Закон о потврђивању Споразума између Владе Републике Србије и Владе Републике Кипра о размени и узајамној заштити тајних података

Члан 1

Потврђује се Споразум између Владе Републике Србије и Владе Републике Кипра о размени и узајамној заштити тајних података, потписан у Никозији, 27. новембра 2017. године, у оригиналу на српском, грчком и енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Споразума у оригиналу на српском језику гласи:

(2) Споразум између

(3) Владе Републике Србије и Владе Републике Кипра

(4) о размени и узајамној заштити тајних података

(5) Влада Републике Србије и Влада Републике Кипра (у даљем тексту: „Стране”),

(6) увиђајући потребу да утврде правила за заштиту тајних података које узајамно размене у оквиру своје политичке, војне, привредне, правне, научно-технолошке или било које друге сарадње, као и правила за заштиту тајних података које створе у процесу те сарадње,

(7) у намери да осигурају узајамну заштиту свих тајних података које је једна страна одредила као тајне и пренела их другој страни, односно тајних података који су заједнички створени у процесу сарадње између Страна,

(8) у жељи да створе скуп правила о узајамној заштити тајних података који се размене између Страна,

(9) с обзиром на обострани интерес за заштиту тајних података у складу са законодавством Страна,

(10) споразумеле су се о следећем:

Члан 3

(1) Степени тајности

(2) Стране су сагласне да су наведени степени и ознаке тајности еквивалентни и подударни са степенима тајности утврђеним њиховим националним законодавством:

(3) За Републику Србију

(4) За Републику Кипар

(5) енглески екивалент

(6) ДРЖАВНА ТАЈНА

(7) АΚΡΩΣ ΑΠΌΡΡΗΤΟ

(8) ТОП СЕЦРЕТ

(9) СТРОГО ПОВЕРЉИВО

(10) ΑΠΌΡΡΗΤΟ

(11) СЕЦРЕТ

(12) ПОВЕРЉИВО

(13) ΕМΠΙΣΤΕΥΤΙΚО

Члан 4 РЕСТРИЦТЕД

(1) Надлежни органи

(2) 1. Надлежни органи страна су:

(3) За Владу Републике Србије:

(4) Канцеларија Савета за националну безбедност и заштиту тајних података

(5) За Владу Републике Кипра:

(6) Натионал Сецуритy Аутхоритy

(7) Министрy оф Дефенсе оф тхе Републиц оф Цyпрус

(8) 2. Стране се међусобно обавештавају дипломатским путем о свакој промени у вези са својим надлежним органима.

(9) 3. Надлежни органи се међусобно обавештавају о својим националним законима о тајним подацима и свим значајним изменама и допунама тих закона и размењују информације о безбедносним стандардима, процедурама и праксама у заштити тајних података.

Члан 5

(1) Мере заштите и приступ тајним подацима

(2) 1. У складу са својим националним законодавством, стране предузимају све потребне мере за заштиту тајних података који ће бити размењени или створени на основу овог споразума. Тим тајним подацима биће додељен најмање исти степен заштите који се обезбеђује националним тајним подацима еквивалентног степена тајности у складу са чланом 3. овог споразума.

(3) 2. Страна давалац обавештава писаним путем страну примаоца о свакој измени степена тајности података које је доставила.

(4) 3. Приступ тајним подацима ограничен је на лица која поступају по принципу „потребно да зна” и која су овлашћена да остваре приступ тајним подацима еквивалентног степена тајности у складу са националним законодавством обе Стране.

(5) 4. У оквиру примене овог споразума свака страна признаје безбедносне сертификате за правна и физичка лица који се издају у складу с националним законодавством друге стране. Безбедносни сертификати су еквивалентни у складу са чланом 3. овог споразума.

(6) 5. У складу са националним законодавством, надлежни органи, на захтев, пружају узајамну помоћ у вези са спровођењем процедура безбедносних провера потребних ради примене овог споразума.

(7) 6. У оквиру примене овог споразума надлежни органи обе Стране међусобно се обавештавају о свакој промени у вези са безбедносним сертификатима за физичка и правна лица, посебно о његовом опозиву или снижењу степена тајности.

(8) 7. Страна прималац:

(9) а) доставља тајне податке било којој трећој страни само уз претходну писану сагласност стране даваоца;

(10) б) означава примљене тајне податке у складу са чланом 3. овог споразума;

(11) ц) користи тајне податке искључиво у сврхе у које су достављени.

