Закон о потврђивању Споразума између Владе Републике Србије и Европске уније о учешћу Републике Србије у програму Креативна Европа (2021–2027)

Члан 1

Потврђује се Споразум између Владе Републике Србије и Европске уније о учешћу Републике Србије у програму Креативна Европа (2021–2027), потписан 9. новембра у Београду и 17. новембра 2021. године у Бриселу, у оригиналу на енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Споразума између Владе Републике Србије и Европске уније о учешћу Републике Србије у програму Креативна Европа (2021–2027), у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик, гласи:

(2) АГРЕЕМЕНТ

(3) бетwеен тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа анд тхе Еуропеан Унион он тхе партиципатион оф тхе Републиц оф Сербиа ин тхе Цреативе Еуропе Программе (2021 то 2027)

(4) Тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа (хереинафтер реферред то ас ‘Сербиа’),

(5) он тхе оне парт,

(6) анд

(7) тхе Еуропеан Цоммиссион (хереинафтер реферред то ас ‘тхе Цоммиссион’), он бехалф оф тхе Еуропеан Унион (хереинафтер реферред то ас ‘тхе Унион’),

(8) он тхе отхер парт,

(9) хереинафтер реферред то ас ‘тхе Партиес’

(10) WХЕРЕАС а Стабилисатион анд Ассоциатион Агреемент (“САА”) бетwеен тхе Републиц оф Сербиа, оф тхе оне парт, анд тхе Еуропеан Цоммунитиес анд тхеир Мембер Статес, оф тхе отхер парт, хас беен аппровед бy Цоунцил анд Цоммиссион Децисион 2013/490/ЕУ, Еуратом.1 Артицле 132 статес тхат тхе Фрамеwорк Агреемент бетwеен Сербиа анд Монтенегро анд тхе Еуропеан Цоммунитy сигнед он 22 Новембер 20042, анд тхе Аннеx тхерето, схалл форм ан интеграл парт оф тхат САА. Тхат Фрамеwорк Агреемент сетс оут тхе генерал принциплес фор тхе партиципатион оф Сербиа анд Монтенегро ин Еуропеан Унион программес. Тхе пресент Агреемент цонститутес ан агреемент wитхин тхе меанинг оф Артицле 5 оф тхат Фрамеwорк Агреемент, анд хас тхе саме легал еффецтс ас а Меморандум оф Ундерстандинг wитхин тхе меанинг оф тхат провисион;

(11) WХЕРЕАС Цреативе Еуропе, тхе Унион программе то суппорт цултурал диверситy анд то фостер тхе цомпетитивенесс оф тхе цултурал анд цреативе сецторс wас естаблисхед бy Регулатион (ЕУ) 2021/818 оф тхе Еуропеан Парлиамент анд оф тхе Цоунцил3 (хереинафтер цаллед “тхе Цреативе Еуропе Регулатион”);

(12) WХЕРЕАС пурсуант то Артицле 9(2) оф тхе Цреативе Еуропе Регулатион, wхицх цонцернс тхе ассоциатион оф тхирд цоунтриес, тхе специфиц термс анд цондитионс оф тхе ассоциатион схоулд бе детерминед бy ан интернатионал агреемент бетwеен тхе Унион анд тхе Ассоциатед Цоунтрy;

(13) РЕЦОГНИСИНГ тхат тхе објецтивес анд тхе генерал принциплес оф тхе Унион программе Цреативе Еуропе аре ессентиал фром а цултурал, демоцратиц, енвиронментал, социал анд ецономиц поинт оф виеw анд аре партицуларлy релевант фор оур социетиес анд цултурал сецторс фацинг цуррент цхалленгес линкед то глобалисатион, цлимате цханге анд дигитисатион;

(14) АЦКНОWЛЕДГИНГ тхат тхесе полицy објецтивес, алсо рефлецтед ин тхе 2005 УНЕСЦО Цонвентион фор тхе Протецтион анд Промотион оф тхе Диверситy оф Цултурал Еxпрессионс аре пурсуед бy Сербиа фацинг симилар цхалленгес анд схаринг тхе саме принциплес суцх ас демоцрацy, тхе руле оф лаw, тхе респецт оф хуман ригхтс, инцлудинг еqуалитy бетwеен алл пеопле, гендер баланце анд фреедом оф еxпрессион анд артистиц фреедом;

(15) ЦОНСИДЕРИНГ тхе цоммон гоалс, валуес анд стронг линкс оф тхе Партиес ин тхе фиелд оф цултуре, аудио-висуал анд медиа естаблисхед ин тхе паст тхроугх партиципатион ин тхе Цреативе Еуропе 2014-2020 программе, анд тхе цоммон десире оф тхе Партиес то фуртхер девелоп, стренгтхен, стимулате анд еxтенд тхеир релатионс анд цооператион тхереин;

(16) ЦОНСИДЕРИНГ тхе цондитионс сет оут ин Артицле 9(2) оф тхе Цреативе Еуропе Регулатион, Еуропеан Неигхбоурхоод Полицy цоунтриес маy алсо бенефит фром а дерогатион то партиципате ин тхе Цросс-сецторал Странд анд ин соме ацтионс оф тхе МЕДИА Странд. Wхен ассессинг тхе аппроприатенесс оф суцх а дерогатион, тхе ЕУ такес инто аццоунт, нотаблy, цирцумстанцес суцх ас тхе специфиц ситуатион оф тхе аудио-висуал маркет ин тхе цоунтрy цонцернед анд тхе левел оф интегратион ин тхе Еуропеан аудио-висуал полицy.4

(17) ––––––––––––––

(18) 1 ОЈ Л 278, 18.10.2013, п. 14–15.

(19) 2 ОЈ Л 192, 22.7.2005, п. 29–34.

(20) 3 ОЈ Л 189, 28.5.2021, п. 34-60.

(21) 4 Сее рецитал 34 оф тхе Цреативе Еуропе Регулатион.

(22) ХАВЕ АГРЕЕД АС ФОЛЛОWС:

(23) Артицле 1

(24) Сцопе оф тхе ассоциатион

(25) 1. Сербиа схалл партиципате ас ан ассоциатед цоунтрy ин “Цреативе Еуропе”, тхе Унион программе фор тхе цултурал анд цреативе сецторс, (хереинафтер цаллед “тхе Программе”), ас естаблисхед бy Регулатион ЕУ 2021/818 оф тхе Еуропеан Парлиамент анд оф тхе Цоунцил.

