Закон о потврђивању Споразума између Владе Републике Србије и Владе…

Члан 2

(1) Текст Споразума у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) ЕМБАССY ОФ ЈАПАН

(3) БЕЛГРАДЕ

(4) Белграде, Новембер 24, 2011

(5) Еxцелленцy,

(6) И хаве тхе хоноур то цонфирм тхе фоллоwинг ундерстандинг рецентлy реацхед бетwеен тхе репресентативес оф тхе Говернмент оф Јапан анд оф тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа цонцернинг а Јапанесе лоан то бе еxтендед wитх а виеw то промотинг тхе ецономиц стабилизатион анд девелопмент еффортс оф тхе Републиц оф Сербиа:

(7) 1. А лоан ин Јапанесе yен уп то тхе амоунт оф тwентy-еигхт биллион тwо хундред анд фифтy-тwо миллион yен (¥28,252,000,000) (хереинафтер реферред то ас “тхе Лоан”) wилл бе еxтендед, ин аццорданце wитх тхе релевант лаwс анд регулатионс оф Јапан, то тхе Елецтриц Поwер Индустрy оф Сербиа (хереинафтер реферред то ас “тхе Борроwер”) бy тхе Јапан Интернатионал Цооператион Агенцy (хереинафтер реферред то ас “ЈИЦА”) фор тхе пурпосе оф имплементинг тхе Флуе Гас Десулпхуризатион Цонструцтион Пројецт фор Тхермал Поwер Плант Никола Тесла (хереинафтер реферред то ас “тхе Пројецт”).

(8) 2. (1) Тхе Лоан wилл бе маде аваилабле бy а лоан агреемент то бе цонцлудед бетwеен тхе Борроwер анд ЈИЦА. Тхе термс анд цондитионс оф тхе Лоан ас wелл ас тхе процедурес фор итс утилизатион wилл бе говернед бy тхе саид лоан агреемент, wитхин тхе сцопе оф тхе пресент ундерстандинг, wхицх wилл цонтаин, интер алиа, тхе фоллоwинг принциплес:

(9) (а) Тхе репаyмент период wилл бе тен (10) yеарс афтер тхе граце период оф фиве (5) yеарс;

(10) (б) Тхе рате оф интерест wилл бе ноугхт поинт сиx пер цент (0.6%) пер аннум;

(11) (ц) Нотwитхстандинг суб-параграпх (б) абове, wхере а парт оф тхе Лоан ис маде аваилабле то цовер паyментс то цонсултантс оф тхе Пројецт, тхен тхе рате оф интерест оф тхе саид парт wилл бе ноугхт поинт ноугхт оне пер цент (0.01%) пер аннум; анд

(12) Хис Еxцелленцy Мр. Бозидар Дјелиц

(13) Депутy Приме Министер фор Еуропеан Интегратион

(14) оф тхе Републиц оф Сербиа

(15) (д) Тхе дисбурсемент период wилл бе тен (10) yеарс афтер тхе дате оф цоминг инто форце оф тхе саид лоан агреемент.

(2) Тхе лоан агреемент ментионед ин суб-параграпх (1) абове wилл бе цонцлудед афтер ЈИЦА ис сатисфиед оф тхе феасибилитy, инцлудинг енвиронментал цонсидератион, оф тхе Пројецт.

(3) Тхе дисбурсемент период ментионед ин суб-параграпх (1)(д) абове маy бе еxтендед wитх тхе цонсент оф тхе аутхоритиес цонцернед оф тхе тwо Говернментс.

(18) 3. Тхе репаyмент оф принципал оф тхе Лоан еxтендед то тхе Борроwер, ас wелл ас тхе паyмент оф интерест анд анy отхер цхаргес тхереон, схалл бе гуарантеед бy тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа.

(19) 4. (1) Тхе Лоан wилл бе маде аваилабле то цовер паyментс то бе маде бy тхе Борроwер то супплиерс, цонтрацторс анд/ор цонсултантс оф елигибле соурце цоунтриес ундер суцх цонтрацтс ас маy бе ентеред инто бетwеен тхем фор пурцхасес оф продуцтс анд/ор сервицес реqуиред фор тхе имплементатион оф тхе Пројецт, провидед тхат суцх пурцхасес аре маде ин суцх елигибле соурце цоунтриес фор продуцтс продуцед ин анд/ор сервицес супплиед фром тхосе цоунтриес.