Члан 6

(1) Пренос тајних података

(2) 1. Тајни подаци се преносе дипломатским путем, осим ако другачије не одобре надлежни органи. Страна прималац потврђује пријем тајних података писаним путем.

(3) 2. Електронски пренос тајних података врши се уз помоћ сертификованих криптографских средстава о којима се договоре надлежни органи.

(4) 3. Главне улазно-излазне тачке за размену тајних података према овом споразумом су:

(5) За Републику Србију:

(6) Централни регистар за стране тајне податке у Канцеларији Савета за националну безбедност и заштиту тајних података

(7) За Републику Кипар:

(8) Централни регистар „ДРЖАВНА ТАЈНА” при Министарству спољних послова

(9) Пресидентиал Палаце Авенуе, 1447 Ницосиа

(10) 4. Безбедносно-обавештајне и полицијске службе држава Страна могу сарађивати и непосредно размењивати оперативне и/или обавештајне податке у складу са националним законодавством.

Члан 7

(1) Умножавање и превођење тајних података

(2) 1. Превођење и умножавање тајних података врши се у складу са националним законодавством стране примаоца и следећим процедурама:

(3) а) преводи и умножени примерци се означавају и штите као оригинали тајних података;

(4) б) преводи и умножени примерци се ограничавају на број који се захтева у службене сврхе;

(5) ц) на преводе се ставља одговарајућа напомена на језику превода у којој се наводи да садрже тајне податке добијене од стране даваоца.

(6) 2. Подаци с ознаком тајности СТРОГО ПОВЕРЉИВО/ΑΠΌΡΡΗΤΟ/СЕСРЕТ или вишом ознаком тајности, преводе се или умножавају само уз претходну писану сагласност стране даваоца.

Члан 8

(1) Уништавање тајних података

(2) 1. Тајни подаци се уништавају на начин који онемогућава њихову делимичну или потпуну реконструкцију.

(3) 2. Подаци с ознаком тајности СТРОГО ПОВЕРЉИВО/ΑΠΌΡΡΗΤΟ/СЕСРЕТ се уништавају у складу с националним законодавством.

(4) 3. Подаци с ознаком тајности ДРЖАВНА ТАЈНА/АΚΡΩΣ ΑΠΌΡΡΗΤΟ/ТОР СЕЦРЕТ се не уништавају, него се враћају надлежном органу стране даваоца.

(5) 4. О уништавању тајних података саставља се записник чији се енглески превод доставља надлежном органу стране даваоца.

(6) 5. Тајни подаци се неодложно уништавају у случају кризне ситуације, када их није могуће заштитити или вратити. Страна прималац, што је могуће пре, обавештава надлежни орган стране даваоца о том уништењу.

Члан 9

(1) Уговор који садржи тајне податке

(2) 1. Како би са другом страном закључио уговор с тајним подацима с ознаком СТРОГО ПОВЕРЉИВО /ΑΠΌΡΡΗΤΟ/ СЕЦРЕТ и ПОВЕРЉИВО /ΕМΠΙΣΤΕΥΤΙΚО/ ЦОНФИДЕНТИАЛ, надлежни безбедносни орган једне стране претходно доставља националном безбедносном органу друге стране писану гаранцију да уговарач или подуговарач поседује безбедносни сертификат за правна лица одговарајућег степена тајности односно да је поступак прибављања тог сертификата у току.

(3) 2. Сваки уговор који садржи тајне податке закључен у складу са овим споразумом треба да садржи:

(4) а) обавезу уговарача да у својим објектима обезбеди потребне услове за руковање и чување тајних података одговарајућег степена тајности;

(5) б) обавезу уговарача да обезбеди да лица која обављају дужности које захтевају приступ тајним подацима буду овлашћена да остваре приступ тајним подацима одговарајућег степена тајности у складу са националним законодавством;

(6) ц) захтев да уговарач обезбеди да сва лица са приступом тајним подацима буду обавештена о својим обавезама у вези са заштитом тајних података у складу с националним законодавством;

(7) д) списак тајних података и списак области у којима могу настати тајни подаци;

(8) е) процедуру за достављање измена у вези са степеном тајности података;

(9) ф) средства комуникације и електронског преноса;

(10) г) процедуру преноса тајних података;

(11) х) обавезу уговарача да обавести о свим стварним или могућим повредама безбедности;

(12) и) обавезу уговарача да проследи примерак уговора с тајним подацима свом надлежном органу;

(13) ј) обавезу подуговарача да испуни исте безбедносне обавезе као уговарач.

