Закон о потврђивању Споразума између Владе Републике Србије и Уједињених нација о Централној канцеларији Пројекта Транс-европске железнице

Члан 1

Потврђује се Споразум између Владе Републике Србије и Уједињених нација о Централној канцеларији Пројекта Транс-европске железнице, сачињен у Београду 11. априла 2016. године и у Женеви 25. априла 2016. године, у оригиналу на српском и енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Споразума између Владе Републике Србије и Уједињених нација о Централној канцеларији Пројекта Транс-европске железнице у оригиналу на српском језику гласи:

(2) Споразум

(3) између Владе Републике Србије и Уједињених нација о Централној канцеларији Пројекта Транс-европске железнице

(4) Имајући у виду да је Влада Републике Србије одлучила да омогући рад Централне канцеларије Пројекта Транс-европске железнице (у даљем тексту: ТЕР ПЦО) у Београду,

(5) Имајући у виду да ТЕР ПЦО обавља функције прописане Споразумом о фондацијској сарадњи Транс-европске железнице (ТЕР) Економске комисије Уједињених нација за Европу (у даљем тексту: ТЕР Споразум), који је сачињен у Женеви, 17. децембра 1992. године. Закон о потврђивању предметног споразума објављен је у „Службеном гласнику РС – Међународни уговори”, број 1/10 од 21. маја 2010. године.

(6) Стога су се Влада Републике Србије (у даљем тексту: РС) и Уједињене нације (у даљем тексту: УН) које заступа Економска комисија Уједињених нација за Европу (у даљем тексту: УНЕЦЕ), представљајући Транс-европске железнице (у даљем тексту: Стране), сагласиле о следећем:

Члан 3

(1) Обавезе Републике Србије

(2) 1. Република Србија се обавезује да покрије следеће трошкове неопходне за несметан рад ТЕР ПЦО:

(3) – пословни простор који подразумева две (2) канцеларије са укупном површином од око 40 м², опремљен одговарајућим намештајем (укључујући завесе, тепихе, расвету) као и коришћење пратећих помоћних просторија;

(4) – једно путничко возило за службену употребу;

(5) – директне телефонске линије (1 ИСДН линија, 2–3 главне линије) са факс линијом и приступом интернету и одговарајућом подршком интернет технологије;

(6) – два локална службеника која течно говоре енглески језик (техничко и административно особље за пружање подршке ТЕР ПЦО, један службеник који је запослен у „Инфраструктура Железнице Србије” а.д. за потребе ТЕР ПЦО (пуно радно време) и један службеник који је запослен у Министарству грађевинарства, саобраћаја и инфраструктуре који би био задужен за обављање конкретних стручних активности везаних за деловање ТЕР ПЦО (у временском периоду од највише 40 радних часова месечно). Ни у ком случају се такво локално особље неће сматрати члановима особља, консултантима или извођачима УН.

(7) 2. Надлежни органи Републике Србије обезбедиће неопходне комуналне услуге ТЕР ПЦО, укључујући и електричну енергију, водоснабдевање, одвођење отпадних вода, сакупљање отпада, интернет, поштанске и телекомуникационе услуге без икаквих ограничења. У случају суспензије или прекида пружања услуга, надлежни органи Републике Србије ће обезбедити једнаке услове за ТЕР ПЦО као и за кључне владине агенције. Такође, Република Србија ће преузети неопходне мере како би осигурала несметан рад ТЕР ПЦО.

Члан 4

(1) Трошкови пословања ТЕР ПЦО

(2) Република Србија се обавезује да о сопственом трошку обезбеди следеће услуге у циљу обављања активности ТЕР ПЦО:

(3) а) плате и накнаде локалном особљу које обезбеђује Република Србија, укључујући здравствено осигурање и друге бенефиције базиране на стандардним условима запошљавања у Републици Србији;

(4) б) трошкове путничког аутомобила који се користи у службене сврхе на територији Републике Србије (гориво, путарине, одржавање, одговарајуће осигурање и регистрацију);

(5) в) Република Србија се обавезује да на захтев УНЕЦЕ омогући информације о годишњим трошковима особља и пруженим услугама за функционисање ТЕР ПЦО.

Члан 5

(1) Обавезе ТЕР ПЦО које произилазе из буџета пројекта предвиђене су у ТЕР Споразуму – Прилог 1

(2) На основу горе поменуте одредбе, ТЕР ПЦО преузима следеће обавезе из буџета пројекта у складу са ТЕР Споразумом – Прилог 1, део 2:

(3) а) канцеларијски материјал и техничка опрема за ТЕР ПЦО,

(4) б) плаћање свих накнада за коришћење телефона, факс линије, интернета и поштанских услуга,

(5) в) употреба путничког аутомобила који се користи у службене сврхе изван територије Републике Србије (гориво, путарине по потреби, осигурање, накнада штете која се догодила изван територије Републике Србије).

Члан 6

(1) Локално особље ТЕР ПЦО

(2) У складу са потребама пројекта, Менаџеру ТЕР пројекта, који ће управљати активностима ТЕР РСО, помагаће локално особље које је обезбедила Влада Републике Србије које неће уживати привилегије и имунитете, гарантоване Конвенцијом Уједињених нација о привилегијама и имунитетима.

Члан 7

(1) Решавање спорова

(2) 1. Стране ће настојати да путем преговора реше све несугласице и спорове који произлазе из примене или тумачења овог споразума.

(3) 2. Уколико је немогуће измирити несугласице и спорове путем преговора, Стране се слажу да се евентуални проблеми упуте на арбитражу у складу са УНЦИТРАЛ правилима.

