Закон о потврђивању Споразума између Владе Републике Србије и Владе Чешке Републике о развојној сарадњи

Члан 1

Потврђује се Споразум између Владе Републике Србије и Владе Чешке Републике о развојној сарадњи, сачињен 24. јула 2013. године у Београду, у оригиналу на српском, чешком и енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Споразума између Владе Републике Србије и Владе Чешке Републике о развојној сарадњи у оригиналу на српском језику гласи:

(2) СПОРАЗУМ ИЗМЕЂУ

(3) ВЛАДЕ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(4) I

(5) ВЛАДЕ ЧЕШКЕ РЕПУБЛИКЕ

(6) О РАЗВОЈНОЈ САРАДЊИ

(7) Влада Републике Србије и Влада Чешке Републике (у даљем тексту: уговорне стране),

(8) У жељи да ојачају постојеће узајамно пријатељске односе између Републике Србије и Чешке Републике и између својих грађана;

(9) С обзиром на намеру Чешке Републике да допринесе економском и друштвеном развоју Републике Србије и остварењу њених развојних циљева;

(10) Истичући одрживи и равномеран развој Републике Србије, имајући посебно у виду потребе најсиромашнијих и најугроженијих делова српског друштва;

(11) Имајући у виду да је поштовање демократских принципа, општих принципа међународног права и људских права суштински принцип развојне сарадње између држава уговорних страна;

(12) споразумеле су се о следећем:

Члан 3

Након ступања на снагу овог споразума, одредбе овог споразума се примењују на пројекте развојне сарадње који се финансирају из средстава Чешке Републике, без обзира да ли Чешка Република директно додељује средства или их чини доступним посредством трећих лица или организација.

Члан 4

(1) Органи надлежни за координацију спровођења овог споразума су:

(2) (а) у Чешкој Републици, Министарство спољних послова Чешке Републике;

(3) (б) у Републици Србији, Канцеларија за европске интеграције.

(2) Друга уговорна страна одмах ће бити обавештена кроз дипломатске канале о свим изменама органа из става 1.

Члан 5

Спорови настали спровођењем овог споразума решавају се преговорима између органа из члана 4. став 1. овог споразума. Уколико спор не може да се реши преговорима између ових органа, решава се преговорима између уговорних страна.

Члан 6

Овај споразум се привремено примењује од дана потписивања, а ступа на снагу тридесетог дана од дана последњег обавештења путем дипломатских канала, у коме уговорне стране обавештавају једна другу о завршетку свих интерних процеса неопходних за ступање на снагу овог споразума.

Члан 7

(1) Овај споразум се закључује на неодређени период. Свака уговорна страна може да раскине споразум писаним путем не касније од шест (6) месеци пре краја текуће календарске године. Споразум се раскида 31. децембра године у којој је дато обавештење о раскиду.

(2) У случају раскида споразума, сви пројекти развојне сарадње започети док је споразум био на снази, а нису завршени до дана његовог раскида, спроводиће се према одредбама овог споразума до њиховог завршетка, али не дуже од две године након раскида споразума. За потребе овог споразума, датум почетка пројекта развојне сарадње је датум потписивања писаног документа о спровођењу пројекта развојне сарадње (нпр. Меморандум о разумевању), а датум завршетка пројекта развојне сарадње је датум потписивања званичног документа о примопредаји пројекта развојне сарадње.

(3) Израђено у Београду на дан 24. јула 2013. године у два оригинална примерка, сваки на српском, чешком и енглеском језику, при чему су све верзије подједнако веродостојне. У случају различитости у тумачењу, меродаван је текст на енглеском језику.

(4) За Владу Републике Србије

(5) Сузана Грубјешић, с.р.

(6) За Владу Чешке Републике

(7) Хана Хубачкова, с.р.