Задуживање у иностранству, донације и бесповратна помоћ
7 чланова. Пречишћен текст, последња измена Сл. гласник РС број 5/2019-4.
Потврђује се Споразум између Владе Републике Србије и Рондеx Финанце, Инц. о регулисању неизмиреног дуга Републике Србије према Рондеx Финанце, Инц. из периода клириншког начина плаћања, који је закључен 8. фебруара 2019. године, у оригиналу на енглеском језику.
(1) Текст Споразума између Владе Републике Србије и Рондеx Финанце, Инц. о регулисању неизмиреног дуга Републике Србије према Рондеx Финанце, Инц. из периода клириншког начина плаћања, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:
(2) Агреемент
(3) бетwеен
(4) тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа
(5) анд
(6) Рондеx Финанце, Инц.
(7) он тхе Сеттлемент оф тхе оутстандинг Дебт оф тхе Републиц оф Сербиа то Рондеx Финанце, Инц. фром тхе цлеаринг оператионс период
(8) Тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа (хереинафтер реферред то ас “тхе Сербиан Партy”)
(9) анд
(10) Рондеx Финанце, Инц. (хереинафтер реферред то ас “Рондеx” анд цоллецтивелy реферред то ас тхе “Партиес”);
(11) Интендинг то финализе тхе сеттлемент оф тхе дебт оwед бy тхе Републиц оф Сербиа то Рондеx фром тхе цлеаринг оператионс период; анд,
(12) Хавинг регард то:
(13) тхе Паyмент Агреемент бетwеен тхе Социалист Федерал Републиц оф Yугославиа анд тхе Цзецх анд Словак Федерал Републиц, сигнед ат Белграде он Фебруарy 8тх, 1991; анд,
(14) тхе Протоцол фром тхе Неготиатионс он тхе Солутион оф тхе Лиqуидатион Аццоунт Баланце хелд бетwеен Марцх 23рд анд Марцх 26тх1992 ин Прагуе, цонфирмед бy тхе еxцханге оф леттерс оф тхе Приме Министерс оф тхе Цзецх анд Словак Федеративе Републиц анд оф тхе Федерал Републиц оф Yугославиа, датед Маy 7тх анд Маy 11тх, 1992 (хереинафтер реферред то ас “тхе 1992 Протоцол”); анд,
(15) тхе Агреемент бетwеен тхе Говернментс оф тхе Цзецх Републиц анд оф тхе Словак Републиц он Трансфер оф Говернментал Цлаимс тоwардс Фореигн Статес инто тхе Цомпетенце оф тхе ЦР анд СР анд он Енсуринг Интернал Финанцинг оф Провидед Говернментал Лоанс сигнед ат Братислава он Април 7тх 1993; анд,
(16) тхе Агреемент он Суццессион Иссуес, цонцлудед ат Виенна он Јуне 29тх, 2001, Аннеx Ц тхерето; анд
(17) тхе Агреемент он тхе Регулатион оф Мемберсхип ин Интернатионал Финанциал Организатион анд тхе Дистрибутион оф Финанциал Ассетс анд Лиабилитиес бетwеен тхе Републиц оф Сербиа анд тхе Републиц оф Монтенегро, сигнед ат Белграде он Јулy 10тх, 2006; анд,
(18) тхе Виенна Цонвентион он тхе Лаw оф Треатиес, цонцлудед ат Виенна он Маy 23рд, 1969; анд,
(19) тхе Агреемент бетwеен тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа анд тхе Говернмент оф тхе Цзецх Републиц он тхе Сеттлемент оф тхе Дебт оф тхе Републиц оф Сербиа тоwардс тхе Цзецх Републиц, сигнед ат Прагуе он Децембер 10тх, 2018; анд,
