Закон о потврђивању Споразума између Владе Републике Србије и Владе Републике Финске о сукцесији и консолидацији билатералних уговора

Члан 1

Потврђује се Споразум између Владе Републике Србије и Владе Републике Финске о сукцесији и консолидацији билатералних уговора, закључен разменом дипломатских нота, 15. априла 2015. године у Београду, у оригиналу на енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Споразума у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) ЕМБАССY ОФ ФИНЛАНД

(3) БЕ07W0006-17

(4) ВЕРБАЛ НОТЕ

(5) Тхе Ембассy оф тхе Републиц оф Финланд ин Белграде пресентс итс цомплиментс то тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе Републиц оф Сербиа анд, цонвинцед тхат цларифицатион оф тхе статус оф билатерал агреементс цонцлудед бетwеен тхе Републиц оф Финланд, он тхе оне сиде, анд тхе Социалист Федеративе Републиц оф Yугославиа, тхе Федерал Републиц оф Yугославиа анд Сербиа анд Монтенегро, респецтивелy, он тхе отхер сиде, wилл цонтрибуте то фуртхер стренгтхенинг оф тхе билатерал релатионс бy гивинг тхем тхе нецессарy легал цертаинтy, хас тхе хоноур то пут форwард тхе пропосал оф тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Финланд тхат тхе фоллоwинг агреементс цонтинуе то бе апплиед бетwеен тхе Републиц оф Финланд анд тхе Републиц оф Сербиа:

(6) 1. Цонвентион бетwеен тхе Републиц оф Финланд анд тхе Социалист Федерал Републиц оф Yугославиа фор тхе Авоиданце оф Доубле Таxатион wитх респецт то таxес он инцоме анд он цапитал wитх Протоцол, сигнед он 8 Маy 1986;

(7) 2. Агреемент бетwеен тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Финланд анд тхе Говернмент оф тхе Социалист Федерал Републиц оф Yугославиа он Интернатионал Роад Транспорт, сигнед он 7 Децембер 1976 анд

(8) 3. Агреемент бетwеен тхе Цоунцил оф Министерс оф Сербиа анд Монтенегро анд Финнвера ПЛЦ ацтинг он бехалф оф тхе Републиц оф Финланд он цертаин цоммерциал цредитс, сигнед 30 Децембер 2004 анд ас амендед ин 11 Маy 2010.

(9) Иф тхе абове пропосал ис аццептабле то тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа, тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Финланд wисхес то пропосе фуртхер тхат тхис Ноте, тогетхер wитх ан аффирмативе Ноте ин реплy бy тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа схалл цонституте тхе Агреемент бетwеен тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Финланд анд тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа он Суццессион анд Цонсолидатион оф Билатерал Агреементс wхицх схалл ентер инто форце он тхе дате тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе Републиц оф Сербиа нотифиес тхе Ембассy оф тхе Републиц оф Финланд тхат тхе нецессарy реqуирементс фор тхе ентрy инто форце оф тхе Агреемент, ундер тхе натионал лаw оф тхе Републиц оф Сербиа, хаве беен цомплетед.

(10) Тхе Ембассy оф тхе Републиц оф Финланд аваилс итселф оф тхис оппортунитy то ренеw то тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе Републиц оф Сербиа тхе ассуранцес оф итс хигхест цонсидератион.

(11) Белграде, 14 Април 2015

(12) Енцлосед: Драфт Ноте

(13) МИНИСТРY ФОР ФОРЕИГН АФФАИРС

(14) ОФ ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(15) Протоцол Департмент

(16) Белграде

(17) Но. 60-22/2015-9

(18) Тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе Републиц оф Сербиа пресентс итс цомплиментс то тхе Ембассy оф Финланд ин Белграде анд хас тхе хоноур то рефер то тхе Ембассy’с ноте Но. БЕО7W0006-17 оф 14 Април 2015 wитх тхе фоллоwинг wординг:

(19) “Тхе Ембассy оф тхе Републиц оф Финланд ин Белграде пресентс итс цомплиментс то тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе Републиц оф Сербиа анд, цонвинцед тхат цларифицатион оф тхе статус оф билатерал агреементс цонцлудед бетwеен тхе Републиц оф Финланд, он тхе оне сиде, анд тхе Социалист Федеративе Републиц оф Yугославиа, тхе Федерал Републиц оф Yугославиа анд Сербиа анд Монтенегро, респецтивелy, он тхе отхер сиде, wилл цонтрибуте то фуртхер стренгтхенинг оф тхе билатерал релатионс бy гивинг тхем тхе нецессарy легал цертаинтy, хас тхе хоноур то пут форwард тхе пропосал оф тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Финланд тхат тхе фоллоwинг агреементс цонтинуе то бе апплиед бетwеен тхе Републиц оф Финланд анд тхе Републиц оф Сербиа:

(20) 1. Цонвентион бетwеен тхе Републиц оф Финланд анд тхе Социалист Федерал Републиц оф Yугославиа фор тхе Авоиданце оф Доубле Таxатион wитх респецт то таxес он инцоме анд он цапитал wитх Протоцол, сигнед он 8 Маy 1986;

(21) 2. Агреемент бетwеен тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Финланд анд тхе Говернмент оф тхе Социалист Федерал Републиц оф Yугославиа он Интернатионал Роад Транспорт, сигнед он 7 Децембер 1976 анд

(22) 3. Агреемент бетwеен тхе Цоунцил оф Министерс оф Сербиа анд Монтенегро анд Финнвера ПЛЦ ацтинг он бехалф оф тхе Републиц оф Финланд он цертаин цоммерциал цредитс, сигнед 30 Децембер 2004 анд ас амендед ин 11 Маy 2010.

(23) Иф тхе абове пропосал ис аццептабле то тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа, тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Финланд wисхес то пропосе фуртхер тхат тхис Ноте, тогетхер wитх ан аффирмативе Ноте ин реплy бy тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа схалл цонституте тхе Агреемент бетwеен тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Финланд анд тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа он Суццессион анд Цонсолидатион оф Билатерал Агреементс wхицх схалл ентер инто форце он тхе дате тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе Републиц оф Сербиа нотифиес тхе Ембассy оф тхе Републиц оф Финланд тхат тхе нецессарy реqуирементс фор тхе ентрy инто форце оф тхе Агреемент, ундер тхе натионал лаw оф тхе Републиц оф Сербиа, хаве беен цомплетед.

(24) Тхе Ембассy оф тхе Републиц оф Финланд аваилс итселф оф тхис оппортунитy то ренеw то тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе Републиц оф Сербиа тхе ассуранцес оф итс хигхест цонсидератион.“

(25) Тхе Министрy оф Фореигн Аффаирес оф тхе Републиц оф Сербиа хас тхе хоноур то информ тхе Ембассy оф Финланд тхат тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа агреес wитх цонтентс оф Ембассy’с ноте анд тхат Ембассy’с ноте анд тхис ноте схалл цонституте тхе Агреемент бетwеен тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа анд тхе Говернмент оф Финланд он Суццессион анд Цонсолидатион оф Билатерал Агреементс, wхицх схалл ентер инто форце он тхе дате тхе Министрy оф Фореигн Аффаирес оф тхе Републиц оф Сербиа нотифиес тхе Ембассy оф Финланд тхат тхе нецессарy реqуирементс фор тхе ентрy инто форце оф тхе Агреемент, ундер тхе натионал лаw оф тхе Републиц оф Сербиа, хаве беен цомплетед.

(26) Тхе Министрy оф Фореигн Аффаирес оф тхе Републиц оф Сербиа аваилс итселф оф тхис оппортунитy то ренеw то тхе Ембассy оф Финланд ин Белграде тхе ассуранцес оф итс хигхест цонсидератион.

(27) Белграде, 15 Април 2015

(28) ЕМБАССY ОФ ФИНЛАНД

(29) БЕЛГРАДЕ

(30) НОТА

(31) Број БЕО7W0006-17

(32) Амбасада Финске у Београду изражава поштовање Министарству спољних послова Републике Србије и уверена да ће утврђивање статуса билатералних уговора закључених између Финске, с једне стране и Социјалистичке Федеративне Републике Југославије, Савезне Републике Југославије, односно Србије и Црне Горе, с друге стране, допринети даљем јачању билатералних односа обезбеђујући им потребну правну сигурност, има част да достави предлог Владе Републике Финске да се између Републике Финске и Републике Србије и даље примењују следећи споразуми:

(33) 1. Уговор између Републике Финске и Социјалистичке Федеративне Републике Југославије о избегавању двоструког опорезивања у односу на порезе на доходак и на имовину са Протоколом, потписан 8. маја 1986. године;

(34) 2. Споразум између Владе Републике Финске и Владе Социјалистичке Федеративне Републике Југославије о превозу у међународном друмском саобраћају, потписан 7. децембра 1976. године;

(35) 3. Споразум између Савета министара Србије и Црне Горе и Финнвера ПЛЦ, која поступа у име Републике Финске о одређеним комерцијалним кредитима, потписан 30. децембра 2004. године, са амандманима од 11. маја 2010. године.

