Ванредне ситуације, цивилна заштита, елементарне и друге непогоде
33 члана. Пречишћен текст, последња измена Сл. гласник РС број 1/2023-51.
Потврђује се Споразум између Владе Републике Северне Македоније и Савета министара Републике Албаније, Савета министара Босне и Херцеговине, Владе Црне Горе, Владе Републике Србије и Владе Републике Словеније о аранжманима земље домаћина у вези са статусом Сталне организације Балканских војномедицинских снага и њеног особља, који је потписан у Београду, 11. априла 2022. године, у оригиналу на енглеском језику.
(1) Текст Споразума у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:
(2) АГРЕЕМЕНТ
(3) АМОНГ
(4) ТХЕ ГОВЕРНМЕНТ ОФ ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ НОРТХ МАЦЕДОНИА
(5) АНД
(6) ТХЕ ЦОУНЦИЛ ОФ МИНИСТЕРС ОФ ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ АЛБАНИА,
(7) ТХЕ ЦОУНЦИЛ ОФ МИНИСТЕРС ОФ БОСНИА АНД ХЕРЦЕГОВИНА,
(8) ТХЕ ГОВЕРНМЕНТ ОФ МОНТЕНЕГРО,
(9) ТХЕ ГОВЕРНМЕНТ ОФ ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА,
(10) АНД ТХЕ ГОВЕРНМЕНТ ОФ ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЛОВЕНИА
(11) ОН
(12) ТХЕ ХОСТ НАТИОН АРРАНГЕМЕНТС
(13) ОН ТХЕ СТАТУС ОФ ТХЕ БАЛКАН МЕДИЦАЛ ТАСК ФОРЦЕ
(14) СТАНДИНГ ОРГАНИЗАТИОН АНД ИТС ПЕРСОННЕЛ
(15) Тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Нортх Мацедониа, он тхе оне сиде
(16) анд
(17) Тхе Цоунцил оф Министерс оф тхе Републиц оф Албаниа, тхе Цоунцил оф Министерс оф Босниа анд Херзеговина, тхе Говернмент оф Монтенегро, тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа анд тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Словениа он тхе отхер сиде хереинафтер јоинтлy реферред то ас “тхе Партиес”;
(18) Буилдинг упон тхе цоммитментс оф тхе Агреемент амонг тхе Цоунцил оф Министерс оф тхе Републиц оф Албаниа, тхе Цоунцил оф Министерс оф Босниа анд Херзеговина, тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Мацедониа, тхе Говернмент оф Монтенегро, тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа анд тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Словениа он тхе естаблисхмент оф тхе Балкан Медицал Таск Форце (БМТФ), ласт сигнед он 14 Јануарy 2016;
(19) Нотинг тхат тхе Меморандум оф Ундерстандинг (МоУ) оутлинес тхе регулатион он оператинг, фундинг, маннинг анд инфраструцтуре оф тхе Балкан Медицал Таск Форце ас wелл ас фор итс административе анд логистицал суппорт,
(20) Рецаллинг тхат тхе Соутх-Еастерн Еуропе Цлеарингхоусе (СЕЕЦ) хас беен ан ацтиве анд фруитфул форум фор цооператион анд опен дисцуссионс wитхин тхе фиелд оф дефенсе анд сецуритy. Ит хас цонтрибутед то сецуритy сецтор реформ, инцреасед регионал цо-оператион анд фостеред смарт дефенсе инитиативес лике тхе естаблисхмент оф Балкан Медицал Таск Форце. Тхе фунцтионалитиес оф СЕЕЦ ремаин ин тхе фрамеwорк оф тхе Wестерн Балканс Дефенце Полицy Дирецторс (WБДПД).
(21) Цонсидеринг тхе Виенна Цонвентион он Дипломатиц Релатионс, датед 18 Април 1961, беинг апплицабле то тхис Агреемент;
(22) Рецогнизинг тхе естаблисхмент оф тхе Балкан Медицал Таск Форце ас а мултинатионал медицал унит басед он тхе еxистинг милитарy медицал цапабилитиес оф тхе Партиес;
(23) Хаве агреед ас фоллоwс:
(24) Артицле 1
(25) Пурпосе анд Објецтиве
(26) 1. Тхе пурпосе оф тхис Агреемент ис то регулате тхе статус оф тхе Балкан Медицал Таск Форце Стандинг Организатион (СО), итс премисес анд стафф.
(27) 2. Тхе објецтиве оф тхис Агреемент ис то енабле тхе СО то цондуцт (дисцхарге) итс дутиес анд фунцтионс еффициентлy тхроугх тхе фуллy оператионал сеат оф тхе СО.
(28) Артицле 2
(29) Дефинитионс
(30) Фор тхе пурпосес оф тхис пресент Агреемент:
(31) а) Балкан Медицал Таск Форце (БМТФ): мултинатионал медицал милитарy унит цомпосед оф медицал модулес формед бy цонтрибутионс оф тхе Партиес.
(32) б) СО: а перманент пеацетиме бодy оф тхе БМТФ респонсибле фор организинг анд планнинг тхе траининг ацтивитиес анд пеацетиме анд/ор цонтингенцy оператионс оф тхе БМТФ, лоцатед ин Скопје, Републиц оф Нортх Мацедониа.
(33) ц) Хост Натион (ХН): тхе Републиц оф Нортх Мацедониа хостинг тхе БМТФ СО.
(34) д) Стееринг Боард (СБ): тхе хигхест децисион макинг бодy, цонсистинг оф аутхоризед политицал анд милитарy репресентативес фром еацх Партy.
(35) е) Премисес оф тхе СО: Илинден Баррацкс, Скопје.
(36) ф) “Цоммандер оф тхе БМТФ” меанс ан оффициал аппоинтед ас тхе Хеад оф тхе БМТФ, wхицх ацтс алсо ас цоммандер оф СО.
(37) г) “Оффициал” меанс стафф мембер оф тхе СО.
(38) х) “Репресентативе” меанс аутхоризед репресентативе то тхе со тхе БМТФ.
(39) и) “Еxперт” меанс а персон перформинг темпорарy миссион фор тхе БМТФ отхер тхан ундер “г” анд ‘”х” оф тхис Артицле.
(40) ј) “Административе анд Тецхницал Стафф” меанс емплоyеес енгагед ин тецхницал анд административе сервице оф тхе СО.
(41) к) “Сервице Стафф меанс емплоyеес провидинг доместиц сервицес фор тхе БМТФ.
(42) Артицле 3
(43) Сеат
(44) Тхе СО ис херебy естаблисхед. Тхе сеат оф тхе СО ис ин Илинден Баррацкс, Скопје, тхе Републиц оф Нортх Мацедониа.
