Закон о потврђивању Споразума између Владе Републике Србије и Владе Румуније о отварању међународног граничног прелаза Голубац (Република Србија) и Нова Молдова (Румунија) на српско-румунској државној граници

Члан 1

Потврђује се Споразум између Владе Републике Србије и Владе Румуније о отварању међународног граничног прелаза Голубац (Република Србија) и Нова Молдова (Румунија) на српско-румунској државној граници, закључен разменом нота дана 11. децембра 2013. године, у оригиналу на српском и румунском језику.

Члан 2

(1) Текст Споразума у оригиналу гласи:

(2) РЕПУБЛИКА СРБИЈА

(3) МИНИСТАРСТВО СПОЉНИХ ПОСЛОВА

(4) Но 172-15/13

(5) Министарство спољних послова Републике Србије изражава своје поштовање Амбасади Румуније у Београду и има част да достави предлог да се, разменом нота, закључи Споразум између Владе Републике Србије и Владе Румуније о отварању међународног граничног прелаза Голубац (Република Србија) и Нова Молдова (Румунија) на српско-румунској државној граници

(6) који, на српском језику, гласи:

(7) Влада Републике Србије и Влада Румуније (у даљем тексту: Стране)

(8) Имајући у виду да су ИПА Програмом прекограничне сарадње Република Србија – Румунија обухваћени пројекти „Гранични прелаз Дунава скелом код Голупца и Нове Молдове” и „Мост на Нери у Врачев Гају и Соколу”,

(9) Уверене у значај сарадње између месних заједница у пограничним зонама Републике Србије и Румуније,

(10) Договориле су се о следећем:

Члан 3

Наведени гранични прелаз из члана 1. овог споразума биће отворен након обезбеђивања неопходне инфраструктуре, у складу са важећим нормама и стандардима.

Члан 4

Овај споразум закључује се на неодређено време и може се променити, или допунити уз сагласност двеју страна, разменом вербалних нота.

Члан 5

Овај споразум може отказати свака од Страна, нотификацијом. Нотификација ће имати ефекте тридесет дана након што је друга Страна примила нотификацију.

Члан 6

(1) Овај споразум ступа на снагу даном последње нотификације да су уговорне стране испуниле све неопходне интерне процедуре за ступање на снагу споразума.

(2) односно на румунском језику:

(3) Гувернул Републиции Сербиа şи Гувернул Ромâниеи (îн теxт îн цонтинуаре: Пăрţи)

(4) Авâнд îн ведере фаптул цă прин Програмул ИПА де Цоопераре трансфронталиерă Републица Сербиа – Ромâниа, сунт цупринсе проиецтеле „Подул де пе Нера ла Врацев Гај şи Соцол” şи „Пунцтул де фронтиерă песте Дунăре, цу бацул, ла Голубаţ şи Молдова Ноуă”,

(5) Цонвинсе де импортанţа цооперăрии îнтре цомунитăţиле лоцале дин зонеле де фронтиерă але Републиции Сербиа şи Ромâниеи,

(6) Ау цонвенит урмăтоареле:

(7) Артицолул 1.

(8) Се îнфиинţеазă ун ноу пунцт де фронтиерă интернаţионал флувиал ла фронтиера де стат сâрбо – ромâнă, пентру пасагери şи транспортул мăрфурилор, цу царацтер перманент, пентру трецереа (цу бацул) îнтре лоцалитăţиле Голубац (Републица Сербиа) şи Молдова Ноуă (Ромâниа).

(9) Артицолул 2.

(10) Пунцтул де трецере а фронтиереи менţионат ла артицолул 1 ал презентулуи Ацорд ва фи десцхис зилниц, îн интервалул орар де ла 06.00 ла 20.00.

(11) Артицолул 3.

(12) Пунцтул де трецере а фронтиереи менţионат ла артицолул 1 ал презентулуи Ацорд ва фи десцхис дупă асигурареа инфраструцтурии нецесаре, îн цонформитате цу нормеле şи стандарделе îн вигоаре.

(13) Артицолул 4.

(14) Презентул Ацорд се îнцхеие пе о периоадă недетерминатă şи поате фи модифицат сау цомплетат, цу ацордул целор доуă Пăрţи, прин сцхимб де ноте вербале.

(15) Артицолул 5.

(16) Презентул Ацорд поате фи денунţат де орицаре динтре Пăрţи, принтр-о нотифицаре. Нотифицареа ва продуце ефецте ла 30 де зиле де ла дата примирии де цăтре цеалалтă Парте.

(17) Артицолул 6.

(18) Презентул Ацорд ва интра îн вигоаре ла дата ултимеи нотифицăри прин царе Пăрţиле се информеазă деспре îндеплиниреа процедурилор интерне нецесаре пентру интрареа îн вигоаре а Ацордулуи.