(26) 2. Сербиа схалл партиципате ас ан ассоциатед цоунтрy ин тхе фоллоwинг ацтионс оф тхе Программе:

(27) а) Алл ацтионс ин тхе Цултуре Странд;

(28) б) Алл ацтионс ин тхе Цросс-сецторал Странд анд ин тхе МЕДИА Странд унтил 31 Децембер 2022. Беyонд тхис дате, цонтинуед партиципатион ин тхе Цросс-сецторал анд МЕДИА Страндс wилл бе цонтингент упон евиденце субмиттед то тхе Унион тхат Сербиа меетс тхе цондитионс сет оут ин Дирецтиве 2010/13/ЕУ5 ас реферред то ин Артицле 9(2) оф тхе Цреативе Еуропе Регулатион. Сербиа схалл енсуре тхат суцх цондитионс цонтинуе то бе мет тхроугхоут тхе дуратион оф тхе Программе. Иф тхе евиденце субмиттед ис нот суффициент ор иф дуринг тхе имплементатион оф тхе Агреемент ит аппеарс тхат тхе цондитионс аре нот фулфиллед, тхе партиципатион ин тхе МЕДИА анд Цросс Сецторал Страндс маy бе терминатед ор маy нот бе еxтендед. Ин тхе формер цасе, провисионс оф Артицле 6, параграпхс 6 анд 7 аре апплицабле мутатис мутандис.

(29) ––––––––––––––

(30) 5 ОЈ Л95, 15.4.2010, п.1.

(31) Артицле 2

(32) Термс анд цондитионс оф партиципатион ин тхе Цреативе Еуропе Программе

(33) 1. Сербиа схалл партиципате ин тхе Программе ас ан ассоциатед цоунтрy ин аццорданце wитх тхе цондитионс лаид доwн ин тхе Фрамеwорк Агреемент цоверинг тхе партиципатион оф Сербиа то анy Унион Программе, анд ундер тхе термс анд цондитионс сет фортх ин тхис Агреемент, ин тхе легал ацт реферред то ин Артицле 1 оф тхис Агреемент, ас wелл ас ин анy отхер рулес пертаининг то тхе имплементатион оф тхе Программе анд ацтивитy ин тхеир мост уп то дате версионс.

(34) 2. Унлесс отхерwисе провидед фор ин тхе термс анд цондитионс реферред то ин параграпх (1) оф тхис Артицле, легал ентитиес естаблисхед ин Сербиа маy партиципате ин ацтионс оф тхе Программе ундер цондитионс еqуивалент то тхосе апплицабле то легал ентитиес естаблисхед ин тхе Унион, инцлудинг респецт фор ЕУ рестрицтиве меасурес6.

(35) 3. Сербиа схалл естаблисх тхе аппроприате струцтурес анд мецханисмс ат натионал левел анд схалл адопт алл отхер нецессарy меасурес фор натионал цоординатион анд органисатион оф ацтивитиес то имплемент тхе Программе ин аццорданце wитх тхе релевант провисионс ин тхе Цреативе Еуропе Регулатион. Ин партицулар, Сербиа ундертакес то естаблисх а Цреативе Еуропе Деск ин аццорданце wитх артицле 7(1)(д) оф тхе Цреативе Еуропе Регулатион анд тхе гуиданце провидед бy тхе Цоммиссион.

(36) 4. Сербиа’с ригхтс оф репресентатион анд партиципатион ин тхе Цреативе Еуропе Цоммиттее естаблисхед бy Артицле 24 оф тхе Цреативе Еуропе Регулатион анд итс субгроупс схалл бе тхосе апплицабле то ассоциатед цоунтриес. Аццординглy, репресентативес оф Сербиа схалл хаве тхе ригхт то партиципате ас обсерверс ин тхе Цреативе Еуропе Цоммиттее респонсибле фор мониторинг тхе имплементатион оф тхе Программе, wитхоут вотинг ригхтс, фор wхицх Сербиа цонтрибутес финанциаллy анд фор тхе поинтс wхицх цонцерн Сербиа.

(37) 5. Травел цостс анд субсистенце еxпенсес инцурред бy репресентативес анд еxпертс оф Сербиа фор тхе пурпосес оф такинг парт ас обсерверс ин тхе wорк оф тхе Цоммиттее реферред то ин Артицле 24 оф тхе Цреативе Еуропе Регулатион, ор ин отхер меетингс релатед то тхе имплементатион оф тхе Программе, схалл бе реимбурсед бy тхе Цоммиссион он тхе саме басис ас анд ин аццорданце wитх тхе процедурес ин форце фор репресентативес оф тхе Мембер Статес оф тхе Еуропеан Унион.

(38) 6. Тхе Партиес схалл маке еверy еффорт, wитхин тхе фрамеwорк оф тхе еxистинг провисионс, то фацилитате тхе фрее мовемент анд ресиденце оф артистс, јоурналистс, анд профессионалс партиципатинг ин тхе ацтивитиес цоверед бy тхис Агреемент анд то фацилитате цросс-бордер мовемент оф гоодс анд сервицес интендед фор усе ин суцх ацтивитиес.

(39) 7. Сербиа схалл таке алл нецессарy меасурес, ин аццорданце wитх итс регулатионс, ас аппроприате, то енсуре тхат гоодс анд сервицес, пурцхасед ин Сербиа ор импортед инто Сербиа, wхицх аре партиаллy ор ентирелy финанцед пурсуант то тхе грант агреементс анд/ор цонтрацтс цонцлудед фор тхе реалисатион оф тхе ацтивитиес ин аццорданце wитх тхис Агреемент, аре еxемптед фром цустомс дутиес, импорт дутиес анд отхер фисцал цхаргес, тхат аре апплицабле ин Сербиа. Супплy оф гоодс анд сервицес, ас wелл ас тхе импорт оф гоодс царриед оут фор тхе пурпосе оф имплементинг тхе “Цреативе Еуропе” Программе ин аццорданце wитх тхис Агреемент, схалл бе еxемптед фром ВАТ.

(40) 8. Енглисх схалл бе усед бy Сербиа фор итс цонтацтс wитх тхе Цоммиссион цонцернинг тхе процедурес релатед то реqуестс, цонтрацтс анд репортс, ас wелл ас фор отхер административе аспецтс оф тхе Программе.

(41) ––––––––––––––

(42) 6 ЕУ рестрицтиве меасурес аре адоптед пурсуант то Артицле 29 оф тхе Треатy он тхе Еуропеан Унион ор Артицле 215 оф тхе Треатy он тхе Фунцтионинг оф тхе Еуропеан Унион.

(43) Артицле 3

(44) Финанциал цонтрибутион

(45) 1. Партиципатион оф Сербиа ор Сербиа’с легал ентитиес ин тхе Программе схалл бе субјецт то Сербиа цонтрибутинг финанциаллy то тхе Программе анд тхе релатед манагемент, еxецутион анд оператион цостс ундер тхе генерал будгет оф тхе Унион (хереинафтер реферред то ас тхе ‘Унион будгет’).

(46) 2. Тхе финанциал цонтрибутион схалл таке тхе форм оф:

(47) а) ан оператионал цонтрибутион; анд

(48) б) а партиципатион фее.

(49) 3. Тхе финанциал цонтрибутион схалл таке тхе форм оф ан аннуал паyмент маде ин оне инсталмент, ин аццорданце wитх тхе цалл фор фундс реqуест, анд схалл бе дуе но латер тхан 45 даyс афтер тхе дате оф тхе цалл.

(50) 4. Тхе оператионал цонтрибутион схалл цовер оператионал анд суппорт еxпендитуре оф тхе Программе анд бе аддитионал ботх ин цоммитмент анд паyмент аппроприатионс то тхе амоунтс ентеред ин тхе Унион будгет дефинитивелy адоптед фор тхе Программе.

