Спољна политика

Закон о потврђивању Споразума између Владе Републике Србије и организације НАТО за подршку и набавку (НСПО) о сарадњи у области логистичке подршке

17 чланова. Пречишћен текст, последња измена Сл. гласник РС број 3/2016-1.

Члан 1

Потврђује се Споразум између Владе Републике Србије и Организације НАТО за подршку и набавку (НСПО) о сарадњи у области логистичке подршке, који је потписан у Капелену, 7. септембра 2015. године и у Београду, 14. септембра 2015. године, у оригиналу на енглеском и француском језику.

Члан 2

(1) Текст Споразума у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) АГРЕЕМЕНТ БЕТWЕЕН

(3) ТХЕ ГОВЕРНМЕНТ ОФ ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(4) АНД

(5) ТХЕ НАТО СУППОРТ АНД ПРОЦУРЕМЕНТ ОРГАНИСАТИОН (НСПО)

(6) ОН ЛОГИСТИЦ СУППОРТ ЦООПЕРАТИОН

(7) Wхереас:

(8) тхе Републиц оф Сербиа ис а натион партиципатинг ин НАТО’с Партнерсхип фор Пеаце Программе тхат хас цонцлудед ан Агреемент бетwеен тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа анд тхе Нортх Атлантиц Треатy Органисатион он тхе Сецуритy оф Информатион анд тхе Цоде оф Цондуцт, сигнед ин Брусселс, он 1ст Оцтобер 2008, хереинафтер реферред то ас “тхе Сецуритy Агреемент”;

(9) тхе Министрy оф Дефенце оф тхе Републиц оф Сербиа хас еxпрессед интерест ин тхе сервицес офферед бy тхе НАТО Суппорт анд Процуремент Органисатион анд wисхес то естаблисх цооператион ин цертаин ареас оф логистицс, оператионал суппорт анд сyстемс суппорт,

(10) тхе Нортх Атлантиц Цоунцил хас делегатед аутхоритy то тхе Агенцy Супервисорy Боард оф тхе НАТО Суппорт анд Процуремент Органисатион то цонцлуде ан агреемент он суппорт цооператион wитх тхе Републиц оф Сербиа, он тхе ундерстандинг тхат ентрy инто суцх агреемент wилл ундер но цирцумстанцес цонфер он тхе Републиц оф Сербиа тхе статус оф мемберсхип ин тхе Нортх Атлантиц Треатy Органисатион ор ентитле тхе Републиц оф Сербиа то лаy цлаим то суцх статус,

(11) тхе Агенцy Супервисорy Боард оф тхе НАТО Суппорт Органисатион хас цонсентед то провиде тхе Републиц оф Сербиа wитх суппорт сервицес (ас хереинафтер специфиед) анд хас аутхоризед тхе НСПА Генерал Манагер то сигн тхис Агреемент;

(12) Нотинг:

(13) тхе Цхартер оф тхе НАТО Суппорт анд Процуремент Органисатион аппровед бy тхе Нортх Атлантиц Цоунцил он 19 Јуне 2012;

(14) тхе Сецуритy Агреемент,

(15) тхат тхе пресент Агреемент цонститутес тхе легал басис фор тхе естаблисхмент оф тхе логистицс релатионс ас специфиед ин тхе артицлес хереинафтер бетwеен тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа анд тхе НАТО Суппорт анд Процуремент Органисатион,

(16) Тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа анд тхе НАТО Суппорт анд Процуремент Органисатион, хереинафтер реферред то ас “тхе Партиес”, хаве агреед ас фоллоwс:

(17) АРТИЦЛЕ 1

(18) Дефинитионс/Аббревиатионс

(19) Ин тхе теxт оф тхис Агреемент анд ин тхат оф анy енсуинг специфиц инструментс:

(20) – „НАТО“ сигнифиес тхе Нортх Атлантиц Треатy Органисатион;

(21) – „НСПО“ сигнифиес тхе НАТО Суппорт анд Процуремент Органисатион, wхицх цонститутес ан интеграл парт оф НАТО;

(22) – „НСПА“ сигнифиес тхе НАТО Суппорт анд Процуремент Агенцy, wхицх ис тхе Еxецутиве Бодy оф тхе НСПО анд ан интеграл парт оф тхе НСПО;

(23) – „ПфП“ сигнифиес тхе Партнерсхип фор Пеаце, естаблисхед ин НАТО суммит хелд ин Брусселс фром 10тх то 11тх Јануарy 1994;

(24) – “Суппорт Партнерсхип” реферс то ан ентитy естаблисхед wитхин тхе НАТО Суппорт анд Процуремент Органисатион ундер прецисе термс анд цондитионс агреед то бy тwо ор море НАТО натионс wисхинг то организе ин цоммон тхе суппорт анд сервицес оф ацтивитиес wитхин тхе сцопе оф тхе НСПО’с миссион.

