Спољна политика
22 члана. Пречишћен текст, последња измена Сл. гласник РС број 12/2017-17.
Потврђује се Споразум између Канцеларије Уједињених нација за пројектне услуге и Владе Републике Србије у вези са отварањем Канцеларије Уједињених нација за пројектне услуге у Београду, у Републици Србији, потписан у Београду 30. маја 2017. године и у Копенхагену 13. јуна 2017. године, у оригиналу на српском и енглеском језику.
(1) Текст Споразума у оригиналу на српском и енглеском језику гласи:
(2) СПОРАЗУМ
(3) ИЗМЕЂУ ВЛАДЕ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ И КАНЦЕЛАРИЈЕ УЈЕДИЊЕНИХ НАЦИЈА ЗА ПРОЈЕКТНЕ УСЛУГЕ У ВЕЗИ СА ОТВАРАЊЕМ КАНЦЕЛАРИЈЕ УЈЕДИЊЕНИХ НАЦИЈА ЗА ПРОЈЕКТНЕ УСЛУГЕ У БЕОГРАДУ, У РЕПУБЛИЦИ СРБИЈИ
(4) Овај споразум закључују Влада Републике Србије и Канцеларија Уједињених нација за пројектне услуге („УНОПС”) у циљу утврђивања статуса Канцеларије УНОПС у Републици Србији („земља домаћин”);
(5) ПОШТО ЈЕ УНОПС као засебан и препознатљив ентитет основан Одлуком Генералне скупштине Уједињених нација бр. 48/501 од 19. септембра 1994. године, у циљу обезбеђивања, између осталог, менаџерских и других услуга пружања подршке у интересу држава чланица Уједињених нација, непристрасно, ефикасно и на бази надокнаде трошкова;
(6) ПОШТО ЈЕ УНОПС саставни део Уједињених нација, чији су статус, привилегије и имунитети регулисани Конвенцијом о привилегијама и имунитетима Уједињених нација, усвојеној од стране Генералне скупштине Уједињених нација 13. фебруара 1946, којој је Република Србија приступила 12. марта 2001, без резерви;
(7) ПОШТО УНОПС изражава жељу за отварањем Канцеларије у Београду у Републици Србији;
(8) ПОШТО се земља домаћин сагласила да УНОПС успостави своје седиште у Београду у Републици Србији, у интересу свог народа;
(9) СТОГА, земља домаћин и УНОПС закључују овај споразум у духу пријатељске сарадње:
(1) Правно лице
(2) 1. Канцеларија ће имати својство правног лица у Републици Србији и следећа овлашћења:
(3) (а) да закључује уговоре;
(4) (б) да стиче и отуђује непокретну и покретну имовину;
(5) (в) покреће правне поступке.
(6) 2. За сврху овог споразума, Канцеларију заступа шеф Канцеларије.
(1) Циљ и обим Споразума
(2) 1. (а) Овај споразум регулише статус Канцеларије у земљи домаћину, посебно њених просторија, званичника и експерата на задатку.
(3) (б) Модалитети помоћи коју Канцеларија пружа земљи домаћину утврђују се у посебним споразумима између Канцеларије и земље домаћина, који се односе на конкретан пројекат.
(1) Примена Опште конвенције
(2) Општа конвенција примењује се на Канцеларију, њену архиву, имовину и телекомуникације, као и на њене званичнике и експерте на задатку које ангажује Канцеларија у земљи домаћину.
(1) Неповредивост Канцеларије
(2) 1. Просторије Канцеларије, њена имовина, архива и телекомуникације, било где да се налазе и у чијој год државини, неповредиве су и уживају имунитет од претреса, одузимања, конфискације, експропријације и сваког другог облика мешања од стране извршних, управних, судских или законодавних власти, осим ако је у конкретном случају дошло до изричитог одрицања од тог имунитета у складу са Општом конвенцијом. Међутим, никакво одрицање од имунитета неће се примењивати ни на једну меру извршења.
(3) 2. Ниједан службеник и званичник земље домаћина, и лице са било каквим јавним овлашћењима у земљи домаћину не сме да уђе у просторије Канцеларије у циљу вршења било какве дужности осим уз сагласност и под условима које одобри шеф Канцеларије. У случају пожара или било какве ванредне ситуације која захтева брзу акцију заштите, сагласност шефа Канцеларије за било какав неопходан улазак у просторије се подразумева, уколико он не буде благовремено доступан.
(4) 3. Просторије Канцеларије могу се користити за састанке, семинаре, изложбе и друге с тим повезане потребе у организацији Канцеларије или других ентитета Уједињених нација.
(1) Безбедност и заштита
(2) Надлежни органи гарантују безбедност и заштиту просторија Канцеларије и поступају у доброј вери како би осигурали да се мир у просторијама Канцеларије не нарушава неовлашћеним уласком лица или група лица са стране или услед узнемиравања из непосредне близине просторија.
(1) Средства комуникације
(2) 1. Канцеларија, за потребе званичне комуникације, ужива третман не мање повољан од оног који земља домаћин додељује било којој другој акредитованој дипломатској мисији у земљи домаћину у погледу приоритета, тарифа и такси који се односе на писма, депеше, телеграме, радиограме, телефакс поруке, телефон и друге облике комуникације као и тарифе које штампа и радио–станице примењују за наплату информативних услуга.
