Рад, запошљавање и заштита на раду
4 члана. Пречишћен текст, последња измена Сл. гласник РС број 23/2015-6.
Потврђује се Споразум између Владе Републике Србије и Владе Румуније о бављењу плаћеним пословима чланова породице чланова дипломатских или конзуларних представништава, закључен разменом дипломатских нота у Београду, од 9. јула 2015. године и од 14. јула 2015. године, у оригиналу на енглеском језику.
(1) Текст Споразума, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:
(2) Но. 461-1/2015
(3) Тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе Републиц оф Сербиа пресентс итс цомплиментс то тхе Ембассy оф тхе Романиа ин Белграде, анд хас тхе хонор то пропосе тхе цонцлусион оф ан Агреемент бетwеен тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа анд тхе Говернмент оф Романиа он гаинфул оццупатион оф мемберс оф тхе фамилy оф мемберс оф тхе дипломатиц миссионс ор цонсулар постс wхосе цонтент ис ас фоллоwс:
(4) “Тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа анд тхе Говернмент оф Романиа, хереинафтер реферред то ас “тхе Партиес”, wитх а виеw то фацилитате гаинфул оццупатион оф мемберс оф тхе фамилy оф а мембер оф тхе дипломатиц миссион ор цонсулар пост оф тхе сендинг Стате он тхе территорy оф тхе рецеивинг Стате, хаве агреед ас фоллоwс:
(5) 1. Објецт оф тхе Агреемент анд дефинитионс
(1) Мемберс оф тхе фамилy форминг парт оф тхе хоусехолд оф а мембер оф а дипломатиц миссион ор цонсулар пост оф тхе сендинг Стате wилл бе аутхоризед, он а реципроцал басис, то енгаге ин а гаинфул оццупатион ин тхе рецеивинг Стате ин аццорданце wитх тхе лаwс анд регулатионс оф тхе рецеивинг Стате анд ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Агреемент.
(2) Фор пурпосес оф тхис Агреемент:
(8) а) “а мембер оф а дипломатиц миссион ор цонсулар пост” меанс анy емплоyее оф тхе сендинг Стате ин а дипломатиц миссион ор цонсулар пост, wхо ис нот а натионал ор перманент ресидент оф тхе рецеивинг Стате;
(9) б) “а мембер оф тхе фамилy” меанс тхе споусе оф а мембер оф а дипломатиц миссион ор цонсулар пост анд анy цхилд ундер 25 yеарс оф аге wхо формс парт оф тхе хоусехолд оф а мембер оф тхе дипломатиц миссион ор цонсулар пост.
(10) 2. Аутхорисатион то енгаге ин а гаинфул оццупатион
(1) Тхе аутхоризатион то енгаге ин а гаинфул оццупатион грантед то тхе мембер оф тхе фамилy оф а мембер оф а дипломатиц миссион ор цонсулар пост wилл бе терминатед ат тхе енд оф ассигнмент оф тхе мембер оф а дипломатиц миссион ор цонсулар пост.
(2) Тхе аутхоризатион то енгаге ин а гаинфул оццупатион схалл цеасе итс валидитy ин цасе тхе мембер оф тхе фамилy доес нот форм анy море парт оф тхе хоусехолд оф а мембер оф тхе дипломатиц миссион ор цонсулар пост.
(3) Тхе аутхоризатион маy бе рефусед ин тхосе цасес wхере, фор реасонс оф сецуритy, еxерцисе оф публиц аутхоритy ор то сафегуард тхе натионал интерестс оф тхе рецеивинг Стате, онлy цитизенс оф тхе рецеивинг Стате цан бе емплоyед.
(4) Тхе рецеивинг Стате маy, ат анy тиме, рефусе ор wитхдраw тхе аутхоризатион фор енгагинг ин а гаинфул ацтивитy, иф тхе мембер оф тхе фамилy доес нот обсерве тхе лаwс оф тхе рецеивинг Стате.
