6
(50) Цомпетент Бодиес анд тхе фоцал поинтс
(51) 1. Еацх Партy схалл десигнате (ор естаблисх) оне ор северал цомпетент бодиес хереинафтер реферред то ас Цомпетент Бодиес то цоординате тхе wорк релатед wитх тхе имплементатион оф тхе пресент Агреемент.
(52) 2. Wитхоут прејудице то отхер еxистинг билатерал анд мултилатерал агреементс, еацх Партy схалл номинате ор естаблисх оне ор северал цомпетент фоцал поинтс фор нотифицатион анд провисион оф Ассистанце ин цасе оф Емергенциес.
(53) 3. Тхе Партиес схалл нотифy еацх отхер ин wриттен форм тхроугх тхе дипломатиц цханнелс оф десигнатион ор анy цханге релатед то тхе Цомпетент Бодy(с), ас wелл ас то тхе фоцал поинт(с).
(54) 4. Еацх Партy схалл енсуре цонтинуоус фунцтионинг оф тхе Цомпетент Бодy(с) анд тхе фоцал поинт(с).
(55) Артицле 7
(56) Wоркинг Гроуп (Цоммиттее) он Емергенциес
(57) Фор тхе имплементатион оф тхис Агреемент тхе цомпетент натионал аутхоритиес схалл аппоинт тхеир репресентативес то а релевант цоммон бодy (Wоркинг Гроуп (Цоммиттее) он Емергенциес) то бе сет уп wитхин тхе фрамеwорк оф тхе БСЕЦ.
(58) Артицле 8
(59) Цоординатион анд манагемент оф Ассистанце ин Емергенциес
(60) 1. Тхе Цомпетент Бодy оф тхе Реqуестинг Партy схалл цоординате, манаге анд супервисе тхе ацтивитиес оф Ассистанце теамс тхроугх тхеир леадерс.
(61) 2. Тхе Реqуестинг Партy схалл информ теам леадерс оф тхе Ассистинг Партy он тхе девелопмент оф тхе ситуатион ин тхе Емергенцy ареа анд ат тхе дефините спотс оф ацтивитиес анд, иф нецессарy, провиде тхесе теамс wитх интерпретерс анд меанс оф цоммуницатион wитх тхе Хеадqуартерс, wхицх ис манагинг алл сеарцх анд ресцуе анд отхер ургент ацтивитиес.
(62) 3. Тхе Ассистанце теамс схоулд бе селф-суффициентлy еqуиппед то операте ин тхе Емергенцy ареа фор ат леаст 72 хоурс фром тхе момент оф тхеир арривал. Тхе Реqуестинг Партy схалл ре-супплy тхесе теамс wитх алл тхе нецессарy гоодс, упон тхеир реqуест, афтер тхис тиме хас еxпиред.
(63) 4. Тхе Реqуестинг Партy схалл енсуре сецуритy, фрее-оф-цхарге медицал ассистанце, фоод анд аццоммодатион анд алсо провиде тхе мемберс оф тхе ассистанце теамс wитх фирст нецесситy тхингс ин цасе тхе мемберс рун оут оф тхеир стоцк.
(64) Артицле 9
(65) Бордер цроссинг процедуре анд тхе рулес оф стаy фор тхе Ассистанце теам
(66) 1. Тхе процедуре оф цроссинг тхе стате бордерс оф тхе Реqуестинг Партy ор Трансит Стате бy тхе мемберс оф тхе Ассистанце теамс схалл бе детерминед бy тхеир натионал легислатион, интернатионал лаw анд тхе билатерал агреементс оф тхе Реqуестинг анд/ор Трансит Стате.
(67) 2. Тхе ордер оф тхе цроссинг процедуре тхроугх тхе стате бордерс оф тхе Реqуестинг Партy бy тхе сеарцх – догс гроупс анд тхеир стаy он тхе территорy оф тхе Стате оф тхе Реqуестинг Партy схалл бе детерминед пурсуант то тхе qуарантине рулес, ин форце он тхе территорy оф тхе Стате оф тхе Реqуестинг Партy ин еацх цасе.
(68) 3. Тхе мемберс оф тхе ассистанце теам аре облигед то обсерве тхе стате лаwс анд рулес оф тхе Реqуестинг Партy анд/ор Трансит Стате. Ат тхе саме тиме тхеy аре ундер тхе јурисдицтион оф тхе Ассистинг Партy цонцернинг тхе лабор анд отхер релевант легислатион.
(69) Ин цасе тхесе теамс инцлуде цивил дефенце/протецтион пара-милитарy персоннел, тхеир стаy, ас прелиминарилy агреед упон, анд ацтивитиес wилл бе ундер тхе легислатион оф тхе Ассистинг Партy регулатинг тхе статус оф суцх персоннел.
