Закон о потврђивању Споразума између Владе Републике Србије и Владе Словачке Републике о регулисању дуга Републике Србије према Словачкој Републици

Члан 1

Потврђује се Споразум између Владе Републике Србије и Владе Словачке Републике о регулисању дуга Републике Србије према Словачкој Републици, који је потписан у Београду, 30. маја 2019. године, у оригиналу на енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Споразума између Владе Републике Србије и Владе Словачке Републике о регулисању дуга Републике Србије према Словачкој Републици, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) Агреемент

(3) бетwеен

(4) тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа

(5) анд

(6) тхе Говернмент оф тхе Словак Републиц

(7) он тхе Сеттлемент оф тхе Дебт оф тхе Републиц оф Сербиа

(8) тоwардс тхе Словак Републиц

(9) Тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа (хереинафтер реферред то ас “тхе Сербиан Партy”)

(10) анд

(11) Тхе Говернмент оф тхе Словак Републиц (хереинафтер реферред то ас “тхе Словак Партy” анд цоллецтивелy реферред то ас “тхе Партиес”);

(12) Десиринг то девелоп лонг-терм анд стабле траде, ецономиц анд финанциал цо-оператион басед он принциплес оф мутуал бенефитс;

(13) Интендинг то финализе тхе сеттлемент оф тхе дебт оф тхе Републиц оф Сербиа тоwардс тхе Словак Републиц;

(14) Хавинг регард то

(15) тхе Паyмент Агреемент бетwеен тхе Социалист Федерал Републиц оф Yугославиа анд тхе Цзецх анд Словак Федерал Републиц, сигнед ат Белграде он Фебруарy 8тх, 1991,

(16) тхе Протоцол фром тхе Неготиатионс он тхе Солутион оф тхе Лиqуидатион Аццоунт Баланце хелд бетwеен Марцх 23рд анд Марцх 26тх 1992 ин Прагуе, цонфирмед бy тхе еxцханге оф леттерс оф тхе Приме Министерс оф тхе Цзецх анд Словак Федеративе Републиц анд оф тхе Федерал Републиц оф Yугославиа, датед Маy 7тх анд Маy 11тх, 1992 (хереинафтер реферред то ас “тхе 1992 Протоцол”),

(17) тхе Агреемент бетwеен тхе Говернментс оф тхе Цзецх Републиц анд оф тхе Словак Републиц он Трансфер оф Говернментал Цлаимс тоwардс Фореигн Статес инто тхе Цомпетенце оф тхе Цзецх Републиц анд Словак Републиц анд он Енсуринг Интернал Финанцинг оф Провидед Говернментал Лоанс сигнед ат Братислава он Април 7тх 1993,

(18) тхе Агреемент он Суццессион Иссуес, цонцлудед ат Виенна он Јуне 29тх, 2001, Аннеx Ц тхерето,

(19) тхе Агреемент он тхе Регулатион оф Мемберсхип ин Интернатионал Финанциал Организатион анд тхе Дистрибутион оф Финанциал Ассетс анд Лиабилитиес бетwеен тхе Републиц оф Сербиа анд тхе Републиц оф Монтенегро, сигнед ат Белграде он Јулy 10тх, 2006,

(20) тхе Виенна Цонвентион он тхе Лаw оф Треатиес, цонцлудед ат Виенна он Маy 23рд, 1969;

(21) Респецтинг тхе фацт тхат тхе Словак Републиц ас оне оф тхе тwо легал суццессорс оф тхе формер Цзецх анд Словак Федерал Републиц (хереинафтер реферред то ас “тхе формер ЦСФР”) администерс, индепендентлy анд индивидуаллy, итс схаре ин рецеиваблес анд лиабилитиес оф тхе формер ЦСФР;

(22) Такинг инто аццоунт

(23) тхе Минутес (Промемориа) оф еxперт талкс бетwеен тхе Натионал Банк оф Yугославиа, Министрy оф Финанце оф тхе Федерал Републиц оф Yугославиа, Министрy оф Финанце оф тхе Словак Републиц, Министрy оф Финанце оф тхе Цзецх Републиц анд тхе Ческословенскá обцходнí банка, а.с. (хереинафтер реферред то ас “ЦСОБ”) оф Оцтобер 22нд, 1997,

(24) тхе Агреед Минутес он тхе Цонсолидатион оф тхе Дебт оф тхе Федерал Републиц оф Yугославиа цонцлудед он Децембер 13тх, 2001 бетwеен тхе партиципатинг Парис Цлуб цредитор цоунтриес анд тхе Говернмент оф тхе Федерал Републиц оф Yугославиа,