(3) 2. Земља домаћин обезбеђује неповредивост званичних комуникација Канцеларије, при коришћењу било ког средства комуникације, и такву комуникацију не цензурише ни на који начин.
(4) 3. Канцеларија има право да рукује опремом за комуникацију, укључујући сателитске уређаје и да користи шифре и да шаље и прима пошту куриром и вализом. На вализи мора да буде видно истакнут амблем Уједињених нација, УНОПС-а или било ког другог ентитета Уједињених нација и може да садржи искључиво документа, односно ствари намењене службеној употреби, а куриру се обезбеђује курирско писмо које издају Уједињене нације, УНОПС или било који други ентитет Уједињених нација.
(1) Фондови, средства и друга имовина
(2) 1. Канцеларија, њени фондови, средства и друга имовина, где год да се налазе и ко год да њима располаже, уживају имунитет од свих облика правног поступка осим у конкретном случају изричитог одрицања од таквог имунитета, у складу са Општом конвенцијом. Подразумева се, међутим, да се било какво укидање имунитета не може применити и на било коју меру извршења.
(3) 2. Имовина и средства Канцеларије изузимају се од било каквих ограничења, прописа, контрола и мораторијума.
(4) 3. Без ограничења у виду било каквих финансијских контрола, прописа или мораторијума, Канцеларија:
(5) (а) може да држи и користи било каква финансијска средства, валуте или менице и да одржава и користи рачуне у било којој валути и да врши конверзију било које валуте којом располаже у било коју другу валуту;
(6) (б) слободна је да врши трансфер својих финансијских средстава или валуте из земље домаћина у другу земљу, или у оквиру земље домаћина, Уједињеним нацијама или било којој другој агенцији; и
(7) (в) ужива право на коришћење најповољнијег званично доступног девизног курса за своје финансијске трансакције.
(1) Изузеће од пореза, царина, ограничења на увоз или извоз
(2) Канцеларија, њени фондови, средства и друга имовина уживају право на:
(3) (а) Изузеће од свих директних пореза и намета, накнада, такса и дажбина, са изузетком трошкова коришћења јавних комуналних услуга;
(4) (б) Изузеће од царина, трошкова и свих других дажбина, као и од ограничења на увоз или извоз материјала које Канцеларија увози или извози за службену употребу;
(5) (в) Изузеће од свих ограничења на увоз или извоз публикација, непокретних и покретних слика, филмова, трака, дискета и звучних записа које Канцеларија увезе, извезе или објави у оквиру својих службених активности.
(1) Званичници Канцеларије
(2) 1. Званичницима се додељују привилегије, имунитети и погодности из члана 5. и 7. Опште конвенције.
(3) 2. У складу са одредбама одељка 17. Опште конвенције, земља домаћин се повремено обавештава о именима званичника распоређених у Канцеларију.
(1) Шеф Канцеларије
(2) 1. Шеф Канцеларије је главни канал за комуникацију са земљом домаћином о свим питањима која се односе на УНОПС. Након представљања шефа Канцеларије Влади од стране извршног директора, шеф Канцеларије има пуну одговорност и представља крајњи ниво одлучивања о свим аспектима активности и услуга УНОПС у земљи домаћину. Шеф Канцеларије одржава везу са надлежним органима Земље домаћина у име УНОПС, и обавештава земљу домаћина о политикама, критеријумима и процедурама УНОПС. Шеф Канцеларије, када је то потребно, пружа помоћ земљи домаћину у припремању захтева за помоћ УНОПС.
(3) 2. Без обзира на одредбе члана 11. овог споразума, шеф Мисије током свог боравка у земљи домаћину ужива привилегије, имунитете и погодности који се додељују шефовима страних мисија акредитованим у земљи домаћину.
(4) 3. Горе поменуте привилегије, имунитети и погодности, такође, додељују се брачном другу као и издржаваним члановима породице шефа Мисије.
(1) Стручњаци на задатку
(2) Стручњацима на задатку које именује и који су одговорни УНОПС за обављање задатака за потребе Канцеларије додељују се привилегије, имунитети и погодности из члана 6. и одељка 26. члана 7. Опште конвенције.
(1) Одрицање од имунитета
(2) Привилегије и имунитети из овог споразума додељују се у интересу Уједињених нација а не зарад личне користи особа којима се такве привилегије и имунитети додељују. Право и дужност одузимања имунитета овим лицима, у свим случајевима када је одузимање имунитета могуће без штете по интересе Уједињених нација, почивају на генералном секретару Уједињених нација.
(1) Улазак, излазак, кретање и боравак у земљи домаћину
(2) Сва лица наведена у овом споразуму имају право на неометан улазак, излазак, боравак и слободу кретања у земљи домаћину. Визе, дозволе за улазак или одобрење се, када је потребно, издају бесплатно у што краћем року.
