Прелазак државне границе
7 чланова. Пречишћен текст, последња измена Сл. гласник РС број 3/2015-15.
Потврђује се Споразум између Владе Републике Србије и Владе Румуније о отварању међународног граничног прелаза Врбица (Република Србија) – Валкањ (Румунија) на српско-румунској државној граници, закључен разменом нота дана 16. децембра 2014. године, у оригиналу на српском и румунском језику.
(1) Текст Споразума у оригиналу гласи:
(2) РЕПУБЛИКА СРБИЈА
(3) МИНИСТАРСТВО СПОЉНИХ ПОСЛОВА
(4) Но 191-31/ 2014
(5) Министарство спољних послова Републике Србије изражава своје поштовање Амбасади Румуније у Београду и у вези са Нотом Министарства иностраних послова Румуније бр. Х2-1/3700 од 5. новембра 2014. године, има част да обавести да је Влада Републике Србије прихватила предлог да се, разменом вербалних нота, закључи Споразум између Владе Републике Србије и Владе Румуније о отварању међународног граничног прелаза Врбица (Република Србија) – Валкањ (Румунија), на српско-румунској државној граници, који на српском језику гласи:
(6) Влада Републике Србије и Влада Румуније (у даљем тексту: Стране)
(7) Договориле су се о следећем:
Преко граничног прелаза Врбица – Валкањ забрањен је прелаз возилима која превозе опасне материје, живу стоку и производе који подлежу фитосанитарној контроли.
Гранични прелаз поменут у члану 1. овог споразума биће отворен након што се обезбеди неопходна инфраструктура, у складу са важећим правилима и стандардима.
Овај споразум се закључује на неодређено време и може бити измењен и допуњен уз сагласност обеју Страна, разменом вербалних нота, а измене и допуне ће ступити на снагу у складу са чланом 7. овог споразума.
Овај споразум може бити отказан од било које Стране, уз писмено обавештење. Након 30 дана од добијања писменог обавештења друге Стране, Споразум ће бити укинут.
(1) Овај споразум ступа на снагу даном последњег писменог обавештења којим се Стране међусобно обавештавају о испуњеним неопходним унутрашњим процедурама за његово ступање на снагу.
(2) односно на румунском језику:
(3) Гувернул Ромâниеи şи Гувернул Републиции Сербиа (îн теxт îн цонтинуаре: Пăрţи)
(4) Ау цонвенит урмăтоареле:
(5) Артицолул 1
(1) Се десцхиде пунцтул де трецере а фронтиереи рутиер Валцани – Врбица, пентру трафицул интернаţионал де цăлăтори şи де марфă цу маса де пâнă ла 3,5 тоне.
(2) Пунцтул де трецере а фронтиереи рутиер Валцани – Врбица ва фи десцхис пентру трафицул пиетонал, цу бицицлете, прецум şи цу аутовехицуле де пâнă ла 3,5 т.
(8) Артицолул 2
(1) Пунцтул де трецере а фронтиереи менţионат ла артицолул л ал презентулуи Ацорд ва фи десцхис зилниц, îн интервалул орар де ла 08.00 ла 20.00 (ора Ромâниеи), респецтив де ла 07.00 ла 19.00 (ора Републиции Сербиа).
(2) Пăрţииле пот цонвени, ла солицитареа орицăреиа динтре еле, ца пунцтул де трецере а фронтиереи Валцани – Врбица сă фунцţионезе îн афара орелор де програм превăзуте ла алинеатул 1 ал презентулуи артицол.
(11) Артицолул 3
(12) Транзитул вехицулелор царе транспортă мăрфури перицулоасе, анимале вии şи продусе супусе цонтролулуи фитосанитар есте интерзис прин пунцтул де трецере а фронтиереи Валцани – Врбица.
(13) Артицолул 4
(14) Пунцтул де трецере а фронтиереи менţионат ла артицолул 1 ал презентулуи Ацорд ва фи десцхис дупă асигурареа инфраструцтурии нецесаре, îн цонформитате цу нормеле şи стандарделе îн вигоаре.
(15) Артицолул 5
(16) Презентул Ацорд се îнцхеие пе о периоадă недетерминатă şи поате фи модифицат сау цомплетат, цу ацордул целор доуă Пăрţи, прин сцхимб де ноте вербале, модифицăриле сау цомплетăриле урмâнд а интра îн вигоаре îн цонформитате цу преведериле Артицолулуи 7 ал презентулуи Ацорд.
(17) Артицолул 6
(18) Презентул Ацорд поате фи денунţат де орицаре динтре Пăрţи, принтр-о нотифицаре сцрисă. Нотифицареа ва продуце ефецте ла 30 де зиле де ла дата примирии де цăтре цеалалтă Парте.