(45) Артицле 4
(46) Легал Статус
(47) 1. Тхе СО схалл хаве легал персоналитy анд легал цапацитy нецессарy фор царрyинг оут итс фунцтионс ас то цонцлуде цонтрацтс, то ацqуире анд диспосе мовабле анд иммовабле пропертy анд то естаблисх легал процеедингс ин аццорданце wитх тхе легислатион оф тхе Хост Натион.
(48) 2. Тхе СО схалл бе ентитлед то тхе саме привилегес анд иммунитиес ас тхе онес аццордед то тхе дипломатиц миссионс ин тхе Хост Натион, ин лине wитх тхе Виенна Цонвентион он Дипломатиц Релатионс.
(49) 3. Тхе Хост Натион схалл ассист ин тхе процедуре оф обтаининг релевант доцументс фор регулатинг легал статус оф тхе СО, ин ордер тхис статус то бе ацхиевед wитхин 60 даyс фром сигнинг оф тхис Агреемент.
(50) 4. Схоулд анy форм оф еxпроприатион бе нецессарy, алл аппроприате ацтион wилл бе такен то превент тхе еxерцисинг оф тхе фунцтионс оф тхе СО беинг импедед ин анy wаy. Ин тхис цасе Хост Натион wилл гиве итс ассистанце то енабле релоцатион оф тхе СО.
(51) Артицле 5
(52) Хост Натион цонтрибутионс
(53) 1. Тхе Хост Натион схалл провиде то тхе СО фор дуратион оф тхис Агреемент, фрее оф цхарге, тхе нецессарy фацилитиес, инцлудинг цонвениент анд аппроприате премисес фор еффецтиве перформанце оф итс фунцтионс.
(54) 2. Тхе премисес схалл бе маде аваилабле упон сигнатуре оф тхис Агреемент.
(55) 3. Хост Натион wилл провиде а суффициент премисес инсуранце.
(56) 4. Тхе Хост Натион схалл провиде то тхе СО персоннел фирст аид; отхер суппорт бy тхе Хост Натион милитарy медицал сервице сyстем wилл бе рендеред ин аццорданце то тхе апплицабле интернатионал агреементс.
(57) Артицле 6
(58) Интернал регулатионс оф тхе СО
(59) Тхе СО маy иссуе тхе нецессарy интернал регулатионс цонцернинг тхе имплементатион анд организатион оф итс фунцтионс, ин лине wитх тхе Агреемент анд МоУ.
(60) Артицле 7
(61) Висуал идентитy
(62) 1. Тхе СО маy дисплаy тхе БМТФ итемс оф висуал идентитy (е.г. флаг анд лого) ас адоптед бy тхе СБ, он итс премисес анд он мотор вехицлес усед фор оффициал пурпосес.
(63) 2. Мотор вехицлес тхат белонг то тхе СО схалл бе ентитлед то дипломатиц регистратион платес анд то аппроприате статус.
(64) Артицле 8
(65) Тхе Фреедом оф СО Фунцтионинг
(66) Тхе Хост Натион схалл гуарантее тхе СО а фреедом оф даилy фунцтионинг.
(67) Артицле 9
(68) Инвиолабилитy
(69) 1. Тхе премисес оф тхе СО схалл бе инвиолабле. Цомпетент аутхоритиес оф тхе Хост Натион схалл хаве тхе ригхт то ентер тхе премисес оф тхе СО ин ордер то перформ тхеир дутиес, онлy wитх цонсент оф тхе Цомманд оф тхе СО ор дулy аутхоризед Оффициалс оф тхе СО, ундер цондитионс агреед бy тхем.
(70) 2. Тхе ХН схалл таке алл меасурес ин ордер то протецт тхе СО’с премисес агаинст анy интрусионс ор дамагес, анд то превент дамагинг оф итс дигнитy.
(71) 3. Рецордс анд арцхиве оф тхе СО ас wелл ас доцументатион инцлудинг цомпутер програмс анд пхотограпхс белонгинг то ит ор беинг ин итс поссессион схалл бе инвиолабле.
(72) 4. Тхе СО схалл енсуре тхат итс премисес до нот бецоме а схелтер фор персонс трyинг то авоид аррест ат цомманд иссуед бy тхе аутхоритиес оф тхе Хост Натион, ор фор персонс wхо аре трyинг то авоид тхе еxецутион оф легал процедуре ор фор персонс фор wхом еxтрадитион ор депортатион ордер wас иссуед.
(73) Артицле 10
(74) Еxемптион фром цоурт процеедингс анд еxецутионс
(75) 1. Тхе СО схалл ењоy ан еxемптион фром цоурт процеедингс анд еxецутионс ин тхе Хост Натион еxцепт ин цасес:
(76) а) wхен СО цомпетент бодy хас аутхоризед wаивер оф иммунитy фром цоурт процеедингс. Wаивер оф иммунитy фром цоурт процеедингс схалл нот бе хелд то имплy ин респецт то анy меасурес оф еxецутион ор детентион оф пропертy;
(77) б) цоунтер-цлаимс ин дирецт цоннецтион то процедуре инитиатед бy тхе СО.
(78) 2. СО схалл ендеавоур то ресолве тхроугх неготиатион ор иф суцх неготиатионс фаил бy меанс оф алтернативе диспуте ресолутион оф диспутес арисинг фром:
(79) а) анy агреемент он пурцхасе оф гоодс анд сервицес, анy лоан ор отхер трансацтион то провиде финанцинг, ас wелл ас анy гуарантее релатионсхип ор индемнифицатион релатед то анy суцх трансацтион ор анy отхер финанциал облигатион;
(80) б) лаwсуитс ундер Лабоур Лаw.
(81) 3. Тхе СО, ин термс оф итс мовабле анд иммовабле пропертy, wхеревер лоцатед анд бy wхомсоевер хелд ин тхе Хост Натион/ схалл бе еxемптед фром анy меасуре оф еxецутион. инцлудинг цонфисцатион, депривал, фреезинг ор анy отхер форм оф еxецутион ор сеqуестратион ор анy отхер деприватион оф пропертy провидед фор бy тхе лаwс оф тхе Хост Натион.
(82) Артицле 11
(83) Цоммуницатион
(84) 1. Фреедом оф цоммуницатион фор итс оффициал пурпосес схалл бе гуарантеед то тхе СО. Тхе СО схалл, ин термс оф итс оффициал цоммуницатион, бе провидед wитх тхе саме треатмент wхицх ис аццордед то дипломатиц миссионс ин тхе Хост Натион.
(85) 2. Тхе СО маy усе тхе аппроприате цоммуницатион тоолс анд схалл хаве тхе ригхт то усе цодес ин итс оффициал цоммуницатион. Ит схалл алсо хаве тхе ригхт то сенд анд рецеиве цорреспонденце виа проперлy идентифиед цоуриерс ор ин пацкагес тхат схалл бе гивен тхе саме привилегес анд ењоy еxемптионс ас дипломатиц цоуриерс ор дипломатиц пацкагес.
