Закон о потврђивању Споразума између Владе Републике Србије и Организације северноатлантског пакта о безбедности информација и кодекса о поступању

Члан 1

Потврђује се Споразум између Владе Републике Србије и Организације северноатлантског пакта о безбедности информација и Кодекса о поступању, који је потписан у Бриселу, 1. октобра 2008. године, у оригиналу на енглеском и француском језику.

Члан 2

(1) Текст Споразума и Кодекса у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) АГРЕЕМЕНТ

(3) БЕТWЕЕН

(4) ТХЕ ГОВЕРНМЕНТ ОФ ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(5) АНД

(6) ТХЕ НОРТХ АТЛАНТИЦ ТРЕАТY ОРГАНИЗАТИОН

(7) ОН ТХЕ СЕЦУРИТY ОФ ИНФОРМАТИОН

(8) АГРЕЕМЕНТ БЕТWЕЕН ТХЕ ГОВЕРНМЕНТ

(9) ОФ ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА АНД ТХЕ НОРТХ

(10) АТЛАНТИЦ ТРЕАТY ОРГАНИСАТИОН ОН ТХЕ

(11) СЕЦУРИТY ОФ ИНФОРМАТИОН

(12) Тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа,

(13) репресентед бy

(14) Хис Еxцелленцy Мр. Драган Шутановац

(15) Министер оф Дефенце

(16) анд

(17) тхе Нортх Атлантиц Треатy Организатион (НАТО),

(18) репресентед бy

(19) Хис Еxцелленцy Мр. Јаап де Хооп Сцхеффер

(20) Сецретарy Генерал оф НАТО,

(21) Хереафтер реферред то ас “Партиес”

(22) Цонсидеринг тхат тхе Републиц оф Сербиа ис а Цо-оперативе Партнер Стате;

(23) Хавинг агреед то цонсулт он политицал анд сецуритy-релатед иссуес анд еxпанд анд интенсифy политицал анд милитарy цо-оператион тхроугхоут Еуропе;

(24) Реалисинг тхат еффецтиве цо-оператион ин тхесе регардс ентаилс тхе еxцханге оф сенситиве анд/ор привилегед информатион амонг тхе Партиес;

(25) Хаве агреед ас фоллоwс:

(26) Артицле 1

(27) Тхе Партиес схалл :

(28) (и) протецт анд сафегуард тхе информатион анд материал оф тхе отхер Партy;

(29) (ии) маке еверy еффорт то енсуре тхат, иф ит ис цлассифиед, суцх информатион анд материал схалл маинтаин тхе сецуритy цлассифицатионс естаблисхед бy анy Партy wитх респецт то информатион анд материал оф тхат Партy’с оригин анд сафегуард суцх информатион анд материал то агреед цоммон стандардс;

(30) (иии) нот усе тхе еxцхангед информатион анд материал фор пурпосес отхер тхан тхосе лаид доwн ин тхе фрамеwорк оф тхе респецтиве программес анд тхе децисионс анд ресолутионс пертаининг то тхесе программес;

(31) (ив) нот дисцлосе суцх информатион анд материал то тхирд партиес wитхоут тхе цонсент оф тхе оригинатор.

(32) Артицле 2

(33) (и) Тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа аццептс тхе цоммитмент то хаве алл персонс оф итс натионалитy wхо, ин тхе цондуцт оф тхеир оффициал дутиес, реqуире ор маy хаве аццесс то информатион ор материал еxцхангед ундер тхе цо-оперативе ацтивитиес аппровед бy тхе Нортх Атлантиц Цоунцил аппроприателy цлеаред бефоре тхеy аре грантед аццесс то суцх информатион анд материал.

(34) (ии) Тхе сецуритy цлеаранце процедурес схалл бе десигнед то детермине wхетхер ан индивидуал цан, такинг инто аццоунт хис лоyалтy анд трустwортхинесс, хаве аццесс то цлассифиед информатион wитхоут риск то итс сецуритy.

(35) Артицле 3

(36) Тхе НАТО Оффице оф Сецуритy (НОС), ундер тхе дирецтион анд он бехалф оф тхе Сецретарy Генерал анд тхе Цхаирман, НАТО Милитарy Цоммиттее, ацтинг ин тхе наме оф тхе Нортх Атлантиц Цоунцил анд тхе НАТО Милитарy Цоммиттее анд ундер тхеир аутхоритy, ис респонсибле фор сецуритy аррангементс фор тхе протецтион оф цлассифиед информатион еxцхангед wитхин тхе цо-оперативе ацтивитиес аппровед бy тхе Нортх Атлантиц Цоунцил.

(37) Артицле 4

(38) Тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа схалл информ тхе НОС оф тхе сецуритy аутхоритy wитх тхе симилар натионал респонсибилитy. Сепарате Административе Аррангементс схалл бе wоркед оут бетwеен тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа анд НАТО wхицх схалл цовер интер алиа тхе стандардс оф тхе реципроцал сецуритy протецтион фор тхе информатион то бе еxцхангед анд тхе лиаисон бетwеен тхе сецуритy аутхоритy оф тхе Републиц оф Сербиа анд НОС.

(39) Артицле 5

(40) Приор то тхе еxцханге оф анy цлассифиед информатион бетwеен тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа анд НАТО, тхе респонсибле сецуритy аутхоритиес схалл реципроцаллy естаблисх то тхеир сатисфацтион тхат тхе реципиент Партy ис препаред то протецт тхе информатион ит рецеивес, ас реqуиред бy тхе оригинатор.

(41) Ин wитнесс wхереоф тхе абове-ментионед Репресентативес хаве сигнед тхе пресент Агреемент.