(70) 4. Фор тхе пурпосес оф транспортатион оф Ассистанце теамс, тхеир Еqуипмент анд Фоодс оф ассистанце анy суитабле вехицлес цан бе усед ин ордер то реацх тхе дестинатион ас соон ас поссибле.
(71) Тхе ордер оф усинг специфиед меанс оф транспорт фор провидинг Ассистанце схалл бе детерминед бy тхе Цомпетент Бодиес оф тхе Партиес.
(72) Артицле 10
(73) Еxпорт, Импорт анд Трансит оф тхе Еqуипмент анд Гоодс оф ассистанце
(74) 1. Еqуипмент анд Гоодс оф ассистанце еxпортед анд импортед фор Ассистанце пурсуант то тхе пресент Агреемент схалл бе еxемпт фром цустомс дутиес, таxес анд феес.
(75) 2. Тхе цустомс инспецтион анд цонтрол оф тхе Еqуипмент анд Гоодс оф Ассистанце схалл бе царриед оут ин а симплифиед маннер он приоритy басис, фоллоwинг тхе нотицес гивен бy тхе Цомпетент Бодиес оф тхе Партиес, ин wхицх а струцтуре оф Ассистанце теамс анд лист оф еxпортед ор импортед Еqуипмент анд Гоодс оф ассистанце аре специфиед.
(76) 3. Другс материалс анд псyцхотропиц субстанцес маy бе импортед онлy ин qуантитиес нецессарy фор медицал Ассистанце пурпосес анд усед онлy бy тхе qуалифиед медицал персоннел. Ин тхис цасе тхе леадер оф тхе ассистанце теам схалл пресент то тхе цустомс цонтрол бодиес а децларатион листинг другс материалс анд псyцхотропиц субстанцес анд индицатинг тхеир номенцлатуре анд амоунт.
(77) Тхе релевант аутхоритиес оф тхе Реqуестинг Партy маy цонтрол тхе усаге анд стораге оф тхе материалс анд субстанцес ментионед абове.
(78) Тхе другс анд псyцхотропиц субстанцес унутилизед дуринг тхе миссион схалл бе такен оут фром тхе территорy оф Стате оф тхе Реqуестинг Партy. Тхе цертифицате он утилизед друг анд псyцхотропиц субстанцес, сигнед бy тхе леадер анд тхе пхyсициан оф тхе ассистанце теам анд цертифиед бy тхе репресентативе оф тхе Цомпетент Бодy оф тхе Реqуестинг Партy ис то бе пресентед то тхе цустомс цонтрол бодиес оф тхе Реqуестинг Партy афтер цомплетион оф тхе миссион.
(79) Артицле 11
(80) Аирцрафт
(81) 1. Тхе транспортатион оф тхе Ассистанце теамс, Еqуипмент анд Гоодс оф ассистанце маy бе царриед оут бy аирцрафт.
(82) 2. Тхе Цомпетент Бодy оф тхе Ассистинг Партy wилл информ тхе Цомпетент Бодy оф тхе Реqуестинг Партy он тхе децисион то усе аирцрафт фор провидинг Ассистанце wитх тхе индицатион оф тхе зоне оф аир дроппинг, тхе роуте оф флигхтс, тyпе анд цалл сигнс оф тхе аирцрафт, нумбер оф цреw мемберс, тхе цхарацтер оф тхе царго, тиме-табле оф флигхтс анд тхе листс оф пассенгерс (персоннел, тецхницал стафф, јоурналистс, етц.).
(83) 3. Тхе флигхтс оф аирцрафт, цивил ор стате, схалл бе еxецутед пурсуант то тхе Интернатионал Цивил Авиатион Организатион (ИЦАО) анд тхе Партиес’ регулатионс. Фор стате аирцрафт дипломатиц цлеаранце ис алсо неедед.
(84) 4. Тхе Ассистинг Партy ис еxемпт фром паyинг тхе роyалтиес фор флyинг овер, ландинг, паркинг, такинг офф анд навигатинг сервицес фор тхе аирцрафт, wхицх провидес емергенцy ассистанце, субјецт то тхис Агреемент.
(85) 5. Фор тхе флигхт провидинг тхе Емергенцy Ассистанце, тхе реимбурсемент фор фуел анд маинтенанце сервицес оф тхе аирцрафт схалл бе сеттлед сепарателy ин еацх партицулар цасе бy тхе аутхоритиес оф тхе релевант Партиес то тхис Агреемент.
(86) Артицле 12
(87) Ассистанце
(88) 1. Тхе провидинг оф Ассистанце схалл бе царриед оут аццординг то тхе принциплес десцрибед ин Артицле 3 оф тхе пресент Агрееемент.
