Члан 1
Потврђује се Споразум између Владе Републике Србије и Владе Републике Азербејџана о сарадњи у области биљног карантина и заштите биља, сачињен у Бакуу, 21. маја 2018. године, у оригиналу на српском, азербејџанском и енглеском језику.
Семе, садни материјал и заштита биља
15 чланова. Пречишћен текст, последња измена Сл. гласник РС број 4/2020-117.
Потврђује се Споразум између Владе Републике Србије и Владе Републике Азербејџана о сарадњи у области биљног карантина и заштите биља, сачињен у Бакуу, 21. маја 2018. године, у оригиналу на српском, азербејџанском и енглеском језику.
(1) Текст Споразума између Владе Републике Србије и Владе Републике Азербејџана о сарадњи у области биљног карантина и заштите биља у оригиналу на српском језику гласи:
(2) СПОРАЗУМ
(3) ИЗМЕЂУ ВЛАДЕ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ
(4) I
(5) ВЛАДЕ РЕПУБЛИКЕ АЗЕРБЕЈЏАНА
(6) О САРАДЊИ У ОБЛАСТИ БИЉНОГ КАРАНТИНА И ЗАШТИТЕ БИЉА
(7) Влада Републике Србије и Влада Републике Азербејџан, у даљем тексту: „стране”,
(8) Препознајући неопходност сарадње у области спречавања уношења и ширења карантинских штеточина,
(9) Изражавајући интересовање за спречавање уношења и ширења карантинских штеточина на територијама својих држава током развоја трговинских односа и примене трговинских уговора између страна,
(10) Вођене жељом да наставе и прошире сарадњу у области биљног карантина и заштите биља, и обезбеде координацију државних карантинских мера,
(11) сагласиле су се о следећем:
(1) Надлежни органи држава страна за примену одредаба овог споразума и координацију активности су:
(2) у Републици Србији – Управа за заштиту биља Министарства пољопривреде, шумарства и водопривреде.
(3) у Републици Азербејџан – Државна служба за фитосанитарну контролу Министарства пољопривреде.
(1) Стране ће разменити листе материјала који подлеже карантинској контроли, које су договорене међусобно и за које ће свака страна захтевати Међународни фитосанитарни сертификат или фитосанитарни сертификат за ре-експорт.
(2) У складу са листама карантинских штеточина наведеним у анексима 1 и 2 као саставним деловима овог споразума, предузеће се неопходне активности за проверу материјала који подлеже карантинској контроли током увоза и извоза са државних територија страна у складу са њиховим националним законодавством.
(3) Надлежни органи држава страна могу да се споразумеју о изменама и допунама листи регулисаних артикала.
(4) Трошкове контроле регулисаних артикала и израде документације сносиће власник пошиљке, према ценама које важе на државним територијама страна.
Стране се обавезују да ће поштовати фитосанитарна правила одобрена у складу са њиховим националним законодавством, приликом увоза, извоза и транзита регулисаних артикала из једне у другу земљу.
(1) Са циљем да се обезбеди ефикасна сарадња у области биљног карантина и заштите биља, стране ће, у складу са својим националним законодавством, имати следеће обавезе:
(2) – спровођење неопходних мера ради спречавања уношења карантинских штеточина током увоза, извоза и транзита са државне територије једне стране на државну територију друге стране;
(3) – размена прописа и водича којим се уређују мере биљног карантина и заштите биља на државним територијама страна;
(4) – размена информација о научно-истраживачким темама у области биљног карантина и заштите биља;
(5) – тестирање регулисаних артикала селекцијом у производним и складишним објектима;
(6) – узајамна пословна путовања стручњака у циљу промовисања подстицања научних иновација и релевантних искустава у области биљног карантина и заштите биља;
(7) – обезбеђивање узајамне научне, техничке и друге помоћи у спровођењу мера биљног карантина и заштите биља, евидентирању, локализацији и искорењивању карантинских штеточина;
(8) – у случају сумње у валидност фитосанитарног сертификата или фитосанитарног сертификата за ре-експорт или информације која је на њима наведена, национална организација за заштиту биља која је издала сертификат ће доставити додатне или специфичне информације на писани захтев друге стране.