(15) ЕМБАССY ОФ РОМАНИА ИН БЕЛГРАДЕ
(5) Иф а мембер оф тхе фамилy wисхес то сеек неw емплоyмент афтер хе/схе хад беен гивен тхе аутхоризатион то енгаге ин а гаинфул ацтивитy ундер тхис Агреемент, хе/схе ис реqуиред то реапплy фор аутхоризатион тхроугх тхе дипломатиц миссион.
(6) Фор тхе профессионс тхат неед специал qуалифицатион, тхе мембер оф тхе фамилy муст фулфил тхе реqуирементс тхат регулате тхосе профессионс ин тхе рецеивинг Стате.
(18) 3. Процедуре
(1) А реqуест фор аутхоризатион то енгаге ин а гаинфул оццупатион wилл бе сент он бехалф оф тхе мембер оф тхе фамилy бy тхе дипломатиц миссион оф тхе сендинг Стате то тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе рецеивинг Стате. Тхе реqуест муст специфy тхе релатион бетwеен тхе мембер оф тхе фамилy анд тхе мембер оф тхе дипломатиц миссион ор цонсулар пост анд тхе емплоyмент фор wхицх тхе аутхоризатион ис реqуестед.
(2) Фоллоwинг верифицатион тхат тхе персон фор wхом аутхоризатион ис реqуестед фаллс wитхин тхе цатегориес дефинед ин тхис Агреемент, тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе рецеивинг Стате, фоллоwинг тхе релевант интернал процедуре, схалл иммедиателy нотифy тхе дипломатиц миссион оф тхе сендинг Стате тхат тхе мембер оф тхе фамилy хас беен аутхоризед то wорк, субјецт то тхе релевант легислатион оф тхе рецеивинг Стате.
(3) Тхе процедурес фоллоwед wилл бе апплиед ин а wаy wхицх енаблес тхе мембер оф тхе фамилy то енгаге ин а гаинфул оццупатион ас соон ас поссибле анд анy реqуирементс релатинг то тхе wорк пермит wилл бе фавораблy апплиед.
(4) Тхе аутхоризатион схалл нот апплy то тхе натионалс ор перманент ресидентс оф тхе рецеивинг Стате.
(23) 4. Иммунитy фром цивил јурисдицтион
(24) Ин цасе тхе мемберс оф тхе фамилy ењоy иммунитy фром тхе цивил анд административе јурисдицтион оф тхе рецеивинг Стате ин аццорданце wитх тхе Виенна Цонвентион он Дипломатиц Релатионс оф 18 Април 1961 ор ундер анy отхер апплицабле интернатионал инструмент, суцх иммунитy wилл нот апплy ин респецт оф анy ацт царриед оут ин тхе цоурсе оф тхе гаинфул оццупатион анд фаллинг wитхин тхе цивил ор административе лаw оф тхе рецеивинг Стате.
(25) 5. Иммунитy фром цриминал јурисдицтион
(26) Ин цасе тхе мемберс оф тхе фамилy ењоy иммунитy фром тхе цриминал јурисдицтион оф тхе рецеивинг Стате ин аццорданце wитх тхе Виенна Цонвентион он Дипломатиц Релатионс ор ундер анy отхер апплицабле интернатионал инструмент, тхе провисионс цонцернинг иммунитy фром тхе цриминал јурисдицтион оф тхе рецеивинг Стате wилл цонтинуе то апплy ин респецт оф анy ацт царриед оут ин тхе цоурсе оф тхе гаинфул оццупатион. Хоwевер, ат тхе реqуест оф тхе рецеивинг Стате, тхе сендинг Стате wилл гиве сериоус цонсидератион то wаивинг тхе иммунитy оф тхе мембер оф тхе фамилy цонцернед фром тхе цриминал јурисдицтион оф тхе рецеивинг Стате.