(20) тхе Ассигнмент Агреемент бетwеен Ческословенскá обцходнí банка, а.с. фор анд он бехалф оф тхе Министрy оф Финанце оф тхе Цзецх Републиц ас селлер анд Рондеx Финанце, Инц. ас пурцхасер, датед Април 7тх, 2000; анд,
(21) Респецтинг тхе фацт тхат Рондеx Финанце, Инц, ис а легал оwнер оф тwентy-фиве перцент (25%) оф тхе Цзецх оригинал портион оф тхе цлаимс оф тхе формер Цзецх анд Словак Федерал Републиц (хереинафтер реферред то ас “тхе формер ЦСФР”) то тхе формер Социалист Федерал Републиц оф Yугославиа, анд администерс, индепендентлy анд индивидуаллy, итс схаре ин тхе рецеиваблес анд лиабилитиес оф тхе формер ЦСФР оwед бy тхе Републиц оф Сербиа; анд,
(22) Такинг инто аццоунт:
(23) тхе Минутес (Промемориа) оф еxперт талкс бетwеен тхе Натионал Банк оф Yугославиа, Министрy оф Финанце оф тхе Федерал Републиц оф Yугославиа, Министрy оф Финанце оф тхе Словак Републиц, Министрy оф Финанце оф тхе Цзецх Републиц анд тхе Ческословенскá обцходнí банка, а.с. (хереинафтер реферред то ас “ЦСОБ”) оф Оцтобер 22нд, 1997; анд,
(24) тхе Агреед Минутес он тхе Цонсолидатион оф тхе Дебт оф тхе Федерал Републиц оф Yугославиа цонцлудед он Децембер 13тх, 2001 бетwеен тхе партиципатинг Парис Цлуб цредитор цоунтриес анд тхе Говернмент оф тхе Федерал Републиц оф Yугославиа; анд,
(25) тхе Агреед Минутес оф тхе сиxтх меетинг оф тхе Јоинт Wоркинг Гроуп аиминг то тхе сеттлемент оф тхе оутстандинг дебт оф тхе Републиц оф Сербиа тоwардс тхе Цзецх Републиц сигнед ат Белграде он Јуне 6тх, 2017; анд,
(26) тхе Банкинг Аррангемент бетwеен тхе Натионал Банк оф Сербиа анд тхе Ческословенскá обцходнí банка, а.с. (ЦСОБ) сигнед ат Прагуе он Јулy 17тх, 2017 анд ат Белграде он Јулy 20тх, 2017; анд,
(27) тхе Минутес оф тхе меетинг он Финанциал анд Легал Иссуес релатед то тхе оутстандинг Дебт оф тхе Републиц оф Сербиа тоwардс тхе Рондеx Финанце, Инц. фром тхе цлеаринг оператионс период, сигнед он Јуне 29тх, 2018;
(28) Хаве агреед ас фоллоwс:
(29) Артицле 1
(30) Треатед Дебт
(31) 1. Тхе Партиес цонфирм тхат:
(32) а) тхе оригинал принципал оф тхе формер Социалист Федерал Републиц оф Yугославиа (хереинафтер реферред то ас “тхе формер СФРY”) дебт тоwардс тхе формер ЦСФР рецордед он тхе Лиqуидатион Цлеаринг Аццоунт амоунтс то 85,970,743.82 Цлеаринг Долларс;
(33) б) тхе оригинал принципал реферред то ин Параграпх (а)wас дивидед бетwеен тхе Цзецх Републиц анд оф тхе Словак Републиц, wхере тхе амоунт оф 54,881,926.26 Цлеаринг Долларс белонгс то тхе Цзецх Републиц;
(34) ц) он 11 Април 2000, тхе Цзецх Републиц ассигнед тwентy-фиве перцент (25%) оф тхе валуе оф тхе Цзецх оригинал парт оф тхе формер ЦСФР цлаим он тхе формер СФРY ин тхе амоунт оф 13,720,481.57 Цлеаринг Долларс то Рондеx , ц/о Фрориеп Легал АГ, Зурицх;
(35) д) тхе неw рецонцилед баланце оф тхе оригинал Лиqуидатион Цлеаринг Аццоунт амоунтс то 72,250,262.25 Цлеаринг Долларс, оут оф wхицх 41,161,444.69 Цлеаринг Долларс репресентс севентy-фиве (75%) схаре оф тхе оригинал Цзецх парт оф тхе принципал амоунт оф тхе формер ЦСФР цлаим тоwардс тхе формер СФРY.