(51) 5. Тхе оператионал цонтрибутион схалл бе басед он а цонтрибутион кеy дефинед ас тхе ратио оф тхе Гросс Доместиц Продуцт (ГДП) оф Сербиа ат маркет прицес то тхе ГДП оф тхе Унион ат маркет прицес. Тхе ГДПс ат маркет прицес то бе апплиед схалл бе детерминед бy тхе Унион басед он тхе мост рецент статистицал дата аваилабле фор будгет цалцулатионс ин тхе yеар приор то тхе yеар ин wхицх тхе аннуал паyмент ис дуе. Бy дерогатион, фор 2021, тхе оператионал цонтрибутион схалл бе басед он тхе ГДП оф yеар 2019 ат маркет прицес. Адјустментс то тхис цонтрибутион кеy аре лаид доwн ин Аннеx И.

(52) 6. Тхе инитиал оператионал цонтрибутион схалл бе цалцулатед апплyинг тхе цонтрибутион кеy, ас адјустед, то тхе инитиал цоммитмент аппроприатионс ентеред ин тхе Унион будгет дефинитивелy адоптед фор тхе апплицабле yеар фор финанцинг тхе Программе.

(53) 7. Тхе партиципатион фее схалл бе 4% оф тхе аннуал инитиал оператионал цонтрибутион ас цалцулатед ин аццорданце wитх параграпхс (4) анд (5) анд схалл бе пхасед ин ас сет оут ин Аннеx И.

(54) 8. Тхе Унион схалл провиде Сербиа wитх информатион ин релатион то итс финанциал партиципатион ас инцлудед ин тхе будгетарy, аццоунтинг, перформанце анд евалуатион релатед информатион провидед то тхе Унион будгетарy анд дисцхарге аутхоритиес цонцернинг тхе Программе. Тхат информатион схалл бе провидед хавинг дуе регард то Сербиа’с анд тхе Унион’с цонфидентиалитy анд дата протецтион рулес анд схалл бе wитхоут прејудице то тхе информатион wхицх Сербиа ис ентитлед то рецеиве ундер Аннеx II.

(55) 9. Алл цонтрибутионс оф Сербиа ор паyментс фром тхе Унион, анд тхе цалцулатион оф амоунтс дуе ор то бе рецеивед схалл бе маде ин еуро.

(56) Артицле 4

(57) Мониторинг, евалуатион анд репортинг

(58) 1. Wитхоут прејудице то тхе респонсибилитиес оф тхе Цоммиссион, Еуропеан Анти-Фрауд Оффице (ОЛАФ) анд тхе Цоурт оф Аудиторс оф тхе Еуропеан Унион ин релатион то мониторинг анд евалуатион оф тхе Программе, тхе партиципатион оф Сербиа ин тхе Программе схалл бе цонтинуоуслy мониторед он а партнерсхип басис инволвинг Сербиа анд тхе Цоммиссион.

(59) 2. Тхе рулес цонцернинг соунд финанциал манагемент, инцлудинг тхе финанциал цонтрол, рецоверy анд отхер антифрауд меасурес ин релатион то Унион фундинг ундер тхис Агреемент аре лаид доwн ин Аннеx II.

(60) Артицле 5

(61) Релатион то отхер интернатионал агреементс

(62) Тхис агреемент схалл бе имплементед ин аццорданце wитх тхе Партиес’ облигатионс ундер тхе УНЕСЦО Цонвентион он тхе Протецтион анд Промотион оф тхе Диверситy оф Цултурал Еxпрессионс оф 2005.

(63) Артицле 6

(64) Финал провисионс

(65) 1. Тхис Агреемент схалл ентер инто форце он тхе дате он wхицх тхе Партиес хаве нотифиед еацх отхер оф тхе цомплетион оф тхеир интернал процедурес нецессарy фор тхат пурпосе.

(66) 2. Тхис Агреемент схалл апплy ас фром 1 Јануарy 2021. Ит схалл ремаин ин форце фор ас лонг ас ис нецессарy фор алл тхе пројецтс анд ацтивитиес финанцед фром тхе Программе, алл тхе ацтионс нецессарy то протецт тхе финанциал интерестс оф тхе Еуропеан Унион анд алл тхе финанциал облигатионс стемминг фром тхе имплементатион оф тхис Агреемент бетwеен тхе Партиес то бе цомплетед.

(67) 3. Сербиа анд тхе Унион маy апплy тхис Агреемент провисионаллy ин аццорданце wитх тхеир респецтиве интернал процедурес анд легислатион. Тхе провисионал апплицатион схалл бегин он тхе дате он wхицх тхе Партиес хаве нотифиед еацх отхер оф тхе цомплетион оф тхеир интернал процедурес нецессарy фор тхат пурпосе.

(68) 4. Схоулд Сербиа нотифy тхе Цоммиссион ацтинг он бехалф оф тхе Унион тхат ит wилл нот цомплете итс интернал процедурес нецессарy фор тхе ентрy инто форце оф тхис Агреемент, тхис Агреемент схалл цеасе то апплy он тхе дате оф рецеипт оф тхис нотифицатион бy тхе Цоммиссион, wхицх схалл цонституте тхе цессатион дате фор тхе пурпосес оф тхис Агреемент.

(69) 5. Тхе апплицатион оф тхис Агреемент маy бе суспендед ат тхе инитиативе оф тхе Унион ин цасе оф нон-паyмент оф тхе финанциал ор оператионал цонтрибутион дуе бy Сербиа ас десцрибед ин Поинт II, Параграпх (3) оф Аннеx И.

(70) Суспенсион оф тхе апплицатион оф тхис Агреемент схалл бе нотифиед бy тхе Цоммиссион то Сербиа бy а формал леттер оф нотифицатион wхицх схалл таке еффецт 30 даyс фоллоwинг тхе рецеипт оф тхис нотифицатион бy Сербиа.

(71) Ин цасе тхе апплицатион оф тхис Агреемент ис суспендед, легал ентитиес естаблисхед ин Сербиа схалл нот бе елигибле то партиципате ин аwард процедурес нот yет цомплетед wхен тхе суспенсион такес еффецт. Ан аwард процедуре схалл бе цонсидеред цомплетед wхен легал цоммитментс хаве беен ентеред инто ас а ресулт оф тхат процедуре.

(72) Тхе суспенсион доес нот аффецт тхе легал цоммитментс ентеред инто wитх тхе легал ентитиес естаблисхед ин Сербиа бефоре тхе суспенсион тоок еффецт. Тхис Агреемент схалл цонтинуе то апплy то суцх легал цоммитментс.

(73) Тхе Цоммиссион схалл иммедиателy нотифy Сербиа онце тхе ентире амоунт оф тхе финанциал ор оператионал цонтрибутион дуе хас беен рецеивед бy тхе Цоммиссион. Тхе суспенсион схалл бе лифтед wитх ан иммедиате еффецт упон тхис нотифицатион.

(74) Ас оф тхе дате wхен тхе суспенсион ис лифтед, легал ентитиес оф Сербиа схалл бе агаин елигибле ин аwард процедурес лаунцхед афтер тхис дате анд ин аwард процедурес лаунцхед бефоре тхис дате, фор wхицх тхе деадлинес фор субмиссион оф апплицатионс хаве нот еxпиред.