(27) 6. Фисцал анд социал сецуритy регимес
(28) Ин аццорданце wитх тхе Виенна Цонвентион он Дипломатиц Релатионс ор ундер анy отхер апплицабле интернатионал инструмент, мемберс оф тхе фамилy wилл бе субјецт то тхе фисцал анд социал сецуритy регимес оф тхе рецеивинг Стате фор алл маттерс цоннецтед wитх тхеир гаинфул оццупатион ин тхат Стате.
(29) 7. Сеттлемент оф диспутес
(30) Анy диспуте релатед то тхе интерпретатион анд апплицатион оф тхис Агреемент wилл бе солвед бy цонсултатион тхроугх дипломатиц цханнелс.
(31) 8. Дуратион анд терминатион
(32) Тхис Агреемент wилл ремаин ин форце фор ан индефините период. Еитхер Партy маy терминате ит ат анy тиме бy нотифyинг тхе отхер Партy аццординглy тхроугх дипломатиц цханнелс. Тхе Агреемент wилл цеасе то бе еффецтиве фром тхе фирст даy оф тхе тхирд монтх афтер тхе дате оф тхе саид нотифицатион.
(33) Иф тхис пропосал ис аццептабле фор тхе Говернмент оф тхе Романиа, тхис Ноте анд тхе аффирмативе реплy оф тхе Ембассy оф Романиа ин Белграде схалл цонституте ан Агреемент бетwеен тхе тwо Говернментс wхицх схалл ентер инто форце тхиртy (30) даyс фром тхе дате оф тхе ласт Ноте бy wхицх тхе Партиес нотифy еацх отхер тхат тхеир респецтиве интернал легал реqуирементс фор тхе ентрy инто форце оф тхис Агреемент хаве беен цомплетед.”
(34) Тхе Министрy оф Фореигн Аффаирес оф тхе Републиц оф Сербиа аваилс итселф оф тхис оппортунитy то ренеw то тхе Ембассy оф Романиа ин Белграде тхе ассуранце оф итс хигхест цонсидератион.
(35) Белграде, 9 Јулy 2015
(36) Ембассy оф Романиа
(37) ин тхе Републиц оф Сербиа
(38) Но 1217
(39) Тхе Ембассy оф Романиа ин Белграде пресентс итс цомплиментс то тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе Републиц оф Сербиа анд хас тхе хонор то цонфирм рецеипт оф тхе Вербал Ноте 461-1/2015, датед 9 Јулy 2015, wитх тхе фоллоwинг цонтент:
(40) “Тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе Републиц оф Сербиа пресентс итс цомплиментс то тхе Ембассy оф Романиа ин Белграде, анд хас тхе хонор то пропосе тхе цонцлусион оф ан Агреемент бетwеен тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа анд тхе Говернмент оф Романиа он тхе гаинфул оццупатион оф тхе мемберс оф тхе фамилy оф тхе мемберс оф тхе дипломатиц миссионс ор цонсулар постс wхосе цонтент ис ас фоллоwс:
(41) “Тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа анд тхе Говернмент оф Романиа, хереинафтер реферред то ас “тхе Партиес”, wитх а виеw то фацилитате тхе гаинфул оццупатион оф тхе мемберс оф тхе фамилy оф а мембер оф тхе дипломатиц миссион ор цонсулар постс оф тхе сендинг Стате он тхе территорy оф тхе рецеивинг Стате, хаве агреед ас фоллоwс:
(42) 1. Објецт оф тхе Агреемент анд дефинитионс
(1) Тхе мемберс оф тхе фамилy форминг парт оф тхе хоусехолд оф а мембер оф а дипломатиц миссион ор цонсулар пост оф тхе сендинг Стате wилл бе аутхоризед, он а реципроцал басис, то енгаге ин а гаинфул оццупатион ин тхе рецеивинг Стате ин аццорданце wитх тхе лаwс анд регулатионс оф тхе рецеивинг Стате анд ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Агреемент.
(2) Фор пурпосес оф тхис Агреемент:
(45) а) “а мембер оф а дипломатиц миссион ор цонсулар пост” меанс анy емплоyее оф тхе сендинг Стате ин а дипломатиц миссион ор цонсулар пост, wхо ис нот а натионал ор перманент ресидент оф тхе рецеивинг Стате.