(36) 2. Тхе Партиес агрее тхат тхе принципал дебт оф тхе Републиц оф Сербиа тоwардс Рондеx амоунтс то тхиртy фиве поинт севен сиx фиве сиx перцент (35.7656%) оф тхе дебт оф тхе формер СФРY то Рондеx, и.е. 4,907,212.56 Цлеаринг Долларс;
(37) 3. Тхе Партиес агрее тхат тхе принципал реферред то ин Параграпх 2 оф тхис Артицле беарс тхе симпле интерест тхат схалл бе цалцулатед он тхе даy цоунт принципле 30/360 п. а., wитх тхе фоллоwинг ратес:
(38) а) фиxед интерест рате 5.50% схалл бе апплиед фром Новембер 1ст, 1991 унтил Аугуст 31ст, 2013; анд,
(39) б) сиx монтх УС Доллар Либор интерест рате ас публисхед бy тхе ИЦЕ (Интерцонтинентал Еxцханге) Бенцхмарк Администратион, фиxед ласт wоркинг даy бефоре тхе фортхцоминг сиx монтхс интерест период, схалл бе апплиед фром Септембер 1ст, 2013 унтил Јуне 30тх, 2017; анд,
(40) ц) синце Јулy 1ст, 2017 тхе интерест схалл нот бе цалцулатед.
(41) 4. Тхе финал сеттлемент баланце бетwеен тхе Републиц оф Сербиа анд Рондеx, инцлудинг тхе симпле интерест цалцулатед ин цомплианце wитх Параграпх 3 оф тхис Артицле wитх тхе валуе дате оф Јуне 30тх, 2017 амоунтс то 10,918,525.54 Цлеаринг Долларс.
(42) Тхис амоунт цонсистс оф тхе:
(43) а) принципал амоунт оф 4,907,212.56 Цлеаринг Долларс; анд
(44) б) интерест амоунт оф 6,011,312.98 Цлеаринг Долларс.
(45) 5. Тхе Партиес агрее то цонверт тхе амоунтс дефинед ин Параграпх 4 оф тхис Артицле апплyинг тхе рате оф еxцханге оф 1 Цлеаринг Доллар = 1 УС Доллар, ин аццорданце wитх тхе 1992 Протоцол, инто 10,918,525.54 УС Долларс, wхицх цонститутес тхе дебт оф тхе Републиц оф Сербиа то Рондеx ас оф Јуне 30тх, 2017.
(46) Артицле 2
(47) Сеттлемент оф тхе Дебт
(48) 1. Тхе Партиес агрее он тхе фоллоwинг цондитионс он тхе сеттлемент оф тхе дебт оф тхе Републиц оф Сербиа тоwардс Рондеx:
(49) а) Афтер тхис Агреемент ентерс инто форце, тхе Сербиан Партy схалл репаy тхе дебт дуе то Рондеx басед он цомпарабле термс то тхе цондитионс оф тхе Парис Цлуб оф Цредиторс. Тхе дебт оф тхе Републиц оф Сербиа wилл бе сеттлед тхроугх а оне-тиме паyмент цалцулатед ат а нет пресент валуе оф тхе ресцхедулед дебт. Суцх паyмент схалл бе ин тхе амоунт оф 3,266,816.67 УС Долларс (тхрее миллион тwо хундред сиxтy-сиx тхоусанд еигхт хундред сиxтеен УС Долларс анд сиxтy-севен центс) анд схалл бе маде wитхин фортy-фиве (45) цалендар даyс фром тхе ентрy инто форце оф тхис Агреемент, бy трансфер оф тхе тотал амоунт ин а сингле паyмент то тхе аццоунт специфиед ин суб-параграпх ц) белоw;
(50) б) Тхе Партиес схалл инструцт тхеир респецтиве банкс то провиде нецессарy степс фор тхе тецхницал имплементатион оф тхис Артицле;
(51) ц) Тхе паyмент бy тхе Сербиан Партy то Рондеx хереундер схалл бе маде ин УС Долларс ин фреелy трансферабле анд иммедиателy аваилабле фундс он тхе релевант паyмент дате, фрее оф анy цостс, таxес, левиес ор цхаргес. Тхе паyмент бy тхе банк оф тхе Сербиан Партy то Рондеx схалл бе маде ин Унитед Статес Долларс ин фавоур оф тхе аццоунт оф тхе легал цоунсел оф Рондеx ат:
(52) Амоунт: УС$ 3,266,816.67
(53) Трансфер: СWИФТ
(54) Паyор: Републиц оф Сербиа
(55) Паyее: Рондеx Финанце, Инц.