(1) Стране се обавезују да ће спроводити све неопходне мере у складу са својим националним законодавством и међународним стандардима како би спречиле уношење карантинских штеточина на територије њихових држава.
(2) Сваку пошиљку регулисаног материјала који се увози на државну територију једне стране са државне територије друге стране треба да прати фитосанитарни сертификат или фитосанитарни сертификат за ре-експорт који издаје национална служба за заштиту биља земље извознице на обрасцу чије моделе стране размењују. Тај сертификат треба да потврди да је регулисани артикал у складу са фитосанитарним нормама које се односе на увозну карантинску дозволу или захтеве стране увознице. Надлежни органи држава страна имају право да установе додатне услове (дезинфестације, препакивање, чишћење од мешавина и земље, прање, херметичност, итд.) у зависности од фитосанитарног статуса појединих пошиљки регулисаних артикала.
(3) Транзит регулисаних артикала се врши у складу са националним законодавством стране, територије државе која се користи за транзит.
(1) Током извоза материјала који подлеже карантинској контроли са државних територија страна, пиљевине, струготине, папира, пластике и другог материјала од дрвета добијеног посебном обрадом, материјал треба да буде без карантински штетних организама и да не садржи земљу. У случајевима када се користи дрвени материјал за паковање, тај материјал мора да буде у складу са Међународним стандардом за фитосанитарне мере – ИСПМ 15.
(2) Осушена трава, плева, слама, лишће и други материјали биљног порекла не смеју се користити без претходног договора између страна.
(3) Превозна средства која се користе приликом испорука материјала који подлежу карантинској контроли, са државне територије једне од страна на државну територију друге стране, морају се темељно очистити и учинити безопасним, ако је то неопходно.
Извоз, увоз и транзит регулисаних артикала на државној територији страна врше се на граничним прелазима који су утврђени према националном законодавству страна.
(1) У случајевима када се, током фитосанитарног прегледа, открију карантинске штеточине у пошиљкама регулисаних артикала, надлежни орган државе увознице има право да спроведе третмане у циљу искорењивања заразе, да уништи заражени артикал или да га врати држави извозници, истовремено обавестивши надлежни орган државе друге стране о предузетим фитосанитарним мерама и разлозима за њихово предузимање.
(2) Регулисани артикли ће бити враћени ако уз њих нису приложени фитосанитарни сертификат или фитосанитарни сертификат за ре-експорт, а ако се испостави да их није могуће вратити, могу се учинити безопасним, прерадити или уништити у складу са националним и Међународним фитосанитарним стандардима и националним законодавством страна, на основу одлуке надлежних органа. У сваком случају, надлежни органи држава страна морају да доставе нотификацију о неусаглашености у складу са захтевима Међународног стандарда за фитосанитарне мере – ИСПМ 13.
(1) Надлежни органи држава страна могу да организују радне састанке на државној територији једне или друге стране, бар једном у две године, ако је то неопходно, ради примене одредаба Споразума и решавања практичних питања.
(2) Место, датум и листу тема о којима ће се расправљати на састанцима биће дефинисани од стране надлежних органа држава страна.
(3) Организационе трошкове састанака сносиће надлежни органи државе домаћина.
(4) Трошкове превоза и дневница сносиће стране.
Овај споразум не утиче на права и обавезе страна које произлазе из других међународних споразума чије су оне потписнице.
Сва неслагања до којих евентуално дође због тумачења или примене овог споразума решаваће се преговорима и консултацијама између страна.
Измене и допуне овог споразума могу се донети уз пристанак обеју страна, у форми протокола који представљају саставни део овог споразума и ступају на снагу у складу са чланом 15. овог споразума.