(46) б) “а мембер оф тхе фамилy” меанс тхе споусе оф а мембер оф а дипломатиц миссион ор цонсулар пост анд анy цхилд ундер 25 yеарс оф аге wхо формс парт оф тхе хоусехолд оф а мембер оф тхе дипломатиц миссион ор цонсулар пост.
(47) 2. Аутхоризатион то енгаге ин а гаинфул оццупатион
(48) МИНИСТРY ОФ ФОРЕИГН АФФАИРС ОФ ТХЕ РЕПУБЛИЦ
(49) ОФ СЕРБИА
(3) Тхе аутхоризатион маy бе рефусед ин тхосе цасес wхере, фор реасонс оф сецуритy, еxерцисе оф публиц аутхоритy ор то сафегуард тхе натионал интерестс оф тхе рецеивинг Стате, онлy цитизенс оф тхе рецеивинг Стате цан бе емплоyед.
(4) Тхе рецеивинг Стате маy, ат анy тиме, рефусе ор wитхдраw тхе аутхоризатион фор енгагинг ин а гаинфул ацтивитy, иф тхе мембер оф тхе фамилy доес нот обсерве тхе лаwс оф тхе рецеивинг Стате.
(5) Иф а мембер оф тхе фамилy wисхес то сеек неw емплоyмент афтер хе/схе хад беен гивен тхе аутхоризатион то енгаге ин а гаинфул ацтивитy ундер тхис Агреемент, хе/схе ис реqуиред то реапплy фор аутхоризатион тхроугх тхе дипломатиц миссион.
(6) Фор тхе профессионс ор ацтивитиес тхат неед специал qуалифицатионс, тхе мембер оф тхе фамилy муст фулфилл тхе реqуирементс тхат регулате тхосе профессионс ор ацтивитиес ин тхе рецеивинг Стате.
(54) 3. Процедуре
(1) А реqуест фор аутхоризатион то енгаге ин а гаинфул оццупатион wилл бе сент он бехалф оф тхе мембер оф тхе фамилy бy тхе дипломатиц миссион оф тхе сендинг Стате то тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе рецеивинг Стате. Тхе реqуест муст специфy тхе релатион бетwеен тхе мембер оф тхе фамилy анд тхе мембер оф тхе дипломатиц миссион ор цонсулар пост анд тхе емплоyмент фор wхицх тхе аутхоризатион ис реqуестед.
(2) Фоллоwинг верифицатион тхат тхе персон фор wхом аутхоризатион ис реqуестед фаллс wитхин тхе цатегориес дефинед ин тхис Агреемент, тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе рецеивинг Стате, фоллоwинг тхе релевант интернал процедуре, схалл иммедиателy нотифy тхе дипломатиц миссион оф тхе сендинг Стате тхат тхе мембер оф тхе фамилy хас беен аутхоризед то wорк, субјецт то тхе релевант легислатион оф тхе рецеивинг Стате.
(3) Тхе процедурес фоллоwед wилл бе апплиед ин а wаy wхицх енаблес тхе мембер оф тхе фамилy то енгаге ин а гаинфул оццупатион ас соон ас поссибле анд анy реqуирементс релатинг то тхе wорк пермит wилл бе фавораблy апплиед.
(4) Тхе аутхоризатион схалл нот апплy то тхе натионалс ор перманент ресидентс оф тхе рецеивинг Стате.
(59) 4. Иммунитy фром цивил јурисдицтион
(60) Ин цасе тхе мемберс оф тхе фамилy ењоy иммунитy фром тхе цивил анд административе јурисдицтион оф тхе рецеивинг Стате ин аццорданце wитх тхе Виенна Цонвентион он Дипломатиц Релатионс оф 18 Април 1961 ор ундер анy отхер апплицабле интернатионал инструмент, суцх иммунитy wилл нот апплy ин респецт оф анy ацт царриед оут ин тхе цоурсе оф тхе гаинфул оццупатион анд фаллинг wитхин тхе цивил ор административе лаw оф тхе рецеивинг Стате.