(2) Тхе сцопе оф елигибле соурце цоунтриес ментионед ин суб-параграпх (1) абове схалл бе агреед упон бетwеен тхе аутхоритиес цонцернед оф тхе тwо Говернментс.

(3) А парт оф тхе Лоан маy бе усед то цовер елигибле лоцал цурренцy реqуирементс фор тхе имплементатион оф тхе Пројецт.

(22) 5. Тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа схалл енсуре тхат тхе продуцтс анд/ор сервицес ментионед ин суб-параграпх (1) оф параграпх 4. аре процуред ин аццорданце wитх тхе гуиделинес фор процуремент оф ЈИЦА, wхицх сет фортх, интер алиа, тхе процедурес оф интернатионал цомпетитиве биддинг то бе фоллоwед еxцепт wхере суцх процедурес аре инапплицабле ор инаппроприате.

(23) 6. Wитх регард то тхе схиппинг анд марине инсуранце оф тхе продуцтс пурцхасед ундер тхе Лоан, тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа схалл рефраин фром импосинг анy рестрицтионс тхат маy хиндер фаир анд фрее цомпетитион амонг тхе схиппинг анд марине инсуранце цомпаниес.

(24) 7. Јапанесе натионалс wхосе сервицес маy бе реqуиред ин тхе Републиц оф Сербиа ин цоннецтион wитх тхе супплy оф тхе продуцтс анд/ор сервицес ментионед ин суб-параграпх (1) оф параграпх 4. схалл бе аццордед суцх фацилитиес ас маy бе нецессарy фор тхеир ентрy инто тхе Републиц оф Сербиа анд стаy тхереин фор тхе перформанце оф тхеир wорк.

(25) 8. Тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа схалл еxемпт:

(26) (а) ЈИЦА фром алл фисцал левиес анд таxес импосед ин тхе Републиц оф Сербиа он анд/ор ин цоннецтион wитх тхе Лоан ас wелл ас интерест аццруинг тхерефром;

(27) (б) Јапанесе цомпаниес оператинг ас супплиерс, цонтрацторс анд/ор цонсултантс фром алл фисцал левиес анд таxес импосед ин тхе Републиц оф Сербиа wитх респецт то тхе инцоме аццруинг фром тхе супплy оф продуцтс анд/ор сервицес то бе провидед ундер тхе Лоан;

(28) (ц) Јапанесе цомпаниес оператинг ас супплиерс, цонтрацторс анд/ор цонсултантс фром алл дутиес анд релатед фисцал цхаргес импосед ин тхе Републиц оф Сербиа wитх респецт то тхе импорт анд ре-еxпорт оф тхеир оwн материалс анд еqуипмент неедед фор тхе имплементатион оф тхе Пројецт; анд

(29) (д) Јапанесе емплоyеес енгагед ин тхе имплементатион оф тхе Пројецт фром алл фисцал левиес анд таxес импосед ин тхе Републиц оф Сербиа он тхеир персонал инцоме деривед фром Јапанесе цомпаниес оператинг ас супплиерс, цонтрацторс анд/ор цонсултантс фор тхе имплементатион оф тхе Пројецт.

(30) 9. Тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа схалл таке нецессарy меасурес то:

(31) (а) енсуре тхат тхе Лоан бе усед проперлy анд еxцлусивелy фор тхе Пројецт;

(32) (б) енсуре анд маинтаин тхе сафетy оф персонс енгагед ин тхе имплементатион оф тхе Пројецт анд оф тхе генерал публиц оф тхе Републиц оф Сербиа ин цонструцтинг тхе фацилитиес ундер тхе Лоан анд ин усинг суцх фацилитиес; анд

(33) (ц) енсуре тхат тхе фацилитиес цонструцтед ундер тхе Лоан бе маинтаинед анд усед проперлy анд еффецтивелy фор тхе пурпосе пресцрибед ин тхе пресент ундерстандинг.