(75) 6. Еитхер Партy маy терминате тхис Агреемент ат анy тиме бy а wриттен нотифицатион информинг оф тхе интент то терминате ит.

(76) Тхе терминатион схалл таке еффецт тхрее цалендар монтхс афтер тхе дате он wхицх тхе wриттен нотифицатион реацхес итс аддрессее. Тхе дате он wхицх тхе терминатион такес еффецт схалл цонституте тхе терминатион дате фор тхе пурпосес оф тхис Агреемент.

(77) 7. Wхере тхис Агреемент цеасес то апплy провисионаллy ин аццорданце wитх параграпх (4) ор ис терминатед ин аццорданце wитх параграпх (6), тхе Партиес агрее тхат:

(78) а) пројецтс, ацтионс, ацтивитиес, ор партс тхереоф ин респецт оф wхицх легал цоммитментс хаве беен ентеред инто дуринг тхе провисионал апплицатион анд/ор афтер тхе ентрy инто форце оф тхис Агреемент, анд бефоре тхис Агреемент цеасес то апплy ор ис терминатед схалл цонтинуе унтил тхеир цомплетионс ундер тхе цондитионс лаид доwн ин тхис Агреемент;

(79) б) тхе аннуал финанциал цонтрибутион оф тхе yеар Н дуринг wхицх тхис Агреемент цеасес то апплy провисионаллy ор ис терминатед схалл бе паид ентирелy ин аццорданце wитх Артицле 3 оф тхис Агреемент.

(80) Тхе Партиес схалл сеттле бy цоммон цонсент анy отхер цонсеqуенцес оф терминатион ор цессатион оф провисионал апплицатион оф тхис Агреемент.

(81) 8. Тхис Агреемент маy онлy бе амендед ин wритинг бy цоммон цонсент оф тхе Партиес. Тхе ентрy инто форце оф тхе амендмент схалл фоллоw тхе саме процедуре ас тхат апплицабле фор тхе ентрy инто форце оф тхе Агреемент.

(82) 9. Тхе Аннеxес то тхис Агреемент схалл форм ан интеграл парт оф тхис Агреемент.

(83) Тхис Агреемент схалл бе драwн уп ин тwо оригиналс, ин Енглисх.

(84) Сигнед ин тwо оригиналс ин Енглисх,

(85) ат Белграде, он 9 Новембер 2021 анд

(86) Фор тхе Говернмент оф тхе

(87) Републиц оф Сербиа,

(88) Маја Гојковиц

(89) Депутy Приме Министер анд

(90) Министер оф Цултуре анд Медиа

(91) ат Брусселс,

(92) он 17 Новембер 2021

(93) Фор тхе Еуропеан Унион,

(94) Мариyа Габриел

(95) Цоммиссионер фор

(96) Инноватион, Ресарцх, Цултуре,

(97) Едуцатион анд Yоутх

(98) АННЕX И: Рулес говернинг тхе финанциал цонтрибутион оф Сербиа то тхе Цреативе Еуропе Программе (2021–2027)

(99) АННЕX II: Соунд Финанциал Манагемент

(100) Аннеx И

(101) Рулес говернинг тхе финанциал цонтрибутион оф Сербиа то тхе Цреативе Еуропе Программе (2021–2027)

(102) И. Цалцулатион оф Сербиа’с финанциал цонтрибутион

(103) 1. Тхе финанциал цонтрибутион оф Сербиа то тхе Программе схалл бе естаблисхед он а yеарлy басис ин пропортион то, анд ин аддитион то, тхе амоунт аваилабле еацх yеар ин тхе Унион будгет фор цоммитмент аппроприатионс неедед фор тхе манагемент, еxецутион анд оператион оф тхе Программе.

(104) 2. Тхе партиципатион фее реферред то ин Артицле 3(7) оф тхис Агреемент схалл бе пхасед ин ас фоллоwс:

(105) 2021: 0.5%;

(106) 2022: 1.0%;

(107) 2023: 1.5%;

(108) 2024: 2.0%;

(109) 2025: 2.5%;

(110) 2026: 3.0%;

(111) 2027: 4.0%.

(112) 3. Ин аццорданце wитх Артицле 3(5) оф тхис Агреемент, тхе инитиал оператионал цонтрибутион то бе паид бy Сербиа фор итс партиципатион ин тхе Программе wилл бе цалцулатед фор тхе респецтиве финанциал yеарс бy апплyинг ан адјустмент то тхе цонтрибутион кеy.

(113) Тхе адјустмент то тхе цонтрибутион кеy схалл бе:

(114) Цонтрибутион Кеy Адјустед=Цонтрибутион Кеy × Цоеффициент

(115) Тхе цоеффициент усед фор тхе абове цалцулатион то адјуст тхе цонтрибутион кеy схалл бе 0.55.

(116) II. Паyмент оф Сербиа’с финанциал цонтрибутион

(117) 1. Тхе Цоммиссион схалл цоммуницате то Сербиа, ас соон ас поссибле анд ат тхе латест wхен иссуинг тхе фирст цалл фор фундс оф тхе финанциал yеар, тхе фоллоwинг информатион:

(118) а) тхе амоунтс ин цоммитмент аппроприатионс ин тхе Унион будгет дефинитивелy адоптед фор тхе yеар ин qуестион фор тхе будгет линес цоверинг партиципатион оф Сербиа, ин тхе Программе;

(119) б) тхе амоунт оф тхе партиципатион фее реферред то ин Артицле 3(7) оф тхис Агреемент;

(120) Он тхе басис оф итс Драфт Будгет, тхе Цоммиссион схалл провиде ан естимате оф информатион фор тхе фоллоwинг yеар ундер поинтс (а) анд (б) ас соон ас поссибле, анд, ат тхе латест, бy 1 Септембер оф тхе финанциал yеар.

(121) 2. Тхе Цоммиссион схалл иссуе, ат тхе латест ин Април оф еацх финанциал yеар, а цалл фор фундс то Сербиа цорреспондинг то итс цонтрибутион ундер тхис Агреемент.

(122) Еацх цалл фор фундс схалл провиде фор тхе паyмент оф Сербиа’с цонтрибутион нот латер тхан 45 даyс афтер тхе цалл фор фундс ис иссуед.

(123) Фор тхе фирст yеар оф имплементатион оф тхис Агреемент, тхе Цоммиссион схалл иссуе тхе цалл фор фундс, wитхин 60 даyс оф тхе сигнатуре оф тхис Агреемент.

(124) 3. Сербиа схалл паy итс финанциал цонтрибутион ундер тхис Агреемент ин аццорданце wитх параграпх (3) оф Артицле 3 оф тхис Агреемент. Ин тхе абсенце оф паyмент бy Сербиа бy тхе дуе дате, тхе Цоммиссион схалл сенд а формал леттер оф реминдер.

(125) Анy делаy ин тхе паyмент оф тхе финанциал цонтрибутион схалл гиве рисе то тхе паyмент оф дефаулт интерест бy Сербиа он тхе оутстандинг амоунт фром тхе дуе дате.