(61) 5. Иммунитy фром цриминал јурисдицтион
(62) Ин цасе тхе мемберс оф тхе фамилy ењоy иммунитy фром тхе цриминал јурисдицтион оф тхе рецеивинг Стате ин аццорданце wитх тхе Виенна Цонвентион он Дипломатиц Релатионс ор ундер анy отхер апплицабле интернатионал инструмент, тхе провисионс цонцернинг иммунитy фром тхе цриминал јурисдицтион оф тхе рецеивинг Стате wилл цонтинуе то апплy ин респецт оф анy ацт царриед оут ин тхе цоурсе оф тхе гаинфул оццупатион. Хоwевер, ат тхе реqуест оф тхе рецеивинг Стате, тхе сендинг Стате wилл гиве сериоус цонсидератион то wаивинг тхе иммунитy оф тхе мембер оф тхе фамилy цонцернед фром тхе цриминал јурисдицтион оф тхе рецеивинг Стате.
(63) 6. Фисцал анд социал сецуритy регимес
(64) Ин аццорданце wитх тхе Виенна Цонвентион он Дипломатиц Релатионс ор ундер анy отхер апплицабле интернатионал инструмент, мемберс оф тхе фамилy wилл бе субјецт то тхе фисцал анд социал сецуритy регимес оф тхе рецеивинг Стате фор алл маттерс цоннецтед wитх тхеир гаинфул оццупатион ин тхат Стате.
(65) 7. Сеттлемент оф диспутес
(66) Анy диспуте релатед то тхе интерпретатион анд апплицатион оф тхис Агреемент wилл бе солвед бy цонсултатионс тхроугх дипломатиц цханнелс.
(67) 8. Дуратион анд терминатион
(68) Тхис Агреемент wилл ремаин ин форце фор ан индефините период. Еитхер Партy маy терминате ит ат анy тиме бy нотифyинг тхе отхер Партy аццординглy тхроугх дипломатиц цханнелс. Тхе Агреемент wилл цеасе то бе еффецтиве фром тхе фирст даy оф тхе тхирд монтх афтер тхе дате оф тхе саид нотифицатион.
(69) Иф тхис пропосал ис аццептабле фор тхе Говернмент оф Романиа, тхис Ноте анд тхе аффирмативе реплy оф тхе Ембассy оф Романиа ин Белграде схалл цонституте ан Агреемент бетwеен тхе тwо Говернментс wхицх схалл ентер инто форце тхиртy (30) даyс фром тхе дате оф тхе ласт Ноте бy wхицх тхе Партиес нотифy еацх отхер тхат тхеир респецтиве интернал легал реqуирементс фор тхе ентрy инто форце оф тхис Агреемент хаве беен цомплетед.”
(70) Тхе Ембассy оф Романиа ин Белграде хас тхе хоноур то цонфирм тхат тхис пропосал ис аццептабле фор тхе Говернмент оф Романиа анд тхат yоур Ноте анд тхис аффирмативе реплy оф тхе Ембассy оф Романиа ин Белграде схалл цонституте ан Агреемент бетwеен тхе тwо Говернментс wхицх схалл ентер инто форце тхиртy (30) даyс фром тхе дате оф тхе ласт Ноте бy wхицх тхе Партиес нотифy еацх отхер тхат тхеир респецтиве интернал легал реqуирементс фор тхе ентрy инто форце оф тхис Агреемент хаве беен цомплетед.
(71) Тхе Ембассy оф Романиа ин Белграде аваилс итселф оф тхис оппортунитy то ренеw то тхе Министрy оф тхе Фореигн Аффаирс оф тхе Републиц оф Сербиа тхе ассуранцес оф итс хигхест цонсидератион.