(1) Овај споразум ступа на снагу даном пријема последњег писаног обавештења дипломатским каналима којим се потврђује завршетак њихових интерних поступака који су неопходни за ступање на снагу овог споразума.
(2) Овај споразум се закључује на период од 5 (пет) година и остаје на снази аутоматски следећих 5 (пет) година, осим ако нека од страна најмање 6 (шест) месеци пре истека његове важности не обавести писаним путем другу страну дипломатским каналима о својој намери да раскине споразум.
(3) Сачињено у Бакуу, на дан 21. мај 2018. године, у два истоветна примерка, сваки од њих на српском, азербејџанском и енглеском језику, при чему се сви текстови сматрају једнако веродостојним. У случају да постоје разлике у тумачењу текста, текст на енглеском језику ће бити меродаван.
(4) У име Владе
(5) Републике Србије
(6) Зорана Михајловић, с.р.
(7) У име Владе
(8) Републике Азербејџана
(9) Инам Каримов, с.р.
(10) АНЕКС И
(11) Споразум између Владе Републике Азербејџана
(12) и Владе Републике Србије о
(13) сарадњи у области биљног карантина и заштите биља
(14) ЛИСТА
(15) карантинских штеточина које нису утврђене или имају ограничену распрострањеност и представљају потенцијалну опасност за територију Републике Азербејџан
(16) А.1. Карантинске штеточине које нису утврђене на територији Републике Азербејџан
(17) Инсекти (А)
(18) Грапхогнатхус (Пантоморус) леуцолома Бохеман
(19) Агрилус мали Матсумура
(20) Рхаголетлс помонелла (Wалсх)
(21) Лириомyза трифолии (Бургесс)
(22) Цератитис цапитата (Wиедеманн)
(23) Нумониа пyриворелла (Матсумура)
(24) Сподоптера литура (Фабрициус)
(25) Тетрадацус цитри (Цхен)
(26) Забротес субфасциатус (Бохеман)
(27) Ангуина тритици (Стеинбуцх) Цхитwоод
(28) Апхеленцхоидес бессеyи Цхристие
(29) Цаллособруцхус цхиненсис Линнаеус
(30) Лyмантриа диспар Линнаеус (асиан гасе)
(31) Цаулопхилус латинасус (Саy)
(32) Пецтинопхора малвелла Нб.
(33) Церопластес русци Линнаеус
(34) Дитyленцхус дипсаци (Кüхн) Филипјев
(35) Трогодерма гранариум Евертс
(36) Дитyленцхус деструцтор Тхорне
(37) Мелоидогyне цхитwооди Голден ет ал.
(38) Дацус цилиатус Лоеw
(39) Алеуроцантхус wоглуми Асхбy
(40) Парасаиссетиа нигра (Ниетнер)
(41) Диабротица виргифера Ле Цонте
(42) Цацоециморпха пронубана Хüбнер
(43) Глободера ростоцхиенсис (Wолленwебер) Вехренс
(44) Цонотрацхелус ненупхар (Хербст.)
(45) Сподоптера литторалис Боисдувал
(46) Тхрипс палми Карну
(47) Бемисиа табаци (Геннадиус)
(48) Пецтинопхора госсyпиелла (Саундерс)
(49) Унаспис цитри (Цомстоцк)
(50) Царпосина нипоненсис Wалсигхам
(51) Бурсапхеленцхус xyлопхилус (Стеинер ет Бухрер) Ницкле
(52) Антхономус грандис Бохеман
(53) Унаспис yаноненсис (Куwана)
(54) Псеудоцоццус цитрицулус Греен
(55) Бацтроцера цуцурбитае (Цогуиллетт)
(56) Псеудоцоццус гахани Греен
(57) Глободера паллида (Стоне) Бехренс
(58) Еариас инсулана Боисдувал
(59) Алеуротхриxус флоццоцус Маскелл
(60) Попиллиа јапоница Неwманн
(61) Саиссетиа олеае (Оливиер)
(62) Анарсиа линеателла Зеллер
(63) Бактерије (В)
(64) Xантхомонас орyзае пв. орyзае (лсхиyама) Сwингс ет ал.
