Закон о потврђивању Споразума између Владе Републике Србије и Владе Краљевине Шведске о плаћеним делатностима чланова породице чланова дипломатско-конзуларних представништава

Члан 1

Потврђује се Споразум између Владе Републике Србије и Владе Краљевине Шведске о плаћеним делатностима чланова породице чланова дипломатско-конзуларних представништава, који је потписан у Београду, 15. децембра 2023. године, у оригиналу на српском, шведском и енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Споразума између Владе Републике Србије и Владе Краљевине Шведске о плаћеним делатностима чланова породице чланова дипломатско-конзуларних представништава у оригиналу на српском језику гласи:

(2) СПОРАЗУМ

(3) ИЗМЕЂУ ВЛАДЕ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ И ВЛАДЕ КРАЉЕВИНЕ ШВЕДСКЕ О ПЛАЋЕНИМ ДЕЛАТНОСТИМА ЧЛАНОВА ПОРОДИЦЕ ЧЛАНОВА ДИПЛОМАТСКО-КОНЗУЛАРНИХ ПРЕДСТАВНИШТАВА

(4) Влада Републике Србије и Влада Краљевине Шведске (у даљем тексту: Стране);

(5) Руководећи се жељом да интензивирају међусобне пријатељске односе;

(6) У циљу унапређења билатералне сарадње засноване на начелима међусобног поштовања и равноправности;

(7) У намери да уреде, на реципрочној основи, плаћене делатности чланова породице чланова дипломатско-конзуларних представништава Страна;

(8) Сагласили су се о следећем:

Члан 3

(1) Свако одобрење за бављење плаћеном делатношћу у држави пријема престаје да важи по завршетку функције дотичног члана дипломатско-конзуларног представништва.

(2) Неће се постављати никаква ограничења у погледу врсте плаћене делатности која се може обављати. У професијама за које су услов посебне квалификације, биће неопходно да чланови породице испуњавају те квалификације.

(3) Одобрење за бављење плаћеном делатношћу може бити ускраћено у случајевима када, из безбедносних разлога, могу бити запослени само држављани државе пријема.

(4) Ако издржавано лице жели да тражи другу плаћену делатност након што му/јој је дато одобрење да се бави плаћеном делатношћу према овом споразуму, он/она ће поново поднети захтев за одобрење преко надлежног органа државе пријема.

Члан 4

(1) Захтев за добијање одобрења за бављење плаћеном делатношћу, у име члана породице, подноси дипломатска мисија државе именовања служби за послове протокола министарства спољних послова државе пријема.

(2) Уз захтев ће бити приложена документација којом се члан породице акредитује за бављење својом делатношћу, наводећи пуни идентитет лица о коме се ради и природу занимања за које се захтева одобрење.

(3) Министарство спољних послова или надлежни орган државе пријема без одлагања обавештава дипломатску мисију државе именовања да је члан породице добио одобрење за бављење плаћеном делатношћу.

(4) Спроведене процедуре ће се примењивати на начин који омогућава члану породице да у што краћем року започне бављење плаћеном делатношћу, и примениће се сви најповољнији услови у погледу радних дозвола.

Члан 5

Чланови породице који се баве плаћеном делатношћу према овом споразуму и који уживају имунитет од грађанске и управне надлежности државе пријема у складу са Бечком конвенцијом о дипломатским односима од 18. априла 1961. године или било којим другим важећим међународним инструментом, неће уживати имунитет од грађанске и управне надлежности у односу на било коју радњу или пропуст који проистиче из плаћене делатности и који потпада под грађанско или управно законодавство државе пријема.

Члан 6

(1) У случају да члан породице ужива имунитет од кривичне надлежности државе пријема у складу са Бечком конвенцијом о дипломатским односима од 18. априла 1961. године или према било ком другом важећем међународном инструменту, примењује се следеће:

(2) а) Одредбе које се односе на имунитет од кривичне надлежности државе пријема и даље ће се примењивати у вези са било којом радњом почињеном током вршења плаћене делатности. Међутим, држава именовања ће озбиљно размотрити одрицање од имунитета дотичног члана породице од кривичне надлежности државе пријема;

(3) б) Одрицање од имунитета од кривичне надлежности не подразумева аутоматски и одрицање од имунитета од извршења казне. Потоњи имунитет укида се засебно.

Члан 7

Чланови породице који се баве плаћеном делатношћу према овом споразуму подлежу фискалном режиму и режиму социјалног осигурања државе пријема у вези са свим питањима која се односе на њихову плаћену делатност у тој држави.

Члан 8

(1) Овај споразум ступа на снагу по истеку тридесет (30) дана од датума последњег обавештења којим се Стране међусобно обавештавају да су испуњене унутрашње процедуре неопходне за његово ступање на снагу.

(2) Овај споразум може бити измењен и допуњен уз обострану сагласност Страна. Измене и допуне могу се извршити разменом нота и ступају на снагу у складу са одредбама из става 1. овог члана.

(3) Овај споразум се закључује на неодређено време и може га раскинути било која Страна упутивши писано обавештење другој Страни дипломатским путем шест месеци унапред.

(4) Овај споразум сачињен је у два оригинална примерка, сваки на српском, шведском и енглеском језику, при чему су сви текстови једнако веродостојни. У случају разлика у тумачењу овог споразума, меродаван је текст на енглеском језику.

(5) Сачињено у 15. децембра 2023. године