(25) тхе Протоцол оф тхе Еигхтх Сессион оф тхе Јоинт Цоммиссион он Ецономиц Цооператион бетwеен тхе Републиц оф Сербиа анд тхе Словак Републиц, сигнед ат Братислава он Јуне 5тх, 2018,

(26) тхе Банкинг Аррангемент бетwеен тхе Натионал Банк оф Сербиа анд тхе Ческословенскá обцходнí банка, а.с. (ЦСОБ) сигнед ат Прагуе он Јулy 17тх, 2017 анд ат Белграде он Јулy 20тх, 2017 анд тхе Амендмент Но. 1 то тхис Банкинг Аррангемент сигнед ат Прагуе он Јуне 21ст, 2018 анд ат Белграде он Јулy 6тх, 2018;

(27) Хаве агреед ас фоллоwс:

(28) Артицле 1

(29) Треатед Дебт

(30) 1. Тхе Партиес цонфирм тхат:

(31) а) тхе оригинал принципал оф тхе формер Социалист Федерал Републиц оф Yугославиа (хереинафтер реферред то ас “тхе формер СФРY”) дебт тоwардс тхе формер ЦСФР рецордед он тхе Лиqуидатион Цлеаринг Аццоунт амоунтс то 85,970,743.82 Цлеаринг Долларс;

(32) б) он 11 Април 2000, тхе Цзецх Републиц ассигнед 25% валуе оф тхе Цзецх оригинал парт оф тхе формер ЦСФР цлаим тоwардс тхе формер СФРY ин тхе амоунт оф 13,720,481.57 Цлеаринг Долларс то Рондеx Финанце Инц., Бритисх Виргин Исландс;

(33) ц) тхе неw рецонцилед баланце оф тхе оригинал Лиqуидатион Цлеаринг Аццоунт амоунтс то 72,250,262.25 Цлеаринг Долларс, оут оф wхицх 31,088,817.56 Цлеаринг Долларс репресентс тхе Словак парт оф тхе принципал амоунт.

(34) 2. Тхе Партиес агрее тхат тхе принципал оф тхе дебт оф тхе Републиц оф Сербиа тоwардс тхе Словак Републиц амоунтс то 35.7656% оф тхе дебт оф тхе формер СФРY то тхе Словак Републиц, и.е. 11,119,102.13 Цлеаринг Долларс;

(35) 3. Тхе Партиес агрее тхат тхе принципал реферред то ин Параграпх 2 оф тхис Артицле беарс тхе симпле интерест тхат схалл бе цалцулатед он тхе даy цоунт принципле 30/360 п. а., wитх тхе фоллоwинг ратес:

(36) а) фиxед интерест рате 5.50% п.а. схалл бе апплиед фром Новембер 1ст, 1991 унтил Јуне 30тх, 2013;

(37) б) сиx монтх УС Доллар Либор интерест рате ас публисхед бy тхе ИЦЕ (Интерцонтинентал Еxцханге) Бенцхмарк Администратион, фиxед ласт wоркинг даy бефоре тхе фортхцоминг сиx монтхс интерест период, схалл бе апплиед фром Јулy 1ст, 2013 унтил Децембер 31ст, 2017;

(38) ц) синце Децембер 31ст, 2017 тхе интерест схалл нот бе цалцулатед.

(39) 4. Тхе финал сеттлемент баланце бетwеен тхе Републиц оф Сербиа анд тхе Словак Републиц, инцлудинг тхе симпле интерест цалцулатед ин цомплианце wитх Параграпх 3 оф тхис Артицле wитх тхе валуе дате оф Децембер 31ст, 2017 амоунтс то 24,726,927.52 Цлеаринг Долларс. Тхис амоунт цонсистс оф:

(40) а) принципал амоунт оф 11,119,102.13 Цлеаринг Долларс; анд

(41) б) интерест амоунт оф 13,607,825.39 Цлеаринг Долларс.

(42) 5. Тхе Партиес агрее то цонверт тхе амоунтс дефинед ин Параграпх 4 оф тхис Артицле апплyинг тхе рате оф еxцханге оф 1 Цлеаринг Доллар = 1 УС Доллар, ин аццорданце wитх тхе 1992 Протоцол, инто 24,726,927.52 УС Долларс, wхицх цонститутес тхе дебт оф тхе Републиц оф Сербиа тоwардс тхе Словак Републиц ас оф Децембер 31ст, 2017.