(65) Xантхомонас орyзае пв. орyзицола (Фанг ет ал.) Сwингс ет ал.
(66) Xантхомонас цампецтрис пв. цорyлина (Миллер ет ал.) Дyе
(67) Цлавибацтер мицхиганенсис субсп. сепедоницус (Спиеекерманн ет Коттхофф) Давис ет ал.
(68) Ралстониа соланацеарум расе 1 (Смитх) Yабууцхи ет ал.
(69) Ерwиниа стеwартии (Смитх) Дyе
(70) Псеудомонас царyопхyлли (Буркхолдер) Стар ет Буркхолдер
(71) Xантхомонас цампестрис пв. пхасеоли (Смитх) Дyе
(72) Ерwиниа амyловора (Буррилл) Wинслоw ет ал.
(73) Xантхомонас цампестрис пв. весицаториа Дyе
(74) Xантхомонас цампестрис пв. цитри (Хассе) Дyе
(75) Гљиве (Ф)
(76) Тиллетиа индица Митра
(77) Тиллетиа цонтроверса Кухн
(78) Пхомопсис хелиантхи Мунтанола – Цветковиц ет ал.
(79) Пхома еxигуа вар. фовеата (Фоистер) Боерема
(80) Сyнцхyтриум ендоботицум (Сцхилберскy) Перцивал
(81) Тхецапхора солани (Тхирумулацхар ет О’Бриен) Мордуе
(82) Цоцхлиоболус хетеростропхус (Дрецхслер) Дрецхслер (Раце Т)
(83) (Хелминтхоспориум маyдис Нисикадо ет Миуаке)
(84) Стеноцарпелла мацроспора Еарле Суттон (Стеноцарпелла маyдис Беркелеy Суттон)
(85) Цоцхлиоболус царбонум Р.Р. Нелсон
(86) Пхиалопхора цинересценс (Wолленwебер) ван Беyма
(87) Уромyцес трансверсалис (Вон Тхумен) Wинтер
(88) Деутеропхома трацхеипхила Петри
(89) Гломерелла qоссyпии Едгертон
(90) Дидyмелла цхрyсантхеми (Тасси) Гарибалди ет. Гуллино
(91) Пуцциниа хориана Р. Хеннингс
(92) Елсиное фаwцеттии Битанцоурт ет А.Е.Јенкинс
(93) Црyпхонецтриа параситица (Муррилл) Барр
(94) Пхyматотрицхопсис омнивора (Дуггар) Неннеберт
(95) Вируси, микоплазме и вироиди (В)
(96) Тристеза вирус
(97) Корови и паразитске биљке (W)
(98) Ценцхрус пауцифлорус Вентхам
(99) Амбросиа псилостацхyа Де Цандолле
(100) Соланум царолиненсе Линнаеус
(101) Стрига сп.
(102) лва аxилларис Пурсх
(103) Соланум трифлорум Нуттал
(104) А.2. Карантинске штеточине које имају ограничену распрострањеност на територији Републике Азербејџан
(105) Инсекти (А)
(106) Хyпхантриа цунеа Друрy
(107) Ицерyа пурцхаси Маскелл
(108) Цаллособруцхус мацулатус Фабрициус
(109) Витеус витифолиае (Фитцх)
(110) Qуадраспидиотус перниоиосус (Цомстоцк)
(111) Лептинотарса децемлинеата Саy
(112) Псеудоцоццус цомстоцки Куwана
(113) Пхyллоцнистис цитрелла Стаинтон
(114) Диалеуродес цитри (Асхмеад)
(115) Грапхолита молеста (Бусцк)
(116) Псеудоулацаспис пентагона (Таргиони-Тоззети)
(117) Лопхолеуцаспис јапоница (Цоцкерелл)
(118) Церопластес јапоницус Греен
(119) Корови и паразитске биљке (W)
(120) Цусцута сп.