(34) 10. Тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа схалл, упон реqуест, фурнисх тхе Говернмент оф Јапан анд ЈИЦА wитх:

(35) (а) информатион анд дата цонцернинг тхе прогресс оф тхе имплементатион оф тхе Пројецт; анд

(36) (б) анy отхер информатион релатед то тхе Пројецт.

(37) 11. Тхе тwо Говернментс схалл цонсулт wитх еацх отхер wитх респецт то анy маттер тхат маy арисе фром ор ин цоннецтион wитх тхе пресент ундерстандинг.

(38) И хаве фуртхер тхе хоноур то пропосе тхат тхис Ноте анд Yоур Еxцелленцy’с Ноте ин реплy цонфирминг он бехалф оф тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа тхе форегоинг ундерстандинг схалл цонституте ан агреемент бетwеен тхе тwо Говернментс, wхицх схалл бецоме еффецтиве он тхе дате оф рецеипт бy тхе Говернмент оф Јапан оф тхе wриттен нотифицатион фром тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа оф тхе цомплетион оф нецессарy доместиц процедурес фор тхе ентрy инто форце оф суцх агреемент.

(39) И аваил мyселф оф тхис оппортунитy то еxтенд то Yоур Еxцелленцy тхе ассуранце оф мy хигхест цонсидератион.

(40) Тосхио Тсунозаки

(41) Амбассадор Еxтраординарy анд Пленипотентиарy

(42) оф Јапан то тхе Републиц оф Сербиа

(43) Белграде, Новембер 24, 2011

(44) Депутy Приме Министер фор Еуропеан Интегратион

(45) оф тхе Републиц оф Сербиа

(46) Мр. Божидар Ђелић

(47) Еxцелленцy,

(48) И хаве тхе хоноур то ацкноwледге тхе рецеипт оф Yоур Еxцелленцy’с Ноте оф тодаy’с дате, wхицх реадс ас фоллоwс:

(49) “ Еxцелленцy,

(50) И хаве тхе хоноур то цонфирм тхе фоллоwинг ундерстандинг рецентлy реацхед бетwеен тхе репресентативес оф тхе Говернмент оф Јапан анд оф тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа цонцернинг а Јапанесе лоан то бе еxтендед wитх а виеw то промотинг тхе ецономиц стабилизатион анд девелопмент еффортс оф тхе Републиц оф Сербиа:

(51) 1. А лоан ин Јапанесе yен уп то тхе амоунт оф тwентy-еигхт биллион тwо хундред анд фифтy-тwо миллион yен (\28,252,000,000) (хереинафтер реферред то ас “тхе Лоан”) wилл бе еxтендед, ин аццорданце wитх тхе релевант лаwс анд регулатионс оф Јапан, то тхе Елецтриц Поwер Индустрy оф Сербиа(хереинафтер реферред то ас “тхе Борроwер”) бy тхе Јапан Интернатионал Цооператион Агенцy (хереинафтер реферред то ас “ЈИЦА”) фор тхе пурпосе оф имплементинг тхе Флуе Гас Десулпхуризатион Цонструцтион Пројецт фор Тхермал Поwер Плант Никола Тесла (хереинафтер реферред то ас “тхе Пројецт”).

(52) 2. (1) Тхе Лоан wилл бе маде аваилабле бy а лоан агреемент то бе цонцлудед бетwеен тхе Борроwер анд ЈИЦА. Тхе термс анд цондитионс оф тхе Лоан ас wелл ас тхе процедурес фор итс утилизатион wилл бе говернед бy тхе саид лоан агреемент, wитхин тхе сцопе оф тхе пресент ундерстандинг, wхицх wилл цонтаин, интер алиа, тхе фоллоwинг принциплес:

(53) (а) Тхе репаyмент период wилл бе тен (10) yеарс афтер тхе граце период оф фиве (5) yеарс;

(54) (б) Тхе рате оф интерест wилл бе ноугхт поинт сиx пер цент (0.6%) пер аннум;

(55) (ц) Нотwитхстандинг суб-параграпх (б) абове, wхере а парт оф тхе Лоан ис маде аваилабле то цовер паyментс то цонсултантс оф тхе Пројецт, тхен тхе рате оф интерест оф тхе саид парт wилл бе ноугхт поинт ноугхт оне пер цент (0.01%) пер аннум; анд

(56) (д) Тхе дисбурсемент период wилл бе тен (10) yеарс афтер тхе дате оф цоминг инто форце оф тхе саид лоан агреемент.