(89) Артицле 13
(90) Реимбурсемент оф еxпенсес фор тхе Емергенцy Ассистанце провидед он тхе цомпенсаторy басис
(91) 1. Тхе Реqуестинг Партy маy цанцел итс реqуест фор ассистанце ат анy тиме. Тхе Реqуестинг Партy схалл информ тхе Ассистинг Партy иммедиателy абоут итс децисион анд тхе Ассистинг Партy маy цлаим тхе реимбурсемент оф еxпенсес wхицх хаве беен инцурред уп то тхе момент.
(92) 2. Тхе Ассистинг Партy схалл провиде инсуранце оф тхе мемберс оф тхе Ассистанце теамс анд тхесе еxпенсес схалл бе инцлудед инто тхе тотал билл фор тхе Ассистанце.
(93) 3. Ат тхе енд оф тхе оператион тхе Цомпетент Бодy оф тхе Ассистинг Партy схалл иммедиателy информ ин wритинг тхе Цомпетент Бодy оф тхе Реqуестинг Партy абоут волуме оф тхе ассистанце рендеред.
(94) 4. Тхе Цомпетент Бодy оф тхе Реqуестинг Партy схалл провиде тхе Цомпетент Бодy оф тхе Ассистинг Партy wитх финал информатион он цхарацтеристицс анд цаусес оф тхе емергенцy, тхе форм анд тхе тотал амоунт оф Ассистанце рендеред анд тхе ресултс оф тхе wорк цомплетед.
(95) Артицле 14
(96) Реимбурсемент оф тхе дамаге
(97) 1. Тхе Реqуестинг Партy схалл цовер алл тхе еxпенсес релатед то ињурy ор деатх оф тхе мемберс оф Ассистанце теамс, wхицх хас оццурред дуринг тхе ацтивитиес релатед то тхе имплементатион оф тхе пресент Агреемент. Тхе Партиес цонцернед схалл агрее он тхе сум то бе реимбурсед.
(98) 2. Иф а мембер оф тхе Ассистанце теам цаусес дамаге то а легал ентитy ор пхyсицал персон он тхе территорy оф тхе Реqуестинг Партy дуринг тхе ацтивитиес релатед то тхе имплементатион оф тхе пресент Агреемент, тхис дамаге схалл бе реимбурсед бy тхе Реqуестинг Партy аццординг то тхе легал регулатионс ин форце, ас иф суцх дамаге цаусед бy итс цитизенс wхиле провидинг ассистанце.
(99) 3. Тхе дамаге цаусед бy а мембер оф тхе Ассистанце теам он пурпосе ор роугх неглигенце схалл бе реимбурсед бy тхе Ассистинг Партy, иф тхе фацт оф дамаге wас провед бy а натионал цоурт оф лаw оф тхе Реqуестинг Партy.
(100) Артицле 15
(101) Трансфер оф персонал дата
(102) Тхе трансфер оф персонал дата то отхер Партиес wитхин тхе фрамеwорк оф тхе пресент Агреемент схалл бе царриед оут аццординг то Аннеx И wхицх ис ан интеграл парт оф тхе Агреемент.
(103) Артицле 16
(104) Цооператион wитх интернатионал анд натионал организатионс/институтионс
(105) Он тхе басис оф мутуал аррангемент тхе релевант Партиес маy инвите тхе интерестед интернатионал анд натионал организатионс/институтионс то јоин тхе ацтивитиес, цоннецтед wитх тхе имплементатион оф тхе пресент Агреемент.
(106) Артицле 17
(107) Сигнинг
(108) Тхе пресент Агреемент ис опен фор сигнинг бy анy БСЕЦ Стате.
(109) Артицле 18
(110) Ратифицатион, аццептанце, аффирматион, аппровал ор аццессион
(111) 1. Тхе Агреемент схалл бе субјецт то ратифицатион, аццептанце, аффирматион, аппровал ор аццессион. Тхе инструментс оф ратифицатион, аццептанце, аффирматион, аппровал ор аццессион схалл бе депоситед wитх тхе Депоситорy оф тхе пресент Агреемент.
(112) 2. Тхе Депоситорy оф тхе пресент Агреемент схалл бе тхе Говернмент оф тхе Руссиан Федератион wхицх wилл сенд то тхе Партиес цертифиед цопиес оф тхе абове.
(113) Артицле 19
(114) Ентрy инто форце анд терм оф валидитy
(115) 1. Тхе пресент Агреемент схалл ентер инто форце wхен инструментс оф ратифицатион, аццептанце, аффирматион, аппровал ор аццессион хаве беен депоситед бy ат леаст сиx Статес анд ис цонцлудед фор ан ундетерминед период оф тиме.
(116) 2. Фор еацх Стате wхицх ратифиес, аццептс, аффирмс ор аппровес тхис Агреемент ор аццедес тхерето афтер тхе депосит оф тхе сиxтх инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аффирматион, аппровал ор аццессион, тхис Агреемент схалл ентер инто форце он тхе даy оф депосит бy тхис Стате оф итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аффирматион, аппровал ор аццессион.