(121) Ацроптилон репенс (Линнаеус) Де Цандолле
(122) Соланум цорнутум Дунал
(123) Амбросиа артемисиифолиа Линнаеус
(124) В.1. Штеточине које представљају потенцијалну опасност на територији Републике Азербејџан
(125) Инсекти (А)
(126) Пхтхоримаеа оперцулелла (Зеллер)
(127) АНЕКС II
(128) Споразум између Владе Републике Азербејџана
(129) и Владе Републике Србије о
(130) сарадњи у области биљног карантина и заштите биља
(131) Листа ИА део И
(132) ШТЕТНИ ОРГАНИЗМИ ЗА КОЈЕ НИЈЕ ПОЗНАТО ДА СУ ПРИСУТНИ НА ТЕРИТОРИЈИ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ И ЧИЈЕ ЈЕ УНОШЕЊЕ И ШИРЕЊЕ У РЕПУБЛИКУ СРБИЈУ ЗАБРАЊЕНО
(133) Инсекти и гриње у свим стадијумима њиховог развоја
(134) а) Беан голден мосаиц бегомовирус,
(135) б) Цоwпеа милд моттле царлавирус,
(136) в) Еупхорбиа мосаиц бегомовирус,
(137) г) Леттуце инфецтионс yеллоwс цринивирус,
(138) д) Пеппер милд тигре бегомовирус,
(139) ђ) Сqуасх леаф цурл бегомовирус,
(140) е) Томато моттле бегомовирус
(141) а) Царнеоцепхала фулгида,
(142) б) Драецулацепхала минерва,
(143) в) Грапхоцепхала атропунцтата
(144) а) Маргародес приескаенсис
(145) б) Маргародес витис
(146) в) Маргародес вредендаленсис
(147) а) Анастрепха фратерцулус,
(148) б) Анастрепха луденс,
(149) в) Анастрепха облиqуа,
(150) г) Анастрепха суспенса,
(151) д) Бацтроцера цуцурбитае,
(152) ђ) Бацтроцера дорсалис,
(153) е) Бацтроцера трyони,
(154) ж) Бацтроцера тсунеонис,
(155) з) Бацтроцера зоната,
(156) и) Цератитис qуинариа,
(157) ј) Цератитис роса,
(158) к) Дацус цилиатус,
(159) л) Епоцхра цанаденсис,
(160) љ) Еупхранта јапоница,
(161) м) Рхаголетис цингулата,
(162) н) Рхаголетис цомплета,
(163) њ) Рхаголетис фауста,
(164) о) Рхаголетис индифференс,
(165) п) Рхаголетис мендаx,
(166) р) Рхаголетис помонелла,
(167) с) Рхаголетис рибицола,
(168) т) Рхаголетис суавис,
(169) ћ) Трирхитхромyиа цyанесценс
(170) Нематоде
(171) Бактерије и фитоплазме
(172) Гљиве
(173) Вируси и њима слични организми
(174) а) Андеан потато латент вирус,
(175) б) Андеан потато моттле вирус,
(176) в) Аррацацха Б вирус (оца сој),
(177) г) Потато блацк рингспот вирус,
(178) д) Потато спиндле тубер вироид,
(179) ђ) Потато вирус Т
(180) а) Блуеберрy леаф моттле вирус
(181) б) Цхеррy расп леаф вирус
(182) в) Пеацх Америцан мосаиц вирус
(183) г) Пеацх росетте мосаиц вирус
(184) д) Америцан плум лине паттерн вирус
(185) ђ) Распберрy леаф цурл вирус
(186) е) Страwберрy латент Ц вирус
(187) ж) Страwберрy веин бандинг вирус