(86) 3. Оффициал цорреспонденце анд отхер оффициал цоммуницатион оф тхе СО, wхен проперлy идентифиед схалл нот бе ценсоред.
(87) Артицле 12
(88) Публицатионс
(89) Импорт анд еxпорт оф публицатионс фор тхе неедс оф тхе СО ас wелл ас оф отхер информатион материал тхат тхе СО импортс ор еxпортс wитхин итс оффициал ацтивитиес, схалл нот бе тхе субјецт то рестрицтионс оф анy кинд.
(90) Артицле 13
(91) Утилитy Сервицес
(92) 1. Цомпетент аутхоритиес оф тхе Хост Натион схалл бе облигатед то, ат реqуест оф тхе СО анд ундер тхе јуст цондитионс, провиде утилитy сервицес то СО, wхицх ит неедс ин ордер то перформ итс фунцтионс, инцлудинг, бут нот беинг лимитед то, пост сервицес, пхоне, елецтрицитy, wатер, сеwераге, гас, гарбаге пицк-уп сервицес анд фире фигхтинг протецтион.
(93) 2. Прицес фор утилитy сервицес ундер тхе превиоус параграпх схалл нот еxцеед тхе лоwест цомпарабле прицес аппровед то дипломатиц миссионс.
(94) 3. Ин цасе оф терминатион ор индицатион оф терминатион оф тхе афорементионед утилитy сервицес, тхе СО схалл бе гивен тхе саме приоритy ас то дипломатиц миссионс, фор тхе реqуирементс оф итс оффициал фунцтионс.
(95) 4. Ат реqуест оф цомпетент аутхоритиес оф тхе Хост Натион, тхе Цоммандер оф тхе СО схалл бе респонсибле то енсуре то аппроприателy аутхоризед репресентативес оф утилитy сервице цомпаниес, то цхецк, репаир, маинтаин анд релоцате инсталлатионс ин тхе СО’с премисес, ат аппроприате тиме, ундер цондитионс тхат wилл нот аффецт тхе фунцтионинг оф тхе СО.
(96) Артицле 14
(97) Еxемптион фром Дутиес анд Таxес
(98) 1. Тхе СО, итс фундс, инцоме анд отхер пропертy схалл бе еxемптед фром дирецт дутиес анд таxес. Тхис еxемптион схалл нот бе апплиед то таxес анд аппроприатионс цонсидеред утилитy сервицес таxес офферед ат фиxед прицес, ин лине wитх тхе qуантитy оф провидед сервицес, wхицх цан бе идентифиед, десцрибед анд дивидед.
(99) 2. Ин термс оф валуе аддед таx инцлудед ин прицес ор сепарателy цалцулатед, еxемптион схалл бе апплиед онлy он итемс ацqуиред фор оффициал усаге оф тхе СО, wхереас гоодс пурцхасед фор итс усаге, фор wхицх еxемптионс апплy ин лине wитх тхис провисион, муст нот бе солд, гивен ас а гифт ор ин анy отхер wаy депривед еxцепт ин лине wитх цондитионс агреед wитх тхе Говернмент.
(100) 3. Тхе СО схалл бе еxемптед фром тхе стате анд лоцал ратес ор феес, еxцепт ратес ор феес цалцулатед ас тхе прице оф ацтуаллy рендеред сервицес.
(101) 4. Тхе СО wилл нот, ас генерал руле, цлаим еxемптион фром еxцисе дутиес анд фром таxес он тхе сале оф мовабле анд иммовабле пропертy wхицх форм парт оф тхе прице то бе паид.
(102) Артицле 15
(103) Еxемптион фром Цустомс анд Треатмент
(104) 1. Цустомс треатмент оф итемс фор тхе СО схалл бе еqуаллy фавоурабле ас тхе онес рецордед то дипломатиц миссионс ин тхе Хост Натион.
(105) 2. Гоодс импортед ор еxпортед фор тхе пурпосе оф оффициал усе бy тхе СО схалл бе еxемптед фром паyмент оф цустомс дутиес, таxес анд феес.
(106) Артицле 16
(107) Фрее диспосал оф фундс анд фреедом оф бусинесс
(108) Тхе СО, фор тхе пурпосе оф еxецутинг итс фунцтионс, схалл хаве тхе ригхт то рецеиве, кееп, цонверт анд трансфер алл фундс, цурренциес, цасх анд отхер трансферабле валуес, анд фреелy диспосе wитх тхем, перформ бусинесс wитхоут рестрицтионс, ин лине wитх тхе легислатион оф тхе Хост Натион.
(109) Артицле 17
(110) Привилегес анд Иммунитиес оф тхе Мемберс оф тхе СО
(111) 1. Дуринг тхе тиме оф перформанце оф дутy ин тхе Хост Натион, тхе Цоммандер оф тхе СО, провидед тхат хе/схе ис нот а натионал оф тхе Хост Натион схалл бе ентитлед то тхе саме привилегес анд иммунитиес ас тхе онес аццордед то тхе хеад оф дипломатиц миссионс ин тхе Хост Натион.
(112) 2. Дуринг тхе тиме оф перформанце оф дутy ин тхе Хост Натион, тхе Оффициалс оф тхе СО, провидед тхат тхеy аре нот натионалс оф тхе Хост Натион схалл бе ентитлед то тхе саме привилегес анд иммунитиес ас тхе онес аццордед то тхе дипломатиц агентс ин тхе Хост Цоунтрy.
(113) 3. Мемберс оф тхе Административе анд Тецхницал Стафф, провидед тхат тхеy аре нот натионалс оф тхе Хост Натион схалл бе ентитлед то тхе саме привилегес анд иммунитиес ас тхе онес аццордед то тхе административе анд тецхницал персоннел оф дипломатиц миссионс ин тхе Хост Натион.
(114) 4. Тхе Говернмент схалл таке алл тхе нецессарy меасурес то фацилитате тхе ентрy, инто, департуре фром анд ресиденце ин тхе Хост Натион оф тхе Цоммандер оф СО, Оффициалс, Репресентативес, Еxпертс анд Административе анд Тецхницал стафф анд тхеир фамилy мемберс.
(115) 5. Тхе фамилy мемберс оф тхе СО персоннел ливинг ин тхе саме хоусехолд схалл бе ентитлед то тхе саме привилегес анд иммунитиес ас тхе онес аццордед то тхе фамилy мемберс оф дипломатиц агентс оф цомпарабле ранк ин тхе Хост Натион.
(116) 6. СО персоннел анд мемберс оф тхеир фамилy, Репресентативес анд Еxпертс, wхицх маy реqуире виса фор перформинг профессионал ацтивитиес ин дуратион пропортионал то тхе дуратион оф тхеир миссион, ас wелл ас пермиссион фор темпорарy ресиденце схалл бе грантед виса фрее оф цхарге.