(25) – „Тецхницал информатион“ меанс рецордед ор доцументед информатион оф а сциентифиц ор тецхницал натуре, wхатевер тхе формат, доцументарy цхарацтеристицс ор медиум оф пресентатион. Тхис информатион маy инцлуде, бут ис нот лимитед то, анy оф тхе фоллоwинг: еxпериментал анд тест дата, специфицатионс, десигнс анд десигн процессес, информатион он ор цонтаинед ин инвентионс анд дисцовериес wхетхер патентабле ор нот, тецхницал десцриптионс анд отхер wоркс оф а тецхницал натуре, семицондуцтор, топограпхy/маск wоркс, тецхницал анд мануфацтуринг дата пацкагес, кноw-хоw анд траде сецретс анд информатион релатинг то индустриал тецхниqуес. Ит маy бе пресентед ин тхе форм оф доцументс, пицториал репродуцтионс, драwингс анд отхер грапхиц репресентатионс, диск анд филм рецордингс (оптицал, магнетиц анд ласер), цомпутер софтwаре ботх программатиц анд дата басе, анд цомпутер меморy принтоутс ор дата ретаинед ин цомпутер меморy, ор анy отхер форм.

(26) АРТИЦЛЕ 2

(27) Пурпосе

(28) Тхис Агреемент естаблисхес тхе легал фрамеwорк анд форесеес тхе басиц принциплес фор тхе суппорт цо-оператион бетwеен тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа анд НСПО ин тхе специфиед ареас инцлудинг, бут нот рестрицтед то, супплy, маинтенанце, процуремент оф гоодс анд сервицес, транспортатион, цонфигуратион цонтрол, тецхницал ассистанце анд еxецутион оф Труст Фунд Пројецтс фор wхицх НСПА ис тхе Еxецутинг Агент.

(29) АРТИЦЛЕ 3

(30) Имплементатион

(31) 3.1. Ундер тхис Агреемент, специфиц wриттен инструментс маy бе драwн уп фор тхе имплементатион оф тхе суппорт цо-оператион, суцх ас салес агреементс ор аррангементс, Партнерсхип агреементс ор отхерс.

(32) 3.2. Тхе Министрy оф Дефенце оф тхе Републиц оф Сербиа анд тхе НСПО схалл бе респонсибле фор цонцлудинг тхе инструментс ундер параграпх 3.1 оф тхис Артицле,

(33) 3.3. Тхе инструментс реферред то ин параграпх 3.1 оф тхис Артицле маy реqуире тхе приор аппровал оф тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа, анд wилл реqуире тхе аппровал оф тхе НСПО Агенцy Супервисорy Боард анд wилл wхере апплицабле, реqуире тхе аппровал оф тхе цоунтрy оф оригин оф тхе wеапон сyстем ор еqуипмент инволвед.

(34) АРТИЦЛЕ 4

(35) Финанциал Аррангементс

(36) 4.1. Тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа схалл беар тхе цостс оф суппорт ор сервицес, реqуестед фром анд рендеред бy НСПО, инцлудинг цостс инцурред ин тхе евент оф терминатион цоверед ундер Артицле 14 оф тхе Агреемент.

(37) 4.2. Алл рискс инхерент ин тхе перформанце оф суппорт ор сервицес реqуестед бy тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа анд провидед бy НСПО схалл бе борне бy тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа.

(38) 4.3. Тхе финанциал лиабилитиес фор цостс арисинг фром ор релатед то анy легал лиабилитиес тхат мигхт бе инцурред бy НАТО анд/ор НСПО, респецтивелy НСПА, ин тхе перформанце оф ацтивитиес анд/ор сервицес реqуестед бy тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа схалл алсо бе борне бy тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа. Ундер но цирцумстанцес схалл тхис Агреемент гиве рисе то анy лиабилитиес фор НСПО ор НСПА.

(39) АРТИЦЛЕ 5

(40) Лиабилитy, Wаррантy анд Инсуранце

(41) 5.1. Тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа, wхен рецеивинг материел ор сервицес ундер тхис Агреемент схалл wаиве алл цлаимс фор ињурy (инцлудинг ињурy ресултинг ин деатх), лосс ор дамаге, wхен суцх ињурy, лосс ор дамаге арисес фром тхе нормал усе анд/ор оператион оф суцх материел ор сервицес.

(42) 5.2. Тхе Партиес wилл аффорд еацх отхер мутуал протецтион агаинст анy цлаим ор ацтион оф wхатевер натуре броугхт бy анy тхирд партy агаинст оне оф тхе Партиес. Тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа схалл индемнифy НСПО агаинст алл цлаимс оф wхатевер натуре маде бy тхирд партиес.

(43) 5.3. Еацх инструмент оф тхе тyпе реферред то ин Артицле 3.1 оф тхис Агреемент wилл, ас аппроприате, детаил тхе цоммерциал wаррантy цоверинг тхе материел ор сервицес то wхицх ит пертаинс, фор еацх сецтор оф ацтивитy анд таскинг инволвед. Неитхер Партy ис ин а поситион то оффер анy wаррантy он гоодс ор сервицес, нор то wаррант тхат гоодс ор сервицес деливеред аре фрее оф анy дефецтс.

(44) 5.4. Схипментс аррангед бy НСПО ундер инструментс реферред то ин Артицле 3 параграпх 3.1 оф тхис Агреемент wилл нот нормаллy бе инсуред унлесс специфицаллy реqуестед бy тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа. Ин тхат цасе, тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа wилл реимбурсе НСПО фор алл тхе цостс оф инсуранце реqуестед.