(57) Хис Еxцелленцy Мр. Тосхио Тсунозаки

(58) Амбассадор Еxтраординарy анд Пленипотентиарy

(59) оф Јапан то тхе Републиц оф Сербиа

(62) 3. Тхе репаyмент оф принципал оф тхе Лоан еxтендед то тхе Борроwер, ас wелл ас тхе паyмент оф интерест анд анy отхер цхаргес тхереон, схалл бе гуарантеед бy тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа.

(63) 4. (1) Тхе Лоан wилл бе маде аваилабле то цовер паyментс то бе маде бy тхе Борроwер то супплиерс, цонтрацторс анд/ор цонсултантс оф елигибле соурце цоунтриес ундер суцх цонтрацтс ас маy бе ентеред инто бетwеен тхем фор пурцхасес оф продуцтс анд/ор сервицес реqуиред фор тхе имплементатион оф тхе Пројецт, провидед тхат суцх пурцхасес аре маде ин суцх елигибле соурце цоунтриес фор продуцтс продуцед ин анд/ор сервицес супплиед фром тхосе цоунтриес.

(66) 5. Тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа схалл енсуре тхат тхе продуцтс анд/ор сервицес ментионед ин суб-параграпх (1) оф параграпх 4. аре процуред ин аццорданце wитх тхе гуиделинес фор процуремент оф ЈИЦА, wхицх сет фортх, интер алиа, тхе процедурес оф интернатионал цомпетитиве биддинг то бе фоллоwед еxцепт wхере суцх процедурес аре инапплицабле ор инаппроприате.

(67) 6. Wитх регард то тхе схиппинг анд марине инсуранце оф тхе продуцтс пурцхасед ундер тхе Лоан, тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа схалл рефраин фром импосинг анy рестрицтионс тхат маy хиндер фаир анд фрее цомпетитион амонг тхе схиппинг анд марине инсуранце цомпаниес.

(68) 7. Јапанесе натионалс wхосе сервицес маy бе реqуиред ин тхе Републиц оф Сербиа ин цоннецтион wитх тхе супплy оф тхе продуцтс анд/ор сервицес ментионед ин суб-параграпх (1) оф параграпх 4. схалл бе аццордед суцх фацилитиес ас маy бе нецессарy фор тхеир ентрy инто тхе Републиц оф Сербиа анд стаy тхереин фор тхе перформанце оф тхеир wорк.

(69) 8. Тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа схалл еxемпт:

(70) (а) ЈИЦА фром алл фисцал левиес анд таxес импосед ин тхе Републиц оф Сербиа он анд/ор ин цоннецтион wитх тхе Лоан ас wелл ас интерест аццруинг тхерефром;

(71) (б) Јапанесе цомпаниес оператинг ас супплиерс, цонтрацторс анд/ор цонсултантс фром алл фисцал левиес анд таxес импосед ин тхе Републиц оф Сербиа wитх респецт то тхе инцоме аццруинг фром тхе супплy оф продуцтс анд/ор сервицес то бе провидед ундер тхе Лоан;

(72) (ц) Јапанесе цомпаниес оператинг ас супплиерс, цонтрацторс анд/ор цонсултантс фром алл дутиес анд релатед фисцал цхаргес импосед ин тхе Републиц оф Сербиа wитх респецт то тхе импорт анд ре-еxпорт оф тхеир оwн материалс анд еqуипмент неедед фор тхе имплементатион оф тхе Пројецт; анд

(73) (д) Јапанесе емплоyеес енгагед ин тхе имплементатион оф тхе Пројецт фром алл фисцал левиес анд таxес импосед ин тхе Републиц оф Сербиа он тхеир персонал инцоме деривед фром Јапанесе цомпаниес оператинг ас супплиерс, цонтрацторс анд/ор цонсултантс фор тхе имплементатион оф тхе Пројецт.