(117) Артицле 18
(118) Аццесс то тхе Лабоур Маркет
(119) Ундер специал цондитионс анд wитхин тхе лимитс оф тхе релевант Хост Натион Легислатион, тхе споусес анд цхилдрен форминг парт оф хоусехолд оф тхе мемберс оф тхе СО схалл ењоy аццесс то тхе лабоур маркет провидед тхеy ресиде ин тхе Хост Натион ас тхе принципал холдер оф тхе идентитy цард, ас лонг ас тхеy аре нот цитизенс оф тхе Хост Натион.
(120) Артицле 19
(121) Социал Сецуритy
(122) Цоммандер оф БМТФ, Оффициалс, Еxпертс анд Тецхницал анд Административе Стафф, провидед тхат тхеy аре нот натионалс оф тхе Хост Натион схалл бе еxемптед фром паyинг облигаторy цонтрибутионс, ин цоннецтион то анy тyпе оф социал сецуритy ин тхе Хост Натион.
(123) Артицле 20
(124) Оффициалс
(125) 1. Wитхоут прејудице то привилегес анд иммунитиес провидед ин Артицле 17, Оффициалс ин тхе Хост Натион схалл ењоy тхе ригхт то импорт фор персонал усе, фрее фром цустомс анд отхер таxес ор дутиес, ундер цондитион тхосе аре нот таxес фор рендеред утилитy сервицес, ас wелл ас еxемптион фром импорт рестрицтионс анд лимитатионс оф импорт анд еxпорт оф:
(126) а) тхеир фурнитуре анд персонал белонгингс ат тхе момент wхен тхеy фирст таке тхеир дутy, ин оне ор море сепарате схипментс, анд
(127) б) оне мотор вехицле еверy фоур yеарс.
(128) 2. Тхе wаy ин wхицх импортед гоодс wилл бе диспосед wитх, wитх еxемптион фром паyмент оф импорт дутиес, схалл бе апплиед ин лине wитх регулатионс он дутy, таx анд отхер фацилитиес то wхицх фореигн дипломатиц анд цонсулар репресентативе оффице ин тхе Хост Натион аре ентитлед.
(129) Артицле 21
(130) Еxпертс
(131) Еxпертс схалл ењоy тхе фоллоwинг привилегес анд еxемптионс ин тхе Хост Натион:
(132) а) еxемптион фром цоурт процеедингс ин респецт оф wордс спокен ор wриттен ас wелл ас алл ацтс царриед оут бy тхем ин тхе перформанце оф тхеир оффициал фунцтионс, евен афтер тхеy цеасе то бе тхе Оффициалс оф тхе СО;
(133) б) еxемптион фром цхецк анд сеизуре оф персонал анд оффициал луггаге;
(134) ц) инвиолабилитy оф оффициал доцументатион, дата анд отхер материал;
(135) д) еxемптион фром иммигратион рестрицтионс, анд облигатион то регистер тхемселвес, тхеир мемберс оф тхеир фамилиес ливинг ин тхе саме хоусехолд;
(136) е) еqуал протецтион анд фацилитиес ин репатриатион, фор тхем, тхеир мемберс оф тхеир фамилиес ливинг ин тхе саме хоусехолд, аццордед то тхе мемберс оф цомпарабле ранк ин дипломатиц миссионс.
(137) Артицле 22
(138) Репресентативес
(139) Репресентативес схалл ењоy тхе фоллоwинг еxемптионс, дуринг тхе период оф еxецутион оф тхеир респонсибилитиес ин тхе Хост Натион ас wелл ас дуринг тхеир трип он тхе территорy оф тхе Хост Натион:
(140) а) еxемптион фром цоурт процеедингс, ин респецт оф wордс спокен ор wриттен ас wелл ас алл ацтс царриед оут бy тхем ин тхе перформанце оф тхеир оффициал фунцтионс, евен афтер тхеy цеасе то бе тхе репресентативес;
(141) б) еxемптион фром цхецк анд сеизуре оф персонал луггаге;
(142) ц) инвиолабилитy оф оффициал доцументатион, дата анд отхер материал;
(143) д) еxемптион фром иммигратион рестрицтионс.
(144) Артицле 23
(145) Цитизенс оф тхе Хост Натион анд персонс wитх Перманент ресиденце пермит
(146) Оффициалс, Еxпертс, анд Административе анд Тецхницал Стафф wхо аре цитизенс оф тхе Хост Натион ор персонс wитх перманент ресиденце пермит ин тхе Хост Натион, ор персоннел сецондед бy тхе Министрy оф Дефенце оф тхе Хост Цоунтрy схалл бе ентитлед онлy то привилегес анд иммунитиес статед ундер Артицле 20, Параграпх 1, итемс а анд б.
(147) Артицле 24
(148) Административе, Тецхницал анд Сервице Стафф
(149) Тхе СО схалл хаве тхе ригхт то енгаге Административе Тецхницал анд Сервице Стафф, wхо аре цитизенс оф тхе Хост Натион анд персонс wитх перманент ресиденце пермит ин тхе Хост Натион ин лине wитх тхе лаwс оф тхе Хост Натион.
(150) Артицле 25
(151) Еxцептион то Иммунитy фром Легал Процеедингс анд Еxецутион
(152) Оффициалс, Еxпертс анд Репресентативес схалл нот ењоy иммунитy ин термс оф цивил ацтион бy тхирд партy фор дамагес арисинг фром а роад траффиц аццидент цаусед бy мотор вехицле оператед бy СО персоннел wхере тхесе дамагес аре нот рецоверабле фром инсуранце.
(153) Артицле 26
(154) Тхе Пурпосе оф Привилегес анд Еxемптионс
(155) 1. Привилегес анд иммунитиес ундер тхис Агреемент аре грантед ин тхе интерестс оф тхе СО анд нот фор-тхе персонал бенефитс оф тхе индивидуалс тхемселвес.
(156) 2. Тхеир пурпосе ис солелy то провиде фреедом оф ацтионс оф тхе СО ундер алл цирцумстанцес ас wелл ас фулл индепенденце оф ментионед персонс ин перформинг тхеир дутиес фор тхе СО.
(157) 3. Тхе БМТФ цомпетент бодy схалл хаве а ригхт анд дутy то wаиве иммунитy оф анy Мембер оф тхе СО ин анy цасе wхере ин итс опинион; тхе иммунитy wоулд импеде тхе цоурсе оф јустице анд цан бе wаивед wитхоут прејудице то тхе интерест оф тхе БМТФ. Wаивер оф иммунитy фром јурисдицтион ин респецт оф административе процеединг схалл нот бе хелд то имплy wаивер оф иммунитy ин респецт оф тхе еxецутинг оф тхе јудгмент, фор wхицх а сепарате wаивер оф иммунитy схалл бе нецессарy.
