Закон о потврђивању Споразума између Владе Републике Србије и Владе Републике Италије о узајамном признавању и замени возачких дозвола

Члан 1

Потврђује се Споразум између Владе Републике Србије и Владе Републике Италије о узајамном признавању и замени возачких дозвола, потписан у Београду 21. марта 2023. године, у оригиналу на српском и италијанском језику.

Члан 2

(1) Текст Споразума у оригиналу на српском језику гласи:

(2) СПОРАЗУМ

(3) ИЗМЕЂУ

(4) ВЛАДЕ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(5) I

(6) ВЛАДЕ РЕПУБЛИКЕ ИТАЛИЈЕ

(7) О УЗАЈАМНОМ ПРИЗНАВАЊУ И ЗАМЕНИ ВОЗАЧКИХ ДОЗВОЛА

(8) Влада Републике Србије и Влада Републике Италије, у наставку означене као: „Стране”,

(9) у циљу подизања нивоа безбедности у друмском превозу и побољшања друмског саобраћаја на територији њихових држава,

(10) имајући у виду Конвенцију о друмском саобраћају потписану 8. новембра 1968. у Бечу,

(11) споразумеле су се о следећем:

Члан 3

У смислу овог споразума под термином „пребивалиште” подразумева се значење које он има у важећем законодавству Страна.

Члан 4

(1) 1. Ако власник возачке дозволе коју су издали органи једне од Страна пријави пребивалиште на територији друге Стране, његова возачка дозвола ће бити призната без полагања додатних теоријских или практичних испита, осим у посебним случајевима код којих је потребна практична провера возачких способности. Под посебним случајевима подразумевају се возачи са посебним потребама услед којих је неопходно извршити измене на стандардно опремљеном возилу или је неопходно коришћење протеза.

(2) 2. Власник возачке дозволе коју су издали органи једне од Страна може да замени своју возачку дозволу без полагања теоријских или практичних испита уколико у тренутку подношења захтева за замену возачке дозволе има пребивалиште у другој Страни мање од шест година. Овај споразум се не примењује на оне који, у тренутку подношења захтева за замену, имају пребивалиште шест или више година на територији Стране којој подносе захтев.

(3) 3. На захтев надлежног органа возач је дужан да достави лекарско уверење о испуњењу психофизичких услова прописаних за издавање одређене категорије тражених возачких дозвола.

(4) 4. Да би се применио први став овог члана, власник возачке дозволе мора да буде старосне доби одређене националним законодавством у области издавања возачке дозволе оне категорије чија се замена тражи.

(5) 5. Ограничења у вожњи и казне у вези са датумом издавања возачке дозволе, евентуално предвиђене националним законодавством Страна, примењују се у односу на датум издавања оригиналне возачке дозволе чија се замена тражи.

Члан 5

(1) 1. Овај споразум примењује се искључиво на возачке дозволе издате пре него што власник добије пребивалиште на територији друге Стране, у случају привремених возачких дозвола, примењује се искључиво на оне које стекну статус сталних пре него што власник добије пребивалиште на територији друге Стране.

(2) 2. Овај споразум не примењује се на возачке дозволе које су већ замењене у другој држави, а чије дозволе није могуће признати у Страни где се тражи замена.

Члан 6

(1) 1. У тренутку признавања возачке дозволе, нострификација важећих категорија возачких дозвола у надлежном органу Страна изводи се на основу Табела еквивалената, које се налазе у прилогу овог споразума.

(2) 2. Власник возачке дозволе издате од стране надлежних органа Страна, исту може заменити само уколико је урађена по неком од модела са листе модела, који се налазе у прилогу овог споразума.

(3) 3. Власник возачке дозволе издате од стране надлежних органа Републике Србије замењује наведену дозволу подношењем оригинала возачке дозволе и друге неопходне документације предвиђене важећим италијанским прописима, као и Сертификата о валидности и аутентичности издатог од стране дипломатско-конзуларног представништва Републике Србије у Републици Италији уз који се прилаже и превод истог. Овај Сертификат попуњава дипломатско-конзуларно представништво Републике Србије, према моделу који се налази у прилогу овог споразума, и то за сваку возачку дозволу чија се замена тражи. У тренутку подношења захтева за замену, српска возачка дозвола се подноси само на увид, у складу са одредбама члана 7. овог споразума.

(4) 4. Табеле еквивалената, модел Сертификата о валидности и аутентичности и списак модела возачких дозвола са сликама тих модела представљају техничке анексе Споразума. Технички анекси, као и овај споразум, правно су обавезујући. За разлику од овог споразума, техничке анексе Стране могу мењати по поједностављеној процедури путем узајамне размене Вербалних нота. Поменута размена Вербалних нота обављаће се дипломатским путем а измене ступају на снагу шездесет дана од дана пријема ноте којом се доставља одговор. У циљу да обе Стране са сигурношћу утврде тачан датум ступања на снагу сваке измене, Страна која прими ноту којом се доставља одговор упутиће другој Страни, дипломатским каналима, обавештење о тачном датуму пријема и ступања на снагу.