(19) Министарство спољних послова користи и ову прилику да Амбасади Румуније у Београду понови изразе свог посебног поштовања.

(20) Београд, 2. децембар 2013. године.

(21) Сава Станковић, с.р.

(22) АМБАСАДА РЕПУБЛИКЕ РУМУНИЈЕ

(23) Б Е О Г Р А Д

(24) Нр. Х2-1/5613

(25) Министерул Афацерилор Еxтерне ал Ромâниеи презинтă салутул сăу Амбасадеи Републиции Сербиа ла Буцуреşти şи аре оноареа де а се рефери ла Нота вербалă нр. 172-15/13 дин 2 децембрие 2013 а Министерулуи Афацерилор Еxтерне ал Републиции Сербиа, прин царе а фост трансмисă пропунереа îнцхеиерии унуи Ацорд îнтре Гувернул Ромâниеи şи Гувернул Републиции Сербиа, прин сцхимб де ноте вербале, привинд îнфиинţареа унуи пунцт интернаţионале де трецере а фронтиереи де стат ромâно-сâрбе îнтре лоцалитăţиле Молдова Ноуă (Ромâниа), şи Голубац (Републица Сербиа), авâнд урмăторул цонţинут:

(26) „Гувернул Републиции Сербиа şи Гувернул Ромâниеи (îн теxт îн цонтинуаре: Пăрţи)

(27) Авâнд îн ведере фаптул цă прин Програмул ИПА де Цоопераре трансфронталиерă Републица Сербиа – Ромâниа, сунт цупринсе проиецтеле „Подул де пе Нера ла Врацев Гај şи Соцол” şи „Пунцтул де фронтиерă песте Дунăре, цу бацул, ла Голубац şи Молдова Ноуă”,

(28) Цонвинсе де импортанţа цооперăрии îнтре цомунитăţиле лоцале дин зонеле де фронтиерă але Ромâниеи şи Републиции Сербиа,

(29) Ау цонвенит урмăтоареле:

(30) Артицолул 1.

(31) Се îнфиинţеазă ун ноу пунцт де фронтиерă интернаţионал флувиал ла фронтиера де стат сâрбо - ромâнă, пентру пасагери şи транспортул мăрфурилор, цу царацтер перманент, пентру трецереа (цу бацул) îнтре лоцалитăţиле Голубац (Републица Сербиа) şи Молдова Ноуă (Ромâниа).

(32) Артицолул 2.

(33) Пунцтул де трецере а фронтиереи менţионат ла артицолул 1 ал презентулуи Ацорд ва фи десцхис зилниц, îн интервалул орар де ла 06.00 ла 20.00.

(34) Артицолул 3.

(35) Пунцтул де трецере а фронтиереи менţионат ла артицолул 1 ал презентулуи Ацорд ва фи десцхис дупă асигурареа инфраструцтурии нецесаре, îн цонформитате цу нормеле şи стандарделе îн вигоаре.

(36) Артицолул 4.

(37) Презентул Ацорд се îнцхеие пе о периоадă недетерминатă şи поате фи модифицат сау цомплетат, цу ацордул целор доуă Пăрţи, прин сцхимб де ноте вербале.

(38) Артицолул 5.

(39) Презентул Ацорд поате фи денунţат де орицаре динтре Пăрţи, принтр-о нотифицаре. Нотифицареа ва продуце ефецте ла 30 де зиле де ла дата примирии де цăтре цеалалтă Парте.

(40) Артицолул 6.

(41) Презентул Ацорд ва интра îн вигоаре ла дата ултимеи нотифицăри прин царе Пăрţиле се информеазă деспре îндеплиниреа процедурилор интерне нецесаре пентру интрареа îн вигоаре а Ацордулуи.”

(42) Министерул Афацерилор Еxтерне ал Ромâниеи аре оноареа де а цонфирма цă партеа ромâнă есте де ацорд цу пропунереа менţионатă маи сус şи цă, îн цонсецинţă, Нота вербалă нр. 172-15/13 а Министерулуи Афацерилор Еxтерне ал Републиции Сербиа, îмпреунă цу презента нотă вербалă, цонституие ун ацорд îнтре Гувернул Ромâниеи şи Гувернул Републиции Сербиа привинд îнфиинţареа унуи пунцт интернаţионал де трецере а фронтиереи де стат ромâно-сâрбе îнтре лоцалитăţиле Молдова Ноуă (Ромâниа), şи Голубац (Републица Сербиа), царе ва интра îн вигоаре îн цонформитате цу преведериле артицолулуи 6 дин Ацорд.

(43) Министерул Афацерилор Еxтерне ал Ромâниеи фолосеşте ацест прилеј пентру а реîннои Амбасадеи Републиции Сербиа ла Буцуреşти асигурареа îналтеи сале цонсидераţии.

(44) Буцуреşти, 11. децембрие 2013

(45) Ливиу Думитру, с.р.