(74) 9. Тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа схалл таке нецессарy меасурес то:

(75) (а) енсуре тхат тхе Лоан бе усед проперлy анд еxцлусивелy фор тхе Пројецт;

(76) (б) енсуре анд маинтаин тхе сафетy оф персонс енгагед ин тхе имплементатион оф тхе Пројецт анд оф тхе генерал публиц оф тхе Републиц оф Сербиа ин цонструцтинг тхе фацилитиес ундер тхе Лоан анд ин усинг суцх фацилитиес; анд

(77) (ц) енсуре тхат тхе фацилитиес цонструцтед ундер тхе Лоан бе маинтаинед анд усед проперлy анд еффецтивелy фор тхе пурпосе пресцрибед ин тхе пресент ундерстандинг.

(78) 10. Тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа схалл, упон реqуест, фурнисх тхе Говернмент оф Јапан анд ЈИЦА wитх:

(79) (а) информатион анд дата цонцернинг тхе прогресс оф тхе имплементатион оф тхе Пројецт; анд

(80) (б) анy отхер информатион релатед то тхе Пројецт.

(81) 11. Тхе тwо Говернментс схалл цонсулт wитх еацх отхер wитх респецт то анy маттер тхат маy арисе фром ор ин цоннецтион wитх тхе пресент ундерстандинг.

(82) И хаве фуртхер тхе хоноур то пропосе тхат тхис Ноте анд Yоур Еxцелленцy’с Ноте ин реплy цонфирминг он бехалф оф тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа тхе форегоинг ундерстандинг схалл цонституте ан агреемент бетwеен тхе тwо Говернментс, wхицх схалл бецоме еффецтиве он тхе дате оф рецеипт бy тхе Говернмент оф Јапан оф тхе wриттен нотифицатион фром тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа оф тхе цомплетион оф нецессарy доместиц процедурес фор тхе ентрy инто форце оф суцх агреемент.

(83) И аваил мyселф оф тхис оппортунитy то еxтенд то Yоур Еxцелленцy тхе ассуранце оф мy хигхест цонсидератион.”

(84) И хаве фуртхер тхе хоноур то цонфирм он бехалф оф тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа тхе форегоинг ундерстандинг анд то агрее

(85) тхат Yоур Еxцелленцy’с Ноте анд тхис Ноте ин реплy схалл цонституте ан агреемент бетwеен тхе тwо Говернментс, wхицх схалл бецоме еффецтиве он тхе дате оф рецеипт бy тхе Говернмент оф Јапан оф тхе wриттен нотифицатион фром тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа оф тхе цомплетион оф нецессарy доместиц процедурес фор тхе ентрy инто форце оф суцх агреемент.

(86) И аваил мyселф оф тхис оппортунитy то еxтенд то Yоур Еxцелленцy тхе ассуранце оф мy хигхест цонсидератион.

(87) Божидар Ђелић

(88) Депутy Приме Министер фор Еуропеан Интегратион

(89) оф тхе Републиц оф Сербиа

(90) Београд, 24. новембар 2011. године

(91) АМБАСАДА ЈАПАНА

(92) БЕОГРАД

(93) Екселенцијо,

(94) Част ми је да потврдим да су представници Владе Јапана и Владе Републике Србије, у вези са одобрењем јапанског зајма у циљу унапређења економске стабилизације и развојних напора Републике Србије, постигли следећи споразум:

(95) 1. Зајам деноминован у јапанским јенима до износа од двадесетосам милијарди две стотине и педесет два милиона јена (¥ 28.252.000.000) (у даљем тексту: Зајам), биће одобрен, у складу са релевантним законима и правилима Јапана, Јавном предузећу „Електропривреда Србије” (у даљем тексту: Зајмопримац) од стране Јапанске агенције за међународну сарадњу (у даљем тексту: ЈИЦА) у циљу имплементације Пројекта за изградњу постројења за одсумпоравање за термоелектрану „Никола Тесла” (у даљем тексту: Пројекат).