(158) Артицле 27
(159) Нотифицатион
(160) 1. Тхе СО схалл нотифy то тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе Хост Натион тхе намес оф тхе Цоммандер, Оффициалс, Еxпертс, Административе анд Тецхницал Стафф, ас wелл ас оф тхе мемберс оф тхеир фамилиес иммедиателy ор, ат латест, wитхин тхрее даyс ас оф тхе дате оф тхеир арривал. Тхе СО схалл алсо нотифy тхе терминатион оф тхе мандате оф Цоммандер ор анy Оффициал, Еxперт ор Административе анд Тецхницал Стафф ас wелл ас, wхере аппроприате, тхе фацт тхат а персон цеасес то бе а мембер оф тхеир фамилy.
(161) 2. Тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе Хост натион схалл иссуе то тхе Цоммандер, Оффициалс, Еxпертс, Административе анд Тецхницал Стафф анд то мемберс оф тхеир фамилиес аппроприате идентитy цардс.
(162) Артицле 28
(163) Нот Ассуминг Респонсибилитy бy тхе Хост Цоунтрy
(164) Тхе Хост Натион схалл нот ассуме анy интернатионал респонсибилитиес фор ацтионс ор омиссионс маде бy тхе СО ат итс территорy.
(165) Артицле 29
(166) Сецуритy Иссуес
(167) 1. Нотхинг ин тхис Агреемент схалл прецлуде тхе ригхт оф тхе Говернмент оф тхе Хост Натион то апплy алл аппроприате меасурес оф протецтион ин тхе интерест оф публиц сецуритy. Нотхинг ин тхис Агреемент схалл превент имплементатион оф тхе лаwс оф тхе Хост Натион, нецессарy фор персеверанце оф хеалтх ор публиц ордер.
(168) 2. Схоулд тхе Говернмент оф тхе Хост Натион цонсидер нецессарy то апплy провисионс оф тхе Параграпх 1 оф тхис Артицле, ас соон ас цирцумстанцес аллоw, ит схалл естаблисх тхе цоннецтион wитх тхе СО ин ордер то маке а јоинт децисион он меасурес тхат мигхт бе нецессарy то протецт тхе интерест оф тхе СО.
(169) 3. Тхе СО схалл бе облигатед то цооперате wитх аутхоритиес оф тхе Хост Натион ин ордер то превент анy импедимент оф публиц сецуритy дуе то анy ацтивитy царриед оут бy тхе СО.
(170) Артицле 30
(171) Сеттлемент оф Диспутес
(172) Алл диспутес цонцернинг тхе интерпретатион анд имплементатион оф тхис Агреемент схалл бе сеттлед тхроугх неготиатионс бетwеен тхе Партиес.
(173) Артицле 31
(174) Амендментс
(175) Тхис Агреемент маy бе амендед бy мутуал wриттен цонсент оф тхе Партиес то тхис Агреемент. Амендментс схалл ентер инто форце анд апплy провисионаллy ин аццорданце wитх Артицле 32 оф тхис Агреемент.
(176) Артицле 32
(177) Ентрy инто Форце
(178) 1. Тхис Агреемент схалл ентер инто форце он тхе дате оф тхе рецеипт оф тхе ласт нотифицатион оф тхе Партиес, инцлудинг тхе Хост Натион, бy тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе Хост Натион абоут тхе цомплетион оф тхеир интернал реqуирементс фор итс ентрy инто форце.
(179) 2. Тхе аццессион оф анy неw Партy то тхис Агреемент wилл бе доне тхроугх а Ноте оф Аццессион (НОА), то бе сигнед бy тхе неw Партy анд тхе еxистинг Партиес. НОА схалл ентер инто форце ин аццорданце wитх параграпх 1.
(180) 3. Афтер сигнинг тхе Агреемент оне (1) оригинал wилл бе депоситед wитх тхе Говернмент оф тхе Хост Натион wхицх схалл серве ас тхе Депоситорy. Тхе партиес схалл ретаин оне (1) оригинал цопy еацх анд тхе Депоситорy схалл провиде тхе СО wитх а дулy цертифиед цопy тхереоф.
(181) 4. Тхис Агреемент wилл апплy провисионаллy ас оф тхе даy оф итс сигнинг.
(182) Артицле 33
(183) Дуратион, Денунциатион, Wитхдраwал анд Терминатион
(184) 1. Тхис Агреемент схалл ремаин ин форце фор ан унлимитед период ас лонг ас тхе Агреемент амонг тхе Цоунцил оф Министерс оф тхе Републиц оф Албаниа, тхе Цоунцил оф Министерс оф Босниа анд Херзеговина, тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Мацедониа, тхе Говернмент оф Монтенегро, тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа анд тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Словениа он тхе естаблисхмент оф тхе Балкан Медицал Таск Форце, ласт сигнед он 14 Јануарy 2016 ис ин форце.
(185) 2. Тхе Говернмент оф тхе Хост Натион схалл бе ентитлед то деноунце тхис Агреемент, нотифyинг тхе Партиес ин wриттен форм. Ин тхат цасе, тхис Агреемент схалл бе терминатед сиx (6) монтхс ас оф тхе рецеипт оф тхис нотифицатион.
(186) 3. Еацх Партy маy wитхдраw фром тхис Агреемент нотифyинг тхе Депоситорy анд тхе отхер Партиес ин wриттен форм. Ин тхат цасе, тхис Агреемент схалл цеасе то бе ин форце фор тхат Партy сиx (6) монтхс ас оф тхе рецеипт оф тхе нотице бy тхе депоситорy.
(187) Ин wитнесс тхереоф, тхе ундерсигнед Репресентативес, дулy аутхоризед бy тхеир респецтиве Говернментс, хаве сигнед тхис агреемент.
(188) Сигнед ин сиx (6) оригинал цопиес ин тхе Енглисх лангуаге.
(189) Фор тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Нортх Мацедониа:
(190) ________________________________________
(191) Сигнед ин Скопје он 12.05.2022
(192) Фор тхе Цоунцил оф Министерс оф тхе Републиц оф Албаниа
(193) ________________________________________
(194) Сигнед ин Тирана он 06.05.2022
(195) Фор тхе Цоунцил оф Министерс оф Босниа анд Херзеговина:
(196) ________________________________________
(197) Сигнед ин Сарајеву он 25.04.2022.