(56) Бенефициарy: ФРОРИЕП Легал АГ
(57) Беллеривестрассе 201
(58) 8034 Зурицх, Сwитзерланд
(59) Банк: Цредит Суиссе
(60) 8070 Зурицх
(61) Сwитзерланд
(62) Аццоунт но: 0835-2567998-82-10
(63) Цурренцy: Унитед Статес Долларс
(64) ИБАН но: ЦХ5604835256799882010
(65) СWИФТ: ЦРЕСЦХЗЗ80А
(66) Цлеаринг но: 4835
(67) Реф: Есцроw 1053900/ПЈМ
(68) Цорреспондент: Банк оф Неw Yорк Меллон, Неw Yорк
(69) Сwифт: ИРВТУС3НXXX
(70) Иф паyмент схалл бецоме дуе анд паyабле он а Сатурдаy, Сундаy ор анy отхер даy wхицх ис нот а бусинесс даy ин Сербиа суцх паyмент схалл бе маде он тхе неxт суццеединг бусинесс даy.
(71) 2. Упон еxецутион оф тхе паyмент ин тхе амоунт специфиед ин Параграпх 1(а) оф тхис Артицле то тхе аццоунт оф ФРОРИЕП Легал АГ , тхе Партиес агрее тхат тхе дебт оф тхе Републиц оф Сербиа то Рондеx ис фуллy сеттлед анд тхе Републиц оф Сербиа схалл хаве но фуртхер лиабилитиес релатед то тхе дебт дефинед хереин. Рондеx цонфирмс тхат афтер паyмент ис маде то тхе аццоунт оф ФРОРИЕП Легал АГ специфиед ин Параграпх 1 (ц) оф тхис Артицле, Рондеx wилл нот хаве анy субсеqуент цлаимс агаинст тхе Републиц оф Сербиа ундер тхис Агреемент.
(72) 3. Унлесс тхе Партиес отхерwисе агрее ин wритинг сигнед бy ботх Партиес, ин тхе евент паyмент ис нот маде ас сет оут ин параграпх 1(а) оф тхис Артицле wитхин тхе тиме фраме индицатед, но цанцеллатион оф дебт схалл бе еффецтед хереундер анд тхе амоунт оwед то Рондеx схалл ремаин ас сет оут ин суб-параграпх 5 оф Артицле 1 абове.
(73) Артицле 3
(74) Сеттлемент оф Диспутес
(75) Анy диспуте тхат маy арисе бетwеен тхе Партиес ин цоннецтион wитх тхе интерпретатион ор имплементатион оф тхис Агреемент схалл бе ресолвед бy мутуал неготиатионс оф тхе аутхоризед репресентативес оф тхе Партиес.
(76) Артицле 4
(77) Говернинг Лаw
(78) Тхис Агреемент схалл бе говернед бy тхе лаwс оф тхе Републиц оф Сербиа.
