Закон о потврђивању Споразума између Владе Републике Србије и Владе Републике Турске о сарадњи у области образовања

Члан 1

Потврђује се Споразум између Владе Републике Србије и Владе Републике Турске о сарадњи у области образовања, потписан у Анкари, 18. јануара 2022. године у оригиналу на српском, турском и енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Споразума између Владе Републике Србије и Владе Републике Турске о сарадњи у области образовања у оригиналу на српском језику гласи:

(2) СПОРАЗУМ

(3) ИЗМЕЂУ

(4) ВЛАДЕ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(5) I

(6) ВЛАДЕ РЕПУБЛИКЕ ТУРСКЕ

(7) О САРАДЊИ У ОБЛАСТИ ОБРАЗОВАЊА

(8) Влада Републике Србије и Влада Републике Турске, у даљем тексту: „Уговорне стране”

(9) Позивајући се на Споразум између Савезне владе Савезне Републике Југославије и Владе Републике Турске о сарадњи у области образовања, науке, културе и спорта, потписан 12. априла 2002. године у Анкари, у оригиналу на српском, турском и енглеском језику,

(10) У намери да конкретизују и прошире сарадњу у области образовања, на обострану корист,

(11) Изражавајући спремност за даље јачање односа између њихових институција одговорних за образовање,

(12) Узимајући у обзир национално законодавство на снази у двема државама у области образовања,

(13) Постигле су сагласност у следећем смислу:

Члан 3

(1) Образовне технологије и информатика

(2) 1. Размењиваће се информације и искуства у вези са употребом технологије у образовању. У овој области спроводиће се заједничке студије и пројекти.

(3) 2. Размењиваће се информације и искуства у вези са информативним системима. Заједничке студије и пројекти изводиће се у овој области.

Члан 4

(1) Струковно и техничко образовање

(2) 1. Уговорне стране ће обавити неопходне активности у циљу унапређења сарадње у области струковног и техничког образовања.

(3) 2. На бази овог споразума Уговорне стране ће потписати протоколе за дефинисање оквира сарадње у области струковног и техничког образовања.

Члан 5

(1) Подучавање службеним језицима

(2) Уговорне стране ће подстицати подучавање својих службених језика као и књижевност и културе друге уговорне стране у оквиру свог образовног система.

Члан 6

(1) Образовне установе и предавачи

(2) 1. Турска странка може отворити образовне институције преко турског Министарства за национално образовање или других турских институција овлашћених за отварање образовних институција у иностранству у Србији.

(3) 2. Правни статус, организациона структура и друга питања од значаја за оснивање и рад образовних институција из става 1. овог члана, уредиће се посебним споразумом Уговорних страна за сваки конкретан случај.

(4) 3. Предаваче из Републике Турске поставља, директно запошљава и плаћа Министарство за национално образовање Републике Турске, на које ће се примењивати прописи Републике Турске. Број послатих, распоређених или размењених предавача треба да буде у прикладној сразмери са сврхом чијем испуњавању служи дата образовна установа.

(5) 4. Надлежни органи Републике Србије, у складу са важећим националним законодавством, професорима, наставницима и предавачима постављеним од турске стране и осталом особљу образовне институције из става 1, као и члановима њихових породица који живе у њиховом домаћинству, на захтев, издају бесплатну боравишну дозволу и визу. Боравишна дозвола садржи право на вишекратне уласке и изласке за време важења дозволе.

(6) 5. Надлежни органи Републике Србије, у складу са важећим националним законодавством, професорима, наставницима и предавачима постављеним од турске стране и осталом особљу образовне институције из става 1, на захтев, издају бесплатну радну дозволу.

Члан 7

(1) Стипендије

(2) 1. Уговорне стране ће, сваке године, на бази реципроцитета додељивати стипендије за курсеве језика, високо образовање и научно-истраживачки рад, узимајући у обзир поља која су потребна и у границама њихових могућности. Број стипендија и услови везани за стипендије подлежу одговарајућем законодавству Уговорних страна. Поступци пријављивања, избора и смештаја кандидата за високо образовање и научно-истраживачки рад, који су држављани Републике Србије и који ће постати стипендисти у Турској, спроводиће се у оквиру турског закона о стипендирању.

(3) 2. Српска страна додељује стипендије турским студентима у оквиру договорених могућности. Српска страна ће сарађивати са Министарством националног образовања Републике Турске у погледу доделе стипендија на свим нивоима.

(4) 3. Уговорне стране ће у складу са својим домаћим законодавством, пружати могућности студентима који желе да студирају у земљи друге уговорне стране о сопственом трошку.

(5) 4. Уговорне стране ће предузети неопходне мере за решавање проблема студената који се школују сопственим средствима и стипендистима, као и истраживачима у њиховим земљама.