(45) АРТИЦЛЕ 6

(46) Поинтс оф Цонтацт

(47) 6.1. Поинтс оф цонтацт оф ботх Партиес аре индицатед ин Аннеx 1 то тхис Агреемент.

(48) 6.2. Фор тхе фоллоw-он инструментс реферред то ин Артицле 3 параграпх 3.1 оф тхис Агреемент тхе Партиес маy десигнате специфиц поинтс оф цонтацт.

(49) АРТИЦЛЕ 7

(50) Сецуритy Реqуирементс

(51) 7.1. Тхе Партиес схалл девелоп анд имплемент а цо-ординатед программе фор индустриал сецуритy басед он тхе НАТО Сецуритy Полицy (Ц-М(2002)49 анд Ц-М(2002и)50) анд итс Суппортинг Дирецтивес.

(52) 7.2. Тхе Партиес wилл нотифy еацх отхер оф тхе сецуритy цлассифицатион лаид доwн бy тхе оригинатинг Партy wитх респецт то анy информатион ор дата то бе супплиед то тхе отхер Партy ундер тхе термс оф ан инструмент реферред то ин Артицле 3 параграпх 3.1.оф тхис Агреемент.

(53) 7.3. Анy еxцханге оф цлассифиед информатион, инцлудинг цонтрацтс инволвинг суцх информатион, муст цомплy wитх тхе провисионс сет оут ин тхе Сецуритy Агреемент анд wитх тхе сецуритy реqуирементс сет оут ин тхе НАТО Сецуритy Полицy (С-М(2002)49 анд (С-М(2002)50) анд итс Суппортинг Дирецтивес.

(54) 7.4. Сецуритy цертифицатион схалл бе субјецт то тхе инструментс реферред то ундер параграпх 3.1. оф тхис Агреемент.

(55) АРТИЦЛЕ 8

(56) Еxцханге оф Тецхницал Информатион субјецт то Пропертy Ригхтс

(57) 8.1. Дата анд информатион то бе трансферред, релеасед ор отхерwисе еxцхангед ундер ан инструмент реферред то ин Артицле 3 параграпх 3.1 оф тхис Агреемент анд wхицх аре цлеарлy идентифиед бy оне ор отхер оф тхе Партиес, бy меанс оф ан аппроприате стамп, легенд ор отхер wриттен индицатион, ас беинг цоверед бy пропертy ригхтс, wилл бе субјецт то тхе фоллоwинг провисионс.

(58) 8.2. Еацх Партy ундертакес:

(59) 8.2.1. то усе информатион белонгинг то тхе отхер Партy онлy фор тхе пурпосес оф тхе инструментс реферред то ин Артицле 3 параграпх 3.1 оф тхис Агреемент;

(60) 8.2.2. то фуллy сафегуард тхе цонфидентиалитy оф информатион белонгинг то тхе отхер Партy анд то рефраин фром дисцлосинг, трансферринг ор отхерwисе макинг аваилабле суцх информатион то анy тхирд партy;

(61) 8.2.3. то треат информатион белонгинг то тхе отхер Партy ас цлассифиед информатион анд то сафегуард саме бy еxерцисинг тхе саме царе анд апплyинг тхе саме цонтролс wитх респецт тхерето ас тхе реципиент Партy нормаллy еxерцисес анд апплиес то протецт итс проприетарy информатион, ин ордер то авоид инадвертент дисцлосуре, публицатион, диссеминатион ор трансфер, анд то таке алл нецессарy ацтионс то енсуре тхат онлy тхосе емплоyеес оф тхе реципиент Партy хавинг а специфиц „неед то кноw“ wилл хаве аццесс то информатион белонгинг то тхе отхер Партy.

(62) 8.3. Информатион wилл нот бе деемед то бе субјецт то пропертy ригхтс - анд wилл гиве рисе то но облигатион он тхе парт оф тхе реципиент Партy - wхен тхат информатион:

(63) 8.3.1. ис wитхин ор ентерс тхе публиц домаин дуе то но малициоус ор иллицит ацт он тхе парт оф тхе реципиент Партy;

(64) 8.3.2. хас беен супплиед ин а легитимате маннер бy а тхирд партy, wитхоут симилар рестрицтионс анд wитхоут инфрингемент оф тхис Агреемент;

(65) 8.3.3. ис аппровед фор релеасе ор усе бy wриттен аутхоризатион оф тхе цединг Партy.

(66) 8.3.4. Унлесс специфицаллy агреед бy тхе Партиес, нотхинг цонтаинед ин тхе инструментс реферред то ин Артицле 3 параграпх 3.1.оф тхис Агреемент wилл бе деемед то грант анy ригхт ор лиценсе ин респецт оф анy патентс, инвентионс ор дата ат анy тиме оwнед бy еитхер оф тхе Партиес.