(72) Белграде, 14 Јулy 2015
(73) Број 461-1/2015
(74) Министарство спољних послова Републике Србије изражава поштовање Амбасади Румуније у Београду и има част да предложи закључење Споразума између Владе Републике Србије и Владе Румуније о бављењу плаћеним пословима чланова породице чланова дипломатских или конзуларних представништава са следећом садржином:
(75) „Влада Републике Србије и Влада Румуније, у даљем тексту: „Стране”, у циљу лакшег запошљавања чланова породице чланова дипломатских или конзуларних представништава државе именовања на територији државе пријема, сагласиле су се о следећем:
(76) 1. Предмет Споразума и дефиниције
(1) Члановима породице који живе у заједничком домаћинству са чланом дипломатског или конзуларног представништва државе именовања одобрава се, на бази реципроцитета, бављење плаћеним послом у држави пријема у складу са законима и прописима државе пријема и одредбама овог споразума.
(2) За сврху овог споразума
(79) а) „члан дипломатско-конзуларног представништва” је сваки службеник државе именовања који ради у дипломатском или конзуларном представништву, а који није држављанин или нема стално настањење у држави пријема;
(80) б) „члан породице” је супружник члана дипломатског или конзуларног представништва као и дете млађе од 25 година које живи у истом домаћинству са чланом дипломатског или конзуларног представништва.
(81) 2. Одобрење за бављење лукративном делатношћу
(1) Одобрење за бављење плаћеним послом издато члану породице члана дипломатског или конзуларног представништва престаје да важи по престанку службе члана дипломатског или конзуларног представништва.
(2) Одобрење за бављење плаћеним послом престаје да важи у случају да члан породице више не живи у заједничком домаћинству са чланом дипломатског или конзуларног представништва.
(3) Ово одобрење се може ускратити и у оним случајевима када се, из разлога безбедности, вршења јавне функције, односно заштите националних интереса државе пријема, могу запослити искључиво држављани државе пријема.
(4) Држава пријема може у свако доба да одбије односно да повуче одобрење за бављење плаћеним послом ако дотични члан породице не поштује законе државе пријема.
(5) У случају да члан породице жели да се бави неким другим послом пошто је прибавио одобрење за бављење плаћеним послом у складу са овим споразумом, дужан је да преко дипломатског представништва поднесе захтев за добијање новог одобрења.
(6) За она занимања или послове за које су потребне посебне квалификације, члан породице мора да испуни услове предвиђене за та занимања или послове у држави пријема.
(88) 3. Процедура
(1) Дипломатско представништво државе именовања упућује, у име члана породице, захтев за давање одобрења за бављење плаћеним послом министарству спољних послова државе пријема. У захтеву се мора навести у каквом је сродству члан породице са чланом дипломатског или конзуларног представништва као и посао за који се тражи одобрење.
(2) Након провере да особа за коју се тражи одобрење потпада под категорије из овог споразума, министарство спољних послова државе пријема одмах обавештава дипломатско представништво државе именовања да је том члану породице дато одобрење за рад у складу са одговарајућим прописима државе пријема.
(3) Наведене процедуре се примењују тако да се члану породице омогући бављење плаћеним послом у што краћем року, а евентуални услови у погледу радне дозволе ће се повољно применити.
(4) Одобрење није потребно за држављане или лица стално настањена у држави пријема.
(93) 4. Имунитет од грађанског судства
(94) У оним случајевима када чланови породице уживају имунитет од грађанско правне и управне надлежности државе пријема у складу са Бечком конвенцијом о дипломатским односима од 18. априла 1961. године или неким другим важећим међународним споразумом, тај имунитет се не примењује на радње учињене током обављања плаћеног посла, а које потпадају под грађанско односно управно судство државе пријема.
(95) 5. Имунитет од кривичног судства
(96) У оним случајевима када чланови породице уживају имунитет од кривичног судства државе пријема у складу са Бечком конвенцијом о дипломатским односима или неким другим важећим међународним споразумом, одредбе о имунитету од кривичног судства државе пријема се и даље примењују за све радње учињене током бављења тим плаћеним послом. Ипак, на захтев државе пријема, држава именовања ће озбиљно размотрити могућност одрицања од имунитета од кривичног судства државе пријема за тог члана породице.