(198) Фор тхе Говернмент оф Монтенегро:
(199) ________________________________________
(200) МИНИСТЕР ОФ ДЕФЕНЦЕ
(201) Сигнед ин Подгорица он 6. Април 2022
(202) Фор тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа:
(203) ________________________________________
(204) Сигнед ин Белграде он 11. Април 2022
(205) Фор тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Словениа:
(206) ________________________________________
(207) Сигнед ин Љубљана он 19. Април 2022
(208) СПОРАЗУМ
(209) ИЗМЕЂУ
(210) ВЛАДЕ РЕПУБЛИКЕ СЕВЕРНЕ МАКЕДОНИЈЕ
(211) I
(212) САВЕТА МИНИСТАРА РЕПУБЛИКЕ АЛБАНИЈЕ,
(213) САВЕТА МИНИСТАРА БОСНЕ И ХЕРЦЕГОВИНЕ,
(214) ВЛАДЕ ЦРНЕ ГОРЕ,
(215) ВЛАДЕ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ,
(216) И ВЛАДЕ РЕПУБЛИКЕ СЛОВЕНИЈЕ
(217) О
(218) АРАНЖМАНИМА ЗЕМЉЕ ДОМАЋИНА
(219) У ВЕЗИ СА СТАТУСОМ СТАЛНЕ ОРГАНИЗАЦИЈЕ БАЛКАНСКИХ ВОЈНОМЕДИЦИНСКИХ СНАГА И ЊЕНОГ ОСОБЉА
(220) Влада Републике Северне Македоније, са једне стране
(221) и
(222) Савет министара Републике Албаније, Савет министара Босне и Херцеговине, Влада Црне Горе, Влада Републике Србије и Влада Републике Словеније са друге стране, у даљем тексту под заједничким називом: Стране;
(223) Полазећи од обавеза Споразума између Савета министара Републике Албаније, Савета министара Босне и Херцеговине, Владе Републике Македоније, Владе Црне Горе, Владе Републике Србије и Владе Републике Словеније о оснивању Балканских војномедицинских снага (БМС), потписаног 14. јануара 2016. године;
(224) Констатујући да се Меморандумом о разумевању (Меморандум), утврђују правила рада, финансирања, попуне људством и инфраструктура Балканских војномедицинских снага као и за њихову административну и логистичку подршку;
(225) Подсећајући да је Форум за помоћ земљама Југоисточне Европе у области одбране (СЕЕЦ) био активан и плодан форум за сарадњу и отворене разговоре у области одбране и безбедности. Допринео је реформи сектора безбедности, већој сарадњи у региону и неговао иницијативе паметне одбране као што је успостављање Балканских војномедицинских снага. Функције СЕЕЦ задржане су у оквиру Политичких директора министарстава одбране земаља Западног Балкана;
(226) Имајући у виду да се на овај споразум примењује Бечка конвенција о дипломатским односима од 18. априла 1961;
(227) Потврђујући оснивање Балканских војномедицинских снага као мултинационалне медицинске јединице засноване на постојећим војномедицинским способностима Страна;
(228) споразумели су се о следећем:
(1) Седиште
(2) Овим се формира СО. Седиште СО је у касарни Илинден, у Скопљу, Република Северна Македонија.
(1) Правни статус
(2) 1. СО има својство правног лица и правну способност неопходну за обављање својих функција да закључује уговоре, да стиче и располаже покретном и непокретном имовином и да води правне поступке у складу са законодавством Земље домаћина.
(3) 2. СО има право на исте привилегије и имунитете као и они који се додељују дипломатским представништвима у Земљи домаћину, у складу са Бечком конвенцијом о дипломатским односима.
(4) 3. Земља домаћин дужна је да пружи помоћ у поступку прибављања релевантних докумената за регулисање правног статуса СО, како би се овај статус добио у року од 60 дана од потписивања овог споразума.
(5) 4. Уколико буде потребан било који облик експропријације, биће предузете све одговарајуће мере да се спречи ометање обављања функција СО на било који начин. У овом случају Земља домаћин ће пружити своју помоћ како би се омогућило пресељење СО.
(1) Доприноси Земље домаћина
(2) 1. За време трајања овог споразума, земља домаћин бесплатно обезбеђује СО потребне садржаје, укључујући погодне и одговарајуће просторије за ефикасно обављање њених функција.
(3) 2. Просторије се стављају на располагање након потписивања овог споразума.
(4) 3. Земља домаћин ће обезбедити довољно осигурање за просторије.
(5) 4. Земља домаћин обезбеђује особљу СО прву помоћ док ће друге врсте подршке од стране система војномедицинске службе Земље домаћина бити пружане у складу са важећим међународним споразумима.
(1) Интерни прописи СО
(2) СО може да изда потребне интерне прописе који се односе на вршење и организацију њених функција, у складу са Споразумом и Меморандумом.
(1) Визуелни идентитет
(2) 1. СО може да изложи предмете визуелног идентитета БМС (нпр. застава и лого) које је усвојио УО, у својим просторијама и на моторним возилима која се користе у службене сврхе.
(3) 2. Моторна возила која припадају СО имају право на дипломатске таблице и одговарајући статус.
(1) Слобода рада СО
(2) Земља домаћин гарантује СО слободу свакодневног рада.
(1) Неповредивост
(2) 1. Просторије СО су неповредиве. Надлежни органи Земље домаћина имају право да уђу у просторије СО ради обављања својих дужности, само уз сагласност команде СО или прописно овлашћених службених лица СО, под условима са којима су се они сагласили.
(3) 2. ЗД предузима све мере како би се заштитиле просторије СО од било каквих упада или штете, и како би се спречило нарушавање достојанства СО.
(4) 3. Евиденција и архива СО као и документација, укључујући и компјутерске програме и фотографије који јој припадају или су у њеном поседу су неповредиви.
(5) 4. СО је дужна да осигура да њене просторије не постану уточиште за особе које покушавају да избегну хапшење на основу команде коју су издали органи Земље домаћина, или за лица која покушавају да избегну примену законске процедуре или за лица за која је издат налог за изручење или депортацију.
(1) Изузеће од судских поступака и извршења
(2) 1. СО ужива изузеће од судских поступака и извршења у Земљи домаћину, осим у случајевима:
(3) а) када надлежни орган СО одобри укидање имунитета од судског поступка. Укидање имунитета од судског поступка не сматра се применљивим у погледу било каквих мера извршења или задржавања имовине;
(4) б) противтужбе која је у директној вези са поступком који је покренула СО.
(5) 2. СО настоји да решава путем преговора, или ако такви преговори немају успеха, алтернативним решавањем спорова, спорове који настану из:
(6) а) било каквог споразума о куповини робе и услуга, било каквог зајма или друге трансакције да се обезбеди финансирање, као и било каквог јемственог односа или обештећења у вези са сваком таквом трансакцијом или било којом другом финансијском обавезом;
(7) б) парница према Закону о раду.
(8) 3. СО, у смислу њене покретне и непокретне имовине, где год да се налази и ко год да је поседује у Земљи домаћину, изузима се од свих мера извршења, укључујући одузимање, лишавање, замрзавање или било који други облик извршења или секвестрације или било ког другог лишавања имовине предвиђеног законима Земље домаћина.
(1) Комуникација
(2) 1. СО се гарантује слобода комуникације за њене службене сврхе. СО, у смислу њене службене комуникације, има исти третман који се одобрава дипломатским представништвима у Земљи домаћину.