(96) 2. (1) Зајам ће бити одобрен на основу уговора о зајму који ће се закључити између Зајмопримца и ЈИЦА. Услови и процедуре за коришћење зајма биће регулисани наведеним уговором о зајму, који ће, према ономе што је до сада договорено, садржати, поред осталог, следеће принципе:

(97) (а) Период отплате од десет (10) година након грејс периода од пет (5) година;

(98) (б) Каматна стопа од нула зарез шест одсто (0,6%) годишње;

(99) (ц) Допуњујући наведени став (б), на део зајма који је намењен плаћању консултантских услуга у вези са Пројектом, примениће се каматна стопа од нула зарез нула један одсто (0,01%) годишње; и

(100) (д) Период за повлачење зајма је десет (10) година након датума ступања на снагу наведеног уговора о зајму.

(101) Божидар Ђелић

(102) Потпредседник Владе

(103) За Европске интеграције

(2) Уговор о зајму наведен у горњем ставу (1) биће закључен након што ЈИЦА буде задовољна са студијом изводљивости пројекта, укључујући део који се односи на заштиту животне средине.

(3) Период повлачења наведен у горњем ставу (1) (д) може бити продужен уз сагласност надлежних органа две Владе.

(106) 3. Влада Републике Србије ће бити гарант за отплату главнице, плаћање камате и свих осталих трошкова по основу зајма који је одобрен Зајмопримцу.

(107) 4. (1) Зајмопримац може користити средства зајма за плаћање добављача, уговорних страна и/или консултаната из квалификованих земаља, у вези са уговорима који се односе на куповину производа и/или услуга потребних за имплементацију Пројекта, под условом да се те куповине односе на производе и/или услуге који су произведени у тим земљама.

(2) Списак квалификованих земаља које се помињу у наведеном ставу (1) биће прецизиран у складу са договором надлежних институција две Владе.

(3) Део зајма може се користити за плаћање у домаћој валути у вези са квалификованим потребама које се односе на имплементацију Пројекта.

(110) 5. Влада Републике Србије ће обезбедити да се набавка производа и/или услуга наведених у ставу (1) тачке 4. спроведе у складу са ЈИЦА правилима о јавним набавкама, која прецизирају, поред осталог, компетитивне процедуре за достављање међународних понуда које се примењују, изузев у ситуацијама када примена тих процедура није могућа или није примерена.

(111) 6. У вези са транспортом и осигурањем транспорта производа купљених из средстава зајма, Влада Републике Србије ће се уздржати од наметања рестрикција које могу угрозити равноправно и слободно надметање компанија које се баве транспортом и осигурањем транспорта.

(112) 7. Држављанима Јапана чије услуге могу бити потребне у Републици Србији у вези са снабдевањем производима и/или услугама наведеним у ставу (1) тачке 4. биће обезбеђени услови за улазак у Републику Србију и боравак у функцији обављања наведених услуга.

(113) 8. Влада Републике Србије ће изузети:

(114) (а) ЈИЦА од свих фискалних оптерећења и пореза у Републици Србији у вези са зајмом као и каматом по основу зајма;

(115) (б) Јапанске компаније у својству добављача, уговорних страна и/или консултаната од свих фискалних оптерећења и пореза у Републици Србији у вези са приходом од производа и или услуга испоручених по основу Зајма;

(116) (ц) Јапанске компаније у својству добављача, уговорних страна и/или консултаната од свих царина и фискалних оптерећења у Републици Србији у вези са увозом и реекспортом њиховог материјала и опреме који су неопходни за имплементацију Пројекта; и

(117) (д) Јапанске раднике ангажоване на имплементацији пројекта од свих фискалних оптерећења и пореза у Републици Србији у вези са њиховим личним приходима који потичу од јапанских компанија које послују у својству добављача, уговорних страна и/или консултаната у вези са имплементацијом Пројекта.

