Закон о потврђивању Споразума између Владе Републике Србије и Владе Боливарске Републике Венецуеле о укидању виза за носиоце дипломатских и службених пасоша

Члан 1 о укидању виза за носиоце дипломатских и службених пасоша

Потврђује се Споразум између Владе Републике Србије и Владе Боливарске Републике Венецуеле о укидању виза за носиоце дипломатских и службених пасоша, потписан 6. јуна 2011. године у Сан Салвадору, у оригиналу на српском, шпанском и енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Споразума у оригиналу на српском језику гласи:

(2) СПОРАЗУМ

(3) ИЗМЕЂУ ВЛАДЕ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(4) И ВЛАДЕ БОЛИВАРСКЕ РЕПУБЛИКЕ ВЕНЕЦУЕЛЕ

(5) О УКИДАЊУ ВИЗА

(6) ЗА НОСИОЦЕ ДИПЛОМАТСКИХ И СЛУЖБЕНИХ ПАСОША

(7) Влада Републике Србије и

(8) Влада Боливарске Републике Венецуеле (у даљем тексту: „Стране”),

(9) Потврђујући пријатељске везе које постоје између две земље,

(10) Заинтересоване за јачање и даље унапређење традиционално пријатељских односа,

(11) У жељи да олакшају путовања између две земље својим држављанима, носиоцима дипломатских и службених пасоша, сагласиле су се о следећем:

Члан 3

(1) НАДЛЕЖНОСТ

(2) Држављани државе сваке Стране, носиоци важећих дипломатских и службених пасоша дужни су да поштују законе и друге прописе који важе на територији државе пријема.

Члан 4

(1) ПРЕЛАЗАК ГРАНИЦЕ

(2) Држављани државе сваке Стране, носиоци важећих дипломатских и службених пасоша, улазиће на територију државе друге Стране само на граничним прелазима отвореним за међународни саобраћај.

Члан 5

(1) ПРАВА СТРАНА

(2) 1. Стране задржавају право да ускрате улазак или боравак носиоцима важећих дипломатских и службених пасоша друге Стране које сматрају непожељним особама.

(3) 2. Свака Страна задржава право да из разлога безбедности, јавног реда или јавног здравља привремено, у целини или делимично, обустави примену овог споразума. О обустави примене Споразума одмах се обавештава, дипломатским путем, друга Страна. Обустава примене Споразума ступа на снагу одмах пошто друга Страна о томе прими обавештење.

Члан 6

(1) УЗОРЦИ ПАСОША

(2) 1. Стране ће разменити дипломатским путем узорке својих важећих дипломатских и службених пасоша, као и обавештења која се односе на њихову употребу, најкасније 30 (тридесет) дана пре ступања на снагу овог споразума.

(3) 2. У случају увођења нових пасоша или измене важећих, Стране ће разменити њихове узорке дипломатским путем, најкасније 30 (тридесет) дана пре њиховог званичног увођења.

Члан 7

(1) ГУБИТАК ПАСОША

(2) Држављанин државе сваке Стране, који изгуби свој дипломатски или службени пасош на територији државе друге Стране, обавестиће о томе надлежне органе државе пријема. Дипломатско-конзуларно представништво ће издати нови пасош или путни лист свом држављанину и о томе обавестити надлежне органе државе пријема.

Члан 8

(1) РЕШАВАЊЕ СПОРОВА

(2) Сви неспоразуми који настану између Страна у тумачењу или примени овог споразума решаваће се дипломатским путем.

Члан 9

(1) СТУПАЊЕ НА СНАГУ И ИЗМЕНЕ И ДОПУНЕ

(2) 1. Овај споразум се закључује на период од 5 (пет) година од дана његовог ступања на снагу и аутоматски се продужава за наредне периоде у истом трајању. Споразум ступа на снагу 30 (тридесет) дана од дана пријема последњег обавештења којим се Стране међусобно обавештавају, дипломатским путем, да су испуњени услови прописани њиховим националним законодавством за ступање Споразума на снагу.

(3) 2. Овај споразум се може изменити и допунити међусобним договором Страна. Измене и допуне ступају на снагу у складу са одредбом става 1. овог члана и представљају саставни део овог споразума.

(4) 3. Свака Страна може да откаже овај споразум у било које време, обавештавајући о томе другу Страну дипломатским путем. У том случају, Споразум престаје да важи 90 (деведесет) дана од дана пријема обавештења о отказивању.

(5) Сачињено у Сан Салвадору дана 06. јуна 2011. у два оригинална примерка, сваки на српском, шпанском и енглеском језику, при чему су сви текстови једнако веродостојни. У случају различитог тумачења, меродаван је текст на енглеском језику.

(6) За Владу

(7) ЗА ВЛАДУ Боливарске

(8) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(9) РЕПУБЛИКЕ ВЕНЕЦУЕЛЕ

(10) Вук Јеремић, с.р.

(11) Марија Жаклин Мендоза, с.р.