(42) Доне ин дуплицате ат Брусселс, тхис 1ст даy оф Оцтобер 2008, ин тхе Енглисх анд Френцх лангуагес, ботх теxтс беинг еqуаллy аутхоритативе.

(43) Фор тхе Говернмент оф тхе

(44) Фор тхе Нортх Атлантиц Треатy

(45) Републиц оф Сербиа

(46) Органисатион

(47) Драган Шутановац

(48) Јаап де Хооп Сцхеффер

(49) ЦОДЕ ОФ ЦОНДУЦТ

(50) Тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа,

(51) репресентед бy

(52) Хис Еxцелленцy Мр. Драган Шутановац

(53) Министер оф Дефенце

(54) Цонсидеринг тхат wитхин тхе фрамеwорк оф цо-оперативе ацтивитиес аппровед бy тхе Нортх Атлантиц Цоунцил, Цо-оперативе Партнер Статес аре инвитед бy тхе Нортх Атлантиц Цоунцил то партиципате ин политицал анд милитарy бодиес ат НАТО Хеадqуартерс анд ин а сепарате Партнерсхип Цо-ординатион Целл ат Монс (Белгиум);

(55) Цонсидеринг тхат тхе Нортх Атлантиц Цоунцил хас реqуестед тхат Цо-оперативе Партнер Статес цоммит тхемселвес нот то еxплоит тхе фацилитиес офферед бy НАТО ин респецт тхереоф фор ацтивитиес инцомпатибле wитх тхе принциплес оф цо-оператион ундерлyинг тхе партнерсхип, анд/ор детриментал то тхе натионал интерестс оф тхе мембер натионс оф тхе Аллианце,

(56) Херебy децларес итселф со цоммиттед.

(57) Ин wитнесс wхереоф, тхе ундерсигнед, пленипотентиарy хас аффиxед хис сигнатуре он тхис “Цоде оф Цондуцт”.

(58) Доне ин дуплицате ат Брусселс, тхис 1ст даy оф Оцтобер 2008, ин тхе Енглисх анд Френцх лангуагес, ботх теxтс беинг еqуаллy аутхоритативе.

(59) Фор тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа

(60) Драган Шутановац

(61) Влада Републике Србије,

(62) коју представља

(63) Њ.Е. господин Драган Шутановац

(64) министар одбране

(65) и

(66) Организација северноатлантског пакта (НАТО),

(67) коју представља

(68) Њ.Е. г-дин Јап де Хоп Схефер

(69) генерални секретар НАТО,

(70) У даљем тексту: Стране,

(71) Узимајући у обзир да је Република Србија кооперативна партнерска држава;

(72) На основу постигнуте сагласности да се врше консултације о политичким и безбедносним питањима, као и да се прошири и интензивира политичка и војна сарадња широм Европе;

(73) Схватајући да успешна сарадња у овим областима подразумева размену осетљивих и/или поверљивих информација између Страна;

(74) Сагласиле су се о следећем:

Члан 3

Канцеларија за безбедност НАТО (НОС), под управом и у име генералног секретара и председавајућег Војног комитета НАТО, поступајући у име и по овлашћењу Северноатлантског савета и Војног комитета НАТО, одговорна је за безбедносне споразуме о заштити поверљивих информација размењених у оквиру активности сарадње које одобри Северноатлантски савет.

Члан 4

Влада Републике Србије ће обавестити Канцеларију за безбедност НАТО (НОС) о томе које безбедносно тело у земљи има слична овлашћења. Посебни административни аранжмани ће бити израђени између Владе Републике Србије и НАТО који ће обухватати, између осталог, стандарде реципрочне безбедносне заштите информација које ће се размењивати, као и начине остваривања везе између тела за безбедност у Републици Србији и НОС.

Члан 5

(1) Пре размене било каквих поверљивих информација између Владе Републике Србије и НАТО, надлежна тела за безбедност ће међусобно утврдити, на обострано задовољство, да је Страна прималац спремна да информације које добија заштити у складу са захтевима Стране од које потичу.

(2) Потврђујући наведено, горе поменути представници су потписали овај споразум.

(3) Споразум је сачињен у Бриселу, дана 01. октобра 2008. године, у по два истоветна примерка на енглеском и француском језику, при чему су оба текста подједнако меродавна.

(4) За Владу

(5) Републике Србије

(6) За Организацију

(7) северноатлантског пакта

(8) Драган Шутановац, с.р.

(9) Јап де Хоп Схефер, с.р.

(10) КОДЕКС О ПОСТУПАЊУ

(11) Влада Републике Србије,

(12) коју представља

(13) Њ.Е. господин Драган Шутановац

(14) министар одбране

(15) Узимајући у обзир да је у оквиру активности сарадње одобрених од стране Северноатлантског савета, Северноатлантски савет позвао кооперативне партнерске државе да узму учешће у политичким и војним телима у Седишту НАТО и у посебном Одељењу за координацију Партнерства у Монсу (Белгија);

(16) И узимајући у обзир да је Северноатлантски савет затражио од кооперативних партнерских држава да се обавежу да неће користити капацитете које НАТО нуди у поменутом смислу, за активности које нису у складу са принципима сарадње који су у основи партнерства и/или које наносе штету националним интересима земаља чланица Алијансе,

(17) Овим путем изјављује да дату обавезу прихвата.

(18) Потврђујући наведено, доле потписани, будући овлашћен, својим потписом закључује овај кодекс о поступању.

(19) Сачињено у Бриселу, дана 1. октобра 2008. године, у по два истоветна примерка на енглеском и француском језику, при чему су оба текста подједнако меродавна.