(188) з) Неевропски вируси и вирусима слични организми на Цyдониа спп., Фрагариа, Малус, Прунус, Пyрус, Рибес, Рубус, и Витис,
(189) а) Беан голден мосаиц вирус,
(190) б) Цоwпеа милд моттле вирус,
(191) в) Еупхорбиа мосаиц вирус,
(192) г) Леттуце инфецтионс yеллоwс вирус,
(193) д) Пеппер милд тигре вирус,
(194) ђ) Сqуасх леаф цурл вирус,
(195) е) Томато моттле вирус
(196) Паразитске биљке
(197) Листа ИА део II
(198) ШТЕТНИ ОРГАНИЗМИ ЗА КОЈЕ ЈЕ ПОЗНАТО ДА СУ ПРИСУТНИ НА ОГРАНИЧЕНОМ ПОДРУЧЈУ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ И ЧИЈЕ ЈЕ УНОШЕЊЕ И ШИРЕЊЕ У РЕПУБЛИКУ СРБИЈУ ЗАБРАЊЕНО
(199) Инсекти и гриње у свим стадијумима њиховог развоја
(200) Нематоде
(201) Бактерије и фитоплазме
(202) Гљиве
(203) Вируси и њима слични организми
(204) Корови
(205) Листа ИИА део II
(206) ШТЕТНИ ОРГАНИЗМИ ЗА КОЈЕ ЈЕ ПОЗНАТО ДА СУ ПРИСУТНИ НА ОГРАНИЧЕНОМ ПОДРУЧЈУ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ И ЧИЈЕ ЈЕ УНОШЕЊЕ И ШИРЕЊЕ У РЕПУБЛИКУ СРБИЈУ ЗАБРАЊЕНО, АКО СУ ПРИСУТНИ НА ОДРЕЂЕНОМ БИЉУ, БИЉНИМ ПРОИЗВОДИМА И ПРОПИСАНИМ ОБЈЕКТИМА
(207) Инсекти
(208) Дактулоспхаира витифолиае
(209) (Витеус витифолиае)
(210) Биље Витис Л, осим плодова и семена
(211) Гљиве
(212) Црyпхонецтриа параситица
(213) Биље Цастанеа Милл. и Qуерцус Л., намењено за садњу, осим семена
(214) Мyцоспаерелла пини (Сциррхиа пини)
(215) Биље Пинус намењено за садњу, осим семена
(216) Пласмопара халстедии
(217) Семе Хелиантхус аннуус Л.
(218) Вертициллиум албо-атрум
(219) Биље Хумулус лупулус намењено за садњу, осим семена
(220) Вертициллиум дахлиае (на хмељу)
(221) Биље Хумулус лупулус намењено за садњу, осим семена
(222) Бактерије и фитоплазме
(223) Агробацтериум и Рхизобиум спп. туморогени сојеви
(224) Биље Малус Л, Пyрус Л, Цyдониа Л, Прунус Л, Рубус Л, Рибес Л, Роса Л, Вацциниум Л, Арониа Л, Југланс Л, Цорyлус Л, намењено за садњу, осим семена
(225) Агробацтериум витис
(226) Биље Витис Л, намењено за садњу, осим семена
(227) Цлавибацтер мицхиганенсис субсп. мицхиганенсис
(228) Биље Соланум лyцоперсицум Л., намењено за садњу, укључујући и семе
(229) Xантхомонас арборицола пв. цорyлина
(230) Биље Цорyлус Л, намењено за садњу, осим семена
(231) Xантхомонас аxоноподис пв. пхасеоли
(232) Семе Пхасеолус Л.
(233) Xантхомонас аxоноподис пв. весцицаториа и Xантхомонас весцицаториа
(234) Биље Соланум лyцоперсицум Л. и Цапсицум спп., намењено за садњу, укључујући и семе
(235) Вируси и њима слични организми
Извор: Правно-информациони систем Републике Србије, редакцијски пречишћен текст. Важи само текст објављен у „Службеном гласнику Републике Србије“.