(1) Пасош Уједињених нација, сертификати и визе
(2) 1. Земља домаћин признаје и прихвата као важећу путну исправу пасош Уједињених нација који се издаје званичницима Канцеларије и било ког другог ентитета Уједињених нација.
(3) 2. У складу са одредбама одељка 26. Опште конвенције, земља домаћин признаје и прихвата сертификат који УН издаје стручњацима на задатку и другим лицима која службено путују као представници УНОПС или било ком другом лицу које је на службеном путу у име Уједињених нација.
(4) 3. Свим лицима из овог споразума обезбедиће се погодности за брзо путовање. Визе, дозволе или одобрења за улазак издаваће се, по потреби, бесплатно и што је брже могуће лицима из овог споразума, члановима њихових породица и другим лицима која Канцеларија позива у вези са службеним послом и активностима Канцеларије.
(1) Идентификационе карте
(2) 1. По добијању обавештења од шефа Канцеларије, земља домаћин издаје идентификационе карте свим лицима из овог споразума, чиме се потврђује њихов статус у складу са овим споразумом.
(3) 2. На захтев овлашћеног службеног лица у земљи домаћину, лица из овог споразума дужна су да покажу, без потребе да их предају, своје идентификационе карте.
(1) Заставе, грб и ознаке
(2) Канцеларија има право да истиче заставу, лого, амблем и ознаке Уједињених нација у просторијама Канцеларије и на возилима која се користе у службене сврхе.
(1) Сарадња са земљом домаћином
(2) 1. Без обзира на привилегије и имунитете додељене овим споразумом, дужност је свих лица која уживају такве привилегије и имунитете да поштују законе и прописе земље домаћина, и да се не мешају у унутрашње послове земље домаћина.
(3) 2. Без обзира на привилегије и имунитете из овог споразума, Канцеларија ће у сваком тренутку сарађивати са земљом домаћином како би се омогућило правилно спровођење правде, обезбедило поштовање полицијских прописа и спречила појава било какве злоупотребе у вези с погодностима, привилегијама и имунитетима додељеним лицима из овог споразума.
(1) Допунски споразуми
(2) 1. Договори административног и финансијског карактера који се односе на Канцеларију могу се, по потреби, уредити допунским споразумима.
(3) 2. Стране могу закључити било које друге додатне споразуме које сматрају потребним.
(1) Решавање спорова
(2) Сваки спор између Канцеларије и земље домаћина који настане услед, или је у вези са овим споразумом, а који не буде решен преговорима или неким другим договореним начином решавања ће, на захтев било које од Страна, бити поднет арбитражном суду који се састоји од три арбитра. Свака страна именује по једног арбитра, а два тако именована арбитра ће именовати трећег, који ће председавати Судом. Ако, у року од шездесет (60) дана од дана подношења захтева за арбитражу, једна Страна није именовала арбитра, или ако, у року од тридесет (30) дана од дана именовања два арбитра, није именован и трећи арбитар, било која Страна може захтевати од председника Међународног суда правде да именује тог арбитра. Суд одређује своје процедуре. Накнаде и трошкове Суда сносе Стране према процени Суда. Арбитражна пресуда мора да садржи навођење разлога на којима се заснива и она је коначна и обавезујућа за Стране.
(1) Завршне одредбе
(2) 1. Овај споразум може бити измењен на основу писмене сагласности Страна.
(3) 2. Овај споразум може да откаже било која Страна писменим обавештењем упућеним другој Страни и он престаје да важи три месеца по пријему таквог обавештења. Без обзира на такво обавештење о отказу, овај споразум остаје на снази како би се омогућио завршетак рада Канцеларије у земљи домаћину, ликвидација њене имовине, сређивање свих текућих питања која се односе на примену овог споразума и разрешење свих спорова између Страна у вези са овим споразумом.
(4) 3. Обавезе преузете од стране земље домаћина важе и након отказивања овог споразума, у оној мери у којој је то неопходно да се дозволи уредно повлачење имовине и архиве, Канцеларије и њених запослених, стручњака на задатку и других релевантних лица из овог споразума.
(5) 4. Овај споразум се закључује на српском и енглеском језику. У случају било каквих неслагања у тумачењу меродаван је текст на енглеском језику.
(6) 5. Овај споразум подлеже потписивању обе Стране. Споразум ступа на снагу након што УНОПС прими обавештење од земље домаћина којим се потврђује да је потврђен у складу са унутрашњом процедуром.
(7) У ПОТВРДУ ЧЕГА су доле потписани, прописно овлашћени представници Страна, потписали овај споразум између Владе Републике Србије и Канцеларије Уједињених нација за пројектне услуге на дан 30. маја 2017. године у Београду и на дан 13. јуна 2017. године у Копенхагену, у четири оригинална примерка, и то два на српском и два на енглеском језику.
