Закон о потврђивању Споразума између Владе Републике Србије и Владе Мађарске о изменама и допунама Споразума између Владе Републике Србије и Владе Мађарске о граничној контроли у друмском, железничком и водном саобраћају

Члан 1

Потврђује се Споразум између Владе Републике Србије и Владе Мађарске о изменама и допунама Споразума између Владе Републике Србије и Владе Мађарске о граничној контроли у друмском, железничком и водном саобраћају, потписан у Суботици, 4. јула 2022. године, у оригиналу на српском, мађарском и енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Споразума у оригиналу на српском језику гласи:

(2) СПОРАЗУМ

(3) између Владе Републике Србије и Владе Мађарске о изменама и допунама Споразума између Владе Републике Србије и Владе Мађарске о граничној контроли у друмском, железничком и водном саобраћају

(4) Влада Републике Србије и Влада Мађарске (у даљем тексту: Уговорне стране), имајући у виду члан 24. став 3. Споразума између Владе Републике Србије и Владе Мађарске о граничној контроли у друмском, железничком и водном саобраћају, који је потписан у Хоргошу 24. јануара 2012. године (у даљем тексту: Споразум),

(5) у жељи да се омогући брз пролазак међународног теретног саобраћаја на железничком граничном прелазу Хоргош–Реске,

(6) договориле су се како следи:

Члан 3 „(3) Прелазак преко граничног прелаза дозвољен је возовима који превозе опасне материје.”

(1) У члану 16. додаје се нови став (4) који гласи:

(2) „(4) На граничном прелазу се може вршити фитосанитарна и ветеринарска контрола. Уговорне стране се дипломатским путем међусобно обавештавају која врста контроле се врши на граничном прелазу.”

Члан 4

(1) Овај споразум о изменама и допунама ступа на снагу у складу са чланом 24. став 2. Споразума.

(2) Овај споразум о изменама и допунама се привремено примењује од датума када уговорне стране испуне своје интерне услове предвиђене законом.

(3) Овај споразум о изменама и допунама остаје на снази све док је Споразум на снази.

(4) Сачињено у Суботици, 4. јула 2022. године, у два примерка, сваки на српском, мађарском и енглеском језику, при чему су сви текстови подједнако веродостојни. У случају разлика у тумачењу, текст на енглеском језику има предност.

(5) У име Владе Републике Србије

(6) Никола Селаковић, с.р.

(7) министар спољних послова

(8) У име Владе Мађарске

(9) Петер Сијарто, с.р.