(117) Артицле 20
(118) Wитхдраwал фром тхе Агреемент
(119) 1. Еацх Партy маy wитхдраw фром тхе пресент Агреемент бy гивинг а wриттен нотифицатион то тхе Депоситорy, wхицх информс тхе отхер Партиес оф тхис фацт.
(120) 2. Тхе wитхдраwал схалл бе еффецтед он тхе нинетиетх даy афтер тхе дате оф рецеипт оф суцх нотице бy тхе Депоситорy.
(121) 3. Анy Партy wхицх wантс то ретрацт ан еарлиер wитхдраwал фром тхе пресент Агреемент схалл нотифy тхе Депоситорy аццординглy ин wритинг. Тхе нотифиатион схалл бе перформед нот латер тхан тхиртy даyс афтер тхе апплицатион фор wитхдраwал хад беен субмиттед.
(122) Артицле 21
(123) Амендментс то тхе Агреемент
(124) 1. Анy Партy маy пропосе амендментс то тхе пресент Агреемент.
(125) 2. А пропосал фор амендментс схалл бе цоммуницатед ин wриттен форм то тхе Wоркинг Гроуп (Цоммиттее) он Емергенциес, ментионед ин Артицле 7 оф тхе пресент Агреемент, wхицх тхен информс алл тхе Партиес тхереоф. Фуртхер ацтион то бе такен ин тхис респецт схалл бе специфиед бy тхе Wоркинг Гроуп (Цоммиттее) он Емергенциес аццординг то итс мандате то бе детерминед бy тхе Партиес.
(126) Артицле 22
(127) Релатионсхип то отхер интернатионал агреементс
(128) Тхе пресент Агреемент схалл нот аффецт тхе ригхтс анд облигатионс оф тхе Партиес лаид доwн ин отхер интернатионал агреементс.
(129) Артицле 23
(130) Сеттлемент оф дисагреементс
(131) Ин цасе оф дисагреемент бетwеен тwо ор море Партиес цонцернинг тхе интерпретатион ор апплицатион оф тхе пресент Агреемент, тхе Партиес цонцернед схалл ресолве тхе дисагреемент тхроугх неготиатионс анд, иф нецессарy, тхроугх Дипломатиц Цханнелс.
(132) Артицле 24
(133) Лангуаге оф тхе Агреемент
(134) Тхе оригинал теxт оф тхе пресент Агреемент ис маде оут ин Енглисх.
(135) СИГНЕД ин Соцхи, 15 Април 1998
(136) Ин цертифицатион оф тхе абове, тхе дулy аутхорисед листед белоw, хаве сигнед тхе пресенр Агреемент.
(137) Фор тхе Говернмент оф тхе
(138) Азербаијан Републиц
(139) Фор тхе Говернмент оф тхе
(140) Републиц оф Албаниа
(141) Фор тхе Говернмент оф тхе
(142) Републиц оф Армениа
(143) Фор тхе Говернмент оф тхе
(144) Републиц оф Булгариа
(145) Фор тхе Говернмент оф тхе
(146) Хеллениц Републиц
(147) Фор тхе Говернмент оф
(148) Георгиа
(149) Фор тхе Говернмент оф тхе
(150) Републиц оф Молдова
(151) Фор тхе Говернмент оф тхе
(152) Руссиан Федератион
(153) Фор тхе Говернмент оф
(154) Роуманиа
(155) Фор тхе Говернмент оф
(156) Украине
(157) Фор тхе Говернмент
(158) оф тхе Републиц оф Сербиа
(159) Плаце
(160) Дате
(161) Аннеx И
(162) Еxцхангинг персонал дата
(163) Тхе Рулес фор еxцхангинг персонал дата ин тхе фрамеwорк оф тхе пресент Агреемент анд ундер тхе легислатион ин тхе Статес оф тхе Партиес аре ас фоллоwс:
(164) 1. Усинг оф дата бy тхе рецеивинг Партy ис аллоwед ундер тхе цондитионс анд фор тхе пурпосес пресцрибед бy тхе сендинг Партy.
(165) 2. Тхе рецеивинг Партy схалл информ тхе сендинг Партy бy реqуест тхерефром ас то хоw тхесе персонал дата хаве беен усед анд оф тхе ресултс тхус ацхиевед.
(166) 3. Тхе реципиент оф персонал дата ис тхе Цомпетент Бодy онлy. Тхе персонал дата рееxцхангинг ис поссибле афтер а wриттен пермиссион оф тхе сендинг Партy.