(8) За Владу Републике Србије
(9) Ивица Дачић
(10) Први потпредседник Владе и министар спољних послова
(11) За Канцеларију Уједињених нација за пројектне услуге
(12) Грете Фаремо
(13) Подсекретар УН и извршни директор
(14) АГРЕЕМЕНТ
(15) БЕТWЕЕН ТХЕ УНИТЕД НАТИОНС ОФФИЦЕ ФОР ПРОЈЕЦТ СЕРВИЦЕС АНД ТХЕ ГОВЕРНМЕНТ ОФ ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА ЦОНЦЕРНИНГ ТХЕ ЕСТАБЛИСХМЕНТ ОФ АН ОФФИЦЕ ФОР ТХЕ УНИТЕД НАТИОНС ОФФИЦЕ ФОР ПРОЈЕЦТ СЕРВИЦЕС ИН БЕЛГРАДЕ, РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА
(16) Тхис Агреемент ис ентеред бетwеен тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа анд тхе Унитед Натионс Оффице фор Пројецт Сервицес (“УНОПС”) ин ордер то дефине тхе статус оф тхе УНОПС Оффице ин тхе Републиц оф Сербиа (“Хост Цоунтрy”);
(17) WХЕРЕАС УНОПС wас естаблисхед ас а сепарате анд идентифиабле ентитy бy тхе Унитед Натионс Генерал Ассемблy децисион 48/501 оф 19 Септембер 1994 то провиде, интер алиа, манагемент анд отхер суппорт сервицес фор тхе бенефит оф тхе Мембер Статес оф тхе Унитед Натионс, импартиаллy, еффициентлy анд он а цост реимбурсемент басис;
(18) Wхереас УНОПС ис ан интеграл парт оф тхе Унитед Натионс, wхосе статус, привилегес анд иммунитиес аре говернед бy тхе Цонвентион он тхе Привилегес анд Иммунитиес оф тхе Унитед Натионс, адоптед бy тхе Генерал Ассемблy оф тхе Унитед Натионс он 13 Фебруарy 1946, то wхицх тхе Републиц оф Сербиа аццедед он 12 Марцх 2001, wитхоут ресерватион;
(19) WХЕРЕАС УНОПС еxпрессес итс wисх то естаблисх ан оффице ин Белграде, Републиц оф Сербиа;
(20) WХЕРЕАС тхе Хост Цоунтрy хас агреед тхат УНОПС естаблисхес итс сеат ин Белграде, Републиц оф Сербиа, фор тхе бенефит оф итс пеопле;
(21) НОW, ТХЕРЕФОРЕ тхе Хост Цоунтрy анд УНОПС хаве ентеред инто тхис Агреемент ин а спирит оф фриендлy цо-оператион:
(22) Артицле И
(23) Дефинитионс
(24) 1. Фор тхе пурпосес оф тхис Агреемент,
(25) (а) “Арцхивес” меанс алл рецордс, цорреспонденце, доцументс, манусцриптс, цомпутер рецордс, стилл анд мотион пицтурес, филм анд соунд рецордингс, анд анy отхер рецордс белонгинг то ор хелд бy тхе Оффице ин фуртхеранце оф итс фунцтионс;
(26) (б) “Еxецутиве Дирецтор” меанс тхе Еxецутиве Дирецтор оф УНОПС, wхо ис респонсибле анд аццоунтабле то тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс фор алл УНОПС фунцтионс, ацтивитиес, анд сервицес;
(27) (ц) “Еxпертс он миссион” меанс персонс, отхер тхан Оффициалс оф тхе Оффице, аппоинтед бy анд аццоунтабле то УНОПС то перформ миссионс ат тхе реqуест оф ор он бехалф оф тхе Оффице ин аццорданце wитх Артицле VI анд Сецтион 26 оф тхе Артицле VII оф тхе Генерал Цонвентион;
(28) (д) “Генерал Цонвентион” меанс тхе Цонвентион он тхе Привилегес анд Иммунитиес оф тхе Унитед Натионс адоптед бy тхе Генерал Ассемблy он 13 Фебруарy 1946, то wхицх тхе Републиц оф Сербиа ис а партy;
(29) (е) “Хеад оф тхе Оффице” меанс тхе оффициал аппоинтед бy тхе Еxецутиве Дирецтор оф УНОПС ас тхе Дирецтор ин цхарге оф тхе Оффице ин тхе Хост Цоунтрy;
(30) (ф) “Хост Цоунтрy” меанс тхе Републиц оф Сербиа;
(31) (г) “Оффице” меанс тхе УНОПС Оффице ин тхе Хост Цоунтрy;
(32) (х) “Оффициалс оф тхе Оффице” меанс алл оф тхе УНОПС стафф мемберс ассигнед то тхе Оффице ирреспецтиве оф тхеир натионалитy, wитх тхе еxцептион оф тхосе wхо аре лоцаллy рецруитед анд паид хоурлy ратес, ас провидед фор ин Унитед Натионс Генерал Ассемблy ресолутион 76(1) оф 7 Децембер 1946;
(33) (и) “Партy” меанс УНОПС ор тхе Хост Цоунтрy, индивидуаллy;
(34) (ј) “Партиес” меанс УНОПС анд тхе Хост Цоунтрy, цоллецтивелy;
(35) (к) “Премисес оф тхе Оффице” меанс тхе буилдинг ор парт оф буилдинг оццупиед ор усед перманентлy ор темпорарилy бy тхе Оффице ин аццорданце wитх тхис Агреемент анд wитх тхе аппровал оф тхе Хост Цоунтрy, иссуед бy тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе Републиц оф Сербиа;
(36) (л) “Пропертy оф тхе Оффице” меанс алл пропертy, инцлудинг фундс, инцоме анд отхер ассетс белонгинг то ор хелд ор администеред бy тхе Оффице ин фуртхеранце оф итс фунцтионс;
(37) (м) “Сецретарy-Генерал” меанс тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс;
(38) (н) “Телецоммуницатионс” меанс анy емиссион, трансмиссион ор рецептион оф wриттен ор вербал информатион, имагес, соунд ор информатион оф анy натуре бy wире, радио, сателлите, оптицал, фибре ор анy отхер елецтрониц ор елецтромагнетиц меанс.