(97) 6. Режим опорезивања и социјалног осигурања
(98) У складу са Бечком конвенцијом о дипломатским односима или неким другим важећим међународним споразумом, чланови породице подлежу режиму опорезивања и социјалног осигурања државе пријема у вези са свим питањима која се тичу плаћеног посла у тој држави.
(99) 7. Решавање спорова
(100) Сви спорови у вези са тумачењем и применом овог споразума решаваће се консултацијама, дипломатским путем.
(101) 8. Важење и отказивање
(102) Овај споразум се закључује на неодређено време. Свака од страна га може отказати у било које време тако што ће о томе обавестити другу страну дипломатским путем. Споразум престаје да важи првог дана трећег месеца од датума таквог обавештења.
(103) Уколико је овај предлог прихватљив за Владу Румуније, ова нота и позитиван одговор Амбасаде Румуније у Београду представљаће Споразум између две Владе који ће ступити на снагу тридесет (30) дана од датума последње ноте којом се стране међусобно обавештавају да су испуњени услови предвиђени њиховим унутрашњим законодавством за ступање на снагу овог споразума.”
(104) Министарство спољних послова Републике Србије користи ову прилику да Амбасади Румуније у Београду, понови изразе високог поштовања.
(105) Београд, 9. јул 2015. године
(106) Број 1217
(107) Амбасада Румуније у Београду изражава поштовање Министарству спољних послова Републике Србије и има част да потврди пријем дипломатске ноте бр. 461-1/2015 од 9. јула 2015. године, са следећом садржином:
(108) „Министарство спољних послова Републике Србије изражава поштовање Амбасади Румуније у Београду и има част да предложи закључење Споразума између Владе Републике Србије и Владе Румуније о бављењу плаћеним пословима чланова породице чланова дипломатских или конзуларних представништава са следећом садржином:
(109) „Влада Републике Србије и Влада Румуније, у даљем тексту: Стране, у циљу лакшег запошљавања чланова породице чланова дипломатских или конзуларних представништава државе именовања на територији државе пријема, сагласиле су се о следећем:
(110) 1. Предмет Споразума и дефиниције
(1) Члановима породице који живе у заједничком домаћинству са чланом дипломатског или конзуларног представништва државе именовања одобрава се, на бази реципроцитета, бављење плаћеним послом у држави пријема у складу са законима и прописима државе пријема и одредбама овог споразума.
(2) За сврху овог споразума
(113) а) „члан дипломатског или конзуларног представништва” је сваки службеник државе именовања који ради у дипломатском или конзуларном представништву, а који није држављанин или нема стално настањење у држави пријема;
(114) б) „члан породице” је супружник члана дипломатског или конзуларног представништва као и дете млађе од 25 година које живи у истом домаћинству са чланом дипломатског или конзуларног представништва.
(115) 2. Одобрење за бављење лукративном делатношћу
(1) Одобрење за бављење плаћеним послом издато члану породице члана дипломатског или конзуларног представништва престаје да важи по престанку службе члана дипломатског или конзуларног представништва.
(2) Одобрење за бављење плаћеним послом престаје да важи у случају да члан породице више не живи у заједничком домаћинству са чланом дипломатског или конзуларног представништва.
(3) Ово одобрење се може ускратити и у оним случајевима када се, из разлога безбедности, вршења јавне функције, односно заштите националних интереса државе пријема, могу запослити искључиво држављани државе пријема.
(4) Држава пријема може у свако доба да одбије односно да повуче одобрење за бављење плаћеним послом ако дотични члан породице не поштује законе државе пријема.
(5) У случају да члан породице жели да се бави неким другим послом пошто је прибавио одобрење за бављење плаћеним послом у складу са овим споразумом, дужан је да преко дипломатског представништва поднесе захтев за добијање новог одобрења.