(167) 4. Тхе сендинг Партy ис то трансфер цоррецт дата, цонформинг тхе пурпосес оф итс трансферринг, такинг инто аццоунт тхе респецтиве натионал регулатионс. Тхе рецеивинг Партy, афтер беинг информед ин цасе инцоррецт ор цлассифиед дата хаве беен трансферред, схалл цоррецт тхе мистакес ор дестроy тхе дата цомплетелy.
(168) 5. Анy персон wхо суфферс ињурy дуе то тхесе персонал дата цонцернинг хим, хас тхе ригхт то апплy фор а цертифицате он ит афтер пресентинг тхе пурпосес оф тхеир утилисатион. Иф публиц интерестс оверриде тхосе оф тхе аффлицтед персон, тхе латтер лосес тхе ригхт ментионед абове. Ин анy отхер цасес тхис персон хас тхе ригхт то гет тхе цертифицате ин аццорданце wитх тхе натионал легислатион ин тхе Стате, тхе территорy оф wхицх wас тхе плаце оф тхе реqуест.
(169) 6. Схоулд тхе трансфер оф информатион wитхин тхе фрамеwорк оф тхе пресент Агреемент цаусе сомебодy пхyсицал ињурy ор морал дамаге, тхе рецеивинг Партy схалл бе хелд респонсибле фор тхе саме ин цонформитy wитх итс натионал легислатион. Ин итс деалинг wитх тхе персон(с) wхо хаве сустаинед суцх ињурy ор дамаге, тхе рецеивинг Партy схалл хаве но ригхт то схирк итс респонсибилитy анд схифт ит то тхе сендинг Партy.
(170) 7. Тхе термс оф валидитy оф тхе персонал дата хаве то бе нотифиед бy тхе сендинг Партy ин аццорданце wитх итс натионал легислатион.
(171) 8. Партиес аре облигед то регистер оутгоинг анд инцоминг персонал дата ас оффициал доцументс.
(172) 9. Тхе Партиес аре облигед то протецт персонал дата, аццординг то тхеир натионал цлассифицатион, фром унаутхорисед аццесс, цхангес анд дисцлосуре.
(173) СПОРАЗУМ
(174) између влада држава учесница Црноморске економске сарадње (БСЕЦ) о сарадњи у пружању помоћи у ванредним ситуацијама и хитном реаговању на природне и изазване катастрофе
(175) Владе – стране овог споразума, у даљем тексту:
(176) Стране, узимајући у обзир вероватноћу наступања ванредних ситуација које Стране не могу отклонити сопственим снагама и средствима, као и потребу, због ове чињенице, за координираним поступањем Страна у циљу спречавања и реаговања у ванредним ситуацијама;
(177) У жељи да додатно прошире развијену регионалну сарадњу како би се обухватила помоћ у случају ванредних ситуација и исказујући заједничка залагања на плану обезбеђивања координиране помоћи погођеном становништву;
(178) Подржавајући залагања УН у домену пружања међународне помоћи у ванредним ситуацијама, поштујући и потврђујући опште признате прописе и правила која постоје у оквиру бројних међународних, регионалних и подрегионалних организација, релевантне међународне конвенције и споразуме, и у циљу давања доприноса разради одговарајућег националног законодавства;
(179) Подстичући даљу сарадњу у домену пружања међународне помоћи у ванредним ситуацијама на основу иницијатива Прве црноморске конференције друштава Црвеног крста и Црвеног полумесеца (1997);
(180) Изразивши подршку идеји стварања Међународног црноморског спасилачког центра користећи искуства која су стекле земље ВСЕС-а и други слични међународни центри;
(181) Договориле су се о следећем:
(1) Начела
(2) 1. Стране сарађују у складу са одредбама овог споразума и признатим међународним прописима и начелима како би се обезбедиле брзе и релевантне информације и помоћ у случају природних или изазваних катастрофа односно њихове могуће појаве.
(3) 2. Ако је некој Страни потребна помоћ у случају природне или изазване катастрофе која је наступила на територији њене државе, та Страна може затражити помоћ од друге Стране (или више њих) слањем националне молбе. Страна која пружа помоћ помаже Страни која тражи помоћ средствима и мерама чији је циљ спречавање односно уклањање последица катастрофе.
(4) 3. Стране једна другој пружају помоћ у складу са својим могућностима. Помоћ се даје бесплатно, осим ако се Стране договоре другачије.
(5) 4. Страна која тражи помоћ обезбеђује несметани пријем и расподелу помоћи у добрима искључиво погођеном становништву. Помоћ у добрима се расподељује без икакве дискриминације на основу расе, вероисповести, језика, политичких или других фактора.
(1) Захтев за помоћ и размена информација
(2) 1. Стране су органи овлашћени да траже помоћ у ванредној ситуацији.