(14) 3. Чим започну преговори за закључење уговора између потенцијалних уговарача, надлежни орган стране даваоца обавестиће надлежни орган друге стране о степену тајности додељеном тајним подацима који се односе на преговоре за закључење уговора.

(15) 4. Примерак сваког уговора који садржи тајне податке прослеђује се надлежном органу стране на чијој територији треба да се изврши тај посао, како би се омогућио одговарајући безбедносни надзор и контрола.

Члан 10

(1) Посете

(2) 1. Посете у вези са уговорима са тајним подацима које укључују приступ тајним подацима подлежу претходном писаном одобрењу надлежног органа стране домаћина.

(3) 2. Надлежни орган стране домаћина прима захтев за посету најмање десет дана унапред.

(4) 3. У хитним случајевима, захтев за посету може се доставити у краћем року.

(5) а) Захтев за посете треба да садржи:

(6) б) назив правног лица чији је посетилац представник и функцију посетиоца у том правном лицу;

(7) ц) име, адреса и контакт информације правног лица које треба посетити;

(8) д) потврду о безбедносном сертификату за физичка лица, њено важење и степен тајности;

(9) е) предмет и сврху посете;

(10) ф) очекивани датум и трајање посете која се захтева; у случају периодичних посета, треба навести укупан период који ће бити обухваћен тим посетама;

(11) г) датум, потпис и службени печат надлежног органа.

(12) 5. Када посета буде одобрена, надлежни орган стране домаћина доставља примерак захтева за посету руковаоцима тајним подацима у правном лицу које треба посетити.

(13) 6. Важење одоборења за посету не сме бити дуже од годину дана.

(14) 7. Надлежни органи страна могу да направе спискове физичких лица која су овлашћена да реализују периодичне посете. Ти спискови важе за почетни период од дванаест месеци. Услови под којима се обављају те посете биће непосредно договорени са надлежним лицима за контакт код правног лица које ће та физичка лица посетити у складу са договореним условима.

Члан 11

(1) Повреда безбедности

(2) 1. У случају повреде безбедности, надлежни орган стране примаоца ће, што је пре могуће, обавестити надлежни орган стране даваоца и покренути одговарајућу истрагу.

(3) 2. У случају да повреда безбедности наступи у трећој држави, надлежни орган стране пошиљаоца предузеће све потребне мере да обезбеди покретање радњи предвиђених у ставу 1. овог члана.

(4) 3. На захтев, страна давалац сарађује у истрази у складу са ставом 1. овог члана.

(5) 4. Страна давалац ће бити обавештена о резултатима истраге и добити завршни извештај о узроцима и обиму штете.

Члан 12

(1) Трошкови

(2) Свака страна сноси трошкове који настану током примене и надзора примене овог споразума.

Члан 13

(1) Решавање спорова

(2) Сваки спор у вези са тумачењем односно применом овог споразума решава се преговорима између страна. Током трајања тих преговора обе стране настављају да испуњавају све друге обавезе према овом споразуму.

Члан 14

(1) Завршне одредбе

(2) 1. Овај споразум се закључује на неодређено време, а ступа на снагу првог дана другог месеца после датума пријема последњег писаног обавештења којим се стране међусобно обавештавају дипломатским путем о испуњењу свих унутрашњих правних претпоставки за ступање на снагу овог споразума.

(3) 2. Овај споразум може у сваком тренутку бити измењен и допуњен на основу обостране писане сагласности страна. Измене и допуне ступају на снагу у складу са ставом 1. овог члана.

(4) 3. Свака страна може у сваком тренутку отказати овај споразум достављањем писаног обавештења другој страни дипломатским путем. У том случају, отказ ступа на снагу шест месеци после датума пријема таквог обавештења.

(5) 4. Без обзира на отказ овог споразума, стране су дужне да обезбеде континуирану заштиту тајних података, све док страна давалац не ослободи страну примаоца те обавезе.

(6) Сачињено у Никозији дана 27. новембра 2017. године, у два оригинална примерка, сваки на српском, грчком и енглеском језику, при чему су сви текстови подједнако веродостојни. У случају неслагања у тумачењу, биће меродаван текст Споразума на енглеском језику.

(7) За Владу

(8) Републике Србије

(9) …………………………...

(10) За Владу

(11) Републике Кипар

(12) …………………………...