(67) АРТИЦЛЕ 9

(68) Таxес анд Дутиес

(69) НСПО, итс ассетс, инцоме анд отхер пропертy схалл бе еxемпт:

(70) 9.1. фром алл таxес анд отхер дутиес, еxцепт фор дутиес анд феес ин цоннецтион wитх публиц утилитy сервицес;

(71) 9.2. фром алл цустомс дутиес анд qуантитативе рестрицтионс он импортс анд еxпортс ин респецт оф артицлес импортед ор еxпортед бy НСПО фор итс оффициал усе; артицлес импортед ундер суцх еxемптион схалл нот бе диспосед оф, бy wаy еитхер оф сале ор гифт, ин тхе Републиц оф Сербиа инто wхицх тхеy аре импортед, еxцепт ундер цондитионс аппровед бy тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа.

(72) 9.3. фром алл цустомс дутиес анд qуантитативе рестрицтионс он импортс анд еxпортс ин респецт оф итс публицатионс.

(73) АРТИЦЛЕ 10

(74) Иммунитиес анд Привилегес

(75) Фор тхе пурпосе оф тхе пресент Артицле, НСПА персоннел инцлуде алл милитарy анд цивилиан персоннел ассигнед ор аттацхед то ор емплоyед бy НСПА анд перформинг дутиес ин тхе Републиц оф Сербиа, ин фуртхеранце оф тхис Агреемент анд итс имплементатион.

(76) 10.1. НСПА персоннел схалл бе интегратед wитх тхе персоннел оф тхе НАТО Милитарy Лиаисон Оффице (МЛО) ин Белграде. НСПА персоннел схалл ењоy алл тхе иммунитиес анд привилегес ас МЛО персоннел, пурсуант то тхе Леттер оф Интент бетwеен тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа анд НАТО он тхе МЛО естаблисхмент, еxцхангед ин Децембер 2006.

(77) Нотwитхстандинг тхе абове, таx еxемптион привилегес (еxемптион фром паyинг таxес) тхат аре грантед то натурал персонс wилл нот еxцеед тхе левел естаблисхед бy тхе Виенна Цонвентион он Дипломатиц Релатионс сигнед ин Виенна он 18 Април 1961.

(78) 10.2. Фор тхе пурпосе оф царрyинг оут тхеир дутиес пурсуант то тхис Агреемент, НСПА персоннел схалл ењоy, тогетхер wитх тхеир вехицлес, тхе нецессарy фрее пассаге анд аццесс тхроугхоут тхе Републиц оф Сербиа. Аццесс то рестрицтед сецуритy зонес схалл бе цоординатед wитх тхе респонсибле аутхоритиес оф тхе Републиц оф Сербиа.

(79) 10.3. НСПА персоннел схалл бе еxемпт фром таxатион бy тхе Републиц оф Сербиа он тхеир салариес анд емолументс рецеивед фром НСПА анд он анy инцоме рецеивед фром оутсиде тхе Републиц оф Сербиа.

(80) 10.4. НСПА персоннел анд тхеир тангибле мовабле пропертy (инцлудинг алсо вехицлес) импортед инто, ацqуиред ин ор еxпортед фром тхе Републиц оф Сербиа схалл бе еxемпт фром алл дутиес, таxес, ВАТ анд отхер цхаргес анд цустомс дутиес.

(81) 10.5. НСПА схалл бе аллоwед то цонтрацт дирецтлy фор тхе ацqуиситион оф гоодс, сервицес анд цонструцтион фром анy соурце wитхин анд оутсиде тхе Републиц оф Сербиа. Суцх цонтрацтс, гоодс, сервицес, анд цонструцтион схалл нот бе субјецт то тхе паyмент оф дутиес таxес, ВАТ ор отхер цхаргес.

(82) 10.6. Лоцаллy хиред персоннел перформинг административе анд тецхницал фунцтионс wхо аре натионалс ор перманент ресидентс оф тхе Републиц оф Сербиа емплоyед бy тхе НСПА схалл бе субјецт то тхе лаwс анд регулатионс оф тхе Републиц оф Сербиа. Фор тхе пурпосе оф царрyинг оут тхеир дутиес пурсуант то тхис Агреемент, лоцаллy хиред персоннел wилл бе нотифиед то тхе Сербиан Министрy оф Дефенце (МоД) анд wилл бе грантед аццесс то Сербиан МоД фацилитиес ас реqуиред.

(83) 10.7. НСПА wилл тимелy нотифy тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа, и.е. итс цомпетент бодиес, он аппоинтмент ор номинатион оф неw мемберс оф НСПА персоннел планнед фор интегратион wитх тхе НАТО МЛО, ас wелл ас тхеир фамилy мемберс.

(84) АРТИЦЛЕ 11

(85) Висит Процедурес

(86) 11.1. Репресентативес оф тхе Партиес wилл, он реqуест, бе грантед аццесс то говернментал ор привате фацилитиес wхере wорк, инцлудинг тестс анд триалс, ис беинг царриед оут ундер инструментс цонцлудед ундер Артицле 3 параграпх 3.1. оф тхис Агреемент субјецт то неед-то-кноw оф тхесе репресентативес.

(87) 11.2. Тхе органисатион оф виситс wилл цомплy wитх тхе Сецуритy Регулатионс лаид доwн ин Енцлосуре Г то С-М(2002)49 ундер тхе хеадинг “Интернатионал Виситс“. Алл виситорс wилл алсо цомплy wитх анy аддитионал сецуритy анд сафетy регулатионс лаид доwн бy тхе хост партy. Траде сецретс анд отхер тецхницал информатион цоммуницатед то виситорс wилл бе треатед ас иф тхеy хад беен маде аваилабле то тхе Партy спонсоринг тхе виситорс.