(3) 2. Помоћ се пружа на захтев, при чему Страна која тражи помоћ наводи следеће:
(4) – место, време, врсту и обим катастрофе и тренутно стање ванредне ситуације у погођеном подручју;
(5) – већ спроведене радње, спецификацију потребне помоћи, уз навођење приоритета тражених средстава за отклањање катастрофе.
(6) 3. Страна која пружа помоћ одмах доноси одлуку да обезбеди помоћ и обавештава Страну која тражи помоћ о могућности, обиму и условима њеног пружања.
(7) 4. Информације поменуте у тачки 2. овог члана ажурирају се након развоја ситуације.
(1) Транзит
(2) На захтев Стране која тражи помоћ, влада транзитне државе обезбеђује сву неопходну подршку током проласка помоћи преко територије те државе, у складу са својим националним законодавством, међународним правом и праксом.
(1) Надлежни органи и контакт тачке
(2) 1. Свака Страна одређује (или успоставља) један или неколико надлежних органа, у даљем тексту: надлежни органи, за координацију активности у вези са спровођењем овог споразума.
(3) 2. Не доводећи у питање друге постојеће билатералне и мултилатералне споразуме, свака Страна именује или успоставља једну или неколико контакт тачака за обавештавање и пружање помоћи у случају ванредних ситуација.
(4) 3. Стране писмено обавештавају једна другу, дипломатским каналима, о одређивању или било којој промени у вези са надлежним органом(има), као и у вези са контакт тачком(ама).
(5) 4. Свака Страна обезбеђује континуирано функционисање надлежног(их) органа и контакт тачке(ака).
(1) Радна група (одбор) за ванредне ситуације
(2) У циљу спровођења овог споразума, надлежни национални органи именују своје представнике у релевантно заједничко тело (Радну групу (одбор) за ванредне ситуације) које ће се успоставити у склопу ВСЕС-а.
(1) Координација и руковођење пружањем помоћи у ванредним ситуацијама
(2) 1. Надлежни орган Стране која тражи помоћ координира, руководи и надгледа активности тимова који пружају помоћ преко њихових руководилаца.
(3) 2. Страна која тражи помоћ обавештава руководиоце тимова Стране која пружа помоћ о развоју ситуације у подручју ванредне ситуације и на одређеним тачкама активности и, ако је потребно, обезбеђује овим тимовима преводиоце и средства комуникације са штабом који руководи свим активностима потраге и спасавања и другим хитним активностима.
(4) 3. Тимови који пружају помоћ би требало да су опремљени да самостално поступају у подручју ванредне ситуације најмање 72 сата од тренутка доласка. Страна која тражи помоћ снабдева ове тимове свим неопходним добрима, на њихов захтев, по истеку овог периода.
(5) 4. Страна која тражи помоћ се стара о безбедности, бесплатној медицинској помоћи, храни и смештају, а такође обезбеђује члановима тимова који пружају помоћ најосновније ствари у случају да остану без својих залиха.
(1) Процедура преласка границе и правила боравка тимова који пружају помоћ
(2) 1. Процедуру преласка државних граница Стране која тражи помоћ или транзитне државе од стране чланова тимова који пружају помоћ одређује њихово национално законодавство, међународно право и билатерални споразуми државе која тражи помоћ односно транзитне државе.
(3) 2. Редослед процедуре преласка преко државних граница Стране која тражи помоћ од стране група са псима трагачима и њихов боравак на територији државе Стране која тражи помоћ одређује се у складу са правилима карантина која су на снази на територији државе Стране која тражи помоћ, у сваком појединачном случају.
(4) 3. Чланови тима који пружа помоћ дужни су да поштују законе и правила државе Стране која тражи помоћ односно транзитне државе. Истовремено, на њих се односе прописи Стране која пружа помоћ када је реч о радном и другом релевантном праву. У случају да ови тимови укључују паравојно особље цивилне одбране/заштите, њихов боравак, у складу са претходним договором, и активности биће у складу са законима Стране која пружа помоћ који уређују статус таквог особља.
(5) 4. У сврху превоза тимова који пружају помоћ, њихове опреме и помоћи у добрима могу се користити сва погодна возила како би се што пре стигло до одредишта. Редослед коришћења наведених превозних средстава у циљу пружања помоћи одређују надлежни органи Страна.
(1) Извоз, увоз и транзит опреме и помоћи у добрима
(2) 1. Опрема и помоћ у добрима који се извозе и увозе ради пружања помоћи, у складу са овим споразумом, изузети су од царинских дажбина, пореза и такси.
(3) 2. Царински преглед и контрола опреме и помоћи у добрима врше се по поједностављеној процедури на бази приоритета, поступајући по обавештењима која су дали надлежни органи Страна, у којима је наведена структура тимова који пружају помоћ и списак увезене или извезене опреме и помоћи у добрима.
