Закон о потврђивању Споразума између Владе Републике Србије и Савета министара Босне и Херцеговине у области образовања, културе и спорта

Члан 1 у области образовања, културе и спорта

Потврђује се Споразум између Владе Републике Србије и Савета министара Босне и Херцеговине у области образовања, културе и спорта, потписан 16. фебруара 2010. године у Сарајеву, у оригиналу на српском и службеним језицима Босне и Херцеговине (српском језику, босанском језику и хрватском језику).

Члан 2

(1) Текст Споразума између Владе Републике Србије и Савета министара Босне и Херцеговине у области образовања, културе и спорта у оригиналу на српском језику гласи:

(2) СПОРАЗУМ

(3) ИЗМЕЂУ ВЛАДЕ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ И САВЕТА

(4) МИНИСТАРА БОСНЕ И ХЕРЦЕГОВИНЕ У ОБЛАСТИ ОБРАЗОВАЊА, КУЛТУРЕ И СПОРТА

(5) Влада Републике Србије и Савет министара Босне и Херцеговине (у даљем тексту: стране уговорнице),

(6) У ЖЕЉИ да развијају и учврсте пријатељске односе између две земље,

(7) У УВЕРЕЊУ да ће сарадња у области образовања, културе и спорта допринети продубљивању веза између народа две земље,

(8) ОДЛУЧИЛЕ су се да закључе овај споразум и, у том циљу,

(9) САГЛАСИЛЕ су се о следећем:

Члан 3

(1) Стране уговорнице ће подстицати узајамно изучавање језика и књижевности.

(2) У том циљу ће размотрити могућност размене сарадника, наставника и стручњака за језик и књижевност, размену материјала и информација, као и организовање одговарајућих курсева и семинара.

Члан 4

Стране уговорнице ће, преко својих надлежних институција, разменити информације и документацију у вези са признавањем сведочанстава и диплома.

Члан 5

Стране уговорнице ће подржати сарадњу између академија наука и уметности двеју земаља у области хуманистичких наука, културе и уметности.

Члан 6

У жељи да развијају сарадњу у различитим областима културе, стране уговорнице ће подстицати:

1. 1) успостављање непосредне сарадње између организација и институција у области културе и уметности, између уметничких савеза, удружења и одговарајућих фондација, као и између појединих представника у тим областима;
2. 2) учешће на уметничким фестивалима, такмичењима и другим манифестацијама што ће доприносити упознавању са културним достигнућима двеју земаља;
3. 3) узајамно организовање гостовања уметничких група, музичких и драмских ансамбала и солиста из две земље, на основу принципа реципроцитета;
4. 4) размену уметничких изложби;
5. 5) обуку и усавршавање културних радника и уметника;
6. 6) сарадњу у области филма;
7. 7) непосредну сарадњу кинотека у циљу размене информација, публикација и филмова;
8. 8) извођење музичких и драмских дела аутора из две земље;
9. 9) друге облике сарадње који имају за циљ унапређивање културне размене између двеју земаља.

Члан 7

Стране уговорнице ће подстицати сарадњу организација које се баве проучавањем и заштитом споменика историје и културе у циљу очувања културног наслеђа, њихове рестаурације и заштите.

Члан 8

Стране уговорнице се обавезују да ће сарађивати на спречавању незаконитог увоза и преноса културних добара преко државних граница и сагласне су да у ту сврху предузму мере у складу са националним законодавствима и одговарајућим међународним уговорима.

Члан 9

Стране уговорнице ће, у складу са својим националним законодавством, развијати сарадњу између архива, библиотека и других одговарајућих институција у две земље, у циљу размене стручњака и копија докумената и омогућавања широког приступа својим архивским и библиотечким фондовима у истраживачке и стваралачке сврхе.

Члан 10

Стране уговорнице ће подстицати свестрану сарадњу у оквиру издавања књига, и то кроз:

1. 1) размену, на комерцијалној и некомерцијалној основи, књига из области културе и уметности;
2. 2) узајамно организовање изложби и учешће на сајмовима књига;
3. 3) непосредну сарадњу између издавача;
4. 4) унапређење директних контаката између писаца, уредника и преводилаца из две земље.

Члан 11

Стране уговорнице обавезују се да ће поштовати важеће међународне конвенције о заштити ауторских права и подстицати непосредну сарадњу институција које су надлежне за заштиту ауторских права у области културе и уметности.

Члан 12

Стране уговорнице ће подстицати развијање и унапређивање сарадње новинских агенција и организација, информативних гласила и радио и телевизијских организација у двема земљама, на основу непосредно закључених споразума.

Члан 13

Стране уговорнице ће подстицати сарадњу у области културе и образовања у оквиру УНЕСКО-а и других међународних организација.

Члан 14

Стране уговорнице ће подржавати иницијативе у области образовања и културе за спровођење заједнички договорених пројеката у оквиру међународне регионалне сарадње.

Члан 15

Стране уговорнице ће подстицати сарадњу између одговарајућих институција и организација у области физичке културе и спорта, непосредну сарадњу између спортских друштава и савеза, организовање такмичења и сусрета, размену спортиста, тренера и научно-методолошких информација у области физичке културе и спорта.

Члан 16

Надлежни органи Страна уговорница могу закључивати периодичне програме сарадње у области образовања, културе и спорта, којима ће се утврдити конкретне активности, као и организациони и финансијски услови њиховог спровођења.

Члан 17

Овај споразум ступа на снагу на дан када се две Стране уговорнице узајамно обавесте дипломатским путем о испуњењу услова за његово ступање на снагу у складу са важећим законодавством сваке земље. Датум ступања на снагу биће датум последњег обавештења.

Члан 18

(1) Споразум остаје на снази за период од пет (5) година и аутоматски се продужава на следећих пет (5) година, уколико ниједна од страна уговорница не обавести писаним путем другу страну уговорницу о отказивању Споразума најкасније шест (6) месеци пре истека датума његовог важења.

(2) Престанком важења овог споразума остају на снази програми закључени овим споразумом до њихове потпуне реализације.

(3) Сачињено у Сарајеву, дана 16. фебруара 2010. године, у четири оригинална примерка на српском и службеним језицима Босне и Херцеговине (босански, хрватски и српски), при чему сви текстови имају једнаку важност.

(4) ЗА ВЛАДУ РЕПУБЛИКЕ

(5) ЗА САВЕТ МИНИСТАРА

(6) СРБИЈЕ

(7) БОСНЕ И ХЕРЦЕГОВИНЕ

(8) Грујица Спасовић, с.р.

(9) Средоје Новић, с.р.