(43) Артицле 2

(44) Сеттлемент оф тхе Дебт

(45) 1. Тхе Партиес агрее он тхе фоллоwинг цондитионс он тхе сеттлемент оф тхе дебт оф тхе Републиц оф Сербиа тоwардс тхе Словак Републиц:

(46) а) Афтер тхис Агреемент ентерс инто форце, тхе Сербиан Партy схалл репаy тхе дебт дуе то тхе Словак Партy басед он тхе цондитионс оф тхе Парис Цлуб оф Цредиторс. Тхе дебт оф тхе Републиц оф Сербиа wилл бе сеттлед тхроугх оне-тиме паyмент. Суцх паyмент ин тхе амоунт оф 7,209,891.49 УС Долларс (бy wордс: севен миллион тwо хундред анд нине тхоусанд еигхт хундред нинетy-оне УСД долларс фортy-нине центс) схалл бе маде wитхин 45 даyс фром тхе ентрy инто форце оф тхис Агреемент, бy трансфер оф тхе тотал амоунт паyабле инто тхе аццоунт оф ЦСОБ специфиед ин Субпараграпх ц) белоw;

(47) б) Тхе Партиес схалл инструцт тхеир респецтиве банкс то провиде нецессарy степс фор тхе тецхницал имплементатион оф тхис Артицле;

(48) ц) Тхе паyмент бy тхе Сербиан Партy то тхе Словак Партy хереундер схалл бе маде ин УС Долларс ин фреелy трансферабле анд иммедиателy аваилабле фундс он тхе релевант паyмент дате, фрее оф анy цостс, таxес, левиес ор цхаргес. Респецтиве паyмент то тхе Словак Партy схалл бе маде ин фавоур оф тхе аццоунт оф ЦСОБ, Но. 4030004, АБА роутинг Но 021001033 УСД, хелд wитх тхе Деутсцхе Банк Труст Америцас, НY, сwифт: БКТРУС33. Иф паyмент схалл бецоме дуе анд паyабле он а Сатурдаy, Сундаy ор анy отхер даy wхицх ис нот а бусинесс даy, суцх паyмент схалл бе маде он тхе неxт суццеединг бусинесс даy.

(49) 2. Упон еxецутион оф тхе паyмент ин тхе амоунт специфиед ин Параграпх 1(а) оф тхис Артицле, ит схалл бе деемед тхат тхе дебт оф тхе Републиц оф Сербиа тоwардс тхе Словак Републиц ис фуллy сеттлед, субјецт то тхе провисионс оф Артицле 6 оф тхис Агреемент.

(50) 3. Тхе Сербиан Партy схалл бе облигед то паy дефаулт интерест ат тхе рате оф 0.01% п.а. фор еацх даy оф делаy иф ит фаилс то паy итс облигатион тимелy анд ин фулл амоунт. Тхе дефаулт интерест схалл бе цалцулатед фром тхе даy фоллоwинг тхе паyмент дуе дате то тхе даy тхе делаyед паyмент ис цредитед то тхе аццоунт оф ЦСОБ специфиед ин Параграпх 1 (ц);

(51) Артицле 3

(52) Сеттлемент оф Диспутес

(53) 1. Ин тхе евент тхат а диспуте арисес бетwеен тхе Партиес wитх регард то тхе интерпретатион ор имплементатион оф тхис Агреемент, тхе Партиес схалл ресолве тхе диспуте бy мутуал неготиатионс оф тхе аутхоризед репресентативес оф тхе Партиес.

(54) 2. Иф анy суцх диспуте цаннот бе сеттлед амицаблy wитхин сиx (6) монтхс фром тхе дате он wхицх тхе диспуте хас беен нотифиед бy еитхер партy, тхе Партиес агрее тхат тхе диспуте ис финаллy сеттлед ин аццорданце wитх тхе Рулес оф Арбитратион оф Интернатионал Цхамбер оф Цоммерце, Парис бy тхрее арбитраторс. Еацх Партy схалл аппоинт оне арбитратор анд тхесе тwо мемберс схалл аппоинт а тхирд арбитратор - Цхаирман оф тхе арбитрал трибунал.

(55) Иф тхе Партиес фаил то аппоинт а тхирд мембер - Цхаирман оф тхе арбитрал трибунал, тхе тхирд арбитратор схалл бе аппоинтед ин аццорданце wитх ментионед Рулес оф Арбитратион.

