Образовање
26 чланова. Пречишћен текст, последња измена Сл. гласник РС број 3/2023-180.
Потврђује се Споразум између Владе Републике Србије и Владе Румуније о сарадњи у области образовања, науке, културе, медија, омладине и спорта који је потписан у Букурешту, 27. јуна 2022. године, у оригиналу на српском, румунском и енглеском језику.
(1) Текст Споразума између Владе Републике Србије и Владе Румуније о сарадњи у области образовања, науке, културе, медија, омладине и спорта у оригиналу на српском језику гласи:
(2) СПОРАЗУМ
(3) ИЗМЕЂУ ВЛАДЕ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ И ВЛАДЕ РУМУНИЈЕ О САРАДЊИ У ОБЛАСТИ ОБРАЗОВАЊА, НАУКЕ, КУЛТУРЕ, МЕДИЈА, ОМЛАДИНЕ И СПОРТА
(4) Влада Републике Србије и Влада Румуније (у даљем тексту: стране уговорнице),
(5) У жељи да развијају и учврсте пријатељске односе између две државе,
(6) У уверењу да ће сарадња у области образовања, науке, културе, медија, омладине и спорта допринети продубљивању веза између народа две државе,
(7) У складу са начелима Завршног акта Хелсиншке конференције о европској безбедности и сарадњи, одредбама Париске повеље за нову Европу и Уговора о пријатељству, добросуседству и сарадњи између Савезне Републике Југославије и Румуније, потписаног у Београду 16. маја 1996.
(8) Договориле су се да закључе Споразум следеће садржине:
(1) Стране уговорнице ће подстицати и подржавати узајамно изучавање српског и румунског језика, књижевности и културе на својим територијама кроз:
(2) 1. оснивање специјализованих лектората/катедри у њиховим образовним институцијама и одговарајућу обуку наставника;
(3) 2. размену лектора;
(4) 3. размену књига и стручних публикација;
(5) 4. учешће на летњим курсевима;
(6) 5. штампање/прибављање приручника на језику одговарајуће мањине.
(1) Стране уговорнице ће обратити посебну пажњу на потребу да се у потпуности задовоље образовне потребе припадника српске националне мањине на целој територији Румуније и припадника румунске националне мањине на целој територији Републике Србије, посебно у области српског и румунског језика, књижевности и културе.
(2) У том циљу, надлежне институције две државе усагласиће се о облицима сарадње, узимајући у обзир предлоге представника односних мањина путем:
(3) – слања стручњака и наставника;
(4) – слања приручника, књига, публикација и снабдевања школских библиотека;
(5) – организовања семинара;
(6) – додељивања стипендија, итд.
Стране уговорнице ће подстицати узајамно признавање времена студирања, диплома, стручних, академских и научних звања и квалификација стечених на акредитованим образовним и научним институцијама две државе, путем закључивања посебних споразума који прецизирају услове и захтеве за признавање студија, у складу са националним законодавством страна уговорница.
(1) Стране уговорнице ће подстицати сарадњу у области науке и технологије кроз:
(2) 1. заједничко учешће у Оквирним програмима Европске уније за истраживање, технолошки развој, огледе у европским, регионалним и националним програмима;
(3) 2. заједничко истраживање засновано на посебним заједнички усаглашеним пројектима у области науке и технологије;
(4) 3. размену научника и стручњака;
(5) 4. размену научних и технолошких информација, као и документације;
(6) 5. организовање и учешће на научним конференцијама, састанцима, симпозијумима, курсевима, семинарима, изложбама, итд.;
(7) 6. заједничко коришћење опреме за истраживање и развој као и научне опреме, укључујући и заједнички приступ јединственој опреми, на реципрочној основи, у складу са националним законодавством две државе;
(8) 7. директне контакте и размену иновативних технологија између академских тимова, истраживачких центара, института и других научних организација из Републике Србије и Румуније;
(9) 8. друге облике научне и технолошке сарадње до којих би могло да дође.
Стране уговорнице ће подржавати сарадњу између Српске академије наука и уметности и Румунске академије, у области друштвених и других наука.
(1) У жељи да развијају сарадњу у различитим областима културе и уметности, стране уговорнице ће подстицати успостављање директних контаката и веза између културних и уметничких стваралаца две земље, као и између надлежних институција.
(2) У складу са својим могућностима, стране уговорнице такође ће подржати непосредну сарадњу дотичних страна, која ће бити регулисана закључивањем посебних периодичних програма и протокола о сарадњи између институција које имају исте или сродне делатности, а за циљ имају унапређење културне размене од обостраног интереса.
(1) Стране уговорнице ће подстицати сарадњу институција специјализованих за истраживање, евидентирање и заштиту културног наслеђа у циљу његовог очувања, рестаурације и заштите.
(2) Стране уговорнице ће подстицати институционалну сарадњу ради заштите покретног културног наслеђа, нарочито у области превентивне конзервације и управљања ризиком за уметничке збирке културних добара.
(3) Стране уговорнице ће подстицати институционалну сарадњу у области промовисања непокретног и археолошког наслеђа, укључујући спровођење заједничких истраживачких програма.