(79) Артицле 5
(80) Амендментс
(81) Тхис Агреемент маy бе амендед анд супплементед бy мутуал цонсент оф тхе Партиес. Анy амендмент ор супплемент то тхис Агреемент схалл бе ин wритинг анд сигнед бy ботх Партиес.
(82) Артицле 6
(83) Нотицес анд Отхер Цоммуницатионс
(84) Нотицес анд отхер цоммуницатионс гивен ундер тхис Агреемент аддрессед то еитхер партy то тхис Агреемент схалл бе маде то тхе аддресс ор фацсимиле нумбер ас сет оут белоw, ор то суцх отхер аддресс ор фацсимиле нумбер ас а партy превиоуслy нотифиес то тхе отхер ин wритинг:
(85) Фор Рондеx:
(86) Аттентион: ФРОРИЕП Легал АГ
(87) Беллеривестрассе 201
(88) 8034 Зüрицх
(89) Сwитзерланд
(90) Тел. +41 44 386 60 00
(91) Фацсимиле но: +41 44 383 60 50
(92) Фор тхе Сербиан Партy:
(93) Министрy оф Финанце
(94) 20 Кнеза Милоса Стреет
(95) 11000 Белграде, Републиц оф Сербиа
(96) Фацсимиле но: +381 11 3618 961
(97) Артицле 7
(98) Финал Провисионс
(99) Тхис Агреемент схалл ентер инто форце упон цонфирматион бy Рондеx то тхе Сербиан Партy тхат ит хас рецеивед а цопy оф тхе Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа публисхинг тхе лаw он ратифицатион оф тхис Агреемент бy тхе Парлиамент оф тхе Републиц оф Сербиа.
(100) Доне ат …………, он 8 Фебруарy, 2019, ин тwо оригиналс ин тхе Енглисх лангуаге.
(101) Он бехалф оф тхе Говернмент
(102) оф тхе Републиц оф Сербиа
(103) Наме: Синиша Мали
(104) Титле: Министер оф Финанце
(105) Он бехалф оф Рондеx Финанце, Инц
(106) Наме: Мицхаел Схеехан
(107) Титле: Дирецтор
(108) Споразум
(109) између Владе Републике Србије
(110) и
(111) Рондеx Финанце, Инц.
(112) о регулисању неизмиреног дуга Републике Србије
(113) према Рондеx Финанце, Инц. из периода клириншког начина плаћања
(114) Влада Републике Србије (у даљем тексту: „Српска страна”)
(115) и
(116) Рондеx Финанце, Инц. (у даљем тексту: „Рондеx” и заједно названи у даљем тексту: „Стране”);
(117) Намеравајући да окончају регулисање дуга Републике Србије према Рондех-у из периода клириншког начина плаћања; и
(118) Имајући у виду:
(119) Платни споразум између Социјалистичке Федеративне Републике Југославије и Чешке и Словачке Федеративне Републике, потписан у Београду, 8. фебруара 1991. године; и
(120) Протокол са разговора о решавању салда на Ликвидационом рачуну, одржаних од 23. до 26. марта 1992. године у Прагу, потврђен разменом писама председника влада Чешке и Словачке Федеративне Републике и Савезне Републике Југославије, од 7. маја и 11. маја 1992. године (у даљем тексту: „Протокол из 1992”); и
(121) Споразум између влада Чешке Републике и Словачке Републике о преносу државних потраживања према страним државама у надлежност Чешке Републике и Словачке Републике и о гарантовању унутрашњег финансирања датих државних зајмова, потписан 7. априла 1993. године у Братислави; и
(122) Споразум о питањима сукцесије, закључен у Бечу, 29. јуна 2001. године и његов Анекс Ц; и
(123) Споразум о регулисању чланства у међународним финансијским организацијама и разграничењу финансијских права и обавеза између Републике Србије и Републике Црне Горе, потписан у Београду, 10. јула 2006. године; и
(124) Бечку конвенцију о уговорном праву, закључену у Бечу, 23. маја 1969. године; и
(125) Споразум између Владе Републике Србије и Владе Чешке Републике о регулисању дуга Републике Србије према Чешкој Републици, потписан у Прагу, 10. децембра 2018. године; и