(126) Тхе интерест рате фор амоунтс рецеивабле нот паид он тхе дуе дате схалл бе тхе рате апплиед бy тхе Еуропеан Централ Банк то итс принципал рефинанцинг оператионс, ас публисхед ин тхе Ц сериес оф тхе Оффициал Јоурнал оф тхе Еуропеан Унион, ин форце он тхе фирст цалендар даy оф тхе монтх ин wхицх тхе дуе дате фаллс, инцреасед бy оне анд халф перцентаге поинтс.

(127) Ин цасе тхе делаy ин тхе паyмент оф тхе цонтрибутион ис суцх тхат ит маy сигнифицантлy јеопардисе тхе имплементатион анд манагемент оф тхе Программе, партиципатион оф Сербиа ин тхе Программе маy бе суспендед бy тхе Цоммиссион фоллоwинг тхе абсенце оф паyмент 20 wоркинг даyс афтер а формал леттер оф реминдер, wитхоут прејудице то тхе Унион’с облигатионс аццординг то грант агреементс анд/ор цонтрацтс алреадy цонцлудед пертаининг то тхе имплементатион оф тхе индирецт ацтионс фор wхицх Сербиа wас селецтед.

(128) Аннеx II

(129) Соунд Финанциал Манагемент

(130) Протецтион оф финанциал интерестс анд рецоверy

(131) Артицле 1

(132) Ревиеwс анд аудитс

(133) 1. Тхе Еуропеан Унион схалл хаве тхе ригхт то цондуцт, ин аццорданце wитх тхе апплицабле ацтс оф оне ор море Унион институтионс ор бодиес анд ас провидед ин релевант агреементс анд/ор цонтрацтс, тецхницал, сциентифиц, финанциал, ор отхер тyпес оф ревиеwс анд аудитс он тхе премисес оф анy натурал персон ресидинг ин ор анy легал ентитy естаблисхед ин Сербиа анд рецеивинг Еуропеан Унион фундинг, ас wелл ас анy тхирд партy инволвед ин тхе имплементатион оф Унион фундс ресидинг ор естаблисхед ин Сербиа. Суцх ревиеw анд аудитс маy бе царриед оут бy тхе агентс оф тхе институтионс анд бодиес оф тхе Еуропеан Унион, ин партицулар оф тхе Еуропеан Цоммиссион анд тхе Еуропеан Цоурт оф Аудиторс, ор бy отхер персонс мандатед бy тхе Еуропеан Цоммиссион.

(134) 2. Тхе агентс оф тхе институтионс анд бодиес оф тхе Еуропеан Унион, ин партицулар оф тхе Еуропеан Цоммиссион анд тхе Еуропеан Цоурт оф Аудиторс, анд тхе отхер персонс мандатед бy тхе Еуропеан Цоммиссион, схалл хаве аппроприате аццесс то ситес, wоркс анд доцументс (ботх ин елецтрониц анд папер версионс) анд то алл тхе информатион реqуиред ин ордер то царрy оут суцх аудитс, инцлудинг тхе ригхт оф обтаининг а пхyсицал/елецтрониц цопy оф, анд еxтрацтс фром, анy доцумент ор тхе цонтентс оф анy дата медиум хелд бy тхе аудитед натурал ор легал персон, ор бy тхе аудитед тхирд партy.

(135) 3. Сербиа схалл нот превент ор раисе анy партицулар обстацле то тхе ригхт оф ентранце ин Сербиа анд то тхе аццесс то тхе премисес оф тхе агентс анд отхер персонс реферред то ин параграпх (2) он тхе гроундс оф тхе еxерцисе оф тхеир дутиес реферред то ин тхис Артицле.

(136) 4. Нотwитхстандинг тхе еxпирy ор цессатион оф тхис Агреемент ор терминатион оф партиципатион оф Сербиа ин тхе Программе, тхе ревиеwс анд аудитс маy бе царриед оут, алсо афтер тхе еxпирy, цессатион ор тхе релевант терминатион такес еффецт, он тхе термс лаид доwн ин тхе апплицабле ацтс оф оне ор море Еуропеан Унион институтионс ор бодиес анд ас провидед ин релевант агреементс анд/ор цонтрацтс ин релатион то анy легал цоммитмент имплементинг тхе Еуропеан Унион будгет ентеред инто бy тхе Еуропеан Унион бефоре тхе дате оф еxпирy оф тхис Агреемент ор тхе дате он wхицх тхе релевант цессатион ор терминатион оф тхис Агреемент такес еффецт.

(137) Артицле 2

(138) Фигхт агаинст иррегуларитиес, фрауд анд отхер цриминал оффенцес

(139) аффецтинг тхе финанциал интерестс оф тхе Унион

(140) 1. Тхе Еуропеан Цоммиссион анд тхе Еуропеан Анти-Фрауд Оффице (ОЛАФ) схалл бе аутхорисед то царрy оут административе инвестигатионс, инцлудинг он-тхе-спот цхецкс анд инспецтионс, он тхе территорy оф Сербиа. Тхесе инвестигатионс схалл бе царриед оут ин аццорданце wитх тхе термс анд цондитионс естаблисхед бy апплицабле ацтс оф оне ор море Унион институтионс.

(141) 2. Тхе цомпетент Сербиан аутхоритиес схалл информ тхе Еуропеан Цоммиссион ор ОЛАФ wитхин реасонабле тиме оф анy фацт ор суспицион wхицх хас цоме то тхеир нотице релатинг то ан иррегуларитy, фрауд ор отхер иллегал ацтивитy аффецтинг тхе финанциал интерестс оф тхе Унион.

(142) 3. Он-тхе-спот цхецкс анд инспецтионс маy бе царриед оут он тхе премисес оф анy натурал персон ресидинг ин ор легал ентитy естаблисхед ин Сербиа анд рецеивинг Унион фундс, ас wелл ас оф анy тхирд партy инволвед ин тхе имплементатион оф Унион фундс ресидинг ор естаблисхед ин Сербиа.

(143) 4. Он-тхе-спот цхецкс анд инспецтионс схалл бе препаред анд цондуцтед бy тхе Еуропеан Цоммиссион ор ОЛАФ ин цлосе цоллаборатион wитх тхе цомпетент Сербиан аутхоритy десигнатед бy тхе Сербиан говернмент. Тхе десигнатед аутхоритy схалл бе нотифиед а реасонабле тиме ин адванце оф тхе објецт, пурпосе анд легал басис оф тхе цхецкс анд инспецтионс, со тхат ит цан провиде ассистанце. То тхат енд, тхе оффициалс оф тхе цомпетент Сербиан аутхоритиес маy партиципате ин тхе он-тхе-спот цхецкс анд инспецтионс.

(144) 5. Упон реqуест бy тхе Сербиан аутхоритиес, тхе он-тхе-спот цхецкс анд инспецтионс маy бе царриед оут јоинтлy wитх тхе Еуропеан Цоммиссион ор ОЛАФ.