(39) Артицле II
(40) Естаблисхмент оф тхе Оффице
(41) Тхе сеат оф тхе Оффице схалл бе естаблисхед ин Белграде, Републиц оф Сербиа, то пермит УНОПС то царрy оут итс ацтивитиес анд сервицес.
(42) Артицле III
(43) Јуридицал Персоналитy
(44) 1. Тхе Оффице схалл поссесс јуридицал персоналитy ин тхе Републиц оф Сербиа. Ит схалл хаве тхе цапацитy:
(45) (а) то цонтрацт;
(46) (б) то ацqуире анд диспосе оф иммовабле анд мовабле пропертy;
(47) (ц) то институте легал процеедингс;
(48) 2. Фор тхе пурпосес оф тхис агреемент, тхе Оффице схалл бе репресентед бy тхе Хеад оф тхе Оффице.
(49) Артицле IV
(50) Пурпосе анд Сцопе оф тхе Агреемент
(51) 1. (а) Тхис Агреемент регулатес тхе статус оф тхе Оффице ин тхе Хост Цоунтрy, ин партицулар оф итс премисес, оффициалс анд еxпертс он миссион.
(52) (б) Тхе модалитиес оф ассистанце рендеред бy тхе Оффице то тхе Хост Цоунтрy схалл бе детерминед ин сепарате пројецт специфиц агреементс бетwеен тхе Оффице анд тхе Хост Цоунтрy.
(53) Артицле В
(54) Апплицатион оф тхе Генерал Цонвентион
(55) Тхе Генерал Цонвентион схалл бе апплицабле то тхе Оффице, итс арцхивес, пропертy, анд телецоммуницатионс анд то итс оффициалс анд еxпертс он миссион ассигнед то тхе Оффице ин тхе Хост Цоунтрy.
(56) Артицле VI
(57) Инвиолабилитy оф тхе Оффице
(58) 1. Тхе премисес оф тхе Оффице анд итс пропертy, арцхивес анд телецоммуницатионс, wхеревер лоцатед анд бy wхомсоевер хелд, схалл бе инвиолабле анд ењоy иммунитy фром сеарцх, реqуиситион, цонфисцатион, еxпроприатион анд анy отхер форм оф интерференце, wхетхер бy еxецутиве, административе, јудициал ор легислативе ацтион еxцепт wхен ин а партицулар цасе суцх иммунитy хас беен еxпресслy wаивед ин аццорданце wитх тхе Генерал Цонвентион. Хоwевер, но wаивер оф иммунитy фром легал процесс схалл еxтенд то анy меасуре оф еxецутион.
(59) 2. Но оффицер ор оффициал оф тхе Хост Цоунтрy ор персон еxерцисинг анy публиц аутхоритy wитхин тхе Хост Цоунтрy, схалл ентер тхе премисес оф тхе Оффице то перформ анy дутиес тхереин еxцепт wитх тхе цонсент оф, анд ундер тхе цондитионс аппровед бy тхе Хеад оф тхе Оффице. Ин цасе оф а фире ор отхер емергенцy реqуиринг промпт протецтион ацтион, тхе цонсент оф тхе Хеад оф тхе Оффице то анy нецессарy ентрy инто тхе премисес схалл бе пресумед иф хе ор схе цаннот бе реацхед ин тиме.
(60) 3. Тхе премисес оф тхе Оффице цан бе усед фор меетингс, семинарс, еxхибитионс анд отхер релатед пурпосес wхицх аре организед бy тхе Оффице ор отхер Унитед Натионс ентитиес.
(61) Артицле VII
(62) Сецуритy анд Протецтион
(63) Тхе цомпетент аутхоритиес схалл енсуре тхе сецуритy анд протецтион оф тхе премисес оф тхе Оффице анд еxерцисе дуе дилигенце то енсуре тхат тхе транqуилитy оф тхе Оффице премисес ис нот дистурбед бy тхе унаутхоризед ентрy оф персонс ор гроупс оф персонс фром оутсиде ор бy дистурбанцес ин итс иммедиате вицинитy.
(64) Артицле VIII
(65) Цоммуницатионс Фацилитиес
(66) 1. Тхе Оффице схалл ењоy, фор итс оффициал цоммуницатионс, треатмент нот лесс фаворабле тхан тхат аццордед бy тхе Хост Цоунтрy то анy отхер аццредитед дипломатиц миссион ин тхе Хост Цоунтрy, ин тхе маттер оф приоритиес, ратес анд таxес он маилс, цаблес, телеграмс, радиограмс, телепхотос, телепхоне анд отхер цоммуницатион анд пресс ратес фор информатион то тхе пресс анд радио.