(56) Тхе арбитратион децисион схалл бе финал, биндинг он ботх Партиес анд еxецутиве wитхин тхе тиме специфиед ин тхе децисион.

(57) Тхе Партиес агрее тхат тхе арбитратион схалл бе цондуцтед пурсуант то тхе процедуре естаблисхед бy тхе Рулес оф Арбитратион оф Интернатионал Цхамбер оф Цоммерце, Парис.

(58) Тхе арбитратион wилл бе хелд ин Белграде, ор елсеwхере, иф тхе Партиес агрее тхат ит ис суитабле фор тхе сеттлемент оф тхе диспуте.

(59) Лангуаге оф арбитратион схалл бе Енглисх.

(60) Артицле 4

(61) Амендментс

(62) Тхис Агреемент маy бе амендед анд супплементед бy мутуал цонсент оф тхе Партиес. Анy амендмент ор супплемент то тхис Агреемент схалл бе ин wритинг анд сигнед бy ботх Партиес.

(63) Артицле 5

(64) Нотицес анд Отхер Цоммуницатионс

(65) Нотицес анд отхер цоммуницатионс гивен ундер тхис Агреемент аддрессед то еитхер Партy схалл бе маде то тхе аддресс сет оут ин тхе дипломатиц нотес то бе еxцхангед ундер Артицле 7 оф тхис Агреемент.

(66) Артицле 6

(67) Ревиеw Цлаусе

(68) Иф тхе суццессор Статес оф тхе формер СФРY маке а неw агреемент он финал дивисион оф тхе овералл дебт оф тхе формер СФРY оwед то тхе формер ЦСФР wхицх цаусес тхат тхе принципле оф тхе дебт оф тхе Републиц оф Сербиа то тхе Словак Републиц дифферс фром тхе амоунт ментионед ин Артицле 1, Параграпх 2 оф тхис Агреемент, тхе Партиес схалл ревиеw тхис Агреемент аццординглy.

(69) Артицле 7

(70) Финал Провисионс

(71) Тхис Агреемент схалл ентер инто форце он тхе даy оф рецеипт оф тхе латтер нотифицатион, тхроугх дипломатиц цханнелс, ин wхицх тхе Партиес информ еацх отхер тхат тхеир натионал процедурес фор тхе ентрy инто форце оф тхис Агреемент хаве беен цомплетед.

(72) Доне ат Белграде, он Маy 30тх, 2019, ин тwо оригиналс ин тхе Енглисх лангуаге.

(73) Он бехалф оф тхе Говернмент

(74) оф тхе Републиц оф Сербиа

(75) __________________________

(76) Наме: Мс. Ана Брнабић

(77) Титле: Приме Министер

(78) оф тхе Републиц оф Сербиа

(79) Он бехалф оф тхе Говернмент

(80) оф тхе Словак Републиц

(81) _________________________

(82) Наме: Мр. Петер Пеллегрини

(83) Титле: Приме Министер

(84) оф тхе Словац Републиц

(85) Споразум

(86) између Владе Републике Србије

(87) и

(88) Владе Словачке Републике

(89) о регулисању дуга Републике Србије

(90) према Словачкој Републици

(91) Влада Републике Србије (у даљем тексту: „Српска страна”)

(92) и

(93) Влада Словачке Републике (у даљем тексту: „Словачка страна” и заједно назване у даљем тексту: „Стране”);

(94) Желећи да развију дугорочну и стабилну трговинску, економску и финансијску сарадњу засновану на принципима узајамне користи;

(95) Намеравајући да окончају регулисање дуга Републике Србије према Словачкој Републици;

(96) Имајући у виду

(97) Платни споразум између Социјалистичке Федеративне Републике Југославије и Чешке и Словачке Федеративне Републике, потписан у Београду, 8. фебруара 1991. године,

(98) Протокол са разговора о решавању салда на Ликвидационом рачуну, одржаних од 23. до 26. марта 1992. године у Прагу, потврђен разменом писама председника влада Чешке и Словачке Федеративне Републике и Савезне Републике Југославије, од 7. маја и 11. маја 1992. године (у даљем тексту: „Протокол из 1992”),

(99) Споразум између влада Чешке Републике и Словачке Републике о преносу државних потраживања према страним државама у надлежност Чешке Републике и Словачке Републике и о гарантовању унутрашњег финансирања датих државних зајмова, потписан у Братислави, 7. априла 1993. године,