(4) 3. Лекови и психотропне супстанце се могу увозити само у количинама које су неопходне за потребе пружања медицинске помоћи и може их користити само квалификовано медицинско особље. У овом случају руководилац тима који пружа помоћ даје на увид органима царинске контроле декларацију у којој се наводе лекови и психотропне супстанце заједно са њиховим називима и количином.
(5) Релевантни органи Стране која тражи помоћ могу контролисати коришћење и чување горепоменутих лекова и супстанци.
(6) Лекови и психотропне супстанце које се не искористе током мисије износе се са територије државе Стране која тражи помоћ. Потврда о искоришћеним лековима и психотропним супстанцама коју потписују руководилац и лекар тима који пружа помоћ и коју оверава надлежни орган Стране која тражи помоћ даје се на увид органима царинске контроле Стране која тражи помоћ по завршетку мисије.
(1) Ваздухоплови
(2) 1. Превоз тимова који пружају помоћ, опреме и помоћи у добрима може се обављати ваздухопловима.
(3) 2. Надлежни орган Стране која пружа помоћ ће обавестити надлежни орган Стране која тражи помоћ о одлуци да користи ваздухоплов ради пружања помоћи наводећи зону избацивања, руту летова, врсте и ознаке ваздухоплова, број чланова посаде, врсту терета, ред летења и спискове путника (особље, техничко особље, новинари, итд.).
(4) 3. Летови цивилних или државних ваздухоплова обављају се у складу са прописима Међународне организације за цивилно ваздухопловство (Интернатионал Цивил Авиатион Организатион – ИЦАО) и прописима Страна. За државне ваздухоплове потребно је и дипломатско одобрење.
(5) 4. Страна која пружа помоћ је изузета од плаћања накнада за прелет, слетање, паркирање, полетање и навигационе услуге за ваздухоплове који обезбеђују помоћ у ванредним ситуацијама, у складу са овим споразумом.
(6) 5. За лет који обезбеђује помоћ у ванредној ситуацији, рефундирање трошкова за гориво и услуге одржавања регулишу органи релевантних Страна овог споразума засебно у сваком појединачном случају.
(1) Помоћ
(2) 1. Пружање помоћи се обавља у складу са начелима описаним у члану 3. овог споразума.
(1) Накнада трошкова за помоћ у ванредним ситуацијама која је пружена на бази компензације
(2) 1. Страна која тражи помоћ може отказати свој захтев за пружање помоћи у било ком тренутку. Страна која тражи помоћ одмах обавештава Страну која пружа помоћ о својој одлуци, а Страна која пружа помоћ може тражити накнаду трошкова који су настали до тог тренутка.
(3) 2. Страна која пружа помоћ плаћа осигурање за чланове тимова који пружају помоћ а ови трошкови улазе у укупне трошкове пружања помоћи.
(4) 3. На крају операције надлежни орган Стране која пружа помоћ одмах обавештава писменим путем надлежни орган Стране која тражи помоћ о обиму пружене помоћи.
(5) 4. Надлежни орган Стране која тражи помоћ даје надлежном органу Стране која пружа помоћ коначне информације о карактеристикама и узроцима ванредне ситуације, облику и укупној количини пружене помоћи и резултатима обављеног посла.
(1) Накнада штете
(2) 1. Страна која тражи помоћ покрива све трошкове у вези са повредом или смрћу чланова тимова који пружају помоћ која је наступила током активности у вези са спровођењем овог споразума. Предметне стране се договарају о суми која ће се надокнадити.
(3) 2. Ако члан тима који пружа помоћ проузрокује штету правном или физичком лицу на територији Стране која тражи помоћ током активности у вези са спровођењем овог споразума, ту штету надокнађује Страна која тражи помоћ у складу са важећим законским прописима, као да су ту штету проузроковали њени грађани током пружања помоћи.
(4) 3. Штету коју је намерно или грубом непажњом проузроковао члан тима који пружа помоћ надокнађује Страна која пружа помоћ, уколико је штета доказана пред судом државе Стране која тражи помоћ.
(1) Слање података о личности
(2) Слање података о личности другим Странама у оквиру овог споразума врши се у складу са Прилогом 1, који је саставни део Споразума.
(1) Сарадња са међународним и националним организацијама/институцијама
(2) На основу узајамног договора, релевантне Стране могу позвати заинтересоване међународне и националне организације/институције да се придруже активностима у вези са спровођењем овог споразума.
(1) Потписивање
(2) Овај споразум је отворен за потписивање било које државе БСЕЦ-а.
(1) Ратификација, прихватање, потврђивање, одобравање или приступање
(2) 1. Споразум је предмет ратификације, прихватања, потврђивања, одобравања или приступања. Инструменти ратификације, прихватања, потврђивања, одобравања или приступања депонују се код депозитара овог споразума.