(6) За она занимања или послове за које су потребне посебне квалификације, члан породице мора да испуни услове предвиђене за та занимања или послове у држави пријема.
(122) 3. Процедура
(1) Дипломатско представништво државе именовања упућује, у име члана породице, захтев за давање одобрења за бављење плаћеним послом министарству спољних послова државе пријема. У захтеву се мора навести у каквом је сродству члан породице са чланом дипломатског или конзуларног представништва као и посао за који се тражи одобрење.
(2) Након провере да особа за коју се тражи одобрење потпада под категорије из овог споразума, министарство спољних послова државе пријема одмах обавештава дипломатско представништво државе именовања да је том члану породице дато одобрење за рад у складу са одговарајућим прописима државе пријема.
(3) Наведене процедуре се примењују тако да се члану породице омогући бављење плаћеним послом у што краћем року, а евентуални услови у погледу радне дозволе ће се повољно применити.
(4) Одобрење није потребно за држављане или лица стално настањена у држави пријема.
(127) 4. Имунитет од грађанског судства
(128) У оним случајевима када чланови породице уживају имунитет од грађанско правне и управне надлежности државе пријема у складу са Бечком конвенцијом о дипломатским односима од 18. априла 1961. године или неким другим важећим међународним споразумом, тај имунитет се не примењује на радње учињене током обављања плаћеног посла, а које потпадају под грађанско односно управно судство државе пријема.
(129) 5. Имунитет од кривичног судства
(130) У оним случајевима када чланови породице уживају имунитет од кривичног судства државе пријема у складу са Бечком конвенцијом о дипломатским односима или неким другим важећим међународним споразумом, одредбе о имунитету од кривичног судства државе пријема се и даље примењују за све радње учињене током бављења тим плаћеним послом. Ипак, на захтев државе пријема, држава именовања ће озбиљно размотрити могућност одрицања од имунитета од кривичног судства државе пријема за тог члана породице.
(131) 6. Режим опорезивања и социјалног осигурања
(132) У складу са Бечком конвенцијом о дипломатским односима или неким другим важећим међународним споразумом, чланови породице подлежу режиму опорезивања и социјалног осигурања државе пријема у вези са свим питањима која се тичу плаћеног посла у тој држави.
(133) 7. Решавање спорова
(134) Сви спорови у вези са тумачењем и применом овог споразума решаваће се консултацијама, дипломатским путем.
(135) 8. Важење и отказивање
(136) Овај споразум се закључује на неодређено време. Свака од страна га може отказати у било које време тако што ће о томе обавестити другу страну дипломатским путем. Споразум престаје да важи првог дана трећег месеца од датума таквог обавештења.
(137) Уколико је овај предлог прихватљив за Владу Румуније, ова нота и позитиван одговор Амбасаде Румуније у Београду представљаће Споразум између две владе који ће ступити на снагу тридесет (30) дана од датума последње ноте којом се стране међусобно обавештавају да су испуњени услови предвиђени њиховим унутрашњим законодавством за ступање на снагу овог споразума.”
(138) Амбасада Румуније у Београду има част да потврди да је предметни споразум прихватљив за Владу Румуније и да нота Министарства спољних послова Републике Србије и ова потврдна нота Амбасаде Румуније у Београду, чине Споразум између две владе, који ће ступити на снагу тридесет (30) дана од датума последње ноте којом се стране међусобно обавештавају да су испуњени услови предвиђени њиховим унутрашњим законодавством за ступање на снагу овог споразума.
(139) Амбасада Румуније у Београду користи ову прилику да Министарству спољних послова Републике Србије, понови изразе високог поштовања.
Орган надлежан за спровођење овог споразума је министарство надлежно за спољне послове.
Овај закон ступа на снагу осмог дана од дана објављивања у „Службеном гласнику Републике Србије – Међународни уговори”.
Извор: Правно-информациони систем Републике Србије, редакцијски пречишћен текст. Важи само текст објављен у „Службеном гласнику Републике Србије“.