Члан 8

(1) Привилегије и имунитети

(2) 1. Конвенција Уједињених нација о привилегијама и имунитетима, потписана 13. фебруара 1946. године (у даљем тексту: Конвенција Уједињених Нација), примениће се на ТЕР ПЦО, чије ће се просторије, без обзира где се налазе, сматрати просторијама УН, уколико је за њихово отварање прибављена претходна сагласност надлежног министарства.

(3) 2. Запослени УН који су ангажовани у оквиру пројекта ТЕР ПЦО уживају привилегије и имунитете који се додељују особљу УН на основу Конвенције Уједињених нација. Одељак 18. (б), (ц), (д), (е), (ф) и тачка (г) члана В (Званичници) Конвенције Уједињених нација не примењује се на држављане Републике Србије који су ангажовани од стране УН за ТЕР ПЦО на територији Републике Србије.

(4) 3. За потребе ТЕР пројекта, међународном ТЕР ПЦО особљу које је ангажовано на основу уговора о посебним услугама са УН додељују се привилегије и имунитети у Републици Србији као што су наведени у Одељцима 18. 19. 20. и 21. члана В (Званичници, који су постављени да служе у Републици Србији) и у Одељцима 22 и 23 члана VI (Стручњаци у мисијама за УН, који су додељени да раде у Републици Србији) Конвенције Уједињених нација.

(5) 4. Без обзира на члан 6, локално ангажованом особљу на пројекту, које је за ТЕР ПЦО обезбедила Влада Републике Србије биће додељен имунитет од правног поступка у вези са изговореним или написаним речима и у вези са свим радњама које они изврше обављањем службених радњи на пројекту. Током обављања тих радњи, они ће бити под надзором менаџера ТЕР пројекта.

(6) 5. За потребе Конвенције Уједињених нација, када је неопходно да локално особље на пројекту које је обезбедила Влада Републике Србије, путује на званичну мисију за ТЕР ПЦО ван Републике Србије, они ће се сматрати стручњацима у мисији и, као такви, имаће право на оне привилегије и имунитете који су дефинисани Чланом VI, ставови 22. и 23. Конвенције Уједињених нација.

(7) 6. Стручњаци које је делегирала Економска комисија Уједињених Нација за Европу (УНЕЦЕ) или владе потписнице ТЕР Споразума о учешћу у раду ТЕР пројекта уживају привилегије и имунитете током свог мандата у делегацији у Републици Србији, укључујући и период њиховог путовања, следствено одредбама члана VI Конвенције Уједињених нација. Делегирани чланови влада потписница ТЕР Споразума који присуствују састанцима у организацији ТЕР РСО током обављања својих дужности, као и приликом њиховог путовања у Републику Србију, односно из Републике Србије, уживају привилегије и имунитете предвиђене Одељцима 12. и 13. члана IV Конвенције Уједињених нација, као и све друге користи предвиђене домаћим правним прописима.

(8) 7. Подразумева се да се наведене привилегије и имунитети одобравају званичницима у циљу остварења интереса УН, не ради личне користи самих појединаца. Генерални секретар има право и обавезу да одузме имунитет било ком функционеру у сваком случају када, по његовом мишљењу, имунитет омета постизање правде, а не угрожава интересе УН.

Члан 9

(1) Набавка роба и услуга

(2) 1. ТЕР ПЦО ужива привилегије и имунитете, по Конвенцији Уједињених нација о привилегијама и имунитетима, на територији Републике Србије у вези са набавком производа и услуга који се користе у службене сврхе од стране ТЕР ПЦО у Републици Србији.

(3) 2. Трошкови набавке робе и услуга у Републици Србији за потребе ТЕР пројекта биће исплаћени од стране ТЕР ПЦО у динарима (РСД).

Члан 10

(1) Завршне одредбе

(2) 1. Овај споразум се закључује на период од 2 (две) године почев од његовог ступања на снагу.

(3) 2. Овај споразум може бити продужен писменом сагласношћу Страна. Република Србија ће упутити писмено обавештење о својој намери за продужење овог споразума, не мање од 6 (шест) месеци пре датума његовог истека.

(4) 3. Овај споразум може бити раскинут након прве године његовог важења и пре његовог истека, након пријема обавештења било које стране. У случају раскида пре датума истека, престанак важења Споразума ступа на снагу не мање од 6 (шест) месеци након датума обавештења о раскиду.

(5) 4. У случају раскида Споразума у складу са ставом 3. овог члана, релевантне одредбе овог споразума ће наставити да се примењују у временском периоду који је потребан за завршетак послова пројекта и за премештање или повратак особља страног порекла.

(6) 5. Овај споразум може бити измењен писменом сагласношћу Страна. Измене Споразума ступају на снагу на дан који је претходно заједнички договорен између Страна.

Члан 11

(1) Ступање на снагу

(2) Овај споразум ступа на снагу 30 (тридесет) дана од дана пријема последњег обавештења којим се уговорне стране међусобно обавештавају, дипломатским путем о окончању њихових унутрашњих поступака и процедура за његово ступање на снагу.

(3) Изражавајући сагласност, доле наведени пуномоћници су потписали овај споразум.

(4) Сачињено у Београду, дана 11. априла 2016. године, у два оригинална примерка, на енглеском и српском језику, с тим да су сви текстови подједнако аутентични. У случају различитог тумачења, верзија текста на енглеском језику ће бити меродавна.

(5) За Републику Србију

(6) проф. др Зорана Михајловић, с.р.

(7) потпредседник Владе и министар

(8) грађевинарства, саобраћаја и инфраструктуре

(9) Сачињено у Женеви, дана 25. априла 2016. године, на енглеском језику.

(10) За Уједињене нације

(11) Кристиан Фрис Бах, с.р.