Члан 8

(1) Заједничка радна група

(2) 1. Уговорне стране ће основати „Заједничку радну групу” како би олакшале примену, надзор и процену овог споразума редовним подношењем извештаја надлежним институцијама.

(3) 2. Заједничком радном групом копредседаваће министри просвете Уговорних страна или овлашћени виши званичници. Представници релевантних институција састајаће се годишње или на захтев једне од Уговорних страна, било у Републици Србији или у Републици Турској.

(4) 3. Ако Уговорне стране нису у могућности да сазову састанак, уместо тог састанка, документација ће се међусобно размењивати.

Члан 9

(1) Изједначавање диплома

(2) Уговорне стране ће разменити релевантне информације и документацију о својим образовним системима путем својих надлежних органа ради признавања и изједначавања извештаја, транскрипата, потврда о образовању, потврда о повлачењу, звања и диплома издатих у основном, средњем и високом образовању.

Члан 10

(1) Промовисање заједничких вредности

(2) 1. Уговорне стране ће осигурати да се историја, географија, језик, култура и традиција међусобно тачно одражавају и опширније промовишу у уџбеницима како би се промовисале заједничке вредности међу уговорним странама. Сви спорни детаљи биће договорени на састанцима радне групе.

(3) 2. Уговорне стране ће осигурати међусобну размену уџбеника историје и географије, као и историјских мапа и атласа који се користе у њиховим образовним институцијама, у циљу добијања тачних и непристрасних информација.

Члан 11

(1) Заштита личних права интелектуалне својине

(2) Уговорне стране ће заштитити своја права интелектуалне својине створена и коришћена у оквиру сарадње према овом споразуму у складу са својим националним законодавством и међународним уговорима чији су потписници. Према овом споразуму, интелектуална својина подразумева значење дато у члану 2. Конвенције о оснивању Светске организације за интелектуалну својину, потписане у Стокхолму 14. јула 1967. године.

Члан 12

(1) Извршни органи

(2) Извршни органи одговорни за спровођење овог споразума биће:

(3) – У име Владе Републике Србије: Министарство просвете, науке и технолошког развоја Републике Србије

(4) – У име Владе Републике Турске: Министарство за национално образовање Републике Турске.

Члан 13

(1) Техничке и финансијске одредбе

(2) 1. Спровођење активности договорених овим споразумом зависиће од доступности финансијских средстава и особља Уговорних страна.

(3) 2. У оквиру активности које произилазе из овог споразума, гостујућа Уговорна страна ће сносити повратне путне трошкове својих делегата, док ће страна домаћин покрити трошкове хране и смештаја као и локалне путне трошкове учесника који произилазе из активности у складу са овим споразумом.

(4) 3. Одредбе овог члана не односе се на активности које Турска страна спроводи у складу са чланом 6. овог споразума.

Члан 14

(1) Решавање спорова

(2) 1. У случају сукоба између одредаба овог споразума и претходних споразума закључених између Уговорних страна по истом питању, овај споразум има предност.

(3) 2. Сваки спор који би могао произаћи из тумачења односно примене овог споразума решава се споразумно путем преговора или консултација између Уговорних страна.

Члан 15

(1) Додаци и измене и допуне

(2) Сви додаци и измене и допуне овог споразума могу се извршити уз обострану писану сагласност Уговорних страна. Такви додаци, измене и допуне сачињавају се у облику засебног протокола који ће представљати саставни део овог споразума и ступају на снагу у складу са одредбама наведеним у члану 16./17. овог споразума.

Члан 16

(1) Завршне одредбе

(2) 1. Овај споразум ступа на снагу на дан пријема последњег писаног обавештења којим се Уговорне стране дипломатским путем обавештавају о завршетку својих унутрашњих правних поступака потребних за његово ступање на снагу.

(3) 2. Овај споразум остаје на снази пет (5) година и, осим ако једна од Уговорних страна писаним путем обавести другу, дипломатским путем о својој намери да раскине споразум шест (6) месеци пре датума истека, овај споразум ће се аутоматски продужити за наредне сукцесивне једногодишње периоде.

(4) 3. Свака Уговорна страна може отказати овај споразум у свако доба, упућивањем писаног обавештења другој страни дипломатским путем. У том случају, овај споразум ће бити раскинут 6 месеци од датума пријема писаног обавештења.

(5) 4. Раскид овог споразума неће утицати на завршетак текућих активности или покренутих пројеката.

(6) Сачињено у Анкари 18. јануара 2022. године у оригиналу на српском, турском и енглеском језику, при чему су сви текстови подједнако веродостојни. У случају неслагања у тумачењу овог споразума, преовладаће текст на енглеском језику.

(7) У име Владе Републике Србије

(8) У име Владе Републике Турске