(145) 6. Цоммиссион агентс анд ОЛАФ стафф схалл хаве аццесс то алл тхе информатион анд доцументатион, инцлудинг цомпутер дата, он тхе оператионс цонцернед, wхицх аре реqуиред фор тхе пропер цондуцт оф тхе он-тхе-спот цхецкс анд инспецтионс. Тхеy маy, ин партицулар, цопy релевант доцументс.

(146) 7. Wхере тхе персон, ентитy ор анотхер тхирд партy ресистс ан он-тхе-спот цхецк ор инспецтион, тхе Сербиан аутхоритиес, ацтинг ин аццорданце wитх натионал рулес анд регулатионс, схалл ассист тхе Еуропеан Цоммиссион ор ОЛАФ, то аллоw тхем то фулфил тхеир дутy ин царрyинг оут ан он-тхе-спот цхецк ор инспецтион. Тхис ассистанце схалл инцлуде такинг тхе аппроприате прецаутионарy меасурес ундер натионал лаw, ин партицулар ин ордер то сафегуард евиденце.

(147) 8. Тхе Еуропеан Цоммиссион ор ОЛАФ схалл информ тхе Сербиан аутхоритиес оф тхе ресулт оф суцх цхецкс анд инспецтионс. Ин партицулар, тхе Еуропеан Цоммиссион ор ОЛАФ схалл репорт ас соон ас поссибле то тхе цомпетент Сербиан аутхоритy анy фацт ор суспицион релатинг то ан иррегуларитy, wхицх хас цоме то тхеир нотице ин тхе цоурсе оф тхе он-тхе-спот цхецк ор инспецтион.

(148) 9. Wитхоут прејудице то апплицатион оф Сербиан цриминал лаw, тхе Еуропеан Цоммиссион маy импосе административе меасурес анд пеналтиес он легал ор натурал персонс оф Сербиа партиципатинг ин тхе имплементатион оф а программе ор ацтивитy ин аццорданце wитх тхе Еуропеан Унион легислатион.

(149) 10. Фор тхе пурпосес оф пропер имплементатион оф тхис Артицле, тхе Еуропеан Цоммиссион ор ОЛАФ анд тхе Сербиан цомпетент аутхоритиес схалл регуларлy еxцханге информатион анд, ат тхе реqуест оф оне оф тхе партиес то тхис Агреемент, цонсулт еацх отхер.

(150) 11. Ин ордер то фацилитате еффецтиве цооператион анд еxцханге оф информатион wитх ОЛАФ, Сербиа схалл десигнате а цонтацт поинт.

(151) 12. Информатион еxцхангед бетwеен тхе Еуропеан Цоммиссион ор ОЛАФ анд тхе Сербиан цомпетент аутхоритиес схалл таке плаце хавинг дуе регард то тхе цонфидентиалитy реqуирементс. Персонал дата инцлудед ин тхе еxцханге оф информатион схалл бе протецтед ин аццорданце wитх апплицабле регулатионс.

(152) 13. Тхе Сербиан аутхоритиес схалл цооперате wитх тхе Еуропеан Публиц Просецутор’с Оффице то аллоw ит то фулфил итс дутy то инвестигате, просецуте анд бринг то јудгмент тхе перпетраторс оф, анд аццомплицес то, цриминал оффенцес аффецтинг тхе финанциал интерестс оф тхе Еуропеан Унион ин аццорданце wитх тхе апплицабле легислатион.

(153) Артицле 3

(154) Рецоверy анд енфорцемент

(155) 1. Децисионс адоптед бy тхе Еуропеан Цоммиссион импосинг а пецуниарy облигатион он легал ор натурал персонс отхер тхан Статес ин релатион то анy цлаимс стемминг фром тхе Программе схалл бе енфорцеабле ин Сербиа. Тхе ордер фор енфорцемент схалл бе аппендед то тхе децисион, wитхоут анy отхер формалитy тхан а верифицатион оф тхе аутхентицитy оф тхе децисион бy тхе натионал аутхоритy десигнатед фор тхис пурпосе бy тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа. Тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа схалл маке кноwн итс десигнатед натионал аутхоритy то тхе Цоммиссион анд тхе Цоурт оф Јустице оф тхе Еуропеан Унион. Ин аццорданце wитх Артицле 4 оф тхис Аннеx, тхе Еуропеан Цоммиссион схалл бе ентитлед то нотифy суцх енфорцеабле децисионс дирецтлy то персонс ресидинг анд легал ентитиес естаблисхед ин Сербиа. Енфорцемент схалл таке плаце ин аццорданце wитх тхе Сербиан лаw анд рулес оф процедуре.

(156) 2. Јудгментс анд ордерс оф тхе Цоурт оф Јустице оф тхе Еуропеан Унион деливеред ин апплицатион оф ан арбитратион цлаусе цонтаинед ин а цонтрацт ор агреемент ин релатион то Унион программес, ацтивитиес, ацтионс ор пројецтс схалл бе енфорцеабле ин Сербиа ин тхе саме маннер ас Еуропеан Цоммиссион децисионс реферред то ин параграпх (1).

(157) 3. Тхе Цоурт оф Јустице оф тхе Еуропеан Унион схалл хаве јурисдицтион то ревиеw тхе легалитy оф тхе децисион оф тхе Цоммиссион реферред то ин параграпх (1) анд то суспенд итс енфорцемент. Хоwевер, тхе Цоуртс оф Сербиа схалл хаве јурисдицтион овер цомплаинтс тхат енфорцемент ис беинг царриед оут ин ан иррегулар маннер.

(158) Артицле 4

(159) Цоммуницатион анд еxцханге оф информатион

(160) Тхе Еуропеан Унион институтионс анд бодиес инволвед ин тхе имплементатион оф тхе Программе, ор ин цонтролс овер тхат программе, схалл бе ентитлед то цоммуницате дирецтлy, инцлудинг тхроугх елецтрониц еxцханге сyстемс, wитх анy натурал персон ресидинг ин ор легал ентитy естаблисхед ин Сербиа анд рецеивинг Унион фундс, ас wелл ас анy тхирд партy инволвед ин тхе имплементатион оф Унион фундс ресидинг ор естаблисхед ин Сербиа. Суцх персонс, ентитиес анд партиес маy субмит дирецтлy то тхе Еуропеан Унион институтионс анд бодиес алл релевант информатион анд доцументатион wхицх тхеy аре реqуиред то субмит он тхе басис оф тхе Еуропеан Унион легислатион апплицабле то тхе Унион программе анд оф тхе цонтрацтс ор агреементс цонцлудед то имплемент тхат программе.