(100) Споразум о питањима сукцесије, закључен у Бечу, 29. јуна 2001. године и његов Анекс Ц,

(101) Споразум о регулисању чланства у међународним финансијским организацијама и разграничењу финансијских права и обавеза између Републике Србије и Републике Црне Горе, потписан у Београду, 10. јула 2006. године,

(102) Бечку конвенцију о уговорном праву, закључену у Бечу, 23. маја 1969. године;

(103) Уважавајући чињеницу да Словачка Република као једна од два правна следбеника бивше Чешке и Словачке Федеративне Републике (у даљем тексту: „бивша ЧСФР”) управља, независно и самостално, својим уделом у потраживањима и обавезама бивше ЧСФР;

(104) Узимајући у обзир

(105) Записник (Промеморију) са експертских разговора између Народне банке Југославије, Министарства финансија Савезне Републике Југославије, Министарства финансија Словачке Републике, Министарства финансија Чешке Републике и Ческословенскá обцходнí банка, а.с. (у даљем тексту: „ЧСОБ”) од 22. октобра 1997. године,

(106) Усаглашени записник о консолидацији дуга Савезне Републике Југославије, закључен 13. децембра 2001. године између земаља учесница Париског клуба поверилаца и Владе Савезне Републике Југославије,

(107) Протокол са Осмог заседања Мешовите комисије за економску сарадњу између Републике Србије и Словачке Републике, потписан у Братислави, 5. јуна 2018. године,

(108) Банкарски аранжман између Народне банке Србије и Ческословенскá обцходнí банка, а.с. (ЧСОБ), потписан у Прагу 17. јула 2017. године и у Београду 20. јула 2017. године и Анекс бр. 1 Банкарског аранжмана потписан у Прагу 21. јуна 2018. године и у Београду 6. јула 2018. године;

(109) Споразумеле су се о следећем:

Члан 3

(1) Решавање спорова

(2) 1. У случају да настане спор између Страна у вези са тумачењем или спровођењем овог споразума, Стране ће спор решавати међусобним преговорима овлашћених представника Страна.

(3) 2. Ако се спор не може решити споразумно у року од шест (6) месеци од датума када је о спору обавештена било која страна, Стране су сагласне да се спор коначно реши у складу са Правилником о арбитражи Међународне трговинске коморе, Париз од стране три арбитра. Свака страна ће именовати по једног арбитра, који ће именовати трећег арбитра – председника арбитражног већа.

(4) Уколико стране не успеју да именују трећег члана – председника арбитражног већа, трећи арбитар ће бити именован у складу са поменутим правилником о арбитражи.

(5) Арбитражна одлука биће коначна, обавезујућа за обе Стране и извршива у року предвиђеном у одлуци.

(6) Стране су сагласне да ће арбитража бити спроведена по поступку утврђеном Правилником о арбитражи Међународне трговинске коморе, Париз.

(7) Арбитража ће се одржати у Београду или на другом месту, ако су стране сагласне да је то погодније за решавање спора.

(8) Језик арбитраже ће бити енглески.

Члан 4

(1) Измене и допуне

(2) Овај споразум може бити измењен и допуњен заједничком сагласношћу Страна. Свака измена и допуна овог споразума мора бити у писаној форми и потписана од обе Стране.

Члан 5

(1) Обавештења и друга комуникација

(2) Обавештења и друга комуникација по овом споразуму, насловљена било којој Страни, вршиће се на адресу наведену у дипломатским нотама које ће се разменити према члану 7. овог споразума.

Члан 6

(1) Клаузула поновног разматрања

(2) Ако државе сукцесори бивше СФРЈ сачине нови споразум о коначној подели укупног дуга бивше СФРЈ према бившој ЧСФР на основу којег би се главница дуга Републике Србије према Словачкој Републици разликовала од износа наведеног у члану 1. став 2. овог споразума, Стране ће у складу са тим поново размотрити овај споразум.

Члан 7

(1) Завршне одредбе

(2) Овај споразум ће ступити на снагу на дан пријема последњег обавештења, путем дипломатских канала, у којем ће Стране информисати једна другу да су њихове националне процедуре за ступање на снагу овог споразума окончане.

(3) Сачињено у Београду, 30. маја 2019. године, у два оригинална примерка на енглеском језику.

(4) У име Владе

(5) Републике Србије

(6) Име: Ана Брнабић, с.р.

(7) Функција: председник Владе

(8) Републике Србије

(9) У име Владе

(10) Словачке Републике

(11) Име: Петер Пеллегрини, с.р.