(67) 2. Тхе Хост Цоунтрy схалл сецуре тхе инвиолабилитy оф тхе оффициал цоммуницатионс оф тхе Оффице, wхатевер тхе меанс оф тхе цоммуницатионс емплоyед, анд схалл нот апплy анy ценсорсхип то суцх цоммуницатионс.
(68) 3. Тхе Оффице схалл хаве тхе ригхт то операте цоммуницатион еqуипмент, инцлудинг сателлите фацилитиес анд то усе цодес анд то диспатцх анд рецеиве цорреспонденце бy цоуриерс анд багс. Тхе багс муст беар висиблy тхе емблем оф тхе Унитед Натионс, УНОПС ор анy отхер Унитед Натионс ентитy анд маy цонтаин онлy доцументс ор артицлес интендед фор оффициал усе, анд тхе цоуриер схалл бе провидед wитх а цоуриер цертифицате иссуед бy тхе Унитед Натионс, УНОПС ор анy отхер Унитед Натионс ентитy.
(69) Артицле IX
(70) Фундс, Ассетс анд Отхер Пропертy
(71) 1. Тхе Оффице, итс фундс, ассетс анд отхер пропертy, wхеревер лоцатед анд бy wхомсоевер хелд, схалл ењоy иммунитy фром еверy форм оф легал процесс еxцепт wхен ин а партицулар цасе суцх иммунитy хас еxпресслy беен wаивед ин аццорданце wитх Генерал Цонвентион. Ит ис ундерстоод, хоwевер, тхат но wаивер оф иммунитy схалл еxтенд то анy меасуре оф еxецутион.
(72) 2. Тхе пропертy анд ассетс оф тхе Оффице схалл бе еxемпт фром рестрицтионс, регулатионс, цонтролс анд мораториа оф анy натуре.
(73) 3. Wитхоут беинг рестрицтед бy финанциал цонтролс, регулатионс ор мораториа оф анy кинд, тхе Оффице:
(74) (а) маy холд анд усе фундс, цурренцy ор неготиабле инструментс оф анy кинд анд маинтаин анд операте аццоунтс ин анy цурренцy анд цонверт анy цурренцy хелд бy ит инто анy отхер цурренцy;
(75) (б) схалл бе фрее то трансфер итс фундс ор цурренцy фром тхе Хост Цоунтрy то анотхер цоунтрy, ор wитхин тхе Хост Цоунтрy, то тхе Унитед Натионс ор анy отхер агенцy; анд
(76) (ц) схалл ењоy тхе мост фаворабле, легаллy аваилабле рате оф еxцханге фор итс финанциал трансацтионс.
(77) Артицле X
(78) Еxемптион фром Таxес, Дутиес, Импорт ор Еxпорт Рестрицтионс
(79) Тхе Оффице, итс ассетс, фундс анд отхер пропертy схалл ењоy:
(80) (а) Еxемптион фром алл дирецт таxес анд левиес, феес, толлс анд дутиес, wитх тхе еxцептион оф цхаргес фор тхе усаге оф публиц утилитиес;
(81) (б) Еxемптион фром цустомс дутиес, цхаргес анд алл отхер левиес, ас wелл ас фром рестрицтионс он тхе импорт ор еxпорт оф материалс импортед ор еxпортед бy тхе Оффице фор итс оффициал усе;
(82) (ц) Еxемптион фром алл рестрицтионс он тхе импорт ор еxпорт оф публицатионс, стилл анд мовинг пицтурес, филмс, тапес, дискеттес анд соунд рецордингс импортед, еxпортед ор публисхед бy тхе Оффице wитхин тхе фрамеwорк оф итс оффициал ацтивитиес.
(83) Артицле XI
(84) Оффициалс оф тхе Оффице
(85) 1. Оффициалс схалл бе грантед тхе привилегес, иммунитиес анд фацилитиес специфиед ин Артицлес В анд VII оф тхе Генерал Цонвентион.
(86) 2. Ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сецтион 17 оф тхе Генерал Цонвентион, тхе Хост Цоунтрy схалл бе периодицаллy информед оф тхе намес оф тхе Оффициалс ассигнед то тхе Оффице.
(87) Артицле XII
(88) Хеад оф тхе Оффице
(89) 1. Тхе Хеад оф Оффице схалл бе тхе принципал цханнел оф цоммуницатион wитх тхе Хост Цоунтрy он алл УНОПС маттерс. Фуртхер то тхе идентифицатион оф тхе Хеад оф Оффице бy тхе Еxецутиве Дирецтор то тхе Говернмент, тхе Хеад оф Оффице схалл хаве фулл респонсибилитy анд ултимате аутхоритy фор тхе УНОПС ацтивитиес анд сервицес ин алл итс аспецт ин тхе Хост Цоунтрy. Тхе Хеад оф Оффице схалл маинтаин лиаисон он бехалф оф УНОПС wитх тхе аппроприате органс оф тхе Хост Цоунтрy, анд схалл информ ит оф тхе полициес, цритериа анд процедурес оф УНОПС. Тхе Хеад оф Оффице схалл ассист тхе Хост Цоунтрy, ас маy бе реqуиред, ин тхе препаратион оф реqуестс фор УНОПС ассистанце.