(3) 2. СО може да користи одговарајућа средства комуникације и има право да користи кодове у својој службеној комуникацији. Она има право и да шаље и прима преписку преко прописно утврђених курира или у пакетима који треба да имају исте привилегије и уживају олакшице као дипломатска пошта која се преноси куриром или дипломатским пакетима.
(4) 3. Званична преписка и друга службена комуникација у СО, ако је правилно означена не подлеже цензури.
(1) Публикације
(2) Увоз и извоз публикација за потребе СО као и других информативних материјала које СО увози или извози у оквиру својих службених активности, не подлежу ограничењима било које врсте.
(1) Комуналне услуге
(2) 1. Надлежни органи државе домаћина дужни су да, на захтев СО и под праведним условима, пружају комуналне услуге СО, које су јој потребне да обавља своје функције, укључујући, али не ограничавајући се на поштанске услуге, телефон, електричну енергију, воду, канализацију, гас, услуге одношења смећа и противпожарну заштиту.
(3) 2. Цене комуналних услуга из претходног става не смеју премашивати најниже упоредиве цене које су одобрене за дипломатска представништва.
(4) 3. У случају престанка или назнаке престанка пружања наведених комуналних услуга, СО се даје исти приоритет као и дипломатским представништвима, за потребе њених службених функција.
(5) 4. На захтев надлежних органа Земље домаћина, командант СО је дужан да одговарајуће овлашћеним представницима предузећа за комуналне услуге омогући да проверавају, поправљају, одржавају и премештају инсталације у просторијама СО, у одговарајуће време, под условима који неће утицати на функционисање СО.
(1) Изузеће од дажбина и пореза
(2) 1. СО, њена финансијска средства, приходи и друга имовина биће изузети од директних дажбина и пореза. Ово изузеће не примењује се на порезе и апропријације који се сматрају порезима за комуналне услуге које се нуде по фиксним ценама, у складу са количином пружених услуга, које се могу утврдити, описати и поделити.
(3) 2. У погледу пореза на додату вредност укљученог у цене или посебно обрачунатог, изузеће се примењује само за ставке добијене за службену употребу СО, при чему роба купљена за сопствену употребу, за коју важе олакшице у складу са овом одредбом, не сме да се продаје, даје као поклон или на било који други начин отуђује осим у складу са условима договореним са Владом.
(4) 3. СО се ослобађа државних и локалних доприноса или накнада, осим за доприносе или накнаде које се обрачунавају као цена стварно пружених услуга.
(5) 4. СО неће, по правилу, тражити изузеће од акциза и од пореза на промет покретне и непокретне имовине који чини део цене која се плаћа.
(1) Изузеће од царина и третман
(2) 1. Царински третман ставки за СО подједнако је повољан као и онај који важи за дипломатска представништва у Земљи домаћину.
(3) 2. Роба увезена или извезена у сврху службене употребе од стране СО ослобађа се плаћања царинских дажбина, пореза и такси.
(1) Слободно располагање финансијским средствима и слобода пословања
(2) СО, ради обављања својих функција, има право да прима, чува, конвертује и преноси сва финансијска средства, валуте, готов новац и друге преносиве вредности, и да слободно њима располаже, обавља посао без ограничења, у складу са прописима Земље домаћина.
(1) Привилегије и имунитети чланова СО
(2) 1. За време обављања дужности у Земљи домаћину, командант СО, под условом да он/она није држављанин Земље домаћина, има право на исте привилегије и имунитете као они који се додељују шефовима дипломатских представништава у Земљи домаћину.
(3) 2. За време вршења дужности у Земљи домаћину, службена лица СО, под условом да нису држављани Земље домаћина, имају право на исте привилегије и имунитете као они који се додељују дипломатским представницима у Земљи домаћину.
(4) 3. Припадници административног и техничког особља, под условом да нису држављани Земље домаћина, имају право на исте привилегије и имунитете као они који се додељују административном и техничком особљу дипломатских представништава у Земљи домаћину.
(5) 4. Влада предузима све неопходне мере како би се команданту СО, службеним лицима, представницима, стручњацима и административном и техничком особљу, као и члановима њихових породица, олакшао улазак у Земљу домаћина, одлазак из ње и боравак у њој.
(6) 5. Чланови породица особља СО које живе у истом домаћинству имају право на исте привилегије и имунитете који се додељују члановима породица дипломатских представника упоредивог положаја у Земљи домаћину.
(7) 6. Особљу СО и члановима њихових породица, представницима и стручњацима, којима може бити потребна виза за обављање професионалне делатности у трајању пропорционалном трајању њихове службене дужности, као и дозвола за привремени боравак, виза се издаје бесплатно.
(1) Приступ тржишту рада
(2) Под посебним условима и у оквирима одговарајућих законских прописа ЗД, супружници и деца који чине део домаћинства припадника СО уживају право приступа тржишту рада под условом да имају пребивалиште у Земљи домаћину као главни имаоци идентификационог документа, све док нису држављани Земље домаћина.
(1) Социјална сигурност
(2) Командант СО, службена лица, стручњаци, техничко и административно особље, под условом да нису држављани Земље домаћина, изузимају се од плаћања обавезних доприноса у вези са сваком врстом социјалне сигурности у Земљи домаћину.
(1) Службена лица
(2) 1. Не доводећи у питање привилегије и имунитете из члана 17, службена лица у Земљи домаћину уживају право на увоз за личне потребе, без плаћања царине и других пореза односно дажбина, под условом да се не ради о порезима за пружене комуналне услуге, као и изузеће од увозних рестрикција и ограничења у погледу увоза и извоза:
(3) а) сопственог намештаја и личних ствари у тренутку када по први пут преузимају дужност, и то у виду једне или више засебних пошиљки, као и
(4) б) једног моторног возила сваке четири године.
(5) 2. Начин на који ће се располагати увезеном робом, уз изузимање плаћања увозних дажбина, примењује се у складу са прописима о царинским, пореским и другим олакшицама на које страна дипломатска и конзуларна представништава у Земљи домаћину имају право.
(1) Стручњаци
(2) Стручњаци уживају следеће привилегије и изузећа у Земљи домаћину:
(3) а) изузеће од судских поступака у погледу писаних и изговорених речи, као и дела која су извршили током обављања своје службене дужности, чак и када престану да буду службена лица СО;
(4) б) изузеће од провере и заплене личног и службеног пртљага;
(5) ц) неповредивост службене документације, података и другог материјала;
(6) д) изузеће од имиграционих ограничења, као и од обавезе да пријаве свој или боравак чланова својих породица са којима живе у истом домаћинству;
(7) е) једнака заштита и олакшице у погледу репатријације за њих и чланове њихових породица са којима живе у истом домаћинству који се додељују припадницима упоредивог положаја у дипломатским представништвима.