(88) АРТИЦЛЕ 12

(89) Лангуаге

(90) Алл оффициал доцументс еxцхангед ундер тхис Агреемент схалл бе продуцед ин Енглисх анд/ор Френцх лангуаге.

(91) АРТИЦЛЕ 13

(92) Амендментс

(93) Тхис Агреемент маy бе амендед бy wриттен цонсент оф тхе Партиес. Тхе амендментс схалл цоме инто форце аццординг то тхе провисион оф Артицле 16 оф тхис Агреемент.

(94) АРТИЦЛЕ 14

(95) Терминатион

(96) 14.1. Иф оне оф тхе Партиес wисхес то терминате тхис Агреемент ор оне оф тхе фоллоw–он инструментс реферред то ин Артицле 3 параграпх 3.1 оф тхис Агреемент, тхат Партy маy онлy до со ин wритинг, тхе терминатион оф тхе Агреемент ор фоллоw-он инструмент схалл цоме инто еффецт, ат еарлиест, он тхе фирст оф Јануарy оф анy фоллоwинг yеар анд тхат Партy wилл нотифy тхе отхер Партy ат леаст сиx монтхс ин адванце оф тхе дате оф терминатион оф тхе Агреемент ор инструмент.

(97) 14.2. Ин тхе евент оф терминатион бy оне оф тхе Партиес оф тхис Агреемент ор оф оне оф тхе фоллоw-он инструментс реферред то ин Артицле 3 параграпх 3.1 оф тхис Агреемент, тхе Партиес wилл цонсулт wитх оне анотхер ин а тимелy маннер ас то тхе мост сатисфацторy терминатион аррангементс.

(98) 14.3. Иф реqуиред бy тхе нотице оф терминатион оф тхе пресент Агреемент, тхе Партиес wилл неготиате, фор еацх инструмент оф тхе кинд реферред то ин Артицле 3 параграпх 3.1 оф тхе Агреемент, тхе еарлиест поссибле терминатион дате анд тхе сеттлемент оф финанциал иссуес wитх респецт то тхе онгоинг суппорт анд сервицес. Тхе Партy терминатинг wилл меет ин фулл итс цоммитментс уп то тхе еффецтиве дате оф терминатион.

(99) 14.4. Иф тхе Партиес дециде јоинтлy то терминате тхис Агреемент, тхеy wилл јоинтлy меет анy терминатион цостс.

(100) 14.5. Нотwитхстандинг тхе терминатион оф тхис Агреемент ор анy фоллоw-он инструмент оф тхе кинд реферред то ин Артицле 3.1 оф тхис Агреемент, тхе Партиес схалл фулфил алл тхе ригхтс анд респонсибилитиес стемминг фром тхем.

(101) АРТИЦЛЕ 15

(102) Сеттлемент оф Диспутес

(103) Анy дифференцес арисинг бетwеен тхе Партиес релатинг то тхе интерпретатион ор апплицатион оф тхе пресент Агреемент wилл бе сеттлед бy неготиатион бетwеен тхем wитхоут рецоурсе то анy натионал ор интернатионал цоурт ор трибунал ор отхер тхирд партy фор сеттлемент.

(104) АРТИЦЛЕ 16

(105) Еффецтиве Дате

(106) Тхис Агреемент wилл цоме инто еффецт он тхе дате оф тхе рецеипт оф тхе ласт wриттен нотифицатион тхроугх дипломатиц цханнелс бy wхицх тхе Партиес цонфирм тхат тхеy хаве цомплетед алл интернал процедурес нецессарy фор тхис Агреемент то цоме инто еффецт.

(107) АРТИЦЛЕ 17

(108) Сигнатуре

(109) Тхис Агреемент ис цонцлудед ин тwо оригинал цопиес оф wхицх, еацх драwн уп ин тхе Енглисх анд Френцх лангуагес, ботх лангуаге версионс беинг деемед еqуаллy валид.

(110) Фор тхе Говернмент

(111) оф тхе Републиц оф Сербиа:

(112) Братислав Гашић

(113) Министер оф Дефенце

(114) Плаце: Белграде, Сербиа

(115) Дате: 14. Септембер 2015.

(116) Фор тхе НАТО Суппорт

(117) анд Процуремент Органисатион:

(118) Мицхаел Ј. Лyден

(119) Генерал Манагер НАТО Суппорт анд Процуремент Агенцy

(120) Плаце: Цапеллен, Луxембоург

(121) Дате: 7. Септембер 2015.