(90) 2. Wитхоут прејудице то тхе провисионс оф тхе абове Артицле, тхе Хеад оф тхе Оффице схалл ењоy дуринг хис ор хер ресиденце ин тхе Хост Цоунтрy тхе привилегес, иммунитиес анд фацилитиес грантед то хеадс оф аццредитед фореигн миссионс то тхе Хост Цоунтрy.
(91) 3. Тхе привилегес, иммунитиес анд фацилитиес реферред то абове схалл алсо бе аццордед то а споусе анд депендент мемберс оф тхе фамилy оф тхе Хеад оф Оффице.
(92) Артицле XIII
(93) Еxпертс он Миссион
(94) Еxпертс он миссион wхо аре аппоинтед бy анд аццоунтабле то УНОПС то перформ миссионс фор тхе Оффице схалл бе грантед тхе привилегес, иммунитиес анд фацилитиес специфиед ин Артицле VI анд Сецтион 26 оф тхе Артицле VII оф тхе Генерал Цонвентион.
(95) Артицле XIV
(96) Wаивер оф Иммунитy
(97) Привилегес анд иммунитиес реферред то ин тхис Агреемент аре грантед ин тхе интерест оф тхе Унитед Натионс анд нот фор тхе персонал бенефит оф тхе персонс то wхицх суцх привилегес анд иммунитиес аре беинг грантед. Тхе ригхт анд тхе дутy то wаиве тхе иммунитy оф тхесе персонс, ин анy цасе wхере ит цан бе wаивед wитхоут прејудице то тхе интерестс оф тхе Унитед Натионс схалл лие wитх тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс.
(98) Артицле XV
(99) Ентрy инто, еxит фром, мовемент анд сојоурн wитхин тхе Хост Цоунтрy
(100) Алл персонс реферред то ин тхис Агреемент схалл хаве тхе ригхт оф унимпедед ентрy инто, еxит фром, сојоурн анд фрее мовемент wитхин тхе Хост Цоунтрy. Висас, ентрy пермитс ор лиценсес, wхере реqуиред, схалл бе грантед ас промптлy ас поссибле анд фрее оф цхарге.
(101) Артицле XVI
(102) Унитед Натионс Лаиссез-Пассер, Цертифицатес анд Висас
(103) 1. Тхе Хост Цоунтрy схалл рецогнизе анд аццепт тхе Унитед Натионс лаиссез-пассер иссуед то Оффициалс оф тхе Оффице анд анy отхер Унитед Натионс ентитy ас а валид травел доцумент.
(104) 2. Ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Сецтион 26 оф тхе Генерал Цонвентион, тхе Хост Цоунтрy схалл рецогнизе анд аццепт тхе Унитед Натионс цертифицате иссуед то Еxпертс он Миссион анд отхер персонс травеллинг он бусинесс фор УНОПС ор анy отхер персон травеллинг он тхе бусинесс оф тхе Унитед Натионс.
(105) 3. Алл персонс реферред то ин тхис Агреемент схалл бе грантед фацилитиес фор спеедy травел. Висас, ентрy пермитс ор лиценсес, wхере реqуиред, схалл бе грантед фрее оф цхарге анд ас промптлy ас поссибле то тхе персонс реферред то ин тхис Агреемент, тхеир депендентс анд отхер персонс инвитед то тхе Оффице ин цоннецтион wитх тхе оффициал wорк анд ацтивитиес оф тхе Оффице.
(106) Артицле XVII
(107) Идентифицатион Цардс
(108) 1. Онце нотифиед бy тхе Хеад оф тхе Оффице, тхе Хост Цоунтрy схалл иссуе идентифицатион цардс то алл персонс реферред то ин тхис Агреемент, цертифyинг тхеир статус ундер тхис Агреемент.
(109) 2. Упон тхе деманд оф ан аутхоризед оффициал оф тхе Хост Цоунтрy, персонс реферред то ин тхис Агреемент схалл бе реqуиред то пресент, wитхоут хавинг то суррендер, тхеир идентифицатион цардс.
(110) Артицле XVIII
(111) Флагс, Емблем анд Маркингс
(112) Тхе Оффице схалл бе ентитлед то дисплаy тхе Унитед Натионс флаг, лого, емблем анд маркингс ин тхе Оффице премисес анд он вехицлес усед фор оффициал пурпосес.
(113) Артицле XIX
(114) Цооператион wитх тхе Хост Цоунтрy
(115) 1. Wитхоут прејудице то тхе привилегес анд иммунитиес аццордед бy тхис Агреемент, ит ис тхе дутy оф алл персонс ењоyинг суцх привилегес анд иммунитиес то респецт тхе лаwс анд регулатионс оф тхе Хост Цоунтрy, анд нот то интерфере ин тхе интернал аффаирс оф тхе Хост Цоунтрy.