Стране уговорнице ће предузети све мере у циљу спречавања нелегалног извоза и увоза покретног културног наслеђа и културних добара за која се претпоставља да припадају културном наслеђу, која су била незаконито извезена без испуњавања услова и процедура неопходних за њихов извоз, у циљу обезбеђивања њиховог враћања или реституције у случају незаконитог увоза или извоза.
Стране уговорнице ће развијати сарадњу између архива, библиотека и других одговарајућих институција две државе, у циљу размене стручњака и копија докумената и омогућавања приступа њиховом архивском и библиотечком фонду у истраживачке и стваралачке сврхе, у складу са њиховим националним законодавством.
(1) Стране уговорнице ће подстицати свестрану сарадњу у области издавања књига, кроз:
(2) 1. размену књига из области културе и уметности на комерцијалној и некомерцијалној основи;
(3) 2. узајамно организовање изложби и учешће на сајмовима књига;
(4) 3. непосредну сарадњу између издавача;
(5) 4. унапређивање непосредних контаката писаца, уредника и преводилаца из две државе;
(6) 5. подстицање превођења и издавања у својим државама значајних књижевних дела и научних радова аутора из друге државе.
(1) Стране уговорнице ће обратити посебну пажњу на неопходност да се у потпуности задовоље културне потребе припадника српске мањине који живе у Румунији и румунске мањине који живе у Републици Србији, нарочито у области заштите њиховог културног и историјског наслеђа.
(2) У том циљу, надлежне институције две земље ће се договорити о облицима сарадње.
Стране уговорнице ће размотрити могућност оснивања и рада културних института/центара Републике Србије у Румунији и Румуније у Републици Србији. Правни статус и услови рада ових института/центара биће регулисани посебним споразумом.
(1) Стране уговорнице ће подстицати развијање и унапређивање сарадње медија и професионалних медијских организација у две државе.
(2) Посебна пажња биће посвећена томе да се српској мањини у Румунији и румунској мањини у Републици Србији омогући приступ медијима на матерњем језику.
Стране уговорнице ће подстицати сарадњу у области образовања, науке и културе у оквиру УНЕСКО и других међународних организација.
Стране уговорнице ће подржавати иницијативе у области образовања, науке, медија и културе за спровођење заједнички договорених пројеката у оквиру регионалне сарадње.
Стране уговорнице ће подстицати непосредну сарадњу надлежних институција у области заштите ауторских и сродних права, на основу важећих међународних конвенција и уговора о заштити ауторског и сродних права.
Стране уговорнице ће подстицати сарадњу између надлежних институција и организација у области физичког образовања и спорта, непосредну сарадњу између спортских клубова и удружења, организовање такмичења и сусрета, размену спортиста, тренера, као и научних и методолошких информација у области физичког образовања и спорта.
Стране уговорнице ће подстицати сарадњу и размену представника државних органа надлежних за омладину, као и размену представника омладинских удружења и невладиних организација, у циљу бољег међусобног разумевања.
У циљу примене овог споразума, надлежни органи страна уговорница могу закључивати периодичне програме сарадње у области образовања, науке, културе, медија, омладине и спорта, којима ће се утврдити конкретне активности, као и организациони и финансијски услови њихове примене.
Овај споразум не искључује могућност других облика сарадње у областима обухваћеним овим споразумом.
Споразум ступа на снагу на дан пријема последњег писаног обавештења којим стране уговорнице обавештавају једна другу дипломатским путем да су испуњени неопходни услови за његово ступање на снагу према важећем законодавству сваке државе.
(1) Споразум ће остати на снази неодређен временски период. Свака страна уговорница може да откаже Споразум тако што ће о својој намери дипломатским путем обавестити другу страну уговорницу. Отказивање Споразума ступа на снагу шест месеци по пријему обавештења.
(2) Осим у случају другачијег договора страна уговорница, отказивање овог споразума не утиче на примену већ започетих програма и иницијатива.
Споразум се може изменити и допунити на основу међусобне сагласности страна уговорница. Измене и допуне ступају на снагу у складу са чланом 23.
(1) Даном ступања на снагу овог споразума између Владе Републике Србије и Владе Румуније престаје да важи Споразум о културној сарадњи између Владе Федеративне Народне Републике Југославије и Владе Народне Републике Румуније, потписан на Брионима, 27. октобра 1956. године.
(2) Програми за примену Споразума о културној сарадњи између Владе Федеративне Народне Републике Југославије и Владе Народне Републике Румуније, закљученог на Брионима, 27. октобра 1956. године, остају на снази до њихове потпуне реализације.
(3) Потписано у Букурешту 27. јуна 2022. године, у два оригинална примерка сваки на српском, румунском и енглеском језику, при чему су сви текстови једнако веродостојни. У случају различитог тумачења, меродаван је текст на енглеском језику.
Извор: Правно-информациони систем Републике Србије, редакцијски пречишћен текст. Важи само текст објављен у „Службеном гласнику Републике Србије“.