(122) АННЕX А

(123) Тхе поинтс оф цонтацт фор алл маттерс цонцернинг тхе провисионс оф тхис Агреемент аре ас фоллоwс:

(124) – фор тхе Министрy оф Дефенце оф тхе Републиц оф Сербиа:

(125) Партнерсхип фор Пеаце Гроуп

(126) Интернатионал Милитарy Цооператион Департмент

(127) Министрy оф Дефенце

(128) Тхе Републиц оф Сербиа

(129) Тел: +381 11 3203 465

(130) Фаx: +381 11 3203 241

(131) Анд

(132) Легал Адвисор

(133) Департмент фор Интернатионал Милитарy Цооператион

(134) Министрy оф Дефенце оф тхе Републиц оф Сербиа

(135) Тел +381 113203 - 438

(136) фор НСПО:

(137) Тхе Легал Адвисор

(138) Л-8302 Цапеллен,

(139) Луxембоург

(140) Тел. инт. (+352) 30 63 6554

(141) Фаx: инт. (+352) 3063 6986

(142) СПОРАЗУМ ИЗМЕЂУ

(143) ВЛАДЕ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(144) I

(145) ОРГАНИЗАЦИЈЕ НАТО ЗА ПОДРШКУ И НАБАВКУ (НСПО)

(146) О САРАДЊИ У ОБЛАСТИ ЛОГИСТИЧКЕ ПОДРШКЕ

(147) Имајући у виду да је:

(148) Република Србија држава учесница у програму НАТО „Партнерство за мир”, те да је закључила Споразум између Владе Републике Србије и Организације северноатлантског уговора о безбедности информација и Кодекс о поступању, који су потписани у Бриселу, 1. октобра 2008. године, у даљем тексту: „Безбедносни споразум”;

(149) Министарство одбране Републике Србије изразило заинтересованост за услуге које нуди Организација НАТО за подршку и набавку и жели да успостави сарадњу у одређеним областима логистике, оперативне подршке и подршке системима,

(150) Северноатлантски савет пренео овлашћење на Надзорни одбор Агенције Организације НАТО за подршку и набавку да закључи споразум о сарадњи у области подршке са Републиком Србијом при чему се подразумева да се закључивањем таквог споразума Републици Србији неће доделити статус земље чланице Организације северноатлантског уговора, нити ће Република Србија полагати право на такав статус,

(151) Надзорни одбор Агенције Организације НАТО за подршку дао сагласност у погледу пружања услуга логистичке подршке Републици Србији (као што је прецизирано у даљем тексту) и овластио генералног директора НСПА да потпише овај споразум;

(152) С обзиром на:

(153) Повељу Организације НАТО за подршку и набавку, коју је одобрио Северноатлантски савет 19. јуна 2012;

(154) Безбедносни споразум;

(155) овај споразум чини правни основ за успостављање односа у области логистике како је прецизирано у члановима у даљем тексту, између Владе Републике Србије и Организације НАТО за подршку и набавку;

(156) Влада Републике Србије и Организација НАТО за подршку и набавку, у даљем тексту: „Стране”, споразумеле су се о следећем:

Члан 3

(1) Спровођење

(2) 3.1. На основу овог споразума, могу се израдити посебни уговори за реализацију сарадње у области подршке, као што су продајни уговори или аранжмани, споразуми о партнерству и др.

(3) 3.2. Министарство одбране Републике Србије и НСПО надлежни су за закључивање уговора из става 3.1. овог члана.

(4) 3.3. За аранжмане из става 3.1. овог члана, може се захтевати претходно одобрење Владе Републике Србије, односно Надзорног одбора Агенције НСПО, као и одобрење земље порекла система наоружања или опреме који су предмет тих аранжмана, уколико је потребно.

Члан 4

(1) Финансијски аранжмани

(2) 4.1. Влада Републике Србије сноси трошкове у области подршке или услуга које затражи од НСПО и које пружи НСПО, као и трошкове који настану у случају престанка важења из члана 14. Споразума.

(3) 4.2. Након затражене и добијене подршке и услуга од НСПО, Влада Републике Србије сноси и све ризике који су својствени пружању те подршке или услуга.

(4) 4.3. Влада Републике Србије такође сноси и финансијске обавезе у погледу трошкова који настану из или у вези са било којом правном одговорношћу коју може да има НАТО и/или НСПО, односно НСПА, приликом извођења активности и/или услуга које затражи Влада Републике Србије. Ни под којим условима овај споразум не повлачи одговорности за НСПО или НСПА.

Члан 5

(1) Одговорност, гаранција и осигурање

(2) 5.1. Уколико Влада Републике Србије прима борбену технику и опрему или услуге сагласно овом споразуму, одриче се свих потраживања по одштетним захтевима који се односе на повреде (укључујући и повреде са смртним исходом), губитак или штету, када таква повреде, губитак или штета настану услед редовне употребе и/или функционисања те борбене технике, опреме или услуга.

(3) 5.2. Стране ће једна другој пружити међусобну заштиту од одштетних захтева или тужби било које врсте који потекну од било које треће стране, а усмерени су против једне од Страна. Влада Републике Србије дужна је да обештети НСПО у погледу свих одштетних захтева треће стране без обзира на њихову врсту.

(4) 5.3. У сваком уговору из члана 3. став 3.1. овог споразума, биће, по потреби, детаљно наведена комерцијална гаранција која покрива трошкове борбене технике и опреме, односно услуга на које се тај аранжман односи, за све области деловања и задатке које он укључује. Ниједна од Страна није у позицији да пружа гаранцију за робе или услуге нити да гарантује да испоручена роба и услуге немају никаквих недостатака.