(19) Артицолул 7
(20) Презентул Ацорд ва интра îн вигоаре ла дата ултимеи нотифицăри прин царе Пăрţиле се информеазă деспре îндеплиниреа процедурилор интерне нецесаре пентру интрареа îн вигоаре а Ацордулуи.
(21) Министарство спољних послова користи и ову прилику да Амбасади Румуније у Београду понови изразе посебног поштовања.
(22) Београд, 16. децембар 2014. године.
(23) Сава Станковић, с.р.
(24) РОМÂНИА
(25) Министерул Афацерилор Еxтерне
(26) Нр. Х2-1/3700
(27) Министерул Афацерилор Еxтерне ал Ромâниеи презинтă салутул сăу Амбасадеи Републиции Сербиа ла Буцуреşти şи аре оноареа де а-и пропуне îнцхеиереа унуи Ацорд îнтре Гувернул Ромâниеи şи Гувернул Републиции Сербиа, прин сцхимб де ноте вербале, привинд îнфиинţареа пунцтулуи интернаţионал де трецере а фронтиереи де стат ромâно-сâрбе Валцани- Врбица, авâнд урмăторул цонţинут:
(28) Гувемул Ромâниеи şи Гувернул Републиции Сербиа (îн теxт îн цонтинуаре: Пăрţи)
(29) Ау цонвенит урмăтоареле:
(30) Артицолул 1
(1) Се десцхиде пунцтул де трецере а фронтиереи рутиер Валцани-Врбица, пентру трафицул интернаţионал де цăлăтори şи де марфă цу маса де пâнă ла 3,5 тоне.
(2) Пунцтул де трецере а фронтиереи рутиер Валцани-Врбица ва фи десцхис пентру трафицул пиетонал, цу бицицлете, прецум şи цу аутовехицуле де пâнă ла 3,5 т.
(33) Артицолул 2
(1) Пунцтул де трецере а фронтиереи менţионат ла артицолул 1 ал презентулуи Ацорд ва фи десцхис зилниц, îн интервалул орар де ла 08.00 ла 20.00 (ора Ромâниеи), респецтив де ла 07.00 ла 19.00 (ора Републиции Сербиа).
(2) Пăрţииле пот цонвени, ла солицитареа орицăреиа динтре еле, ца пунцтул де трецере а фронтиереи Валцани – Врбица сă фунцţионезе îн афара орелор де програм превăзуте ла алинеатул 1 ал презентулуи артицол.
(36) Артицолул 3
(37) Транзитул вехицулелор царе транспортă мăрфури перицулоасе, анимале вии şи продусе супусе цонтролулуи фитосанитар есте интерзис прин пунцтул де трецере а фронтиереи Валцани – Врбица.
(38) Артицолул 4
(39) Пунцтул де трецере а фронтиереи менţионат ла артицолул 1 ал презентулуи Ацорд ва фи десцхис дупă асигурареа инфраструцтурии нецесаре, îн цонформитате цу нормеле şи стандарделе îн вигоаре.
(40) Артицолул 5
(41) Презентул Ацорд се îнцхеие пе о периоадă недетерминатă şи поате фи модифицат сау цомплетат, цу ацордул целор доуă Пăрţи, прин сцхимб де ноте вербале, модифицăриле сау цомплетăриле урмâнд а интра îн вигоаре îн цонформитате цу преведериле Артицолулуи 7 ал презентулуи Ацорд.
(42) Артицолул 6
(43) Презентул Ацорд поате фи денунţат де орицаре динтре Пăрţи, принтр-о нотифицаре сцрисă. Нотифицареа ва продуце ефецте ла 30 де зиле де ла дата примирии де цăтре цеалалтă Парте.
(44) Артицолул 7
(45) Презентул Ацорд ва интра îн вигоаре ла дата ултимеи нотифицăри прин царе Пăрţиле се информеазă деспре îндеплиниреа процедурилор интерне нецесаре пентру интрареа îн вигоаре а Ацордулуи.
(46) Îн мăсура îн царе партеа сâрбă есте де ацорд цу целе де маи сус, презента нотă вербалă îмпреунă цу нота вербалă де рăспунс а пăрţии сâрбе урмеазă сă цонституие ун ацорд îнтре Гувернул Ромâниеи şи Гувернул Републиции Сербиа, царе ар урма сă интре îн вигоаре ла дата ултимеи нотифицăри привинд îндеплиниреа де цăтре пăрţи а процедурилор интерне нецесаре пентру интрареа îн вигоаре.
(47) Министерул Афацерилор Еxтерне ал Ромăниеи фолосеşте ацест прилеј пентру а реîннои Амбасадеи Републиции Сербиа ла Буцуреşти асигурареа îналтеи сале цонсидераţии.
(48) Буцуреşти, 5 ноиембрие 2014
(49) Ливиу Думитру, с.р.
Извор: Правно-информациони систем Републике Србије, редакцијски пречишћен текст. Важи само текст објављен у „Службеном гласнику Републике Србије“.