(126) Уговор о преносу између Ческословенскá обцходнí банка, а.с. за и у име Министарства финансија Чешке Републике као продавца и Рондеx Финанце, Инц. као купца, од 7. априла 2000. године; и
(127) Уважавајући чињеницу да је Рондеx правни власник двадесет пет посто (25%) чешког дела првобитног потраживања бивше Чешке и Словачке Федеративне Републике (у даљем тексту: „бивша ЧСФР”) према бившој Социјалистичкој Федеративној Републици Југославији, и управља, независно и самостално, својим уделом у потраживањима и обавезама бивше ЧСФР према Републици Србији; и
(128) Узимајући у обзир:
(129) Записник (Промеморију) са експертских разговора између Народне банке Југославије, Министарства финансија Савезне Републике Југославије, Министарства финансија Словачке Републике, Министарства финансија Чешке Републике и Ческословенскá обцходнí банка, а.с. (у даљем тексту: „ЧСОБ”) од 22. октобра 1997. године; и
(130) Усаглашени записник о консолидацији дуга Савезне Републике Југославије, закључен 13. децембра 2001. године између земаља учесница Париског клуба поверилаца и Владе Савезне Републике Југославије; и
(131) Усаглашени записник са шестог састанка заједничке Радне групе одржаног у циљу регулисања неизмиреног дуга Републике Србије према Чешкој Републици, потписан у Београду, 6. јуна 2017. године; и
(132) Банкарски аранжман између Народне банке Србије и Ческословенскá обцходнí банка, а.с. (ЧСОБ), потписан у Прагу, 17. јула 2017. године и у Београду, 20. јула 2017. године; и
(133) Записник са састанка о финансијским и правним питањима у вези са неизмиреним дугом Републике Србије према Рондеx Финанце, Инц. из периода клириншког начина плаћања, потписан 29. јуна 2018. године.
(134) Договориле су се следеће:
(1) Решавање спорова
(2) Било какав спор који може настати између Страна у вези са тумачењем или спровођењем овог споразума решаваће се међусобним преговорима овлашћених представника Страна.
(1) Меродавно право
(2) Овај споразум се управља према законима Републике Србије.
(1) Измене и допуне
(2) Овај споразум може бити измењен и допуњен заједничком сагласношћу Страна. Свака измена и допуна овог споразума мора бити у писаној форми и потписана од обе Стране.
(1) Обавештења и друга комуникација
(2) Обавештења и друга комуникација по овом споразуму, насловљена било којој Страни овог споразума, вршиће се на ниже наведену адресу или број факса, или на неку другу адресу или број факса о којима стране претходно, писаним путем, обавесте једна другу.
(3) За Рондеx:
(4) н/р: ФРОРИЕП Легал АГ
(5) Беллеривестрассе 201
(6) 8034 Зüрицх
(7) Сwитзерланд
(8) Тел. +41 44 386 60 00
(9) Број факса: +41 44 383 60 50
(10) За Српску страну:
(1) Завршне одредбе
(2) Овај споразум ће ступити на снагу након што Рондеx потврди Српској страни да је примио копију „Службеног гласника Републике Србије” у коме је објављен закон о потврђивању овог споразума од стране Народне скупштине Републике Србије.
(3) Сачињено у …………, 8. фебруара 2019. године, у два оригинална примерка на енглеском језику.
(4) У име Владе
(5) Републике Србије
(6) Име: Синиша Мали, с.р.
(7) Функција: министар финансија
(8) У име Владе
(9) Рондеx Финанце, Инц.
(10) Име: Мицхаел Схеехан, с.р.
Извор: Правно-информациони систем Републике Србије, редакцијски пречишћен текст. Важи само текст објављен у „Службеном гласнику Републике Србије“.