(36) Уколико је горе наведени предлог прихватљив за Владу Републике Србије, Влада Републике Финске жели такође да предложи да ова нота, заједно са нотом којом Влада Републике Србије потврдно одговара на ову ноту, чине Споразум између Владе Републике Финске и Владе Републике Србије о сукцесији и консолидацији билатералних уговора, који ступа на снагу на дан када Министарство спољних послова Републике Србије обавести Амбасаду Републике Финске у Београду да су, према унутрашњем праву Републике Србије, испуњени неопходни услови за ступање на снагу овог Споразума.

(37) Амбасада Републике Финске у Београду користи и ову прилику да Министарству спољних послова Републике Србије понови изразе најдубљег поштовања.

(38) Београд, 14. април 2015. године

(39) МИНИСТАРСТВО СПОЉНИХ ПОСЛОВА

(40) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(41) БЕОГРАД

(42) Број 60-22/2015-9

(43) Министарство спољних послова Републике Србије изражава поштовање Амбасади Финске у Београду и има част да се позове на ноту Амбасаде бр. БЕО7W0006-17 од 14. априла 2015. године која гласи:

(44) „Амбасада Републике Финске у Београду изражава поштовање Министарству спољних послова Републике Србије и уверена да ће утврђивање статуса билатералних уговора закључених између Републике Финске, с једне стране и Социјалистичке Федеративне Републике Југославије, Савезне Републике Југославије, односно Србије и Црне Горе, са друге стране, допринети даљем јачању билатералних односа обезбеђујући им потребну правну сигурност, има част да достави предлог Владе Републике Финске да се између Републике Финске и Републике Србије и даље примењују следећи споразуми:

(45) 1. Уговор између Републике Финске и Социјалистичке Федеративне Републике Југославије о избегавању двоструког опорезивања у односу на порезе на доходак и на имовину са Протоколом, потписан 8. маја 1986. године;

(46) 2. Споразум између Владе Републике Финске и Владе Социјалистичке Федеративне Републике Југославије о превозу у међународном друмском саобраћају, потписан 7. децембра 1976. године;

(47) 3. Споразум између Савета министара Србије и Црне Горе и Финнвера ПЛЦ, која поступа у име Републике Финске о одређеним комерцијалним кредитима, потписан 30. децембра 2004. године, са амандманима од 11. маја 2010. године.

(48) Уколико је горенаведени предлог прихватљив за Владу Републике Србије, Влада Републике Финске жели такође да предложи да ова нота, заједно са нотом којом Влада Републике Србије потврдно одговара на ову ноту, чине Споразум између Владе Републике Финске и Владе Републике Србије о сукцесији и консолидацији билатералних уговора, који ступа на снагу на дан када Министарство спољних послова Републике Србије обавести Амбасаду Републике Финске у Београду да су, према унутрашњем праву Републике Србије, испуњени неопходни услови за ступање на снагу овог Споразума.

(49) Амбасада Републике Финске у Београду користи и ову прилику да Министарству спољних послова Републике Србије понови изразе најдубљег поштовања.”

(50) Министарство спољних послова Републике Србије има част да обавести Амбасаду Финске да је Влада Републике Србије сагласна са садржајем ноте Амбасаде и да нота Амбасаде и ова нота чине Споразум између Владе Републике Србије и Владе Финске о сукцесији и консолидацији билатералних уговора, који ступа на снагу на дан када Министарство спољних послова Републике Србије обавести Амбасаду Финске у Београду да су, према унутрашњем праву Републике Србије, испуњени неопходни услови за ступање на снагу овог Споразума.

(51) Министарство спољних послова Републике Србије користи и ову прилику да Амбасади Финске у Београду понови изразе дубоког поштовања.

Члан 3 БЕОГРАД

Орган надлежан за спровођење овог споразума је министарство надлежно за спољне послове.

Члан 4

Овај закон ступа на снагу осмог дана од дана објављивања у „Службеном гласнику Републике Србије – Међународни уговори”.