(5) 5.4. Испоруке које уговори НСПО на основу уговора из члана 3. став 3.1. овог споразума, по правилу неће бити осигуране, осим ако то Влада Републике Србије изричито не затражи. У том случају, Влада Републике Србије надокнадиће НСПО све трошкове осигурања које је затражила.

Члан 6

(1) Особе за контакт

(2) 6.1. Особе за контакт сваке од Страна, наведене су у Анексу 1. овог споразума.

(3) 6.2. За уговоре из члана 3. став 3.1. овог споразума, Стране могу посебно одредити особе за контакт.

Члан 7

(1) Безбедносни захтеви

(2) 7.1. Стране израђују и спроводе усаглашени план индустријске безбедности на основу Безбедносне политике НАТО (С-М(2002)49 и С-М(2002)50) и њених пратећих директива.

(3) 7.2. Стране ће обавестити једна другу о степенима тајности које Страна давалац додељује свакој информацији или податку који ће бити достављени другој Страни, у складу са уговорима из члана 3. став 3.1. овог споразума.

(4) 7.3. Свака размена тајних података, укључујући и уговоре који садрже такве податке, мора бити у сагласности са одредбама утврђеним у Безбедносном споразуму као и са безбедносним захтевима утврђеним у Безбедносној политици НАТО (С-М(2002)49 и (С-М(2002)50) и њеним пратећим директивама.

(5) 7.4. Безбедносна сертификација примењује се и на уговоре из члана 3. став 3.1. овог споразума.

Члан 8

(1) Размена стручних података који подлежу правима својине

(2) 8.1. На податке и информације који треба да се преносе, уступају или на други начин размењују за потребе уговора из члана 3. став 3.1. овог споразума, а које једна од Страна јасно означи помоћу одговарајућег печата, легенде или писане назнаке, као такве да се на њих односе права својине, примењиваће се следеће одредбе.

(3) 8.2. Свака од Страна се обавезује:

(4) 8.2.1. да користи податке који припадају другој Страни искључиво за потребе уговора из члана 3. став 3.1. овог споразума;

(5) 8.2.2. да пружи комплетну заштиту тајности података који припадају другој Страни и да се уздржава од одавања, преношења или на други начин чињења доступним таквих података било којој трећој страни;

(6) 8.2.3. да се према подацима који припадају другој Страни односи као према тајним подацима и да их штити водећи о њима рачуна и примењујући исте провере као што то Страна прималац редовно чини како би заштитила податке у свом власништву, а да би се избегло несмотрено одавање, објављивање, ширење или преношење, као и да ће предузети све неопходне радње да се постара да само они запослени Стране примаоца који поседују конкретно одобрење приступа тајним подацима који су неопходни за обављање послова из делокруга њиховог рада („неед-то-кноw”), имају приступ подацима који припадају другој Страни.

(7) 8.3. Податак се неће сматрати таквим да подлеже правима својине – и неће стварати никакве обавезе за Страну примаоца - када је такав податак:

(8) 8.3.1. у оквиру или када залази у јавни домен услед поступка Стране примаоца који није злонамеран или незаконит;

(9) 8.3.2. доставила трећа страна на легитиман начин, без сличних ограничења и без повреде овог споразума;

(10) 8.3.3. одобрен за уступање или употребу на основу писаног одобрења Стране која га уступа;

(11) 8.3.4. Осим ако између Страна није изричито договорено, ништа од онога што је садржано у уговорима из члана 3. став 3.1. овог споразума, неће се сматрати таквим да се њиме у било које време даје неко право или дозвола у погледу патената, проналазака или података који су у поседу једне од Страна.

Члан 9

(1) Порези и дажбине

(2) НСПО, њена средства, приходи и друга имовина, биће изузети од:

(3) 9.1. свих пореза и других дажбина, осим дажбина и обавеза у вези са јавним комуналним услугама;

(4) 9.2. свих царинских дажбина и квантитативних ограничења у погледу увоза и извоза у вези са артиклима које увезе или извезе НСПО за своју службену употребу. Артикли који се увезу уз такво изузеће не могу се отуђити путем продаје или поклона у Републици Србији у коју су увезени, осим под условима и на начин регулисан прописима Републике Србије;

(5) 9.3. свих царинских дажбина и квантитативних ограничења у погледу увоза и извоза који се односе на њене публикације.

Члан 10

(1) Имунитети и привилегије

(2) За потребе овог члана, особље НСРА обухвата целокупно војно и цивилно особље формацијски додељено или прикључено или које запошљава НСПА, а које у циљу реализације овог споразума, као и његове имплементације, обавља дужности у Републици Србији.

(3) 10.1. Особље НСРА је интегрисано са особљем Војне канцеларије за везу са НАТО у Београду. Особље НСРА ужива све имунитете и привилегије као и особље Војне канцеларије за везу са НАТО, сагласно Писму о намерама између Владе Републике Србије и НАТО о успостављању Војне канцеларије за везу са НАТО у Београду, размењеном у децембру 2006. године.

(4) Пореске привилегије (ослобођење од плаћања пореза) које се дају физичким лицима, неће бити више од ниова који је установљен Бечком конвенцијом о дипломатским односима, која је потписана у Бечу, 18. априла 1961. године.