(3) 2. Депозитар овог споразума је Влада Руске Федерације која ће Странама послати оверене копије Споразума.
(1) Ступање на снагу и рок важења
(2) 1. Овај споразум ступа на снагу када инструменте ратификације, прихватања, потврђивања, одобравања или приступања депонује најмање шест држава и закључује се на неодређене време.
(3) 2. За сваку државу која ратификује, прихвати, потврди или одобри овај споразум или му приступи после депоновања шестог инструмента ратификације, прихватања, потврђивања, одобравања или приступања, овај споразум ступа на снагу на дан када та држава депонује свој инструмент ратификације, прихватања, потврђивања, одобравања или приступања.
(1) Иступање из Споразума
(2) 1. Свака Страна може иступити из овог споразума слањем писменог обавештења депозитару који обавештава друге Стране о овој чињеници.
(3) 2. Иступање ступа на снагу деведесетог дана од датума када депозитар прими то обавештење.
(4) 3. Свака Страна која жели да опозове претходно иступање из овог споразума обавештава о томе депозитара у писаној форми. Обавештење се шаље најкасније тридесет дана од подношења захтева за иступање.
(1) Измене и допуне Споразума
(2) 1. Свака Страна може предложити измене и допуне овог споразума.
(3) 2. Предлог измена и допуна се саопштава у писаној форми Радној групи (одбору) за ванредне ситуације, из члана 7. овог споразума, која потом о томе обавештава све Стране. Даље радње које се предузимају у погледу овога прецизира Радна група (одбор) за ванредне ситуације у складу са својим мандатом који ће одредити Стране.
(1) Однос према другим међународним споразумима
(2) Овај споразум не утиче на права и обавезе Страна које су предвиђене другим међународним споразумима.
(1) Решавање несугласица
(2) У случају несугласица између двеју или више Страна у вези са тумачењем или спровођењем овог споразума, предметне Стране решавају несугласице преговорима а, ако је неопходно, дипломатским каналима.
(1) Језик Споразума
(2) Оригинални текст овог споразума је састављен на енглеском језику.
(3) ПОТПИСАНО у Сочију, 15. априла 1998. године.
(4) У потврду горепоменутог, ниже наведени прописно овлашћени представници потписали су овај споразум.
(5) За Владу Републике Азербејџан
(6) За Владу Републике Албаније
(7) За Владу Републике Јерменије
(8) За Владу Републике Бугарске
(9) За Владу Републике Грчке
(10) За Владу Грузије
(11) За Владу Републике Молдавије
(12) За Владу Руске Федерације
(13) За Владу Румуније
(14) За Владу Украјине
(15) За Владу Републике Србије
(16) Место
(17) Датум
(18) Прилог 1
(19) Размена података о личности
(20) Правила о размени података о личности у оквиру овог споразума и у складу са законима држава страна су следећа:
(21) 1. Страни примаоцу је допуштено да користи податке под условима и у сврхе које прописује Страна пошиљалац.
(22) 2. Страна прималац обавештава Страну пошиљаоца, на њен захтев, о томе како се ти подаци о личности користе и о резултатима који су остварени на тај начин.
(23) 3. Прималац података о личности је искључиво надлежни орган. Даља размена података о личности је могућа по прибављању писмене дозволе Стране пошиљаоца.
(24) 4. Страна пошиљалац треба да шаље тачне податке, у складу са сврхом слања и узимајући у обзир националне прописе. Страна прималац, пошто је обавештена у случају да су послати нетачни или поверљиви подаци, исправља грешке или уништава податке у потпуности.
(25) 5. Свако лице које претрпи штету због ових података о личности који се на њега односе има право да поднесе захтев да му се о томе изда потврда пошто се изнесе сврха њиховог коришћења. Ако јавни интереси надмашују интересе оштећеног лица, то лице губи напред наведено право. У свим другим случајевима, ово лице има право да добије потврду у складу са националним законодавством државе на чијој је територији поднет захтев.
(26) 6. Ако слање информација у оквиру овог споразума некоме проузрокује физичку повреду или моралну штету, Страна прималац се сматра одговорном за исту у складу са својим националним законодавством. У поступању са лицем које је претрпело такву повреду или штету, Страна прималац нема право да избегне своју одговорност и пребаци је на Страну пошиљаоца.
(27) 7. Страна пошиљалац мора послати обавештење о року важења података о личности, у складу са својим националним законодавством.
(28) 8. Стране су дужне да послате и добијене податке о личности заводе као званична документа.
(29) 9. Стране су дужне да штите податке о личности, у складу са својим националним означавањем степена тајности, од неовлашћеног приступа, измена и објављивања.
Извор: Правно-информациони систем Републике Србије, редакцијски пречишћен текст. Важи само текст објављен у „Службеном гласнику Републике Србије“.