(1) Представници
(2) Током периода вршења својих дужности у Земљи домаћину, као и током путовања на територији Земље домаћина, представници уживају право на следећа изузећа:
(3) а) изузеће од судских поступака у погледу писаних и изговорених речи, као и дела која изврше током обављања своје службене функције, чак и када престану да буду представници;
(4) б) изузеће од провере и заплене личног пртљага;
(5) ц) неповредивост службене документације, података и другог материјала;
(6) д) изузеће од имиграционих ограничења.
(1) Држављани Земље домаћина и лица са сталном дозволом боравка
(2) Службена лица, стручњаци, као и административно и техничко особље који су држављани Земље домаћина или су лица са сталном дозволом боравка у Земљи домаћину, односно лица која је на рад упутило Министарство одбране Земље домаћина имају право само на привилегије и имунитете наведене у члану 20. став 1, тач. а) и б).
(1) Административно, техничко и помоћно особље
(2) СО има право да ангажује административно, техничко и помоћно особље чији су припадници држављани Земље домаћина и лица са сталном дозволом боравка у Земљи домаћину у складу са законима Земље домаћина.
(1) Изузетак у погледу имунитета од покретања судских поступака и извршења
(2) Службена лица, стручњаци и представници не уживају имунитет у погледу грађанског поступка који покрене трећа страна за штету насталу у случају саобраћајне незгоде коју изазове моторно возило којим управља неко од особља СО када се штета не може наплатити од осигурања.
(1) Сврха привилегија и изузећа
(2) 1. Привилегије и имунитети се сагласно овом споразуму додељују у интересу СО, а не ради личне користи самих појединаца.
(3) 2. Оне служе искључиво да обезбеде слободу деловања СО у свим околностима, као и потпуну самосталност поменутих лица у обављању њихових дужности за потребе СО.
(4) 3. Надлежни орган БМС има право и дужност да укине имунитет сваком члану СО у сваком случају када би по мишљењу тог органа тај имунитет ометао ток спровођења правде а може се укинути без довођења у питање интереса БМС. Укидање имунитета од судске надлежности у погледу управног поступка не сматра се да подразумева укидање имунитета у погледу спровођења судске пресуде за које је неопходно посебно укидање имунитета.
(1) Обавештавање
(2) 1. СО доставља Министарству спољних послова Земље домаћина имена команданта, службених лица, стручњака, припадника административног и техничког особља, као и имена чланова њихових породица одмах или најкасније у року од три дана од датума њиховог доласка. СО доставља и податке и о завршетку мандата команданта односно сваког службеног лица, стручњака или припадника административног и техничког особља, а по потреби и податке о томе да неко лице престаје да буде члан породице наведених лица.
(3) 2. Министарство спољних послова Земље домаћина издаје команданту, службеним лицима, стручњацима, припадницима административног и техничког особља, као и члановима њихових породица, одговарајуће идентификационе картице.
(1) Непреузимање одговорности од стране Земље домаћина
(2) Земља домаћин не преузима никакву међународну одговорност за чињења и нечињења СО на својој територији.
(1) Безбедносна питања
(2) 1. Ништа у овом споразуму не искључује право Владе Земље домаћина да примењује све одговарајуће мере заштите у интересу јавне безбедности. Ништа у овом споразуму не спречава примену закона Земље домаћина неопходних за очување здравља или јавног поретка.
(3) 2. Уколико Влада Земље домаћина сматра неопходним да примени одредбе из става 1. овог члана, чим околности то дозволе, она успоставља везу са СО како би се донела заједничка одлука о мерама које би могле бити неопходне да се заштите интереси СО.
(4) 3. СО је у обавези да сарађује са органима Земље домаћина како би се спречило свако ремећење јавне безбедности услед спровођења било које од активности СО.
(1) Решавање спорова
(2) Сви спорови у вези са тумачењем и применом овог споразума решаваће се преговорима између Страна.
(1) Измене
(2) Овај споразум се може изменити међусобном писаном сагласношћу Страна у овом споразуму. Измене ступају на снагу у складу са чланом 32. овог споразума и примењују се привремено.
(1) Ступање на снагу
(2) 1. Овај споразум ступа на снагу на дан када Министарство спољних послова Земље домаћина прими последње обавештење Страна, укључујући и Земљу домаћина, о томе да су испуњени њихови унутрашњи захтеви за његово ступање на снагу.
(3) 2. Приступање сваке нове Стране овом споразуму вршиће се путем Ноте о приступању коју ће потписати нова Страна и постојеће Стране. Нота о приступању ступа на снагу у складу са ставом 1.
(4) 3. Након потписивања овог споразума, један (1) оригинални примерак биће депонован код Владе Земље домаћина која има улогу депозитара. Свака од Страна задржава по један (1) оригинални примерак, а депозитар доставља СО прописно оверену копију овог споразума.
(5) 4. Овај споразум примењиваће се привремено од дана његовог потписивања.
(1) Трајање, отказивање, једнострано отказивање и престанак важења
(2) 1. Овај споразум остаје на снази на неодређено време, све док је на снази Споразум између Савета министара Републике Албаније, Савета министара Босне и Херцеговине, Владе Републике Македоније, Владе Црне Горе, Владе Републике Србије и Владе Републике Словеније о оснивању Балканских војномедицинских снага, који је потписан 14. јануара 2016. године.
(3) 2. Влада Земље домаћина има право да откаже овај споразум о чему обавештава Стране у писаном облику. У том случају, овај споразум престаје да важи шест (6) месеци од пријема овог обавештења.
(4) 3. Свака од Страна може једнострано да откаже овај споразум о чему обавештава депозитара и друге Стране у писаном облику. У том случају, овај споразум престаје да важи за ту страну шест (6) месеци од када депозитар прими то обавештење.
(5) Потврђујући ово, долепотписани представници, прописно овлашћени од стране својих влада, потписали су овај споразум.
(6) Потписано у шест (6) оригиналних примерака на енглеском језику.
(7) За Владу Републике Северне Македоније:
(8) ______________________________
(9) Потписано у Скопљу, 12. маја 2022.
(10) За Савет министара Републике Албаније
(11) ______________________________
(12) Потписано у Тирани, 6. маја 2022.
(13) За Савет министара Босне и Херцеговине:
(14) ______________________________
(15) Потписано у Сарајеву, 25. априла 2022.
(16) За Владу Црне Горе:
(17) ______________________________
(18) МИНИСТАР ОДБРАНЕ
(19) Потписано у Подгорици, 6. априла 2022.
(20) За Владу Републике Србије:
(21) ______________________________
(22) Потписано у Београду, 11. априла 2022.
(23) За Владу Републике Словеније:
(24) ______________________________
(25) Потписано у Љубљани, 19. априла 2022.
Извор: Правно-информациони систем Републике Србије, редакцијски пречишћен текст. Важи само текст објављен у „Службеном гласнику Републике Србије“.