(5) 5. Централни надлежни органи за замену возачких дозвола су следећи:

(6) а) У Републици Србији: Министарство унутрашњих послова – Дирекција полиције;

(7) б) У Републици Италији: Министарство инфраструктуре и саобраћаја – Одељење за одрживу мобилност.

Члан 7

У поступку замене возачких дозвола, надлежни органи једне од Страна одузимају оригиналну возачку дозволу и враћају је надлежном органу друге Стране, у најкраћем могућем року, а преко дипломатско-конзуларних представништава. Возачка дозвола која је предмет замене одузима се тек у тренутку уручења нове, замењене возачке дозволе.

Члан 8

(1) 1. Надлежни органи Стране која започиње поступак замене затражиће званични превод возачке дозволе. Исти орган ће од надлежних органа друге Стране затражити преко дипломатско-конзуларних представништава информације у случају сумње у валидност или аутентичност возачке дозволе, као и у случају сумње у податке који су у њој наведени.

(2) 2. Надлежни орган који у Републици Италији обавља замену може затражити од надлежног дипломатско-конзуларног представништва Републике Србије појашњења у вези са подацима из Сертификата о валидности и аутентичности из члана 6. овог споразума.

Члан 9

Централни надлежни орган Стране којој пристигне возачка дозвола одузета по основу замене обавештава другу Страну у случају да у документу има неправилности у погледу валидности или аутентичности, као и у погледу наведених података. Те информације преносе се увек дипломатским путем.

Члан 10

(1) 1. Стране се обавезују да ће обраду података о личности власника возачких дозвола, прикупљених применом овог споразума, ускладити са клаузулама у анексу „Правила за пренос података о личности између надлежних органа”, који је, исто као и овај споразум, правно обавезујући.

(2) 2. Надлежни орган који врши замену мора прибавити пристанак за обраду података о личности, уредно потписан од стране власника дозволе за коју се тражи замена, укључујући изјаву о познавању упутстава о таквој обради које му је доставио надлежни орган.

Члан 11

(1) 1. Стране размењују адресе централних надлежних органа на које ће дипломатско-конзуларно представништво слати возачке дозволе одузете у складу са чланом 7. овог споразума као и информације поменуте у чл. 8. и 9. овог споразума.

(2) 2. Стране саопштавају и адресе својих дипломатско-конзуларних представништава на територији државе друге Стране која ће посредовати у процедури у складу са чл. 7, 8. и 9. овог споразума.

(3) 3. Овај споразум ступа на снагу деведесет дана од дана пријема друге од две ноте којима се Стране узајамно обавештавају да су се по њиховом националном законодавству стекли услови за његово ступање на снагу.

(4) 4. Овај споразум може се изменити споразумно, писаним путем. Измене овог споразума и „Правила за пренос података о личности између надлежних органа” ступају на снагу као што је наведено у ставу 3. овог члана. Измене Техничких анекса ступају на снагу по поједностављеној процедури, наведеној у члану 6. став 4. овог споразума.

(5) 5. Овај споразум свака Страна може раскинути, писаним путем, у било ком тренутку, а престаје да важи шест месеци након пријема обавештења о раскиду.

(6) 6. Овај споразум важи пет година. Стране започињу консултације ради обнављања овог споразума, годину дана пре истека важења, а у циљу непрекидног функционисања система замене возачких дозвола. Уколико консултације између Страна не доведу до продужења Споразума у утврђеном року, Споразум ће у сваком случају престати да важи.

(7) 7. Трошкове који произилазе из примене овог споразума сносиће Стране у границама својих финансијских могућности без стварања додатних трошкова за редовне буџете Републике Србије и Републике Италије.

(8) 8. Овај споразум се примењује у складу са српским и италијанским законодавством, као и са важећим међународним правом и, што се тиче италијанске Стране, у складу са обавезама проистеклим из њеног чланства у Европској унији.

(9) 9. Сваки спор у вези са тумачењем и/или спровођењем овог споразума разрешиће се искључиво путем директних консултација и преговора између Страна, дипломатским путем.

(10) Овај споразум потписују доле наведени представници овлашћени од стране својих Влада.

(11) У Београду 21. марта 2023, у два оригинална примерка, сваки на српском и италијанском језику, при чему су оба подједнако веродостојна.

(12) За Владу Републике Србије

(13) __________________________

(14) За Владу Републике Италије

(15) __________________________