(118) 9. Влада Републике Србије ће предузети неопходне мере да:

(119) (а) обезбеди да се средства зајма користе наменски и искључиво у вези са Пројектом;

(120) (б) обезбеди и одржава безбедност лица ангажованих на имплементацији Пројекта као и јавну безбедност у Републици Србији приликом изградње објеката финансираних из средстава зајма, као и приликом коришћења тих објеката;

(121) (ц) обезбеди да се објекти изграђени из средстава зајма одржавају и наменски користе у сврхе прописане овим споразумом.

(122) 10. Влада Републике Србије ће, на њихов захтев, доставити Влади Јапана и ЈИЦА:

(123) (а) информације и податке у вези са напретком имплементације Пројекта; и

(124) (б) све остале информације у вези са Пројектом.

(125) 11. Две Владе ће се међусобно консултовати у вези свих ставова који се директно односе на или могу настати у вези са овим споразумом.

(126) Имам част да предложим да ово писмо, као и писмо које представља одговор Ваше Екселенције у име Владе Републике Србије којим се потврђује овај договор, конституишу споразум између две Владе, који ће ступити на снагу пријемом, од стране Владе Јапана, писменог обавештења од стране Владе Републике Србије, о окончању унутрашњих процедура неопходних ради његовог ступања на снагу.

(127) Користим прилику да Вашој Екселенцији поново изразим своје дубоко поштовање.

(128) Тошио Цунозаки, с.р.

(129) изванредни и опуномоћени амбасадор Јапана

(130) у Републици Србији

(131) Београд, 24. новембар 2011. године

(132) Божидар Ђелић

(133) Потпредседник Владе

(134) за Европске интеграције

(135) Екселенцијо,

(136) Част ми је да потврдим пријем Ноте Ваше Екселенције датиране на данашњи дан која гласи:

(137) „ Екселенцијо,

(138) Част ми је да потврдим да су представници Владе Јапана и Владе Републике Србије, у вези са одобрењем јапанског зајма у циљу унапређења економске стабилизације и развојних напора Републике Србије, постигли следећи споразум:

(139) 1. Зајам деноминован у јапанским јенима до износа од двадесетосам милијарди две стотине и педесет два милиона јена (¥ 28.252.000.000) (у даљем тексту: Зајам), биће одобрен, у складу са релевантним законима и правилима Јапана, Јавном предузећу „Електропривреда Србије” (у даљем тексту: Зајмопримац) од стране Јапанске агенције за међународну сарадњу (у даљем тексту: ЈИЦА) у циљу имплементације Пројекта за изградњу постројења за одсумпоравање за термоелектрану „Никола Тесла” (у даљем тексту: Пројекат).

(140) 2. (1) Зајам ће бити одобрен на основу уговора о зајму који ће се закључити између Зајмопримца и ЈИЦА. Услови и процедуре за коришћење зајма биће регулисани наведеним уговором о зајму, који ће, према ономе што је до сада договорено, садржати, поред осталог, следеће принципе:

(141) (а) Период отплате од десет (10) година након грејс периода од пет (5) година;

(142) (б) Каматна стопа од нула зарез шест одсто (0,6%) годишње;

(143) (ц) Допуњујући наведени став (б), на део зајма који је намењен плаћању консултантских услуга у вези са Пројектом, примениће се каматна стопа од нула зарез нула један одсто (0,01%) годишње; и

(144) (д) Период за повлачење зајма је десет (10) година након датума ступања на снагу наведеног уговора о зајму.

(145) Његова Екселенција господин Тошио Цунозаки

(146) Изванредни и опуномоћени амбасадор Јапана

(147) у Републици Србији

(3) Период повлачења наведен у горњем ставу (1) (д) може бити продужен уз сагласност надлежних органа две Владе.

(150) 3. Влада Републике Србије ће бити гарант за отплату главнице, плаћање камате и свих осталих трошкова по основу зајма који је одобрен Зајмопримцу.