(5) 10.2. У сврху извршавања својих дужности по основу овог споразума, особље НСПА, укључујући и њихова возила, ужива право неопходног слободног пролаза и приступа кроз читаву Републику Србију. Приступ забрањеним безбедносним зонама усаглашава се са надлежним органима Републике Србије.

(6) 10.3. Особље НСПА изузима се од плаћања пореза Републике Србије на плате и зараде које добија од НСПА, као и на сваку другу врсту прихода који добије изван Републике Србије.

(7) 10.4. Особље НСПА и његова материјална покретна имовина (укључујући и возила) која је увезена, стечена или извезена из Републике Србије ослобађају се од плаћања пореза, ПДВ и других намета и царинских дажбина.

(8) 10.5. НСПА је дозвољено да директно уговара набавку робе, услуга и грађевинских радова из било ког извора у оквиру или изван Републике Србије. Такви уговори, роба, услуге и грађевински радови не подлежу плаћању царина, пореза, ПДВ и других дажбина.

(9) 10.6. Особље унајмљено из редова локалног становништва које обавља административне и техничке дужности, а који су држављани или имају стални боравак у Републици Србији, које је запослила НСПА, подлеже законима и прописима Републике Србије. За потребе вршења својих дужности у складу са овим споразумом, Министарство одбране Републике Србије (МО) биће обавештено о особљу унајмљеном из редова локалног становништва и по потреби ће им бити дозвољен приступ објектима МО.

(10) 10.7. НСПА ће благовремено обавестити Владу Републике Србије, односно њене надлежне органе, о именовању, односно номиновању нових чланова особља НСПА планираних за интегрисање са Канцеларијом за везу са НАТО, као и чланова њиховог породичног домаћинства.

Члан 11

(1) Процедуре у вези са посетама

(2) 11.1. Представницима Страна ће, на захтев, бити одобрен приступ државним или приватним објектима у којима се ради, укључујући и оне где се врше испитивања и пробе, у складу са уговорима из члана 3. став 3.1. овог споразума, а y зависности од одобрења за приступ тајним подацима који су неопходни за обављање послова из делокруга њиховог рада („неед-то-кноw”) који поседују ови представници.

(3) 11.2. Организовање посета реализује се у складу са Безбедносним прописима наведеним у Прилогу Г уз С-М(2002)49 под насловом „Међународне посете”. Сви посетиоци ће се придржавати и свих додатних прописа у погледу безбедности и сигурности које наведе страна домаћин. Пословне тајне и други стручни подаци који буду саопштени посетиоцима биће третирани тако као да су учињени доступним Страни која финансира посетиоце.

Члан 12

(1) Језик

(2) Сва званична документа која се размене сагласно овом споразуму, израђиваће се на енглеском и/или француском језику.

Члан 13

(1) Измене и допуне

(2) Овај споразум се може мењати и/или допуњавати, писаном сагласношћу Страна. Измене и допуне ступају на снагу сагласно члану 16. овог споразума.

Члан 14

(1) Престанак важности/отказивање

(2) 14.1. Ако једна од Страна жели да раскине овај споразум или један од уговора из члана 3. став 3.1. овог споразума, та Страна обавестиће другу Страну искључиво писаним путем, најмање шест месеци пре датума престанка важења Споразума, односно уговора, тако да престанак важења Споразума или наведеног уговора ступа на снагу најраније првог јануара било које наредне године.

(3) 14.2. У случају да једна од страна раскине овај споразум или један од уговора из члана 3. став 3.1. овог споразума, Стране ће се благовремено међусобно консултовати око постизања најповољнијих договора у вези са престанком важења.

(4) 14.3. Уколико се то захтева у обавештењу о отказивању овог споразума, Стране ће, за сваки аранжман из члана 3. став 3.1. Споразума, преговарати о најранијем могућем датуму престанка важења, као и о решавању финансијских питања у вези са подршком и услугама чија реализација буде у току у том тренутку. Страна која раскида, испуниће у потпуности своје обавезе до датума ступања на снагу престанка важења.

(5) 14.4. Уколико Стране заједно одлуче да раскину овај споразум, заједно ће сносити све трошкове тог отказивања.

(6) 14.5. Без обзира на престанак важења овог Споразума или неког од додатних аранжмана из члана 3.1. овог споразума, Стране су дужне да испуне сва права и одговорности који из њих проистичу.

(3) За Владу Републике Србије

(4) ________________________

(5) Датум:

(6) За Организацију НАТО

(7) за подршку и набавку

(8) ________________________

(9) Датум:

(10) АНЕКС А

(11) Лица за контакт за сва питања која се тичу одредби овог споразума су:

(12) – за Министарство одбране Републике Србије

(13) Група Партнерство за мир

(14) Управа за међународну војну сарадњу

(15) Министарство одбране Републике Србије

(16) Тел: +381 11 3203 465

(17) Факс: +381 11 3203 241

(18) и

(19) Правни саветник

(20) Управа за међународну војну сарадњу

(21) Министарство одбране Републике Србије

(22) Тел +381 113203 – 438

(23) – за НСРО:

(24) Правни саветник

(25) Л-8302 Цапеллен,

Извор: Правно-информациони систем Републике Србије, редакцијски пречишћен текст. Важи само текст објављен у „Службеном гласнику Републике Србије“.