(116) 2. Wитхоут прејудице то тхе привилегес анд иммунитиес реферред то ин тхис Агреемент, тхе Оффице схалл цооперате ат алл тимес wитх тхе Хост Цоунтрy то фацилитате тхе пропер администратион оф јустице, сецуре тхе обсерванце оф полице регулатионс анд превент тхе оццурренце оф анy абусе ин цоннецтион wитх тхе фацилитиес, привилегес анд иммунитиес аццордед то персонс реферред то ин тхе пресент Агреемент.
(117) Артицле XX
(118) Супплементал Агреементс
(119) 1. Аррангементс оф ан административе анд финанциал натуре цонцернинг тхе Оффице маy бе маде бy супплементал агреементс, ас аппроприате.
(120) 2. Тхе Партиес маy ентер инто анy отхер супплементал агреементс ас тхе Партиес маy деем аппроприате.
(121) Артицле XXI
(122) Сеттлемент оф диспутес
(123) Анy диспуте бетwеен тхе Оффице анд тхе Хост Цоунтрy арисинг оут оф, ор релатинг то тхис Агреемент wхицх ис нот сеттлед бy неготиатион ор анотхер агреед моде оф сеттлемент, схалл, ат тхе реqуест оф еитхер Партy, бе субмиттед то ан арбитрал трибунал оф тхрее арбитраторс. Еацх Партy схалл аппоинт оне арбитратор, анд тхе тwо арбитраторс со аппоинтед схалл аппоинт а тхирд, wхо схалл бе тхе цхаирперсон оф тхе Трибунал. Иф, wитхин сиxтy (60) даyс оф тхе реqуест фор арбитратион, а Партy хас нот аппоинтед ан арбитратор, ор иф, wитхин тхиртy (30) даyс оф тхе аппоинтмент оф тwо арбитраторс, тхе тхирд арбитратор хас нот беен аппоинтед, еитхер Партy маy реqуест тхе Пресидент оф тхе Интернатионал Цоурт оф Јустице то аппоинт тхе арбитратор реферред то. Тхе Трибунал схалл детермине итс оwн процедурес. Тхе феес анд еxпенсес оф тхе Трибунал схалл бе борне бy тхе Партиес ас ассессед бy тхе Трибунал. Тхе арбитрал аwард схалл цонтаин а статемент оф тхе реасонс он wхицх ит ис басед анд схалл бе финал анд биндинг он тхе Партиес.
(124) Артицле XXII
(125) Финал Провисионс
(126) 1. Тхис Агреемент маy бе модифиед бy wриттен агреемент бетwеен тхе Партиес херето.
(127) 2. Тхис Агреемент маy бе терминатед бy еитхер Партy бy wриттен нотице то тхе отхер анд схалл терминате тхрее монтхс афтер рецеипт оф суцх нотице. Нотwитхстандинг анy суцх нотице оф терминатион, тхис Агреемент схалл ремаин ин форце то аллоw тхе цомплетион оф тхе Оффице’с оператионс оф ин тхе Хост Цоунтрy, тхе лиqуидатион оф итс пропертиес, то сеттле алл пендинг маттерс релатинг то тхе имплементатион оф тхис Агреемент анд тхе ресолутион оф анy диспуте бетwеен тхе Партиес ин релатион то тхис Агреемент.
(128) 3. Тхе облигатионс ассумед бy тхе Хост Цоунтрy схалл сурвиве тхе терминатион оф тхис Агреемент, то тхе еxтент нецессарy то пермит ордерлy wитхдраwал оф тхе пропертy анд арцхивес, оф тхе Оффице анд оф итс оффициалс, еxперт он миссионс анд отхер релевант персонс ундер тхис Агреемент.
(129) 4. Тхис агреемент схалл бе сигнед ин Енглисх анд Сербиан лангуагес. Тхе Енглисх версион схалл преваил ин тхе евент оф анy инцонсистенцес.
(130) 5. Тхис Агреемент схалл бе субјецт то тхе сигнатуре оф ботх Партиес. Ит схалл ентер инто форце афтер УНОПС рецеивес тхе нотифицатион фром тхе Хост Цоунтрy цонфирминг тхат ит хас беен ратифиед ин аццорданце wитх итс интернал процедурес.
(131) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ, тхе ундерсигнед, дулy аппоинтед репресентативес оф тхе Партиес, хаве сигнед тхе пресент Агреемент бетwеен тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа анд тхе Унитед Натионс Оффице фор Пројецт Сервицес он тхис 30 даy оф Маy 2017 ин Белграде, анд он тхис 13 даy оф 2017 ин Цопенхаген, ин фоур оригиналс, тwо цопиес ин Енглисх анд тwо цопиес ин Сербиан лангуаге.
(132) Фор тхе Унитед Натионс Оффице
(133) фор Пројецт Сервицес
(134) Грете Фаремо
(135) Ундер-Сецретарy Генерал
(136) анд Еxецутиве Дирецтор
Извор: Правно-информациони систем Републике Србије, редакцијски пречишћен текст. Важи само текст објављен у „Службеном гласнику Републике Србије“.