(151) 4. (1) Зајмопримац може користити средства зајма за плаћање добављача, уговорних страна и/или консултаната из квалификованих земаља, у вези са уговорима који се односе на куповину производа и/или услуга потребних за имплементацију Пројекта, под условом да се те куповине односе на производе и/или услуге који су произведени у тим земљама.

(154) 5. Влада Републике Србије ће обезбедити да се набавка производа и/или услуга наведених у ставу (1) тачке 4. спроведе у складу са ЈИЦА правилима о јавним набавкама, која прецизирају, поред осталог, компетитивне процедуре за достављање међународних понуда које се примењују, изузев у ситуацијама када примена тих процедура није могућа или није примерена.

(155) 6. У вези са транспортом и осигурањем транспорта производа купљених из средстава зајма, Влада Републике Србије ће се уздржати од наметања рестрикција које могу угрозити равноправно и слободно надметање компанија које се баве транспортом и осигурањем транспорта.

(156) 7. Држављанима Јапана чије услуге могу бити потребне у Републици Србији у вези са снабдевањем производима и/или услугама наведеним у ставу (1) тачке 4. биће обезбеђени услови за улазак у Републику Србију и боравак у функцији обављања наведених услуга.

(157) 8. Влада Републике Србије ће изузети:

(158) (а) ЈИЦА од свих фискалних оптерећења и пореза у Републици Србији у вези са зајмом као и каматом по основу зајма;

(159) (б) Јапанске компаније у својству добављача, уговорних страна и/или консултаната од свих фискалних оптерећења и пореза у Републици Србији у вези са приходом од производа и или услуга испоручених по основу Зајма;

(160) (ц) Јапанске компаније у својству добављача, уговорних страна и/или консултаната од свих царина и фискалних оптерећења у Републици Србији у вези са увозом и реекспортом њиховог материјала и опреме који су неопходни за имплементацију Пројекта; и

(161) (д) Јапанске раднике ангажоване на имплементацији пројекта од свих фискалних оптерећења и пореза у Републици Србији у вези са њиховим личним приходима који потичу од јапанских компанија које послују у својству добављача, уговорних страна и/или консултаната у вези са имплементацијом Пројекта.

(162) 9. Влада Републике Србије ће предузети неопходне мере да:

(163) (а) обезбеди да се средства зајма користе наменски и искључиво у вези са Пројектом;

(164) (б) обезбеди и одржава безбедност лица ангажованих на имплементацији Пројекта као и јавну безбедност у Републици Србији приликом изградње објеката финансираних из средстава зајма, као и приликом коришћења тих објеката;

(165) (ц) обезбеди да се објекти изграђени из средстава зајма одржавају и наменски користе у сврхе прописане овим споразумом.

(166) 10. Влада Републике Србије ће, на њихов захтев, доставити Влади Јапана и ЈИЦА:

(167) (а) информације и податке у вези са напретком имплементације Пројекта; и

(168) (б) све остале информације у вези са Пројектом.

(169) 11. Две Владе ће се међусобно консултовати у вези свих ставова који се директно односе на или могу настати у вези са овим споразумом.

(170) Имам част да предложим да ово писмо, као и писмо које представља одговор Ваше Екселенције у име Владе Републике Србије којим се потврђује овај договор, конституишу споразум између две Владе, који ће ступити на снагу пријемом, од стране Владе Јапана, писменог обавештења од стране Владе Републике Србије, о окончању унутрашњих процедура неопходних ради његовог ступања на снагу.

(171) Користим прилику да Вашој Екселенцији поново изразим своје дубоко поштовање.

(172) Имам част да, у име Владе Републике Србије, потврдим овај договор, односно сагласност да писмо Ваше Екселенције и ово писмо као одговор чине споразум између две Владе, који ће ступити на снагу пријемом, од стране Владе Јапана, писменог обавештења од стране Владе Републике Србије, о окончању унутрашњих процедура неопходних ради његовог ступања на снагу.

(173) Користим прилику да Вашој Екселенцији поново изразим своје дубоко поштовање.

(174) Божидар Ђелић, с.р.

Члан 1 за термоелектрану „Никола Тесла”

Члан 2

Члан 3 потпредседник Владе за европске интеграције