(161) СПОРАЗУМ

(162) између Владе Републике Србије и Европске уније о учешћу Републике Србије у програму Креативна Европа (2021–2027)

(163) Влада Републике Србије (у даљем тексту „Србија”),

(164) са једне стране,

(165) и

(166) Европска комисија, (у даљем тексту „Комисија”), у име Европске уније (у даљем тексту „Унија”),

(167) са друге стране,

(168) у даљем тексту „Стране”

(169) С ОБЗИРОМ на то да је Споразум о стабилизацији и придруживању („ССП”) између Републике Србије, с једне стране, и Европских заједница и њихових држава чланица, с друге стране, одобрен Одлуком 2013/490/ЕУ Савета и Комисије, Еуратом1. Чланом 132. Споразума о стабилизацији и придруживању предвиђено је да Оквирни споразум између Србије и Црне Горе и Европске заједнице, потписан 22. новембра 2004. године2, и његов Анекс представљају саставни део тог ССП. Тим Оквирним споразумом утврђују се општи принципи за учешће Србије и Црне Горе у програмима Европске уније. Предметни Споразум представља споразум у смислу члана 5. тог Оквирног споразума и производи иста правна дејства као и Меморандум о разумевању у смислу те одредбе;

(170) С ОБЗИРОМ на то да је Креативна Европа, програм Уније за подршку културној разноликости и јачање конкурентности културног и креативног сектора, успостављена Уредбом (ЕУ) 2021/818 Европског парламента и Савета3 (у даљем тексту „Уредба о Креативној Европи”);

(171) С ОБЗИРОМ на то да, у складу са чланом 9. став 2. Уредбе о Креативној Европи, који се односи на придруживање трећих земаља, посебни услови придруживања треба да буду утврђени међународним споразумом између Уније и придружене земље;

(172) УВИЂАЈУЋИ да су циљеви и општи принципи програма Уније Креативна Европа од кључног значаја са културне, демократске, еколошке, социјалне и економске тачке гледишта, те да су од посебног значаја за наша друштва и културне секторе који се тренутно суочавају са изазовима вазаним за глобализацију, климатске промене и дигитализацију;

(173) ПОТВРЂУЈУЋИ да ове циљеве политике, који се такође огледају у Унесковој Конвенцији о заштити и унапређењу разноликости културних израза из 2005. године, спроводи Србија која се суочава са сличним изазовима и дели исте принципе као што су демократија, владавина права, поштовање људских права, укључујући једнакост свих људи, родну равноправност и слободу изражавања и уметничку слободу;

(174) УЗИМАЈУЋИ У ОБЗИР заједничке циљеве, вредности и јаке везе Страна у области културе, аудио-визуелних медија и медија успостављене у претходном периоду учешћем у програму Креативна Европа 2014–2020, и заједничку жељу Страна да даље развијају, јачају, подстичу и проширују своје односе и сарадњу у овим областима;

(175) УЗИМАЈУЋИ У ОБЗИР услове утврђене у члану 9. став 2. Уредбе о Креативној Европи, земље Европске политике суседства такође могу имати користи од одступања за учешће у Интерсекторском потпрограму и појединим активностима потпрограма МЕДИА. У оцењивању прикладности таквог одступања, ЕУ посебно узима у обзир околности као што су специфична ситуација аудио-визуелног тржишта у датој земљи и ниво интеграције у европску аудио-визуелну политику.4

(176) ––––––––––––––

(177) 1 СЛ Л 278, 18.10.2013, стр. 14‒15

(178) 2 СЛ Л 192, 22.7.2005, стр. 29‒34

(179) 3 СЛ Л 189, 28.5.2021, стр. 34‒60

(180) 4 Видети уводну изјаву 34 Уредбе о Креативној Европи.

(181) СПОРАЗУМЕЛИ СУ СЕ О СЛЕДЕЋЕМ:

Члан 3

(1) Финансијски допринос

(2) 1. Учешће Србије или правних лица из Србије у Програму подлеже обавези Србије да плаћа финансијски допринос Програму и повезане трошкове управљања, извршења и рада у оквиру општег буџета Уније (у даљем тексту „буџет Уније”).

(3) 2. Финансијски допринос биће у виду:

(4) а) оперативног доприноса; и

(5) б) накнаде за учешће.

(6) 3. Плаћање финансијског доприноса вршиће се у целости на годишњој основи, у складу са позивом за уплату средстава и доспеваће на наплату најкасније 45 дана од датума позива.

(7) 4. Оперативни допринос покрива оперативне трошкове и трошкове подршке Програму и представља додатни износ како у одобреним средствима за плаћање тако и у преузетим обавезама у односу на износе унете у буџет Уније који је коначно усвојен за Програм.

(8) 5. Оперативни допринос заснива се на кључу за рачунање доприноса који је дефинисан као однос бруто домаћег производа (БДП) Србије по тржишним ценама према бруто домаћем производу Уније по тржишним ценама. Бруто домаће производе по тржишним ценама који ће се примењивати утврђује Унија на основу најновијих статистичких података доступних за обрачун буџета у години која претходи години у којој се врши годишња уплата. Изузетно, оперативни допринос за 2021. годину ће бити израчунат на основу БДП-а за 2019. годину по тржишним ценама. Прилагођавања овог кључа за рачунање доприноса утврђена су у Анексу И.

(9) 6. Почетни оперативни допринос обрачунава се применом кључа за рачунање доприноса, са прилагођавањима, на почетно преузете обавезе унете у буџет Уније који је коначно усвојен за одговарајућу годину за финансирање Програма.

(10) 7. Накнада за учешће износи 4% годишњег почетног оперативног доприноса који се обрачунава у складу са ст. 4. и 5. и плаћа фазно на начин утврђен у Анексу И.

(11) 8. Унија ће пружати Србији информације у вези са њеним финансијским учешћем које су укључене у информације о буџету, рачуноводству, резултатима и евалуацији и које се достављају органима Уније за буџет и извршење буџета у вези са Програмом. Предметне информације достављају се узимајући у обзир правила поверљивости и заштите података Србије и Уније и не доводе у питање информације које Србија има право да добије према Анексу II.

(12) 9. Сви доприноси Србије или плаћања из Уније, као и износи који се исплаћују или примају, обрачунаваће се у еврима.

Члан 4

(1) Праћење, евалуација и извештавање

(2) 1. Не доводећи у питање одговорности Комисије, Европске канцеларије за борбу против превара (ОЛАФ), Европског ревизорског суда у вези са праћењем и оцењивањем Програма, учешће Србије у Програму биће праћено у континуитету на нивоу партнерства које укључује Комисију и Србију.

(3) 2. Правила која се односе на добро финансијско управљање, укључујући финансијску контролу, повраћај и друге мере против превара у вези са финансирањем Уније у складу са овим споразумом утврђена су у Анексу II.

Члан 5

(1) Везе са другим међународним споразумима

(2) Овај споразум примењује се у складу са обавезама Страна према Унесковој Конвенцији о заштити и унапређењу разноликости културних израза из 2005. године.

Члан 6

(1) Завршне одредбе

(2) 1. Овај споразум ступа на снагу на дан када Стране једна другу обавесте о завршетку унутрашњих процедура које су неопходне за његово ступање на снагу.

(3) 2. Овај споразум се примењује од 1. јануара 2021. године. Он остаје на снази онолико дуго колико је потребно за завршетак свих пројеката и активности које се финансирају из Програма, свих активности неопходних за заштиту финансијских интереса Европске уније и свих финансијских обавеза које проистичу из примене овог споразума између Страна.

(4) 3. Србија и Унија могу да примењују овај споразум привремено у складу са њиховим унутрашњим процедурама и законодавством. Привремена примена почиње на дан када Стране једна другу обавесте о завршетку унутрашњих процедура неопходних за ту сврху.

(5) 4. У случају да Србија обавести Комисију која поступа у име Уније о немогућности завршетка унутрашњих процедура неопходних за ступање овог споразума на снагу, овај споразум престаје да се примењује на дан када Комисија прими ово обавештење, што ће за потребе овог споразума представљати датум престанка примене.

(6) 5. Примена овог споразума може да се обустави на иницијативу Уније у случају неплаћања финансијског или оперативног доприноса који Србија дугује, као што је описано у тачки II, став 3. Анекса И.

(7) Комисија ће обавестити Србију о обустави примене овог споразума званичним писмом обавештења које ће ступити на снагу 30 дана након што Србија прими ово обавештење.

(8) У случају обуставе примене овог споразума, правна лица основана у Србији неће имати право да учествују у процедурама доделе које још нису окончане у тренутку када обустава ступи на снагу. Процедура доделе сматраће се завршеном када су као резултат те процедуре преузете правне обавезе.

(9) Обустава не утиче на правне обавезе преузете према правним лицима основаним у Србији пре ступања обуставе на снагу. Овај споразум ће наставити да се примењује на такве правне обавезе.

(10) Комисија ће одмах обавестити Србију након што Комисија прими целокупан износ доспелог финансијског или оперативног доприноса. Обустава ће се укинути одмах по пријему овог обавештења.

(11) Од датума укидања обуставе, правна лица у Србији поново стичу право на процедуре доделе покренуте након овог датума и процедуре доделе покренуте пре овог датума, а за које рокови за подношење пријаве нису истекли.

(12) 6. Свака страна може у било ком тренутку да раскине овај споразум слањем писменог обавештења о намери раскида Споразума.

(13) Раскид ступа на снагу три календарска месеца након датума пријема писменог обавештења од стране примаоца. Датум када раскид ступи на снагу представљаће датум раскида за потребе овог споразума.

(14) 7. У случају престанка привремене примене овог споразума у складу са ставом 4. или његовог раскида у складу са ставом 6. Стране су сагласне да:

(15) а) наставе са реализацијом пројеката, акција, активности или њихових делова, а за које су преузеле правне обавезе за време привремене примене и/или након ступања на снагу овог споразума, или пре престанка примене или раскида овог споразума, све до њиховог завршетка у складу са условима утврђеним овим споразумом;

(16) б) се годишњи финансијски допринос за Н годину у којој престаје привремена примена овог споразума или у којој је Споразум раскинут исплаћује у потпуности у складу са чланом 3. овог споразума.

(17) Стране ће све друге последице раскида или престанка привремене примене овог споразума решити уз обострану сагласност.

(18) 8. Овај споразум може бити измењен и допуњен једино у писаном облику уз обострану сагласност Страна. Измене и допуне овог споразума ступају на снагу у складу са истом процедуром која важи за ступање на снагу Споразума.

(19) 9. Анекси овог споразума чине саставни део овог споразума.

(20) Овај споразум израђен је у два оригинална примерка на енглеском језику.

(21) Потписано у два оригинална примерка, на енглеском језику,

(22) у Београду, дана 9. новембра 2021. године и у Бриселу, дана 17. новембра 2021. године

(23) За Владу Републике Србије

(24) Маја Гојковић, с.р.

(25) потпредседница Владе и

(26) министар културе и информисања

(27) За Европску унију

(28) Марија Габријел, с.р.

(29) Комесарка за иновације,

(30) истраживање, културу,

(31) образовање и младе

(32) АНЕКС И: Правила према којима се руководи финансијски допринос Србије програму Креативна Европа (2021–2027)

(33) АНЕКС II: Добро финансијско управљање

(34) Анекс И

(35) Правила према којима се руководи финансијски допринос Србије програму Креативна Европа (2021–2027)

(36) И. Израчунавање финансијског доприноса Србије

(37) 1. Финансијски допринос Србије Програму утврђује се на годишњој основи сразмерно и додатно на износ који ће бити доступан сваке године у буџету Уније за средства за обавезе потребна за управљање, извршење и рад Програма.

(38) 2. Накнада за учешће наведена у члану 3. став 7. овог споразума постепено се уводи према следећем:

(39) 2021: 0.5%;

(40) 2022: 1,0%;

(41) 2023: 1,5%;

(42) 2024: 2,0%;

(43) 2025: 2,5%;

(44) 2026: 3,0%;

(45) 2027: 4,0%;

(46) 3. У складу са чланом 3. став 5. овог споразума, почетни оперативни допринос који Србија плаћа за учешће у Програму биће израчунат за одговарајуће финансијске године применом прилагођавања кључа за рачунање доприноса.

(47) Прилагођавање кључа за рачунање доприноса је:

(48) Прилагођен кључ за рачунање доприноса = Кључ за рачунање доприноса ×Коефицијент

(49) Коефицијент који се користи за наведени прорачун ради прилагођавања кључа за рачунање доприноса износи 0,55.

(50) II. Уплата финансијског доприноса Србије

(51) 1. Комисија обавештава Србију, што је раније могуће, а најкасније приликом издавања првог позива за уплату средстава за дату финансијску годину, о следећим информацијама:

(52) а) износима средстава за обавезе у буџету Уније који је коначно усвојен за дату годину за буџетске линије које покривају учешће Републике Србије у Програму;

(53) б) износу накнаде за учешће наведене у члану 3. став 7. овог споразума;

(54) По основу Нацрта буџета, Комисија доставља процену информација за наредну годину под тачкама а) и б) што је раније могуће, а најкасније до 1. септембра финансијске године.

(55) 2. Комисија издаје, најкасније у априлу сваке финансијске године, позив за уплату средстава за Србију који одговара њеном доприносу у складу са овим споразумом.

(56) Сваки од позива за уплату средстава предвиђа уплату доприноса Србије најкасније 45 дана након издавања позива за уплату средстава.

(57) Током прве године спровођења овог споразума, Комисија издаје позив за уплату средстава у року од 60 дана од потписивања овог споразума.

(58) 3. Србија плаћа свој финансијски допринос према овом споразуму у складу са ставом 3. члана 3. овог споразума. Уколико до датума доспећа Србија не изврши плаћање, Комисија шаље формално писмо подсећања.

(59) Свако кашњење у плаћању финансијског доприноса доводи до плаћања затезне камате од стране Србије на неплаћени износ од датума доспећа.

(60) Каматна стопа за доспели износ неплаћен на датум доспећа представља стопу коју примењује Европска централна банка на основну делатност рефинансирања, у складу са објавом у серији Ц Службеног листа Европске уније који је на снази првог календарског дана у месецу у који пада датум доспећа, увећан за један и по процентни поен.

(61) У случају да је кашњење плаћања доприноса толико да може у значајној мери да угрози спровођење и управљање Програмом, Комисија може да обустави учешће Републике Србије у Програму након неплаћања 20 радних дана након формалног писма подсећања, не доводећи у питање обавезе Уније у складу са споразумима о додели бесповратних средстава, односно уговорима који су већ закључени у погледу спровођења посредних активности за које је Србија одабрана.